1
00:00:06,465 --> 00:00:08,134
前回までは…

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,927
ウソでしょ

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,806
僕らの会社は新しいから
実績が必要だ

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
何なの　これ同じ場所？

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
うまく進み始めた

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
見てよ　すごく素敵

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,525
喜ばれると自信になる

8
00:00:24,650 --> 00:00:25,735
もう無敵さ

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
不可能はない

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,619
タイラー･キャメロンの
リノベしようぜ

11
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
あれか？

12
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
次の仕事待ちで
時間があったから―

13
00:00:48,758 --> 00:00:49,467
ご近所さんの
頼まれ事をしたんだ

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,303
ご近所さんの
頼まれ事をしたんだ

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,303
タイラー･キャメロン

16
00:00:52,595 --> 00:00:53,471
ご近所さん
カリン

17
00:00:53,471 --> 00:00:54,346
ご近所さん
カリン

18
00:00:53,471 --> 00:00:54,346
やあ

19
00:00:54,472 --> 00:00:55,431
どうも

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,766
彼はロブだよ

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,935
はじめまして
よろしくね

22
00:00:56,891 --> 00:00:59,935
ビジネスパートナー
ロブ

23
00:01:00,144 --> 00:01:00,561
力仕事 できる？

24
00:01:00,561 --> 00:01:01,520
力仕事 できる？

25
00:01:00,561 --> 00:01:01,520
“電子レンジ”

26
00:01:01,520 --> 00:01:01,645
“電子レンジ”

27
00:01:01,645 --> 00:01:01,812
“電子レンジ”

28
00:01:01,645 --> 00:01:01,812
電子レンジを
持ってきた？

29
00:01:01,812 --> 00:01:02,271
電子レンジを
持ってきた？

30
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
電子レンジを
持ってきた？

31
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
カリンの母
キャリル

32
00:01:04,148 --> 00:01:05,191
私の母よ

33
00:01:05,316 --> 00:01:06,525
よろしく

34
00:01:06,692 --> 00:01:09,904
まあ　とっても背が高いのね

35
00:01:10,571 --> 00:01:13,240
ちゃんと取り付けられる？

36
00:01:13,365 --> 00:01:14,116
もちろん

37
00:01:14,241 --> 00:01:15,451
母さん

38
00:01:15,618 --> 00:01:18,287
筋肉はムキムキだけど…

39
00:01:18,412 --> 00:01:19,914
彼が頭脳担当です

40
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
腕はいいのでお任せを

41
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
僕はママっ子だから―

42
00:01:25,669 --> 00:01:29,590
“キャリル母さん”のために
頑張るよ

43
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
仕事の経験にもなるしね

44
00:01:33,302 --> 00:01:34,220
ピカピカ

45
00:01:35,012 --> 00:01:36,639
大きすぎるわ

46
00:01:36,764 --> 00:01:39,266
前のと同じです

47
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
いいえ　違う

48
00:01:42,561 --> 00:01:43,938
きっと大丈夫よ

49
00:01:44,063 --> 00:01:46,607
取扱説明書を見てる

50
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
この紙の大きさが
実物と同じなんですよ

51
00:01:47,817 --> 00:01:50,820
この紙の大きさが
実物と同じなんですよ

52
00:01:47,817 --> 00:01:50,820
“寸法図”

53
00:01:50,820 --> 00:01:51,195
この紙の大きさが
実物と同じなんですよ

54
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
もう口を挟まないわ

55
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
いいんです

56
00:01:54,990 --> 00:01:56,742
絶対に大きすぎる

57
00:01:56,992 --> 00:01:59,203
ああ　入るけど…

58
00:01:59,328 --> 00:02:01,831
削らなきゃダメだな

59
00:02:01,956 --> 00:02:02,748
ああ

60
00:02:03,374 --> 00:02:04,083
問題が

61
00:02:04,208 --> 00:02:04,875
何？

62
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
電子レンジを
設置するには―

63
00:02:07,503 --> 00:02:11,006
バックスプラッシュを
少し削らないと…

64
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
ほら 大きすぎた

65
00:02:13,592 --> 00:02:16,220
母さんが正しかったわね

66
00:02:16,345 --> 00:02:21,517
御影石(みかげいし)に電子レンジを
固定する必要があるから―

67
00:02:21,684 --> 00:02:23,644
思ったより大仕事だ

68
00:02:23,853 --> 00:02:28,482
この部分の御影石を
切り取ってしまうか―

69
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
このまま留めるかです

70
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
そっちがいい

71
00:02:32,528 --> 00:02:34,363
じゃ やってみます

72
00:02:34,488 --> 00:02:35,865
石が割れる？

73
00:02:35,990 --> 00:02:39,660
ええ　御影石に
ヒビが入るかもしれない

74
00:02:40,786 --> 00:02:42,830
こうなると思ったのよ

75
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
ゆっくり慎重にいこう

76
00:02:49,503 --> 00:02:52,631
こんな大ごとになるなんてね

77
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
よし

78
00:02:54,008 --> 00:02:57,720
ささっと取り付けて
終わると思ってた

79
00:03:00,139 --> 00:03:03,267
キャリルはずっと
心配そうだった

80
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
カリン　終わったよ

81
00:03:05,853 --> 00:03:06,395
よかった

82
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
何かあれば連絡を

83
00:03:08,355 --> 00:03:09,607
ありがとう

84
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
こちらこそ

85
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
キャリルは強者(つわもの)だ

86
00:03:12,568 --> 00:03:16,030
大好きだね
彼女は率直に物を言う

87
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
あの電子レンジは…

88
00:03:17,948 --> 00:03:18,657
物入れに

89
00:03:18,782 --> 00:03:20,993
コーヒーを入れるってさ

90
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
前のは２段式だったのに

91
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
こちらへ

92
00:03:33,213 --> 00:03:33,839
どうも

93
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
ごゆっくり

94
00:03:35,507 --> 00:03:36,216
最近 どう？

95
00:03:36,216 --> 00:03:36,926
最近 どう？

96
00:03:36,216 --> 00:03:36,926
タイラーの弟
ライアン

97
00:03:36,926 --> 00:03:37,051
タイラーの弟
ライアン

98
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
タイラーの弟
ライアン

99
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
ぼちぼちさ
お前 大学は？

100
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
ぼちぼちさ
お前 大学は？

101
00:03:39,553 --> 00:03:41,472
頑張ってるよ

102
00:03:41,597 --> 00:03:42,681
そうか

103
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
あと１学期？

104
00:03:44,350 --> 00:03:45,309
ああ

105
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
大変だな

106
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
今日は極秘任務を行う

107
00:03:49,271 --> 00:03:54,818
これを父さんに渡して
旅行に出るよう仕向けるんだ

108
00:03:54,944 --> 00:03:58,322
その間に
父さんの家を改装する

109
00:03:58,614 --> 00:04:01,533
極秘任務に協力してくれ

110
00:04:01,659 --> 00:04:04,536
父さんに
家を空けさせるんだ

111
00:04:04,745 --> 00:04:09,458
費用は息子持ちで
釣り旅行を用意した

112
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
“ノー”とは言えないはずだ

113
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
猶予は５日間

114
00:04:14,171 --> 00:04:18,008
父さんが留守の間に
家を改装する

115
00:04:18,133 --> 00:04:21,553
あそこは
やり残しだらけだからね

116
00:04:22,846 --> 00:04:28,394
改装が済めば 僕ら三兄弟が
集まれる場所になる

117
00:04:28,519 --> 00:04:33,065
父さんの家には
ダイニングテーブルすらない

118
00:04:33,190 --> 00:04:35,943
父さんは
建築のプロなのに―

119
00:04:36,068 --> 00:04:39,863
他人の家ばかり建てて
自宅は未完成だ

120
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
改装を申し出ても
断られるから―

121
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
父さんのいない間にやるんだ

122
00:04:46,495 --> 00:04:51,583
兄弟３人から父親への
恩返しってとこだな

123
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
お前たち
もう来てたのか

124
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
お前たち
もう来てたのか

125
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

126
00:04:54,420 --> 00:04:54,545
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

