1
00:00:07,633 --> 00:00:09,802
前回までは…

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,931
ミシェルは
父さんのいとこの奥さん

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,434
この家を改装する予定は？

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,893
私は妥協しないわよ

5
00:00:18,018 --> 00:00:18,936
納期は…

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,730
クリスマス前

7
00:00:21,313 --> 00:00:22,398
よろしく

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,984
上部はガラス？

9
00:00:25,109 --> 00:00:25,776
ああ

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,069
暖炉の着火は？

11
00:00:27,194 --> 00:00:27,778
スイッチ

12
00:00:27,903 --> 00:00:28,821
廻(まわ)り縁は？

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,115
当然 対処する

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,241
そうよね

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,744
親類が顧客ってのは…

16
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
今日から母の家を改築する
母の長年の計画だった

17
00:00:40,666 --> 00:00:41,375
いいぞ！

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,502
まあ 驚いた

19
00:00:44,253 --> 00:00:45,588
きれいだ

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,339
素敵！

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
驚いたな　すごい

22
00:00:50,134 --> 00:00:51,051
ウソでしょ

23
00:00:51,177 --> 00:00:55,723
最も難しく最大の案件だった
次が楽しみだ

24
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
タイラー･キャメロンの
リノベしようぜ

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,531
今はすごく忙しい

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
母の家の改築が
始まったし―

27
00:01:14,283 --> 00:01:15,367
母の家の改築が
始まったし―

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,367
タイラーの母の家

29
00:01:15,367 --> 00:01:15,493
タイラーの母の家

30
00:01:15,493 --> 00:01:15,743
タイラーの母の家

31
00:01:15,493 --> 00:01:15,743
家族で設立した基金の
資金集めがある

32
00:01:15,743 --> 00:01:16,202
家族で設立した基金の
資金集めがある

33
00:01:16,202 --> 00:01:17,787
家族で設立した基金の
資金集めがある

34
00:01:16,202 --> 00:01:17,787
タイラー･キャメロン

35
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
家族で設立した基金の
資金集めがある

36
00:01:20,289 --> 00:01:23,000
さらに僕は
家を買うことにした

37
00:01:23,334 --> 00:01:23,626
ビジネスパートナー
ロブ

38
00:01:23,626 --> 00:01:25,085
ビジネスパートナー
ロブ

39
00:01:23,626 --> 00:01:25,085
よう　タイラー

40
00:01:25,085 --> 00:01:25,211
ビジネスパートナー
ロブ

41
00:01:25,211 --> 00:01:25,878
ビジネスパートナー
ロブ

42
00:01:25,211 --> 00:01:25,878
ロブ

43
00:01:26,003 --> 00:01:28,672
船を使う仕事なのか？

44
00:01:28,798 --> 00:01:32,551
友達にビジネスを
持ちかけるんだ

45
00:01:32,676 --> 00:01:33,260
そうか

46
00:01:33,385 --> 00:01:34,970
ここにも友達が

47
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
“ロブ”と名付ける

48
00:01:37,681 --> 00:01:38,432
なぜ？

49
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
食い意地が張ってる

50
00:01:42,478 --> 00:01:46,857
今 ジュピターでは
バケーションレンタルが熱い

51
00:01:46,982 --> 00:01:52,863
だから この市場に参入して
会社の運転資金を増やしたい

52
00:01:53,030 --> 00:01:54,865
新たな収入源だ

53
00:01:57,576 --> 00:02:01,789
今から会う友達が
話に乗ってくれるといいが…

54
00:02:01,914 --> 00:02:03,499
お前の物件を？

55
00:02:03,624 --> 00:02:06,836
ああ　魅力的な家に改装する

56
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
バケーションレンタルの
市場は有望だと思う

57
00:02:11,215 --> 00:02:14,969
何しろ
稼働率が73％だからな

58
00:02:15,261 --> 00:02:16,637
お前の友達って…

59
00:02:16,762 --> 00:02:19,849
ジェイソンは
やり手の投資家だ

60
00:02:19,974 --> 00:02:23,561
つまり彼に
投資してほしいんだな？

61
00:02:23,686 --> 00:02:25,437
そういうこと

62
00:02:25,563 --> 00:02:29,775
彼の資金も加われば
計画を進める上で―

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,694
大きな助けになる

64
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
“スクエア･
グルーパー”

