前回までは…
父さんの家は やり残しだらけだ
猶予は５日間
父さんが留守の間に 家を改装する
なんてこった！
お前たちが俺に “我が家”をつくってくれた
改装は大成功で 弟２人と過ごすことができた
今日は幸せだ
母の家の改築を 始める前に―
母を偲んで フレンズギビングをやる
何に感謝してるか みんなで壁に描く
“母”
何に感謝してるか みんなで壁に描く
“家族”
次の章へ進むんだ
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
タイラーの母の家
心構えは？
大変だろうけど大丈夫
来たぞ
いよいよ初日だ
覚悟は？
バッチリ
頭で壁を壊せそうだな
タイラーの弟 ライアン
母さんの家の改築は すごく大事なことだ
タイラーの弟 オースティン
母さんの家の改築は すごく大事なことだ
ああ
ここには 最高の思い出が詰まってる
父さんの家を兄弟で改装した
母さんの家も 僕ら３人で―
タイラー･キャメロン
着手したかった
あそこのカウチに 僕が座ってた時のことだ
母さんに 腹を立てたお前が―
ラクロススティックで 壁を壊した
覚えてる
だから お前が 最初に壁を壊せ
そこ？
よし
まさか そうくるとは
ライアンも
いけ！
いいぞ！
気分は？
楽しい
いいぞ
今にも母さんが 帰ってきそうな気がする
“壁から離れて！”
おっと 倒れる
やったな
どうだ！
イカれてる
本領を発揮したライアンは 僕の1.5倍 パワフルだ
ライアンだぞ！
２人は陽気に楽しんでる
クソ
見たか
うれしいよ
オースティン抜きの改築は つまらないな
俺は基地に戻るけど―
この家には改築が必要だと 痛感した
全力を尽くして みんなが帰れる家にするよ
待ち遠しい
山ほど作業があるぞ 壁の残骸を運び出そう
“母さんのために” それが僕らのモットーだ
ああ
やろう
よし
ミシェルとハウイーの家
そろそろ大口の仕事が欲しい
クッキーだ ぜひ頂こう
おいしそうだ 何のクッキー？
ココナツオートミール
そうなんだ
水かミルクは？
タイラーのおば ミシェル
ミルクを
タイラーのおば ミシェル
分かった
あれは？
クリスマス用
そのようだね
ミシェルは 父のいとこの妻
でも僕は“おば”と呼んでる
母が死んで あいてしまった穴を―
母親代わりになって 埋めてくれた
この家を 改装する予定はないの？
90年代の海辺風だけど
海辺ね そうとも言えるのかしら
“改装しましょ”って 言ったら―
ハワードは“完璧だろ”って
でもシャンデリアを見てよ
母が売った家だ
当時は完璧
母がハウイーに売り込んだ
そうよ
母はやり手だ
不動産業者だった母が 売った家だ
そこが何とも 面白いところだよ
改装したい
まず このキッチンを―
開放的に
バスルームは？
傷んでる
デザイナーたちと アイデアを考えるよ
あなたが説得する相手は 私じゃない
ハウイー？
楽じゃないわよ
身内にも甘い顔はしないわ お金にはシビアなの
詳細を知りたがる
ハウイーは いつも 親身になってくれるけど―
綿密な計画を立てなきゃね
ハウイーは 僕の父と同じく―
身一つで会社を成功させ 商売とお金には厳しい
彼が納得する提案をしたい
私の望みは はっきりしてるの
この空間をどうしたいか ずっと思い描いてきた
そのバーカウンターは 撤去したい
ハウイーがいる時に 改装案を持ってくる
見違えるような空間になるよ
任せて ２人は僕の家族だ
そうね
会えてよかった
いつでも来て
愛してる
私もよ
タイラーの母の家
持ってきて
いい子だ
調子は？
好調だ 忙しくなってきたよ
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
よかった
改築を始める前に 父と外観の相談をする
この家に関しては 父の承認が必須だ
改築を始めるよ
家の正面に 奥行きを与えようと思う
私道は円状に？
あとは取りかかるだけだな
母は正面玄関を改修して 家の雰囲気を変えたがってた