127
00:04:54,545 --> 00:04:55,462
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

128
00:04:54,545 --> 00:04:55,462
父さん

129
00:04:55,462 --> 00:04:55,587
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

130
00:04:55,587 --> 00:04:55,963
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

131
00:04:55,587 --> 00:04:55,963
元気にしてるか？

132
00:04:55,963 --> 00:04:57,423
元気にしてるか？

133
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
会えてうれしいよ

134
00:04:59,591 --> 00:05:00,300
元気？

135
00:05:00,426 --> 00:05:02,011
今日は素晴らしい

136
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
息子たちと会えた

137
00:05:04,430 --> 00:05:05,305
料理だ

138
00:05:05,431 --> 00:05:07,224
カニの爪とエビです

139
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
ありがとう

140
00:05:09,852 --> 00:05:13,772
父さん　実は
困ったことになってるんだ

141
00:05:14,606 --> 00:05:18,027
どうした？
家族はお前の味方だぞ

142
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
これを読んで―

143
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
意見を聞かせてよ

144
00:05:28,537 --> 00:05:31,832
釣り旅行への
お誘いじゃないか

145
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
うれしいよ　ありがとう

146
00:05:34,626 --> 00:05:35,294
よかった

147
00:05:35,627 --> 00:05:39,173
息子たちと
釣りに行けるとはな

148
00:05:39,298 --> 00:05:40,174
違う

149
00:05:40,424 --> 00:05:42,634
ハウイーおじさんとだ

150
00:05:42,801 --> 00:05:43,927
それもいいな

151
00:05:44,053 --> 00:05:49,600
キーウェストに４泊５日の
釣り旅行を贈るよ

152
00:05:49,767 --> 00:05:52,436
今まで働き詰めだったろ

153
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
ありがたい贈り物だ

154
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
息子たちからさ

155
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
ありがとう
本当にうれしいよ

156
00:05:59,318 --> 00:06:01,653
できる冒険はしないとな

157
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
楽しみだ

158
00:06:11,121 --> 00:06:12,623
カリンとダンの家

159
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
カリンとダンの家

160
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
カリンから電話で
自宅に呼ばれた

161
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
カリンから電話で
自宅に呼ばれた

162
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
ジェスは休暇中だから
ロブと２人だ

163
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
ジェスは休暇中だから
ロブと２人だ

164
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
ご近所さん
カリン

165
00:06:20,297 --> 00:06:21,256
どうした？

166
00:06:21,381 --> 00:06:23,133
よく来てくれたわ

167
00:06:23,258 --> 00:06:24,051
もちろん

168
00:06:24,176 --> 00:06:25,385
実は問題が

169
00:06:25,552 --> 00:06:26,470
電子レンジ？

170
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
違う

171
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
じゃ 何かな？

172
00:06:29,139 --> 00:06:30,057
見せるわ

173
00:06:30,390 --> 00:06:31,517
何だか…

174
00:06:31,642 --> 00:06:32,434
怖いな

175
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
校長室に呼ばれる気分

176
00:06:35,062 --> 00:06:37,940
これよ　困ってるの

177
00:06:38,065 --> 00:06:38,982
車？

178
00:06:40,442 --> 00:06:43,529
車には何の問題もないわ

179
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
車庫の扉？

180
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
車を外に出す？

181
00:06:46,865 --> 00:06:52,621
いいえ　車の周りのものを
すべて何とかしたいの

182
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
つまり車庫を改装したいと？

183
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
車に見合った車庫に
してほしい

184
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
２台ともセクシーだ

185
00:07:03,215 --> 00:07:04,133
でしょ

186
00:07:04,258 --> 00:07:05,050
いいね

187
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
ご希望は？

188
00:07:06,468 --> 00:07:10,180
全体にダークな感じで
床もおしゃれに

189
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
“男の隠れ家”にしたいの

190
00:07:12,891 --> 00:07:15,853
ダンがくつろいで
過ごせる場所よ

191
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
じゃ 彼のために？

192
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
何もかもね

193
00:07:20,482 --> 00:07:21,608
分かった

194
00:07:21,733 --> 00:07:25,904
夫のダンは
思いやりのある素敵な人よ

195
00:07:26,363 --> 00:07:30,200
ダンが驚くような車庫に
したいの

196
00:07:30,325 --> 00:07:36,123
彼が ぐるっと見渡した時に
こう言ってほしいわ

197
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
“すべて僕好みだ”

