前回までは…
ウソでしょ
僕らの会社は新しいから 実績が必要だ
何なの これ同じ場所？
うまく進み始めた
見てよ すごく素敵
喜ばれると自信になる
もう無敵さ
不可能はない
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
あれか？
次の仕事待ちで 時間があったから―
ご近所さんの 頼まれ事をしたんだ
タイラー･キャメロン
ご近所さん カリン
やあ
どうも
彼はロブだよ
はじめまして よろしくね
ビジネスパートナー ロブ
力仕事 できる？
“電子レンジ”
電子レンジを 持ってきた？
カリンの母 キャリル
私の母よ
よろしく
まあ とっても背が高いのね
ちゃんと取り付けられる？
もちろん
母さん
筋肉はムキムキだけど…
彼が頭脳担当です
腕はいいのでお任せを
僕はママっ子だから―
“キャリル母さん”のために 頑張るよ
仕事の経験にもなるしね
ピカピカ
大きすぎるわ
前のと同じです
いいえ 違う
きっと大丈夫よ
取扱説明書を見てる
この紙の大きさが 実物と同じなんですよ
“寸法図”
この紙の大きさが 実物と同じなんですよ
もう口を挟まないわ
いいんです
絶対に大きすぎる
ああ 入るけど…
削らなきゃダメだな
ああ
問題が
何？
電子レンジを 設置するには―
バックスプラッシュを 少し削らないと…
ほら 大きすぎた
母さんが正しかったわね
御影石(みかげいし)に電子レンジを 固定する必要があるから―
思ったより大仕事だ
この部分の御影石を 切り取ってしまうか―
このまま留めるかです
そっちがいい
じゃ やってみます
石が割れる？
ええ 御影石に ヒビが入るかもしれない
こうなると思ったのよ
ゆっくり慎重にいこう
こんな大ごとになるなんてね
よし
ささっと取り付けて 終わると思ってた
キャリルはずっと 心配そうだった
カリン 終わったよ
よかった
何かあれば連絡を
ありがとう
こちらこそ
キャリルは強者(つわもの)だ
大好きだね 彼女は率直に物を言う
あの電子レンジは…
物入れに
コーヒーを入れるってさ
前のは２段式だったのに
こちらへ
どうも
ごゆっくり
最近 どう？
タイラーの弟 ライアン
ぼちぼちさ お前 大学は？
頑張ってるよ
そうか
あと１学期？
ああ
大変だな
今日は極秘任務を行う
これを父さんに渡して 旅行に出るよう仕向けるんだ
その間に 父さんの家を改装する
極秘任務に協力してくれ
父さんに 家を空けさせるんだ
費用は息子持ちで 釣り旅行を用意した
“ノー”とは言えないはずだ
猶予は５日間
父さんが留守の間に 家を改装する
あそこは やり残しだらけだからね
改装が済めば 僕ら三兄弟が 集まれる場所になる
父さんの家には ダイニングテーブルすらない
父さんは 建築のプロなのに―
他人の家ばかり建てて 自宅は未完成だ
改装を申し出ても 断られるから―
父さんのいない間にやるんだ
兄弟３人から父親への 恩返しってとこだな
お前たち もう来てたのか
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
父さん
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
元気にしてるか？
会えてうれしいよ
元気？
今日は素晴らしい
息子たちと会えた
料理だ
カニの爪とエビです
ありがとう
父さん 実は 困ったことになってるんだ
どうした？ 家族はお前の味方だぞ
これを読んで―
意見を聞かせてよ
釣り旅行への お誘いじゃないか
うれしいよ ありがとう
よかった
息子たちと 釣りに行けるとはな
違う
ハウイーおじさんとだ
それもいいな
キーウェストに４泊５日の 釣り旅行を贈るよ
今まで働き詰めだったろ
ありがたい贈り物だ
息子たちからさ
ありがとう 本当にうれしいよ
できる冒険はしないとな
楽しみだ
カリンとダンの家
カリンから電話で 自宅に呼ばれた
ジェスは休暇中だから ロブと２人だ
ご近所さん カリン
どうした？
よく来てくれたわ
もちろん
実は問題が
電子レンジ？
違う
じゃ 何かな？
見せるわ
何だか…
怖いな
校長室に呼ばれる気分
これよ 困ってるの