65
00:02:33,821 --> 00:02:34,488
“スクエア･
グルーパー”

66
00:02:33,821 --> 00:02:34,488
おい　スマホを置けよ

67
00:02:34,488 --> 00:02:34,738
おい　スマホを置けよ

68
00:02:34,738 --> 00:02:35,865
おい　スマホを置けよ

69
00:02:34,738 --> 00:02:35,865
投資家候補
ジェイソン

70
00:02:35,865 --> 00:02:35,990
投資家候補
ジェイソン

71
00:02:35,990 --> 00:02:36,782
投資家候補
ジェイソン

72
00:02:35,990 --> 00:02:36,782
タイラー
元気か？ 久しぶり

73
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
タイラー
元気か？ 久しぶり

74
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
俺はロブ　よろしく

75
00:02:42,288 --> 00:02:44,832
「バチェロレッテ」が縁で―

76
00:02:44,957 --> 00:02:48,210
ジェイソンと
仲よくなったんだ

77
00:02:48,836 --> 00:02:53,716
彼はスタートアップ企業への
投資が好きだから―

78
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
バケーションレンタルで
彼と組みたいと思ってるんだ

79
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
まずは構想を
売り込まないとね

80
00:03:02,099 --> 00:03:06,520
投資向きの家を１軒
所有してるんだ

81
00:03:06,645 --> 00:03:09,899
ジュピターには
ゴルフ場や海がある

82
00:03:10,065 --> 00:03:10,858
いいね

83
00:03:10,983 --> 00:03:14,612
バチェロレッテ･パーティーも
頻繁にある

84
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
そのための宿泊先が必要だ

85
00:03:17,489 --> 00:03:20,075
バチェロレッテが
狙いなら―

86
00:03:20,200 --> 00:03:24,121
“エアビー”と
同じじゃダメだぞ

87
00:03:24,246 --> 00:03:30,669
ああ　周りの豪邸に負けない
特別な家にするつもりだ

88
00:03:30,794 --> 00:03:33,380
船で周辺を見てみないか？

89
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
そうだな　行ってみるか

90
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
彼にジュピターを売り込む

91
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
虜(とりこ)にしよう

92
00:03:41,680 --> 00:03:45,935
そのためには
船で案内するのが一番だ

93
00:03:46,060 --> 00:03:47,394
その通り

94
00:03:47,519 --> 00:03:50,522
あれは町の象徴である灯台

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
まだ現役だ

96
00:03:52,149 --> 00:03:52,816
すごい

97
00:03:52,942 --> 00:03:55,110
あそこに見える店は―

98
00:03:55,235 --> 00:03:58,614
“トップサイド”と
“ラッキー･シャック”

99
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
今 ジュピターの人気は
急上昇中だ

100
00:04:00,532 --> 00:04:02,618
今 ジュピターの人気は
急上昇中だ

101
00:04:00,532 --> 00:04:02,618
“ジュピター”

102
00:04:02,910 --> 00:04:06,413
ゴルフ天国だし
バチェロレッテも集まる

103
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
彼は電話で
“計画”を売り込んできた

104
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
魅力のある話だったよ

105
00:04:12,962 --> 00:04:18,425
それに彼のエネルギーが
人を“その気”にさせるんだ

106
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
ジュピターは昔と違って―

107
00:04:21,178 --> 00:04:25,975
今では賑(にぎ)わってる
土曜のバーなんてすごいよ

108
00:04:26,100 --> 00:04:29,895
ウェストパームには
クラブもたくさんある

109
00:04:30,020 --> 00:04:32,690
マイアミは
物価が高いから―

110
00:04:32,815 --> 00:04:36,110
ここが その代わりに
なればいいが…

111
00:04:36,652 --> 00:04:40,990
マイアミは今
国で一番 物価が高いんだ

112
00:04:41,115 --> 00:04:41,991
マジで？

113
00:04:42,116 --> 00:04:46,537
今からジュピターに
投資をしても遅くないか？

114
00:04:46,662 --> 00:04:47,538
それはない

115
00:04:47,663 --> 00:04:49,748
今も変わり続けてる

116
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
まだ早い方だよ

117
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
僕を信じてくれ

118
00:04:54,586 --> 00:04:56,505
まずは物件を見るよ

119
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
さあ　行こう！

120
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
家を見るぞ！

121
00:05:11,729 --> 00:05:12,771
ここ？

122
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
僕を信じてくれよ　いいね

123
00:05:16,108 --> 00:05:16,483
バケーションレンタル
３ベッドルーム
２バスルーム

124
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
バケーションレンタル
３ベッドルーム
２バスルーム