198
00:07:38,333 --> 00:07:39,501
改装のことは？

199
00:07:39,626 --> 00:07:43,714
ダンには秘密にして
驚かせたいの

200
00:07:43,839 --> 00:07:48,886
この車庫を高級車の
ショールームに造り替えよう

201
00:07:49,011 --> 00:07:49,595
案は？

202
00:07:49,720 --> 00:07:55,267
壁をキャビネットで覆い
配管や配線を目立たなくする

203
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
すっきりしていい

204
00:07:58,812 --> 00:08:02,316
ダークでセクシーな
床がいいだろう

205
00:08:02,441 --> 00:08:06,945
壁と天井は黒で
照明をもっと増やす

206
00:08:07,070 --> 00:08:09,156
キャビネットを

207
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
おしゃれなやつだ

208
00:08:11,366 --> 00:08:15,162
いろいろ
収納できるようにするんだ

209
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
サウナは？

210
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
造れるよ

211
00:08:19,291 --> 00:08:20,500
素敵

212
00:08:20,626 --> 00:08:23,587
それで予算はどれくらい？

213
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
２～３万ドル

214
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
なるほど

215
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
いける？

216
00:08:28,967 --> 00:08:32,679
どこまでできるか
確認してみるよ

217
00:08:28,967 --> 00:08:32,679
予算
３万ドル

218
00:08:32,804 --> 00:08:38,227
ダンを旅行に連れ出すから
１週間でやってほしいの

219
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
２週間はかかるけどな

220
00:08:40,604 --> 00:08:44,816
そこを何とか
１週間でやってほしい

221
00:08:44,942 --> 00:08:47,527
７日で“男の隠れ家”に

222
00:08:47,653 --> 00:08:48,278
どう？

223
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
かなりキツいが…

224
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
任せて　やるよ

225
00:08:52,532 --> 00:08:54,952
７日で完成させる

226
00:08:55,744 --> 00:08:59,456
厳しい工期だけど
“ノー”とは言えない

227
00:08:59,581 --> 00:09:02,960
イメージ･ワンの実績を
つくらないとね

228
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
７日で車庫を改装する
時間との闘いだ

229
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
車庫の改装
１日目

230
00:09:13,971 --> 00:09:18,392
３万ドルで
素晴らしい車庫に仕上げる

231
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
主役はダンの２台の車

232
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
壁を黒にして
車を引き立たせる

233
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
車庫の改装
２日目

234
00:09:26,733 --> 00:09:28,652
車庫の改装
２日目

235
00:09:26,733 --> 00:09:28,652
床の担当はクレオン

236
00:09:28,777 --> 00:09:33,156
エポキシ樹脂で
床をコーティングするんだ

237
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
どんな感じ？

238
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
タイラー

239
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
ワクワクしてるんだ
すごいね

240
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
本番はこれからさ

241
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
これは どういう作業？

242
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
小さなデコボコがあるから
平らにして―

243
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
小さなデコボコがあるから
平らにして―

244
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
エポキシアーティスト
クレオン

245
00:09:46,837 --> 00:09:46,962
エポキシアーティスト
クレオン

246
00:09:46,962 --> 00:09:47,421
エポキシアーティスト
クレオン

247
00:09:46,962 --> 00:09:47,421
ツルツルにするんだ

248
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
ツルツルにするんだ

249
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
２日でどう？

250
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
やるよ

251
00:09:51,883 --> 00:09:56,221
クレオンは
床を２日で仕上げてくれる

252
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
何か手伝うよ

253
00:09:57,764 --> 00:10:01,768
じゃ 塗料の色合いを
確認してくれよ

254
00:10:01,893 --> 00:10:02,561
よし

255
00:10:03,895 --> 00:10:06,356
よし　似た色合いだ

256
00:10:06,898 --> 00:10:07,858
すごい

257
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
メタリックカラーは―

258
00:10:10,402 --> 00:10:14,031
２色使いで
大理石のような見た目にする

259
00:10:16,366 --> 00:10:21,079
クレオンはエポキシ樹脂の
フローリングが得意だ

260
00:10:21,204 --> 00:10:25,625
彼が仕上げる床で
ショールームの魅力が増すよ

261
00:10:26,376 --> 00:10:27,252
いくぞ

262
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
何？

263
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
見てろよ

264
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
こいつを混ぜる

265
00:10:33,175 --> 00:10:35,719
いい勉強になったよ

266
00:10:36,053 --> 00:10:37,637
硬くなるんだろ？

267
00:10:37,763 --> 00:10:41,350
エポキシ樹脂は耐久性があり
掃除が楽だ

268
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
塗るんだね

269
00:10:43,018 --> 00:10:43,977
ああ

270
00:10:46,063 --> 00:10:49,107
15分ほどで
固まり始めるんだろ？

271
00:10:49,232 --> 00:10:50,192
ああ

272
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
床に流した

273
00:10:56,573 --> 00:10:59,201
重ならないように流してる

274
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
素早くて繊細な作業だ

275
00:11:06,166 --> 00:11:11,380
クレオンによって
見事な大理石風の床になるぞ

276
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
ダンもきっと気に入る

277
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
エポキシ樹脂の需要は？

278
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
どんどん高まってるね

279
00:11:19,930 --> 00:11:23,433
大理石やタイルを研磨して―

280
00:11:23,558 --> 00:11:26,561
そのコーティングに
使ったりとね

281
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
優れ物だよ

282
00:11:28,688 --> 00:11:31,233
お披露目が楽しみだ

283
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
ああ

284
00:11:43,245 --> 00:11:48,500
ジェフの家の改装
１日目

285
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
何すんの？

286
00:11:54,798 --> 00:11:56,758
まずは命名からだ

287
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
お前は軍人だろ

288
00:11:59,094 --> 00:11:59,761
だからこの極秘任務に
作戦名をつける

289
00:11:59,761 --> 00:12:02,180
だからこの極秘任務に
作戦名をつける

290
00:11:59,761 --> 00:12:02,180
タイラーの弟
オースティン

291
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
だからこの極秘任務に
作戦名をつける

292
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
熊は巣から出た

293
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
オースティンの―

294
00:12:07,352 --> 00:12:11,189
陸軍の休暇に合わせて
改装を計画した

295