車？
車には何の問題もないわ
車庫の扉？
車を外に出す？
いいえ 車の周りのものを すべて何とかしたいの
つまり車庫を改装したいと？
車に見合った車庫に してほしい
２台ともセクシーだ
でしょ
いいね
ご希望は？
全体にダークな感じで 床もおしゃれに
“男の隠れ家”にしたいの
ダンがくつろいで 過ごせる場所よ
じゃ 彼のために？
何もかもね
分かった
夫のダンは 思いやりのある素敵な人よ
ダンが驚くような車庫に したいの
彼が ぐるっと見渡した時に こう言ってほしいわ
“すべて僕好みだ”
改装のことは？
ダンには秘密にして 驚かせたいの
この車庫を高級車の ショールームに造り替えよう
案は？
壁をキャビネットで覆い 配管や配線を目立たなくする
すっきりしていい
ダークでセクシーな 床がいいだろう
壁と天井は黒で 照明をもっと増やす
キャビネットを
おしゃれなやつだ
いろいろ 収納できるようにするんだ
サウナは？
造れるよ
素敵
それで予算はどれくらい？
２～３万ドル
なるほど
いける？
どこまでできるか 確認してみるよ
予算 ３万ドル
ダンを旅行に連れ出すから １週間でやってほしいの
２週間はかかるけどな
そこを何とか １週間でやってほしい
７日で“男の隠れ家”に
どう？
かなりキツいが…
任せて やるよ
７日で完成させる
厳しい工期だけど “ノー”とは言えない
イメージ･ワンの実績を つくらないとね
７日で車庫を改装する 時間との闘いだ
車庫の改装 １日目
３万ドルで 素晴らしい車庫に仕上げる
主役はダンの２台の車
壁を黒にして 車を引き立たせる
車庫の改装 ２日目
床の担当はクレオン
エポキシ樹脂で 床をコーティングするんだ
どんな感じ？
タイラー
ワクワクしてるんだ すごいね
本番はこれからさ
これは どういう作業？
小さなデコボコがあるから 平らにして―
エポキシアーティスト クレオン
ツルツルにするんだ
２日でどう？
やるよ
クレオンは 床を２日で仕上げてくれる
何か手伝うよ
じゃ 塗料の色合いを 確認してくれよ
よし
よし 似た色合いだ
すごい
メタリックカラーは―
２色使いで 大理石のような見た目にする
クレオンはエポキシ樹脂の フローリングが得意だ
彼が仕上げる床で ショールームの魅力が増すよ
いくぞ
何？
見てろよ
こいつを混ぜる
いい勉強になったよ
硬くなるんだろ？
エポキシ樹脂は耐久性があり 掃除が楽だ
塗るんだね
ああ
15分ほどで 固まり始めるんだろ？
ああ
床に流した
重ならないように流してる
素早くて繊細な作業だ
クレオンによって 見事な大理石風の床になるぞ
ダンもきっと気に入る
エポキシ樹脂の需要は？
どんどん高まってるね
大理石やタイルを研磨して―
そのコーティングに 使ったりとね
優れ物だよ
お披露目が楽しみだ
ああ
ジェフの家の改装 １日目
何すんの？
まずは命名からだ
お前は軍人だろ
だからこの極秘任務に 作戦名をつける
タイラーの弟 オースティン
だからこの極秘任務に 作戦名をつける
熊は巣から出た
オースティンの―
陸軍の休暇に合わせて 改装を計画した
三兄弟でやるんだ
“熊の爪作戦”か “熊使い(ベア･ブレーカー)作戦”ってとこな
熊は巣から出た
父さんが留守の間に入り込む
猶予は５日 時間を無駄にできない
兄弟で父さんの家を 大変身させるんだ
最初の標的は？
外観だ
家の周りを見てみろ
植木の手入れもしてないし すごく荒れてるだろ
まずは高圧洗浄で 家の汚れを洗い落とす
それから車庫の扉と玄関を 塗り直すんだ
車庫のスコンスは 新しい物に取り換える
スコンス？
扉の両脇に付いてる照明だよ
建設業界の用語なんか 使ってやがる
まあな
あれは“照明”だろ
免許あるのか？
試験を受ければ取れるよ
日々 学んでる 専門用語だって覚えるさ
さて 大変なのは内装だ 家の中を見よう
よっしゃ
父は家を建てたのに 至る所が やりかけのままだ
キッチンには天板もない
まずはリビングで それから寝室だ
生まれ変わらせる
狩猟小屋か釣り小屋の イメージでいこう
ここはダイニングにする
無垢材で男らしさを演出し
狩猟小屋に合うような シャンデリアを
壁には家族の思い出や 写真を飾ろう