僕は家の正面を もっとモダンにしたい
木製スラットを張り 屋根付きポーチを設け―
私道は半円状にする
敷石を玄関まで延ばし 庭の景観も整え―
屋根や窓 玄関ドアは すべてブロンズ製で統一する
プライバシーを保てるよう ブロンズ製のゲートも造る
庭のことだけど…
母さんが死んだ次の日―
ケイティは 大量のチョウを見たそうだ
それ以来 僕には チョウが母さんに思える
だからチョウの好きな木を 庭に植えたい
そしたらチョウが集まって また母さんと会える
ぜひ実現させよう
ああ
始めよう
ビジネスパートナー ロブ
準備は？
いくぞ
ハウイー＆ミシェルとの 打ち合わせ
おじさんと―
ケンカは避けたい
入ろう
ロブ 行って
君の後ろがいい
やあ
僕らの提案を聞けば ２人も納得するだろう
きっと気に入る
どうかしら
ハウイー 聞いて
購入時から 少々 古い家だったし―
タイラーのおじ ハウイー
きれいになるのは歓迎だ
待ってよ 何を言ってるの
“完璧な家だ”と言って 改装を拒んでたのは彼よ
説得に４年もかかったわ
そうだっけ？
そうよ
提案を聞く？
ええ
まずキッチン
スペースと収納場所 イスが もっと欲しい
友人を招くと 私たちの居場所は大抵ここだ
カウンターに もっと座席が欲しい
８～10人ぐらい 楽に座れるといいね
この壁を取り払えばいい
そこにペニンシュラを 置くんだ
４人が座れるアイランドもね
ペニンシュラには ８～10人が座れる
完璧だ
素敵
アイランドには 食洗機やシンクが付いてる
いいわね
そう？
収納は？
あの出っ張りを取り払い 壁を作り直す
そこへキャビネットを入れ 中央に冷蔵庫を設置
シンクはアイランドに
そうなると その部屋と―
あの部屋へ行き来できる
名案ね
いい反応だ
改築決定？
いいえ
ファミリールームは 改装しないから―
次はリビングを見てみよう
行きましょ
見て ここまでが キッチンになる
ええ
カウンターは ここまで張り出して―
ここが端になる
ここは全部 座席だ
バーはなくなるよ
バーがあるから買った家だ
本当？
一目惚れした
撤去する
仕方ない
デザインで―
デザイナー ジェシカ
この部屋に 個性を持たせられると思う
夫妻のリビングには―
個性がないの
ただ高い壁があるだけ
面白みのない部屋に 意味を与えたい
暖炉を欲しがってたよね
ええ
ハワードの大好きな ホリデーシーズンを―
暖炉のそばで過ごしたい
ツリーを眺めながら 楽しい時間を過ごすの
それが私の夢よ
選択肢は２つ
このファミリールームと 同じテイストにするか―
まったく違う 独特のものにするか
石積みの壁は好きだよね？
外のキッチンにも 石を使ってる
壁全面とか半分とか 好きに選べる
天井がとても高くて 気になるの
区切りがないと 落ち着かないわ
暖炉の高さは 90センチ程度に？
でも高くて美しい天井を 生かさないのは―
もったいない
豪華に見せましょう
壁は天井まで石積みにする
空間に比例した 大きな照明を配置
棚は厚めにして 他とのバランスを取る
気に入った
天井の高さを生かすの
豪華になるぞ
ええ
広々とした感じを 生かせるなら―
文句はない
でも不安？
少しね
任せて
分かったわ
何か飾ってもいい
大きなものを
暖炉の上に 大きな絵を掛けたい
ハウイーの写真を飾ろう
僕がやってみたいのは バート･レイノルズ風のやつ
あれね
有名だよな
バートはジュピターに 住んでたし故郷の英雄だ
自分のを家に飾りたい
ハウイーもやろうよ
辞退する
じゃバスルームへ
僕の好きな場所
バスタブに入ったことがない
孫たちは大好きだがね
使ってないし もう要らない
そうなの
バスタブを 取り除くことで―
部屋の中央に シャワーへの通路を作れる
今は両脇の狭い通路だけ
いいね
入り口は大きくしたいんだ
余計な仕切りは取り払って 天井まで続く入り口にする
リラックスして シャワーできる
スパのシャワーね
そうだ
予算は 16万5000ドルぐらい？
予算 16万５０００ドル
足りる？
予算 16万５０００ドル