125
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
ここは
海辺の家じゃないが―

126
00:05:19,611 --> 00:05:19,737
バケーションレンタル
３ベッドルーム
２バスルーム

127
00:05:19,737 --> 00:05:23,574
バケーションレンタル
３ベッドルーム
２バスルーム

128
00:05:19,737 --> 00:05:23,574
バケーションレンタルに
最適な要素がある

129
00:05:23,699 --> 00:05:26,702
僕らの創造性で
優良物件になるよ

130
00:05:28,203 --> 00:05:30,039
ジェイソン　どう？

131
00:05:30,164 --> 00:05:30,831
これは？

132
00:05:30,956 --> 00:05:31,707
デザインだ

133
00:05:31,832 --> 00:05:33,959
誰かが殴ったんだな

134
00:05:34,501 --> 00:05:35,169
なるほど

135
00:05:35,294 --> 00:05:38,047
“ボロっちい家”って感じだ

136
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
どうぞ中へ

137
00:05:41,091 --> 00:05:44,845
家の中は
思ったほどひどくないな

138
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
期待されてないね

139
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
それで予算は？

140
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
全部 見てから話そう

141
00:05:50,809 --> 00:05:53,062
僕はこの家から―

142
00:05:53,270 --> 00:05:57,066
サーフィンや船とか
“海”を感じるんだ

143
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
サーフィンや船とか
“海”を感じるんだ

144
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
ファミリールーム

145
00:05:57,983 --> 00:05:58,108
ファミリールーム

146
00:05:58,108 --> 00:06:01,028
ファミリールーム

147
00:05:58,108 --> 00:06:01,028
だから改装さえすれば
素敵な家になるよ

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
だから改装さえすれば
素敵な家になるよ

149
00:06:02,613 --> 00:06:07,326
写真を撮りたくなるような
家に仕上げれば―

150
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
みんなが
予約をしてくるはずだ

151
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
この壁は取っ払う

152
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
キッチン

153
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
キッチン

154
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
ここにある物はどけて
アイランドキッチンを置く