父さんとオースティンだ
ライアン お前の写真もあるぞ
業者を呼び この水槽に ちゃんと水を入れる
ここはシップラップだな
シップラップ？
ああ
ここの柄は水平だろ？
水槽の台も同じにする できるか？
ああ
教えるよ
必要ない
そうか 任せる
テレビの下には クレデンザを置く
クレデンザ？
知らないのか？
何だよ
物を収納できるやつだよ
合ってる？
クレデンザね
テレビを置いたり…
じゃ テレビ台だろ
キッチンを見てみよう
いいか 天板を付け シンクを新しくするぞ
棚には金具を付け―
壁には バックスプラッシュを張る
この食器洗い機も やっと使えるようにするんだ
今の状態は早くて楽だ
まあな
鍋でも 缶切りでも すぐに取り出せるもんな
ナイフもすぐに取れる
寝室だ
魔法の部屋
父さんが長年 使ってる家具だけど―
統一感がない
それを解消したいね
美しくて男らしくしたいんだ
ベッドは？
そこだよ 両脇にナイトスタンドを
ベッドの両脇には ウッドパネル
壁の残った部分には アースカラーの壁紙を貼る
必需品がある
何？
下着を入れるカゴだよ
パンツがくっついた
最悪だな
作業開始だ
３万ドルあれば 父の家を改装できると考えた
兄弟だけでは人手が足りず プロを頼む必要がありそうだ
僕は父の家と カリンの家の仕事を―
並行してやることになる
来週は大忙しだ
カリンとダンの家
よし やろう
車庫の改装 ３日目
大きなパズルだな 15分ぐらいで終わるやつ？
車庫にサウナを造る
ダンはサウナで“整う”のが 好きなんだ
なあ
気づいたか？
ジェスがいないと静かだ
確かに
彼女は？
彼氏とコロンビアに行くんだ
自分の故郷を見せるらしい
サウナの中で サウナを造ってるみたいだな
まったくだ
気温34度
ダンの“男の隠れ家”に 合うよう―
サウナも黒く塗る
横になっての作業だ
マジか
よし 吸水管は完了
安定してるな
スピーカー用のケーブルは そこに通そう
この仕事をどう思う？
工期が短いから かなりキツいよな
７日だ
でも父さんの家の改装は 工期が５日なんだよ
だから今週は すごいことになると思うんだ
大丈夫 うまくいくよ
俺 汗かいてるけどハグを
やだ ほんとね
汗まみれだ
僕もハグを
あなたも汗を？
やめとく
車庫の出来は？
素敵だわ 冗談抜きで9.5点よ
ほんと？
9.5点だって
やった
ジェフの家の改装 ２日目
父さんの家では―
物をすべて外へ
やることリストを更新した 一覧できるぞ
キッチン 寝室とか 場所ごとに分けて―
やることを書いたんだ
いいね
これを貼るよ
はい 小隊長
ベア･ブレーカー作戦が 本格的に始動する
気分は？
上々
やってやるさ
今日 業者が 水槽に水を入れに来る
デザイナー ネイト
だから この水は捨てる
水漏れはなし
今回はジェシカの代わりに ネイトが参加して―
僕を助けてくれる
ここをクリートにすれば 蝶番を使う必要はない
表のパネルは 持ち上げれば外れるし―
戻すのも簡単だ
そりゃいい
だろ？
ああ
やれるか？
よし 任せた
ところで誰が水槽に こんなに水を入れたんだか…
僕一人では持てない
おバカな奴がいる
よう
ロブ
おかえり 元気か？
どんな調子だ？
水槽台に取りかかる
ライアンには言ったんだ
ロブのランチに 付き合うなよって
タイラーは向こうをやれよ
その間にメキシコ料理店へ
ダメだって
結局 やる気があるのは 俺だけってことだ
出たぞ 頑張ってるアピール
表彰されたいんだ
だよな
水槽台は４時間で終わる しかもトリム付きだ
兄貴が望んだファサードだよ
よろしく
家の内装とマッチさせる
ファサードって何？
見た目や表面ってことだ
まあ ライアンと同じだよ
表面的にはよくても クソ野郎の時があるだろ
父の家のキッチンは狭いから 天板は―
他の物件で余った石英を 安く買えた
３年間 天板がなかったんだ
兄弟が揃ってうれしい
母の死後は 会うことも少なかったが―
これからは変わるぞ
三兄弟が同じ屋根の下に 集まったのは―
１～２年ぶりだ
次は？
明日は寝室に壁紙を貼る
今日は塗装だ 窓の作業もできるかもな
いけそうだ
僕以外のスタッフは ダンの車庫の作業だ
カリンとダンの家
かなり形になってきた