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
三兄弟でやるんだ

296
00:12:13,442 --> 00:12:18,029
“熊の爪作戦”か
“熊使い(ベア･ブレーカー)作戦”ってとこな

297
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
熊は巣から出た

298
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
父さんが留守の間に入り込む

299
00:12:22,742 --> 00:12:25,871
猶予は５日
時間を無駄にできない

300
00:12:25,996 --> 00:12:30,375
兄弟で父さんの家を
大変身させるんだ

301
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
最初の標的は？

302
00:12:31,793 --> 00:12:32,752
外観だ

303
00:12:33,086 --> 00:12:35,338
家の周りを見てみろ

304
00:12:35,797 --> 00:12:40,760
植木の手入れもしてないし
すごく荒れてるだろ

305
00:12:40,886 --> 00:12:45,557
まずは高圧洗浄で
家の汚れを洗い落とす

306
00:12:45,724 --> 00:12:50,020
それから車庫の扉と玄関を
塗り直すんだ

307
00:12:50,145 --> 00:12:54,316
車庫のスコンスは
新しい物に取り換える

308
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
スコンス？

309
00:12:55,609 --> 00:12:58,695
扉の両脇に付いてる照明だよ

310
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
建設業界の用語なんか
使ってやがる

311
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
まあな

312
00:13:03,492 --> 00:13:05,619
あれは“照明”だろ

313
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
免許あるのか？

314
00:13:07,454 --> 00:13:09,873
試験を受ければ取れるよ

315
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
日々 学んでる
専門用語だって覚えるさ

316
00:13:14,711 --> 00:13:18,840
さて 大変なのは内装だ
家の中を見よう

317
00:13:19,007 --> 00:13:20,175
よっしゃ

318
00:13:27,265 --> 00:13:33,188
父は家を建てたのに
至る所が やりかけのままだ

319
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
キッチンには天板もない

320
00:13:36,274 --> 00:13:39,653
まずはリビングで
それから寝室だ

321
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
生まれ変わらせる

322
00:13:41,696 --> 00:13:45,534
狩猟小屋か釣り小屋の
イメージでいこう

323
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
ここはダイニングにする

324
00:13:49,079 --> 00:13:51,706
無垢材で男らしさを演出し

325
00:13:51,831 --> 00:13:55,043
狩猟小屋に合うような
シャンデリアを

326
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
壁には家族の思い出や
写真を飾ろう

327
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
父さんとオースティンだ

328
00:14:01,550 --> 00:14:04,761
ライアン
お前の写真もあるぞ

329
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
業者を呼び この水槽に
ちゃんと水を入れる

330
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
ここはシップラップだな

331
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
シップラップ？

332
00:14:15,105 --> 00:14:16,356
ああ

333
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
ここの柄は水平だろ？

334
00:14:19,526 --> 00:14:23,029
水槽の台も同じにする
できるか？

335
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
ああ

336
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
教えるよ

337
00:14:25,407 --> 00:14:26,283
必要ない

338
00:14:26,408 --> 00:14:28,034
そうか　任せる

339
00:14:28,493 --> 00:14:32,163
テレビの下には
クレデンザを置く

340
00:14:32,289 --> 00:14:33,248
クレデンザ？

341
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
知らないのか？

342
00:14:35,667 --> 00:14:36,835
何だよ

343
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
物を収納できるやつだよ

344
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
合ってる？

345
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
クレデンザね

346
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
テレビを置いたり…

347
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
じゃ テレビ台だろ

348
00:14:47,721 --> 00:14:50,265
キッチンを見てみよう

349
00:14:51,766 --> 00:14:56,521
いいか　天板を付け
シンクを新しくするぞ

350
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
棚には金具を付け―

351
00:14:58,940 --> 00:15:02,319
壁には
バックスプラッシュを張る

352
00:15:02,861 --> 00:15:07,699
この食器洗い機も
やっと使えるようにするんだ

353
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
今の状態は早くて楽だ

354
00:15:10,327 --> 00:15:10,952
まあな

355
00:15:11,077 --> 00:15:16,416
鍋でも 缶切りでも
すぐに取り出せるもんな

356
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
ナイフもすぐに取れる

357
00:15:21,212 --> 00:15:22,047
寝室だ

358
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
魔法の部屋

359
00:15:23,673 --> 00:15:27,761
父さんが長年
使ってる家具だけど―

360
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
統一感がない

361
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
それを解消したいね

362
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
美しくて男らしくしたいんだ

363
00:15:35,185 --> 00:15:35,810
ベッドは？

364
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
そこだよ
両脇にナイトスタンドを

365
00:15:39,147 --> 00:15:41,816
ベッドの両脇には
ウッドパネル

366
00:15:41,941 --> 00:15:47,030
壁の残った部分には
アースカラーの壁紙を貼る

367
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
必需品がある

368
00:15:48,615 --> 00:15:49,324
何？

369
00:15:49,449 --> 00:15:52,369
下着を入れるカゴだよ

370
00:15:52,494 --> 00:15:54,287
パンツがくっついた

371
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
最悪だな

372
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
作業開始だ

373
00:16:03,213 --> 00:16:07,133
３万ドルあれば
父の家を改装できると考えた

374
00:16:07,258 --> 00:16:12,430
兄弟だけでは人手が足りず
プロを頼む必要がありそうだ

375
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
僕は父の家と
カリンの家の仕事を―

376
00:16:18,770 --> 00:16:21,439
並行してやることになる

377
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
来週は大忙しだ

378
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
カリンとダンの家

379
00:16:30,407 --> 00:16:31,908
よし　やろう

380
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
車庫の改装
３日目

381
00:16:34,869 --> 00:16:39,457
大きなパズルだな
15分ぐらいで終わるやつ？

382
00:16:39,582 --> 00:16:41,960
車庫にサウナを造る

383
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
ダンはサウナで“整う”のが
好きなんだ

384
00:16:45,672 --> 00:16:46,339
なあ

385
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
気づいたか？

386
00:16:48,007 --> 00:16:50,301
ジェスがいないと静かだ

387
00:16:50,427 --> 00:16:51,219
確かに

388
00:16:51,344 --> 00:16:51,928
彼女は？

389
00:16:52,053 --> 00:16:55,056
彼氏とコロンビアに行くんだ

390
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
自分の故郷を見せるらしい

391
00:17:05,608 --> 00:17:09,988
サウナの中で