155
00:06:16,794 --> 00:06:20,547
ここにある物はどけて
アイランドキッチンを置く

156
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
海を感じさせたいから―

157
00:06:25,260 --> 00:06:29,056
サーフボードを使い
船にある物を飾りたい

158
00:06:29,181 --> 00:06:32,101
家に入った時
真っ先に見える

159
00:06:32,935 --> 00:06:36,522
いい考えだね
ベッドルームの数は？

160
00:06:36,647 --> 00:06:38,982
３つだ　メインを見る？

161
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
もちろん

162
00:06:40,526 --> 00:06:41,276
ベッドは…

163
00:06:40,526 --> 00:06:41,276
メインベッドルーム

164
00:06:41,276 --> 00:06:41,401
メインベッドルーム

165
00:06:41,401 --> 00:06:42,194
メインベッドルーム

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,194
キングサイズ

167
00:06:42,194 --> 00:06:42,319
メインベッドルーム

168
00:06:42,319 --> 00:06:46,115
メインベッドルーム

169
00:06:42,319 --> 00:06:46,115
ベッドは多い方がいい
２段ベッドも使おう

170
00:06:47,950 --> 00:06:52,496
ビジネス的には
最大宿泊人数を12人にしたい

171
00:06:52,621 --> 00:06:57,459
バスルームは２つだ
大勢すぎると快適でなくなる

172
00:06:57,584 --> 00:07:02,089
８～10人だな
キング クイーンにツインだ

173
00:07:02,214 --> 00:07:02,881
分かった

174
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
ここはバスルーム

175
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
ここはバスルーム

176
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
バスルーム

177
00:07:07,427 --> 00:07:07,761
バスルーム

178
00:07:07,761 --> 00:07:08,470
バスルーム

179
00:07:07,761 --> 00:07:08,470
ああ

180
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
この部屋は
アクセントウォールにする

181
00:07:10,597 --> 00:07:12,558
この部屋は
アクセントウォールにする

182
00:07:10,597 --> 00:07:12,558
ベッドルーム＃２

183
00:07:14,726 --> 00:07:15,018
ここでパーティーを

184
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
ここでパーティーを

185
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
サンルーム

186
00:07:16,353 --> 00:07:16,520
サンルーム

187
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
サンルーム

188
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
娯楽スペースだ

189
00:07:17,771 --> 00:07:17,896
サンルーム

190
00:07:17,896 --> 00:07:18,313
サンルーム

191
00:07:17,896 --> 00:07:18,313
ここから見せろよ

192
00:07:18,313 --> 00:07:19,398
ここから見せろよ

193
00:07:19,731 --> 00:07:22,818
バーのエリアを
ここにつくる

194
00:07:22,943 --> 00:07:28,866
ビリヤード台や卓球台を置き
楽しめるようにしてもいい

195
00:07:30,242 --> 00:07:32,035
プールがあるんだ

196
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
プールがあるんだ

197
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
裏庭

198
00:07:32,744 --> 00:07:32,870
裏庭

199
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
裏庭

200
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
売りになる

201
00:07:33,871 --> 00:07:34,121
裏庭

202
00:07:34,121 --> 00:07:34,580
裏庭

203
00:07:34,121 --> 00:07:34,580
アウトドアキッチンを
ここに設置するよ

204
00:07:34,580 --> 00:07:37,791
アウトドアキッチンを
ここに設置するよ

205
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
こんな感じでＬ字型だ

206
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
そしてイスを置く

207
00:07:44,131 --> 00:07:48,552
あと 後ろにある
コンクリートの長い壁には

208
00:07:48,677 --> 00:07:50,345
絵を描く予定だ

209
00:07:50,470 --> 00:07:55,434
バケーションレンタルの
写真はＳＮＳ映えするし―

210
00:07:55,559 --> 00:08:00,480
充実したアウトドアの設備は
さらにポイントが高い

211
00:08:00,606 --> 00:08:04,151
ジュピターでは
稼働率が73％だから―

212
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
１泊400ドルなら
月に9000ドルの売上になる

213
00:08:10,157 --> 00:08:10,908
ローンは？

214
00:08:11,033 --> 00:08:13,202
月に3100ドルだよ

215
00:08:13,327 --> 00:08:17,372
“人気の家”にできれば
十分 利益は出るな

216
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
だから料金は
１泊450～500ドルがいい

217
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
だから料金は
１泊450～500ドルがいい

218
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
希望の料金設定
１泊４５０～５００ドル

219
00:08:21,251 --> 00:08:21,460
希望の料金設定
１泊４５０～５００ドル

220
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
希望の料金設定
１泊４５０～５００ドル

221
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
客を呼ぶには―

222
00:08:23,420 --> 00:08:23,545
希望の料金設定
１泊４５０～５００ドル

223
00:08:23,545 --> 00:08:23,879
希望の料金設定
１泊４５０～５００ドル

224
00:08:23,545 --> 00:08:23,879
単なる家具付きの家じゃ
ダメだからね

225
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
単なる家具付きの家じゃ
ダメだからね

226
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
じゃ 具体的な話をしよう

227
00:08:30,093 --> 00:08:34,556
改装費用については
いくらを見込んでる？

228
00:08:35,057 --> 00:08:38,310
予算は７万5000ドルだよ

229
00:08:38,435 --> 00:08:42,606
７万5000ドルか
もっと削減できない？

230
00:08:42,731 --> 00:08:45,817
自分たちで作業をすれば―

231
00:08:45,943 --> 00:08:50,155
人件費が浮くから
６万5000ドルにできる

232
00:08:50,280 --> 00:08:55,994
じゃ ６万5000ドルを折半だ
それなら投資するよ

233
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
決まりだな

234
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
書面にする？

235
00:08:58,580 --> 00:08:59,289
ああ

236
00:08:59,414 --> 00:09:02,209
ドリームチームの始動だ

237
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
よろしく ロブ

238
00:09:04,211 --> 00:09:06,672
投資も利益も折半することで
ジェイソンと組めた

239
00:09:06,672 --> 00:09:09,466
投資も利益も折半することで
ジェイソンと組めた

240
00:09:06,672 --> 00:09:09,466
“改装費用の合計
６万５０００ドル”

241
00:09:09,466 --> 00:09:09,591
“改装費用の合計
６万５０００ドル”