もちろん
予算 16万５０００ドル
じゃ契約成立かな？
待って
ちょっと待って
クリスマスはもうすぐよ
改装は大ごとだし ホリデーシーズンは大忙し
改装にかかる時間は どれくらい？
納期は…
クリスマス前
クリスマスまで６週間
分かった
クリスマスまで６週間
どう？
クリスマスまで６週間
５日後に始めてくれ
５日後だね
よろしく
ありがとう
大丈夫かしら
僕を信じて
大口案件だ
100万ドルの豪邸を 改装して―
さらに美しくしなければ ならない
任せてくれてありがとう 必ず成功させるよ
信じてる
ジェフに伝えとく
しくじれないぞ
家族が絡んでるから―
失敗しようものなら 個人的ダメージもデカいぞ
工期はたった６週間
そうだ
今日はいよいよ作業開始
初仕事だ
タイラーの弟 ライアン
歓迎するよ
興奮する
今日はダンテもシスコも 来てくれてる
そして―
ライアンも
パートで働きたいと 言ってくれたんだ
家族と過ごしたかった僕には 何よりうれしい
今回の仕事は大口だ
100万ドルの家の改装は 大きな実績になる
ライアン お前の出番だ
暴れるぜ
やれ
ライアンのやり方は まさに力ずくだ
頭で壁をぶち抜きかねない
すごいな その辺にしとけ
片づけて他の場所を壊そう
よし
この壁を壊すぞ
明日までに終わらせる
始めよう
頼む
頑張れ
あと少し
ミシェルとハウイーの家
納期までは あと４週間だ
家が大きいおかげで―
スタッフが自由に動き回れて 仕事がはかどる
マントルピースが ここじゃ低すぎる
クリスマスまで ３週間と４日
低すぎだな
クリスマスまで ３週間と４日
みんな
久しぶりだね
今日は ２人からの質問に答える
問題の解決策も
マントルピースは？
作るよ 色も選んだ
棚と合う色か？
上部はガラス？
ああ
質問攻めに遭った
暖炉の着火は？
スイッチで
容赦ないんだ
廻(まわ)り縁は？ 今は地味ね
当然 対処する
ハワード 浄水フィルターの件を
ＲＯフィルターに
了解 任せて
理解してる？
ハウイー 次のご質問は？
これは？ キッチンと 感じを統一したい
このままじゃ他と合わない
扉やモールディングや トリムを替えなきゃ
ファミリールームは 改装しないはず
その予定だったが…
彼女の夢を かなえてくれるんだろ？
“夢はかなえるものだ”と 言ったわよね
この段階での 追加作業は厄介だ
クリスマスに間に合わないと タイラーはひどい目に遭う
ちゃんと考えたいから 数日くれないか？
どう？
いいとも
他には？
1000ドル以下で頼めるか？
ハウイーは身内のお前には やけに厳しいよな
僕にビジネスを 教えようという愛のムチだね
同感だ
バスルームについて話がある
驚かないよ
俺は外で電話する
この仕事はまさに試練かも
タイラーの母の家
進み具合は？
順調だ
今日から 母の家の改築を始める
柱を立てるから―
ここを壊す
壊す？
ああ
任せた
まずは外観だ 正面玄関の 土台造りから始める
新しく私道が通って 前庭が完全に変わる
この日を待ち望んでた
壊してくれ
私道は舗装する
いいね
きれいになるぞ
母の長年の計画を 実行に移せて興奮してる
裏庭
母はプールと屋外キッチンを 裏庭に欲しがってた
家の中を大幅に直し 正面も完全に変えたがってた
改築には ３～４ヵ月かかるだろう
コンクリートを切ろうか？
やり方を教えてくれ 挑戦するよ
すべての工程に携わろうと 思ってる
ここは母の家だし 確実にやり遂げたい
僕や兄弟が 長年 暮らしてきた家だ
変わってしまうのは 少し寂しいけど―
これは母が望んだ変化だ
ブルライドみたいで 興奮するね
改築初日だ 大事な日だよ
準備は？
ゴー！
よし
新しく屋根付きポーチを造る
家が平べったく 見えないように―
大きな柱を立て 奥行きを与えたい
柱の中にセメントを流す役を 僕が買って出た
そのまま
了解
バッチリだ
ちょっと待って
うまくいった ホースを移動させる
超デカいホースだ
最初はビビったけど―
もう完璧に扱える
いけ！
よし！