サウナを造ってるみたいだな

392
00:17:10,113 --> 00:17:11,406
まったくだ

393
00:17:11,781 --> 00:17:14,409
気温34度

394
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
ダンの“男の隠れ家”に
合うよう―

395
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
サウナも黒く塗る

396
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
横になっての作業だ

397
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
マジか

398
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
よし　吸水管は完了

399
00:17:31,676 --> 00:17:32,969
安定してるな

400
00:17:33,720 --> 00:17:37,807
スピーカー用のケーブルは
そこに通そう

401
00:17:37,932 --> 00:17:40,935
この仕事をどう思う？

402
00:17:41,060 --> 00:17:44,606
工期が短いから
かなりキツいよな

403
00:17:44,731 --> 00:17:45,523
７日だ

404
00:17:45,648 --> 00:17:50,612
でも父さんの家の改装は
工期が５日なんだよ

405
00:17:50,737 --> 00:17:55,867
だから今週は
すごいことになると思うんだ

406
00:17:55,992 --> 00:17:58,495
大丈夫　うまくいくよ

407
00:17:59,037 --> 00:18:01,915
俺 汗かいてるけどハグを

408
00:18:02,457 --> 00:18:04,334
やだ ほんとね

409
00:18:04,459 --> 00:18:05,418
汗まみれだ

410
00:18:05,543 --> 00:18:06,961
僕もハグを

411
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
あなたも汗を？

412
00:18:08,671 --> 00:18:09,422
やめとく

413
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
車庫の出来は？

414
00:18:12,759 --> 00:18:15,970
素敵だわ
冗談抜きで9.5点よ

415
00:18:16,095 --> 00:18:16,930
ほんと？

416
00:18:17,055 --> 00:18:18,306
9.5点だって

417
00:18:18,431 --> 00:18:19,015
やった

418
00:18:22,644 --> 00:18:22,977
ジェフの家の改装
２日目

419
00:18:22,977 --> 00:18:23,686
ジェフの家の改装
２日目

420
00:18:22,977 --> 00:18:23,686
父さんの家では―

421
00:18:23,686 --> 00:18:25,605
父さんの家では―

422
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
物をすべて外へ

423
00:18:36,199 --> 00:18:40,411
やることリストを更新した
一覧できるぞ

424
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
キッチン 寝室とか
場所ごとに分けて―

425
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
やることを書いたんだ

426
00:18:46,793 --> 00:18:47,418
いいね

427
00:18:47,544 --> 00:18:49,128
これを貼るよ

428
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
はい　小隊長

429
00:18:50,922 --> 00:18:55,260
ベア･ブレーカー作戦が
本格的に始動する

430
00:18:55,385 --> 00:18:56,177
気分は？

431
00:18:56,302 --> 00:18:56,970
上々

432
00:18:57,095 --> 00:18:58,763
やってやるさ

433
00:18:58,888 --> 00:18:59,180
今日 業者が
水槽に水を入れに来る

434
00:18:59,180 --> 00:19:02,058
今日 業者が
水槽に水を入れに来る

435
00:18:59,180 --> 00:19:02,058
デザイナー
ネイト

436
00:19:02,183 --> 00:19:04,310
だから この水は捨てる

437
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
水漏れはなし

438
00:19:06,145 --> 00:19:11,276
今回はジェシカの代わりに
ネイトが参加して―

439
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
僕を助けてくれる

440
00:19:13,736 --> 00:19:18,950
ここをクリートにすれば
蝶番を使う必要はない

441
00:19:19,075 --> 00:19:22,871
表のパネルは
持ち上げれば外れるし―

442
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
戻すのも簡単だ

443
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
そりゃいい

444
00:19:26,541 --> 00:19:27,250
だろ？

445
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
ああ

446
00:19:28,418 --> 00:19:29,460
やれるか？

447
00:19:30,003 --> 00:19:31,796
よし　任せた

448
00:19:31,921 --> 00:19:36,759
ところで誰が水槽に
こんなに水を入れたんだか…

449
00:19:36,885 --> 00:19:39,012
僕一人では持てない

450
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
おバカな奴がいる

451
00:19:41,431 --> 00:19:42,557
よう

452
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
ロブ

453
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
おかえり　元気か？

454
00:19:46,060 --> 00:19:48,104
どんな調子だ？

455
00:19:48,229 --> 00:19:50,523
水槽台に取りかかる

456
00:19:50,648 --> 00:19:53,693
ライアンには言ったんだ

457
00:19:53,818 --> 00:19:57,155
ロブのランチに
付き合うなよって

458
00:19:57,280 --> 00:19:59,699
タイラーは向こうをやれよ

459
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
その間にメキシコ料理店へ

460
00:20:03,036 --> 00:20:04,203
ダメだって

461
00:20:04,329 --> 00:20:08,791
結局 やる気があるのは
俺だけってことだ

462
00:20:08,917 --> 00:20:12,211
出たぞ　頑張ってるアピール

463
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
表彰されたいんだ

464
00:20:14,130 --> 00:20:14,756
だよな

465
00:20:14,881 --> 00:20:19,302
水槽台は４時間で終わる
しかもトリム付きだ

466
00:20:19,427 --> 00:20:22,472
兄貴が望んだファサードだよ

467
00:20:22,597 --> 00:20:23,431
よろしく

468
00:20:23,556 --> 00:20:26,184
家の内装とマッチさせる

469
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
ファサードって何？

470
00:20:28,519 --> 00:20:31,606
見た目や表面ってことだ

471
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
まあ ライアンと同じだよ

472
00:20:34,567 --> 00:20:39,447
表面的にはよくても
クソ野郎の時があるだろ

473
00:20:53,920 --> 00:20:57,674
父の家のキッチンは狭いから
天板は―

474
00:20:57,799 --> 00:21:01,260
他の物件で余った石英を
安く買えた

475
00:21:01,511 --> 00:21:04,514
３年間 天板がなかったんだ

476
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
兄弟が揃ってうれしい

477
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
母の死後は
会うことも少なかったが―

478
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
これからは変わるぞ

479
00:21:17,819 --> 00:21:22,365
三兄弟が同じ屋根の下に
集まったのは―

480
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
１～２年ぶりだ

481
00:21:24,701 --> 00:21:25,618
次は？

482
00:21:25,743 --> 00:21:28,496
明日は寝室に壁紙を貼る

483
00:21:28,663 --> 00:21:32,208
今日は塗装だ
窓の作業もできるかもな

484
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
いけそうだ

485
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
僕以外のスタッフは
ダンの車庫の作業だ

486
00:21:47,015 --> 00:21:50,143
僕以外のスタッフは
ダンの車庫の作業だ

487
00:21:47,015 --> 00:21:50,143
カリンとダンの家

488
00:21:50,601 --> 00:21:51,060
かなり形になってきた

489
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
かなり形になってきた

490
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
車庫の改装
４日目

491
00:21:52,979 --> 00:21:53,396
車庫の改装
４日目

492
00:21:54,480 --> 00:21:59,986
車庫には機能性が必要だから
収納棚や作業台もある

493
00:22:00,236 --> 00:22:01,988
車庫の改装
５日目

494
00:22:00,236 --> 00:22:01,988
新しいＬＥＤは
車へのスポットライトだ

495
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
新しいＬＥＤは
車へのスポットライトだ

496