車庫の改装 ４日目
車庫には機能性が必要だから 収納棚や作業台もある
車庫の改装 ５日目
新しいＬＥＤは 車へのスポットライトだ
ジェフの家の改装 ３日目
あと48時間で 父が帰ってきてしまう
大丈夫だ 心配ない
家の周りの植栽を ちゃんとしたいし―
寝室を快適にして キッチンを完成させる
今日は忙しいぞ
危ない！
機敏な僕
ロブ これダメかな？
はまるし ラインはきれいだけど…
引っかかる？
そう
少しだけ削れ
こっち側をずっと？
そうじゃなくて端だけだ
ここまで？
削るのは ほんの少しだけ
電動ノコで？
ああ
兄貴 どう思う？
いいね
両面テープで留めて 浮かないようにしてある
あとは やすりがけだ
ライアン いい出来だよ
よくやった
ああ
ありがとう
ジェフの家の改装 ４日目
ダイニングルームには 田舎風のシャンデリアを
リビングとは また違った輝きを放つ
雰囲気のある寝室になるよ ベッドは２本の柱で固定する
大変身させるんだ
家具の組み立てが残ってる 室内装飾は明日だな
他には寝室と窓… 終わりが見えてきた
順調ではあるが 作業は山ほど残ってるんだ
明日は今日よりも忙しくなる
“３”でいくぞ １ ２ ３
ベア･ブレーカー
よし いこう
父が釣り旅行から戻る日が 明日に迫った
カリンとダンに 至っては―
お披露目の日
カリンとダンに 至っては―
あと数時間で戻ってくる
車庫の改装 ７日目
父の家が気になるが 車庫のほうも大切
父は“最後が肝心”と言う
だから最後の仕上げをする
どっちがいい？
そこだな
ダンの好きな言葉だ
見てろ
最高だよ
セクシーだ
やったな
完成した
ダンを待とう
興奮する
噂(うわさ)をすれば…
戻ったわ
ついに
どうした 不安か？
待ち遠しいよ
おかえり
カリンの夫 ダン
タイラー
カリンの夫 ダン
やあ
電子レンジで何か？
それは大丈夫
何か心当たりある？
どう？
私は知らない
怪しいな
私は何も知らないの
車庫の扉の調子が悪いと 呼ばれたんです
確認してもらえますか？
分かった
大きなボタンを
これ？
ええ 押して
問題ないね
これは…
一体 何だ？
君の仕業？
タイラーたちよ
これが車庫？
改装前
すごい
この床は どんな材質？
コンクリートの上に エポキシ樹脂を塗ったんだ
おしゃれでしょ？
アートみたいだね 上を歩くなんて気が引けるよ
ええ
サウナ付き？
君の依頼だよね？
ありがとう 愛してる
家族思いのあなたのために 何かしたかったの
これは僕が好きな言葉だ
“冷静な目と熱い心があれば 決して負けない”
改装前は よくある感じの車庫だった
改装前
棚がなくて いろんな物が 床置きされていた
今は収納棚がある
普通の蛍光灯は―
改装前
おしゃれな 矢印形のＬＥＤに替えた
サウナを造り 車庫に合わせて―
外観を黒く塗装したんだ
いいね
素敵だわ
改装前
ドアには すりガラスを使って―
セクシーでモダンな感じに
いいね
テーマはショールーム ２台の車にふさわしくね
夫にもよ
確かに
滑らかでセクシーだわ
本当にありがとう 愛してる
あなたは素敵だもの
ほんとよ
改装された車庫は 本当にショールームのようだ
私が思い描いた通りだわ
大きな仕事を任せてくれて ありがとう
信じてくれて うれしいし うまくいってよかった
君たちは友達だから いつでも声をかけてよ
イメージ･ワンにとって 大きな仕事だった
次の機会にも やらせてもらえると思う
キャリル それじゃ
お疲れさま
じゃあ
ロブ 行くぞ
他の仕事が待ってる
ジェフの家の改装 ５日目
もうすぐ父さんが帰る
急がないと
結果オーライならいいが これはヤバいぞ
お披露目の日
右に回すと締まる
兄貴 落ち着けよ
アメフトの試合前のようだよ
あと１時間半だ
ヘッドボード 完成
寝室は形になってきた やっと我が家ができるよ
オースティン 固定してからネジ止めだ
友人や家族を家に招けたら 父も誇らしいだろう
ネイト どう？
部屋の中央？ ガラス戸？
ガラス戸
分かった
もう少し右に
業務マネジャー ケイティ
ガラス戸合わせよ
壁の真ん中にした
少し上へ
うるさいな
ガラス戸の中央がいい
いくぞ ロブ
何？
やだ やめて
俺が支える
乗らなきゃいいのに