いい感じ
コンクリートも流し込んだし 柱も立てたぞ
クリスマスまで３週間
ミシェルとハウイーの家
バーがあった場所には ペニンシュラを設置
アイランドは元のものより 25％大きなものに交換
来客も もてなせる
バスルームには アルコーブを設けた
リビングの暖炉は 白い石で仕上げる
２人の好きな パームビーチ風だ
イメージ･ワン
ハワードだ
おっと
やあ
分かった
彼には参った
夜も電話やメールで―
変更の指示をされる
明朝 行く
塗装がダメ？
384回目の変更指示だ
家族でなきゃ 今頃 撃ち合いだ
ハウイー？
今回の仕事は 変更だらけでキツい
工期は延びないのに 作業が増える
モデル業を続けりゃよかった
会社には大事な仕事だ
変更指示には応えて 顧客を満足させなきゃ
イメージ･ワン
レンジフード用の ブラケットを作るぞ
巨大フードだ
初めて作るサイズだよ 箱形にして壁にはめ込む
やすりで仕上げる？
石膏ボードの表面を なめらかにする
キッチンの目玉だ
今日 作るレンジフードは すごいものになる
新たな変更のせいで 特大になった
46センチの キャビネットをやめて―
倍のサイズに変えたから レンジフードも巨大になった
２人の希望に応えないとね
問題なし？
いい知らせよ
業務マネジャー ケイティ
そりゃ大歓迎だ
暖炉のキャビネットに 取りかかろうとしてたよね
ハウイーのメールには―
“キャビネットはやめて コンソールテーブルに”と
壁のテレビボードは 撤去したいそうよ
テレビボードは 表面を直して残し―
ファミリールーム
扉やトリムを 替える予定だった
金と時間の節約だ
撤去するとなると 一からやり直しだ
間に合わなくなる
大変だ
時間が足りない
あと２週間だ
何とかしなきゃ
テレビボードを 撤去するってことは―
壁を作り直すことになる
塗装もしなきゃ
天井の廻り縁だってある
それを考えると 大仕事になるぞ
その通りだ
やろう
変更指示934番だ とにかく…
間に合わせる
間に合わせよう
参ったな
ほんと
終わるのかな
不安だ
ハーレー 慰めてくれ
おいで キスして
“バンガロー･ パームビーチ”
この店に来れば―
ミシェルとハウイーの 好みが分かる
そうね
海辺っぽいだろ
素敵だわ
見てみましょ
室内装飾のために 買い物に来た
今日は ２人を よく知るタイラーに任せるわ
楽しみ
君は買い物が大好きだよね
いいイスだ
ハウイー好みね
目に浮かぶよ
“タイラーをぶっ殺す”
“深呼吸しろ 殺しちゃダメだ”
彼ら好みのイスとラグだ
このソファもいい
素敵ね
このテーブルセットはどう？
いいね イスがミシェル好みだ
ニュートラルだけど 質感はハウイー好み
これもクール
これは あのシャンデリアと 合いそう
すごくいいわ
これはおすすめ
誇らしいわ
成長が早くて泣きそう
彼は勉強家よ
話を聞くしね
聞き上手よ
そうさ
君からいろいろ吸収してる
クリスマスまで１週間
クリスマス前の悪夢
納期は間近 クリスマスの奇跡が必要だ
時間が足りない クリスマスまであと６日だ
家具を運び込んで 家の中を整えたら―
クリスマスの飾り付けだ
お披露目の前日 クリスマスまで４日
スティーブ
来てくれてうれしい
クリスマス･ スタイリスト スティーブ
元気か？
クリスマス･ スタイリスト スティーブ
弟のライアンだ
スティーブはバンガロー･ パームビーチのオーナーだ
ニューヨークのデパートの 装飾を手がけてた
この家ではクリスマスを 大勢で盛大に祝うんだ
大切な日さ
あなたに装飾してもらえて 最高にうれしいよ
じゃ まずはツリーを
了解 そこに挿すの？
イスに乗る？
いや
フロリダのクリスマスだ
フロリダらしい物だけを 使いたい
だから赤と緑はなし
フラミンゴは準備オーケー
ライアン うまいね
上の方に置いて
これでいい？
上出来だ
パンツが破れた？
パンツが裂けた
見せてみろ
とんだクリスマスだ
いいさ
クリスマス気分になってきた
ネットで探してて 特別なものを見つけたよ
これ抜きじゃ完成しない