00:22:08,411 --> 00:22:08,661
ジェフの家の改装
３日目

497
00:22:08,661 --> 00:22:09,746
ジェフの家の改装
３日目

498
00:22:08,661 --> 00:22:09,746
あと48時間で
父が帰ってきてしまう

499
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
あと48時間で
父が帰ってきてしまう

500
00:22:15,251 --> 00:22:17,754
大丈夫だ　心配ない

501
00:22:19,672 --> 00:22:23,384
家の周りの植栽を
ちゃんとしたいし―

502
00:22:23,760 --> 00:22:27,805
寝室を快適にして
キッチンを完成させる

503
00:22:27,930 --> 00:22:29,891
今日は忙しいぞ

504
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
危ない！

505
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
機敏な僕

506
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
ロブ　これダメかな？

507
00:22:38,816 --> 00:22:42,070
はまるし
ラインはきれいだけど…

508
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
引っかかる？

509
00:22:43,196 --> 00:22:43,738
そう

510
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
少しだけ削れ

511
00:22:45,615 --> 00:22:48,326
こっち側をずっと？

512
00:22:48,451 --> 00:22:51,370
そうじゃなくて端だけだ

513
00:22:51,496 --> 00:22:53,289
ここまで？

514
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
削るのは ほんの少しだけ

515
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
電動ノコで？

516
00:22:58,086 --> 00:22:59,128
ああ

517
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
兄貴　どう思う？

518
00:23:10,640 --> 00:23:11,390
いいね

519
00:23:11,516 --> 00:23:15,645
両面テープで留めて
浮かないようにしてある

520
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
あとは やすりがけだ

521
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
ライアン　いい出来だよ

522
00:23:20,691 --> 00:23:22,151
よくやった

523
00:23:22,276 --> 00:23:23,111
ああ

524
00:23:23,236 --> 00:23:24,445
ありがとう

525
00:23:24,904 --> 00:23:27,824
ジェフの家の改装
４日目

526
00:23:28,074 --> 00:23:33,329
ダイニングルームには
田舎風のシャンデリアを

527
00:23:33,454 --> 00:23:37,542
リビングとは
また違った輝きを放つ

528
00:23:38,709 --> 00:23:44,257
雰囲気のある寝室になるよ
ベッドは２本の柱で固定する

529
00:23:44,507 --> 00:23:46,467
大変身させるんだ

530
00:23:59,522 --> 00:24:03,693
家具の組み立てが残ってる
室内装飾は明日だな

531
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
他には寝室と窓…
終わりが見えてきた

532
00:24:07,864 --> 00:24:12,243
順調ではあるが
作業は山ほど残ってるんだ

533
00:24:12,368 --> 00:24:15,454
明日は今日よりも忙しくなる

534
00:24:15,580 --> 00:24:18,082
“３”でいくぞ　１ ２ ３

535
00:24:18,207 --> 00:24:19,083
ベア･ブレーカー

536
00:24:19,208 --> 00:24:20,251
よし　いこう

537
00:24:25,047 --> 00:24:29,135
父が釣り旅行から戻る日が
明日に迫った

538
00:24:29,260 --> 00:24:29,510
カリンとダンに
至っては―

539
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
カリンとダンに
至っては―

540
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
お披露目の日

541
00:24:31,387 --> 00:24:31,888
カリンとダンに
至っては―

542
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
あと数時間で戻ってくる

543
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
車庫の改装
７日目

544
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
父の家が気になるが
車庫のほうも大切

545
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
父の家が気になるが
車庫のほうも大切

546
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
父は“最後が肝心”と言う

547
00:24:42,231 --> 00:24:45,443
だから最後の仕上げをする

548
00:24:45,568 --> 00:24:46,861
どっちがいい？

549
00:24:46,986 --> 00:24:48,154
そこだな

550
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
ダンの好きな言葉だ

551
00:24:50,072 --> 00:24:50,907
見てろ

552
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
最高だよ

553
00:24:58,664 --> 00:24:59,457
セクシーだ

554
00:24:59,582 --> 00:25:00,374
やったな

555
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
完成した

556
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
ダンを待とう

557
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
興奮する

558
00:25:07,340 --> 00:25:08,424
噂(うわさ)をすれば…

559
00:25:08,549 --> 00:25:09,467
戻ったわ

560
00:25:09,592 --> 00:25:10,384
ついに

561
00:25:10,593 --> 00:25:12,553
どうした　不安か？

562
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
待ち遠しいよ

563
00:25:14,013 --> 00:25:15,056
おかえり

564
00:25:15,306 --> 00:25:15,514
カリンの夫
ダン

565
00:25:15,514 --> 00:25:16,098
カリンの夫
ダン

566
00:25:15,514 --> 00:25:16,098
タイラー

567
00:25:16,098 --> 00:25:16,224
カリンの夫
ダン

568
00:25:16,224 --> 00:25:17,225
カリンの夫
ダン

569
00:25:16,224 --> 00:25:17,225
やあ

570
00:25:17,350 --> 00:25:19,518
電子レンジで何か？

571
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
それは大丈夫

572
00:25:21,187 --> 00:25:23,648
何か心当たりある？

573
00:25:23,773 --> 00:25:24,315
どう？

574
00:25:24,440 --> 00:25:26,067
私は知らない

575
00:25:26,192 --> 00:25:26,984
怪しいな

576
00:25:27,109 --> 00:25:29,070
私は何も知らないの

577
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
車庫の扉の調子が悪いと
呼ばれたんです

578
00:25:34,116 --> 00:25:37,119
確認してもらえますか？

579
00:25:37,245 --> 00:25:38,204
分かった

580
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
大きなボタンを

581
00:25:39,914 --> 00:25:40,498
これ？

582
00:25:40,623 --> 00:25:41,749
ええ　押して

583
00:25:45,127 --> 00:25:46,003
問題ないね

584
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
これは…

585
00:25:49,715 --> 00:25:52,093
一体 何だ？

586
00:26:03,729 --> 00:26:04,814
君の仕業？

587
00:26:04,939 --> 00:26:07,149
タイラーたちよ

588
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
これが車庫？

589
00:26:09,277 --> 00:26:11,070
改装前

590
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
すごい

591
00:26:16,867 --> 00:26:19,578
この床は どんな材質？

592
00:26:20,121 --> 00:26:25,001
コンクリートの上に
エポキシ樹脂を塗ったんだ

593
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
おしゃれでしょ？

594
00:26:27,253 --> 00:26:32,591
アートみたいだね
上を歩くなんて気が引けるよ

595
00:26:32,717 --> 00:26:33,259
ええ

596
00:26:35,553 --> 00:26:36,721
サウナ付き？

597
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
君の依頼だよね？

598
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
ありがとう　愛してる

599
00:26:46,230 --> 00:26:50,609
家族思いのあなたのために
何かしたかったの

600
00:26:51,694 --> 00:26:54,822
これは僕が好きな言葉だ

601
00:26:55,031 --> 00:26:59,285
“冷静な目と熱い心があれば
決して負けない”