僕の腰を持つんだ
もういいよ 下ろしてくれ
緊張するけど楽しみだな
ああ
父はまだ見てないけど―
みんな いい仕事をした
父さんが帰ってきた 見たら驚くぞ
“何があった？”
何があった？
こっちへ
息子たちよ
おかえり 父さん
ライアン
オースティン ちょっと待て
キャメロン中尉殿
オースティンは 軍に在籍してるから―
会うのは半年ぶりで すごくうれしかったよ
何してた？
造園作業
冗談だろ
枯れた植木とか 庭が荒れてたからね
改装前
玄関周りも汚れてたから 高圧洗浄した
植木もスコンスも 新しくしたよ
ドアも前と違う
塗り直したんだ
こりゃすごいな 驚いたよ
息子３人が こうやって来てくれただけで
父親としては 最高にうれしいがね
驚くのはこれからさ
心の準備は？
何だよ
行こう
素敵なドアだ
なんてこった！
こんなの信じられないよ
これはすごい
まるで山小屋にいるようだ
感激だ 本当に素晴らしい
このテーブル
念願の水槽だ
美しい水槽だよ
台は俺が
お前が？
ロブの助けを借りてね
でもシップラップとか 作業はすべて俺がやった
改装前
でもシップラップとか 作業はすべて俺がやった
ロブはデザインだ
じゃ これは なおさら特別な水槽だな
ここには広いスペースが あったけど―
改装前
ほとんど 何もしてなかっただろ
だから父さんが くつろげる場所にしたかった
改装前
今はオフィスを 借りてるんだから―
家庭と仕事を ちゃんと切り離してよ
ああ
じゃあ 次はキッチンを見て
えらく変わったな
よくも ここまで
オースティンが
まあね
お前も改装作業をしたのか？
３人で協力したんだな
父さん シンクには 天板もない状態だったよ
３年前の 一時的なキッチンだからな
改装前
３年前の 一時的なキッチンだからな
３年経ったなら “一時的”じゃないよ
改装前
天板が付いたから これから引き出しの中の物を
直接 取れないね
慣れないとな
食器洗い機にもね
３年前の物に まだ値札が付いてる
新品で通る
キャビネットは２色で 下が濃いグレーだ
素晴らしい
個性を出すために バックスプラッシュを張った
取っ手とかは俺が付けたんだ 外れたら ごめん
お前たちの愛情と努力が 詰まってるんだな
うれしいよ
僕らが改装作業に 携わったことで―
父さんに 愛情が伝わったと思う
これまでの親の愛に 少しは報いることができたよ
思い出を共有できるって 大切なことだ
次は寝室だ きっと驚くよ
もっと？
ぶっ飛ぶね
よし 入ろう
まずは前の寝室を 思い出してよ
驚き通しで これ以上は…
こりゃ驚いた
前とは まったく別の部屋だ
すごすぎて鳥肌が立った
もう言葉が出ないよ
まさか あの部屋が ここまで変わるとはな
改装前
まさか あの部屋が ここまで変わるとはな
小さな軍隊でも 連れてきたのか？
まあね
短い工期でよくやり遂げたな
頑張った
タイラーは起業してから 本当によくやってる
今までと同様 あいつは 建設業でも成功すると思うよ
俺だって家なら建てられるが “我が家”はつくれない
お前たちがつくってくれた
今日は幸せだ
建設業界に40年いる父に 認められるのは うれしいよ
息子３人が揃うだけで 十分 満足だ
なのに その上 家まで改装してもらった
ありがとう
やったな
任務は完了した
大成功
ああ
改装は大成功で―
弟２人とも 一緒に過ごすことができた
みんな 席につけ！
今回の改装で 家族がまた１つになれた
それは僕らの望みだったし 父の望みでもあった
みんな 今回はありがとう
家族や友達が集まる家を 持つのが 長年の夢だった
今 その夢がかない うれしくて胸がいっぱいだ
パパさん 請求書を送るよ
次回は…
ミシェルは 父さんのいとこの奥さん
この家を改装する予定は？
私は妥協しないわよ
工期はどれくらい？
それは…
クリスマスまでに
いいわ
決まりだ
上部はガラス？
ああ
暖炉の着火は？
スイッチで
廻(まわ)り縁は？
当然 対処する
そうよね ごめん
あと充電スタンドは？
ここは？
彼女の夢を かなえるんだろ？
親類が顧客ってのは…
今日から母の家を改築する 母の長年の計画だった
まあ 驚いた
すごい
ウソでしょ
日本語字幕 神田 直美