Amazonプライムに感謝だ ちゃんと今日 到着した
やっぱりツリーには―
星形のヒトデがなくちゃ
まったくだ 最高だよ
優しく載せてやって
すごくいいね 言うことなし
フロリダっぽい
大成功だ
もう少し手を入れて もっと華やかにしよう
すごいよ 仕上がりが楽しみだ
海辺の雰囲気を ２人は気に入るはず
この飾り付けもね
お披露目の日 クリスマスまで３日
改装は完成だ
期限に間に合った
２人にとって 特別なクリスマスになる
ハウイーはサンタだ
なぜ？
いつも見てる
グリンチだろ
ハウイーに叱られるぞ
今のうちに言っとく
ご到着だぞ ミシェルはご機嫌みたいだ
おかえりなさい
心の準備は？
バッチリだ
不安？
ものすごく不安だわ
どうぞ
まあ 驚いた
すごいわ
きれいだ
本当ね とってもきれい
泣きそう
美しい
気に入った
私たちの家じゃないみたい
ああ
改装前はソファに 座っていると―
改装前
お互いの距離が すごく遠く感じたの
今は空間が広いうえに―
居心地がよく 一緒にいる感じがするわ
すごくいい
当初はキャビネットや 棚や照明の設置を考えてた
改装前
でもコンソールテーブルが ここには合う
壁がすっきりして正解だ
素敵だわ
統一感がある
クリスマスプレゼントと 子供たちが目に浮かぶわ
申し分ないよ
実に美しい
ゴージャスだ
ウソ これは…
見事だ
驚いた
なんてこと
すごい
ウソでしょ
前はバーがあった
改装前
ええ
改装前
それを撤去して ペニンシュラを置いた
キャビネットを作り 来客の席も確保できた
まさかキッチンが こんなふうになるなんて
夢みたいに美しいわ
あのレンジフード
実にいい
ロブが作った特製のフードだ
空間に溶け込むよう アイランドと色を合わせた
素晴らしいわ
信じられない
ダイニングは？
美しいわ
見事に他と調和してる
シャンデリアが最高だ 小さな貝だね
空間が温かい印象に なるし―
内装の青とのコントラストも 最高でしょ
海辺っぽい
洗練されていてモダンだわ
では次へ
ぜひ
テレビボードがあったね
改装前
ええ
改装前
ハウイー 撤去したよ ご感想は？
いいね
変えて正解
あのテレビボードを―
この空間になじませるのは 無理があったからね
まさに
気持ちいいわ 心が軽くなる
ビーチへ行きたくなる
まだ肝心の バスルームがあるよ
覚悟は？
できてるわ
まあ
なんてきれいなんだ
素敵！
なんてこと！
すごくいい
ご希望のスパを 取り入れて―
改装前
元のバスルームより モダンにしたかったの
他の場所と同様 海辺の雰囲気を持たせてね
きれい
スパみたいで リラックスできそうだ
望みがかなった
無理を言ったわ
君らを悩ませたよな
難題でね
僕たちに改装を任せてくれて 感謝してる
多くを学ばせてくれたから ハウイーにお礼をしたい
マントルピースに アートを飾りたがってたろ？
ああ
なんてこった
見られない
お前か？
僕さ
遠慮する
勘弁して
僕をしごいてくれたから お返しにと思って用意した
ダーツを投げて
ミシェル
気に入った
ハグはまったくの予想外だ
いい写真だ
見える所に置きたくないが アイデアは買うよ
要らない？
掛けておけない
ハウイー ミシェル メリー･クリスマス
感謝してる
これで会社はおしまいかと 何度か思った
ハウイーに やっつけられてね
でも彼らの望みを かなえられて―
“最高の仕事だ”と思った
この空間を楽しんで
最高だ
ありがとう
こちらこそ
また みんなで クリスマスに会おう
じゃ僕らは失礼するよ
ありがとう
またね
最も難しく 最大の案件だった
でも自分やチームが誇らしい 次が楽しみだ
次回は…
屋根の破片を拾ってた
レンタル用に家を買って 改装する
１泊 400ドルで貸したい
悪い知らせだ シロアリがいる
ウソだろ
こんなの見たことある？
最悪だ
母の基金の資金集めをやる
素晴らしい母親でした
意義ある目的のためだ
待てよ
“ディンギー･バー”
素晴らしい 脱帽だよ
とにかく素晴らしい
日本語字幕 岡田 理枝