602
00:26:59,410 --> 00:27:01,746
改装前は
よくある感じの車庫だった

603
00:27:01,746 --> 00:27:03,372
改装前は
よくある感じの車庫だった

604
00:27:01,746 --> 00:27:03,372
改装前

605
00:27:03,372 --> 00:27:03,497
改装前

606
00:27:03,497 --> 00:27:08,419
改装前

607
00:27:03,497 --> 00:27:08,419
棚がなくて いろんな物が
床置きされていた

608
00:27:10,880 --> 00:27:12,465
今は収納棚がある

609
00:27:16,052 --> 00:27:18,054
普通の蛍光灯は―

610
00:27:16,052 --> 00:27:18,054
改装前

611
00:27:19,889 --> 00:27:23,851
おしゃれな
矢印形のＬＥＤに替えた

612
00:27:24,518 --> 00:27:27,772
サウナを造り
車庫に合わせて―

613
00:27:27,897 --> 00:27:30,941
外観を黒く塗装したんだ

614
00:27:31,067 --> 00:27:31,609
いいね

615
00:27:31,734 --> 00:27:32,610
素敵だわ

616
00:27:33,235 --> 00:27:35,154
改装前

617
00:27:36,405 --> 00:27:39,325
ドアには
すりガラスを使って―

618
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
セクシーでモダンな感じに

619
00:27:42,244 --> 00:27:43,204
いいね

620
00:27:43,329 --> 00:27:47,500
テーマはショールーム
２台の車にふさわしくね

621
00:27:47,625 --> 00:27:48,876
夫にもよ

622
00:27:49,001 --> 00:27:49,794
確かに

623
00:27:49,919 --> 00:27:52,129
滑らかでセクシーだわ

624
00:27:52,254 --> 00:27:55,091
本当にありがとう
愛してる

625
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
あなたは素敵だもの

626
00:27:57,051 --> 00:27:58,052
ほんとよ

627
00:27:59,220 --> 00:28:04,100
改装された車庫は
本当にショールームのようだ

628
00:28:04,225 --> 00:28:06,852
私が思い描いた通りだわ

629
00:28:06,977 --> 00:28:10,481
大きな仕事を任せてくれて
ありがとう

630
00:28:10,606 --> 00:28:15,277
信じてくれて うれしいし
うまくいってよかった

631
00:28:15,403 --> 00:28:19,907
君たちは友達だから
いつでも声をかけてよ

632
00:28:20,032 --> 00:28:24,036
イメージ･ワンにとって
大きな仕事だった

633
00:28:24,161 --> 00:28:27,540
次の機会にも
やらせてもらえると思う

634
00:28:27,665 --> 00:28:29,625
キャリル　それじゃ

635
00:28:29,750 --> 00:28:30,960
お疲れさま

636
00:28:31,085 --> 00:28:31,669
じゃあ

637
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
ロブ　行くぞ

638
00:28:33,963 --> 00:28:36,424
他の仕事が待ってる

639
00:28:44,098 --> 00:28:45,391
ジェフの家の改装
５日目

640
00:28:45,391 --> 00:28:47,518
ジェフの家の改装
５日目

641
00:28:45,391 --> 00:28:47,518
もうすぐ父さんが帰る

642
00:28:47,643 --> 00:28:49,437
急がないと

643
00:28:49,562 --> 00:28:53,607
結果オーライならいいが
これはヤバいぞ

644
00:28:53,983 --> 00:28:54,859
お披露目の日

645
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
お披露目の日

646
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
右に回すと締まる

647
00:28:58,154 --> 00:29:00,614
兄貴　落ち着けよ

648
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
アメフトの試合前のようだよ

649
00:29:07,580 --> 00:29:09,665
あと１時間半だ

650
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
ヘッドボード 完成

651
00:29:11,459 --> 00:29:16,505
寝室は形になってきた
やっと我が家ができるよ

652
00:29:16,630 --> 00:29:20,009
オースティン
固定してからネジ止めだ

653
00:29:20,134 --> 00:29:25,556
友人や家族を家に招けたら
父も誇らしいだろう

654
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
ネイト　どう？

655
00:29:27,808 --> 00:29:30,311
部屋の中央？ ガラス戸？

656
00:29:30,436 --> 00:29:31,228
ガラス戸

657
00:29:31,353 --> 00:29:32,271
分かった

658
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
もう少し右に

659
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
業務マネジャー
ケイティ

660
00:29:34,190 --> 00:29:35,983
ガラス戸合わせよ

661
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
壁の真ん中にした

662
00:29:38,319 --> 00:29:39,361
少し上へ

663
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
うるさいな

664
00:29:40,613 --> 00:29:42,656
ガラス戸の中央がいい

665
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
いくぞ ロブ

666
00:29:46,285 --> 00:29:46,869
何？

667
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
やだ　やめて

668
00:29:48,621 --> 00:29:49,747
俺が支える

669
00:29:49,872 --> 00:29:51,916
乗らなきゃいいのに

670
00:29:52,041 --> 00:29:54,251
僕の腰を持つんだ

671
00:29:54,960 --> 00:29:58,339
もういいよ　下ろしてくれ

672
00:30:01,717 --> 00:30:04,595
緊張するけど楽しみだな

673
00:30:04,720 --> 00:30:05,429
ああ

674
00:30:05,763 --> 00:30:08,432
父はまだ見てないけど―

675
00:30:08,557 --> 00:30:10,893
みんな いい仕事をした

676
00:30:11,477 --> 00:30:15,397
父さんが帰ってきた
見たら驚くぞ

677
00:30:16,815 --> 00:30:18,609
“何があった？”

678
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
何があった？

679
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
こっちへ

680
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
息子たちよ

681
00:30:26,575 --> 00:30:28,452
おかえり 父さん

682
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
ライアン

683
00:30:30,287 --> 00:30:33,207
オースティン　ちょっと待て

684
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
キャメロン中尉殿

685
00:30:36,377 --> 00:30:40,172
オースティンは
軍に在籍してるから―

686
00:30:40,548 --> 00:30:44,927
会うのは半年ぶりで
すごくうれしかったよ

687
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
何してた？

688
00:30:46,262 --> 00:30:47,471
造園作業

689
00:30:47,596 --> 00:30:49,056
冗談だろ

690
00:30:51,517 --> 00:30:52,810
枯れた植木とか
庭が荒れてたからね

691
00:30:52,810 --> 00:30:54,812
枯れた植木とか
庭が荒れてたからね

692
00:30:52,810 --> 00:30:54,812
改装前

693
00:30:54,812 --> 00:30:54,937
改装前

694
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
改装前

695
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
玄関周りも汚れてたから
高圧洗浄した

696
00:30:56,605 --> 00:30:59,149
玄関周りも汚れてたから
高圧洗浄した

697
00:30:59,275 --> 00:31:02,152
植木もスコンスも
新しくしたよ

698
00:31:02,278 --> 00:31:03,904
ドアも前と違う

699
00:31:04,029 --> 00:31:05,656
塗り直したんだ

700
00:31:07,199 --> 00:31:10,077
こりゃすごいな　驚いたよ

701
00:31:10,202 --> 00:31:14,290
息子３人が
こうやって来てくれただけで

702
00:31:14,415 --> 00:31:17,459
父親としては
最高にうれしいがね

703
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
驚くのはこれからさ

704
00:31:20,296 --> 00:31:21,672
心の準備は？

705
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
何だよ

706
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
行こう

707
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
素敵なドアだ

708
00:31:34,977 --> 00:31:37,479
なんてこった！

709
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
こんなの信じられないよ

710
00:31:49,867 --> 00:31:51,869
これはすごい

711
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
まるで山小屋にいるようだ

712
00:31:55,914 --> 00:31:59,251
感激だ　本当に素晴らしい

713
00:32:01,003 --> 00:32:02,504
このテーブル

714
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
念願の水槽だ

715
00:32:11,472 --> 00:32:13,599
美しい水槽だよ

716
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
台は俺が

717
00:32:15,267 --> 00:32:15,976
お前が？

718
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
ロブの助けを借りてね

719
00:32:18,437 --> 00:32:18,896
でもシップラップとか
作業はすべて俺がやった

720
00:32:18,896 --> 00:32:21,065
でもシップラップとか
作業はすべて俺がやった

721
00:32:18,896 --> 00:32:21,065
改装前

722
00:32:21,065 --> 00:32:23,859
でもシップラップとか
作業はすべて俺がやった

723
00:32:23,984 --> 00:32:25,611
ロブはデザインだ

724
00:32:25,736 --> 00:32:29,365
じゃ これは
なおさら特別な水槽だな

725
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
ここには広いスペースが
あったけど―

726
00:32:31,533 --> 00:32:32,743
ここには広いスペースが
あったけど―

727
00:32:31,533 --> 00:32:32,743
改装前

728
00:32:32,743 --> 00:32:32,868
改装前

729
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
改装前

730
00:32:32,868 --> 00:32:34,161
ほとんど
何もしてなかっただろ

731
00:32:34,161 --> 00:32:36,372
ほとんど
何もしてなかっただろ

732
00:32:36,497 --> 00:32:40,959
だから父さんが
くつろげる場所にしたかった

733
00:32:41,335 --> 00:32:41,543
改装前

734
00:32:41,543 --> 00:32:43,087
改装前

735
00:32:41,543 --> 00:32:43,087
今はオフィスを
借りてるんだから―

736
00:32:43,087 --> 00:32:45,547
今はオフィスを
借りてるんだから―

737
00:32:45,673 --> 00:32:49,343
家庭と仕事を
ちゃんと切り離してよ

738
00:32:49,468 --> 00:32:50,052
ああ

739
00:32:50,177 --> 00:32:53,013
じゃあ 次はキッチンを見て

740
00:32:57,518 --> 00:32:59,895
えらく変わったな

741
00:33:01,814 --> 00:33:03,857
よくも ここまで

742
00:33:04,483 --> 00:33:05,693
オースティンが

743
00:33:05,818 --> 00:33:07,236
まあね

744
00:33:07,653 --> 00:33:10,614
お前も改装作業をしたのか？

745
00:33:11,240 --> 00:33:13,742
３人で協力したんだな

746
00:33:16,745 --> 00:33:21,667
父さん　シンクには
天板もない状態だったよ

747
00:33:21,959 --> 00:33:23,168
３年前の
一時的なキッチンだからな

748
00:33:23,168 --> 00:33:24,712
３年前の
一時的なキッチンだからな

749
00:33:23,168 --> 00:33:24,712
改装前

750
00:33:24,712 --> 00:33:25,546
３年前の
一時的なキッチンだからな

751
00:33:25,671 --> 00:33:28,882
３年経ったなら
“一時的”じゃないよ

752
00:33:29,341 --> 00:33:30,592
改装前

753
00:33:30,592 --> 00:33:31,093
改装前

754
00:33:30,592 --> 00:33:31,093
天板が付いたから
これから引き出しの中の物を

755
00:33:31,093 --> 00:33:35,472
天板が付いたから
これから引き出しの中の物を

756
00:33:35,597 --> 00:33:37,725
直接 取れないね

757
00:33:38,016 --> 00:33:40,102
慣れないとな

758
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
食器洗い機にもね

759
00:33:42,187 --> 00:33:45,357
３年前の物に
まだ値札が付いてる

760
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
新品で通る

761
00:33:47,317 --> 00:33:50,863
キャビネットは２色で
下が濃いグレーだ

762
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
素晴らしい

763
00:33:52,114 --> 00:33:56,577
個性を出すために
バックスプラッシュを張った

764
00:33:56,702 --> 00:34:01,915
取っ手とかは俺が付けたんだ
外れたら ごめん

765
00:34:02,332 --> 00:34:06,420
お前たちの愛情と努力が
詰まってるんだな

766
00:34:06,754 --> 00:34:08,380
うれしいよ

767
00:34:08,505 --> 00:34:11,759
僕らが改装作業に
携わったことで―

768
00:34:11,884 --> 00:34:15,220
父さんに
愛情が伝わったと思う

769
00:34:15,429 --> 00:34:21,101
これまでの親の愛に
少しは報いることができたよ

770
00:34:21,226 --> 00:34:25,189
思い出を共有できるって
大切なことだ

771
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
次は寝室だ　きっと驚くよ

772
00:34:28,275 --> 00:34:28,984
もっと？

773
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
ぶっ飛ぶね

774
00:34:34,573 --> 00:34:35,616
よし　入ろう

775
00:34:35,741 --> 00:34:39,453
まずは前の寝室を
思い出してよ

776
00:34:39,703 --> 00:34:41,789
驚き通しで これ以上は…

777
00:34:42,915 --> 00:34:44,625
こりゃ驚いた

778
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
前とは まったく別の部屋だ

779
00:34:54,468 --> 00:34:56,929
すごすぎて鳥肌が立った

780
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
もう言葉が出ないよ

781
00:35:01,225 --> 00:35:02,518
まさか あの部屋が
ここまで変わるとはな

782
00:35:02,518 --> 00:35:04,269
まさか あの部屋が
ここまで変わるとはな

783
00:35:02,518 --> 00:35:04,269
改装前

784
00:35:04,269 --> 00:35:05,729
まさか あの部屋が
ここまで変わるとはな

785
00:35:06,104 --> 00:35:09,107
小さな軍隊でも
連れてきたのか？

786
00:35:09,233 --> 00:35:10,275
まあね

787
00:35:10,400 --> 00:35:13,445
短い工期でよくやり遂げたな

788
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
頑張った

789
00:35:14,696 --> 00:35:19,409
タイラーは起業してから
本当によくやってる

790
00:35:19,535 --> 00:35:25,290
今までと同様 あいつは
建設業でも成功すると思うよ

791
00:35:25,415 --> 00:35:30,045
俺だって家なら建てられるが
“我が家”はつくれない

792
00:35:30,170 --> 00:35:32,422
お前たちがつくってくれた

793
00:35:34,091 --> 00:35:35,759
今日は幸せだ

794
00:35:36,468 --> 00:35:41,557
建設業界に40年いる父に
認められるのは うれしいよ

795
00:35:43,141 --> 00:35:47,145
息子３人が揃うだけで
十分 満足だ

796
00:35:47,312 --> 00:35:51,233
なのに その上
家まで改装してもらった

797
00:35:52,526 --> 00:35:53,819
ありがとう

798
00:35:57,698 --> 00:35:58,991
やったな

799
00:35:59,116 --> 00:36:01,159
任務は完了した

800
00:36:01,285 --> 00:36:02,035
大成功

801
00:36:02,160 --> 00:36:02,953
ああ

802
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
改装は大成功で―

803
00:36:08,709 --> 00:36:12,754
弟２人とも
一緒に過ごすことができた

804
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
みんな 席につけ！

805
00:36:18,260 --> 00:36:22,097
今回の改装で
家族がまた１つになれた

806
00:36:22,514 --> 00:36:27,686
それは僕らの望みだったし
父の望みでもあった

807
00:36:28,020 --> 00:36:30,939
みんな 今回はありがとう

808
00:36:31,064 --> 00:36:36,612
家族や友達が集まる家を
持つのが 長年の夢だった

809
00:36:36,737 --> 00:36:42,451
今 その夢がかない
うれしくて胸がいっぱいだ

810
00:36:42,576 --> 00:36:45,037
パパさん　請求書を送るよ

811
00:36:57,007 --> 00:36:59,259
次回は…

812
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
ミシェルは
父さんのいとこの奥さん

813
00:37:03,764 --> 00:37:06,224
この家を改装する予定は？

814
00:37:06,350 --> 00:37:08,602
私は妥協しないわよ

815
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
工期はどれくらい？

816
00:37:11,063 --> 00:37:11,939
それは…

817
00:37:12,397 --> 00:37:13,732
クリスマスまでに

818
00:37:13,899 --> 00:37:14,483
いいわ

819
00:37:14,608 --> 00:37:15,233
決まりだ

820
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
上部はガラス？

821
00:37:18,070 --> 00:37:18,737
ああ

822
00:37:18,862 --> 00:37:20,030
暖炉の着火は？

823
00:37:20,155 --> 00:37:20,906
スイッチで

824
00:37:21,031 --> 00:37:21,949
廻(まわ)り縁は？

825
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
当然 対処する

826
00:37:24,368 --> 00:37:26,119
そうよね　ごめん

827
00:37:26,244 --> 00:37:28,580
あと充電スタンドは？

828
00:37:28,914 --> 00:37:30,207
ここは？

829
00:37:30,332 --> 00:37:33,126
彼女の夢を
かなえるんだろ？

830
00:37:33,251 --> 00:37:35,212
親類が顧客ってのは…

831
00:37:36,296 --> 00:37:41,009
今日から母の家を改築する
母の長年の計画だった

832
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
まあ 驚いた

833
00:37:46,014 --> 00:37:47,057
すごい

834
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
ウソでしょ

835
00:38:29,474 --> 00:38:31,476
日本語字幕　神田 直美