242
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
“改装費用の合計
６万５０００ドル”

243
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
いくぜ！

244
00:09:19,309 --> 00:09:20,602
作業開始だ

245
00:09:22,604 --> 00:09:27,609
今日は解体作業をする
人生で初めての経験だよ

246
00:09:28,068 --> 00:09:28,860
なあ…

247
00:09:28,986 --> 00:09:30,654
ちゃんと持ってる

248
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
ひねるんだよ

249
00:09:32,155 --> 00:09:38,245
勝手がよく分からないが
これも経費を削減するためだ

250
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
全力を尽くすのみだね

251
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
筋肉を動かせよ

252
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
分かってる

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,169
ジェイソン

254
00:09:46,169 --> 00:09:46,586
ジェイソン

255
00:09:46,169 --> 00:09:46,586
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

256
00:09:46,586 --> 00:09:46,712
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

257
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

258
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
やあ　パパさん

259
00:09:48,797 --> 00:09:49,381
調子は？

260
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
上々だよ

261
00:09:51,091 --> 00:09:52,301
見に来たんだ

262
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
作業は進んでる

263
00:09:54,052 --> 00:09:56,471
父さん　力がありそうだね

264
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
大ハンマーを一振りして
手本を見せてよ

265
00:10:00,726 --> 00:10:02,978
俺は監督に専念する

266
00:10:03,103 --> 00:10:06,898
父の家を改装して以来
あまり現場に来ない

267
00:10:07,024 --> 00:10:11,945
僕らに任せて大丈夫だと
思ってくれてるんだと思う

268
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
いつか父に追いつけるかも

269
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
ジェイソン　やるか？

270
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
任せてよ

271
00:10:22,914 --> 00:10:23,999
どうだ

272
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
へっぴり腰だな

273
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
やったな

274
00:10:29,671 --> 00:10:31,465
あとは任せるよ

275
00:10:31,590 --> 00:10:32,174
ああ

276
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
パパさん　ありがとう

277
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
頑張った

278
00:10:46,063 --> 00:10:46,646
ああ

279
00:10:46,772 --> 00:10:50,484
次に俺が来る時には
穴が広がってるよな

280
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
壁がなくなって
広いスペースができてるよ

281
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
改装の完了は？

282
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
10週間あれば終わると思う

283
00:10:58,992 --> 00:11:03,705
すぐに稼ぎたいから
早く改装を終わらせたい

284
00:11:04,247 --> 00:11:09,628
何かあれば連絡するけど
今のところ予定通りだ

285
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
楽しみだよ

286
00:11:10,879 --> 00:11:11,671
ありがとう

287
00:11:11,797 --> 00:11:13,256
よろしく頼む

288
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
“ペリカンクラブ”

289
00:11:24,351 --> 00:11:25,560
ペリカンクラブ

290
00:11:25,560 --> 00:11:26,436
ペリカンクラブ

291
00:11:25,560 --> 00:11:26,436
いいね

292
00:11:26,436 --> 00:11:26,895
いいね

293
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
最高の場所よ

294
00:11:28,397 --> 00:11:32,734
故郷にいると 家族の
慈善活動にも参加できる

295
00:11:32,859 --> 00:11:36,363
アンドレア･Ｃ･
キャメロン基金の―

296
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
業務マネジャー
ケイティ

297
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
資金集めのパーティーを
家族で主催するんだ

298
00:11:38,407 --> 00:11:40,700
資金集めのパーティーを
家族で主催するんだ

299
00:11:40,951 --> 00:11:44,162
この基金では
奨学金の授与を行ってる

300
00:11:40,951 --> 00:11:44,162
タイラーの母
アンドレア･Ｃ･
キャメロン

301
00:11:44,162 --> 00:11:44,287
タイラーの母
アンドレア･Ｃ･
キャメロン

302
00:11:44,287 --> 00:11:47,666
タイラーの母
アンドレア･Ｃ･
キャメロン

303
00:11:44,287 --> 00:11:47,666
母は教育を
大切にしていたからね

304
00:11:47,791 --> 00:11:51,878
この場所はいいね
みんなが挨拶を交わせる

305
00:11:52,212 --> 00:11:55,757
ここでパーティーを開けて
最高だよ

306
00:11:55,924 --> 00:12:00,971
僕らの奨学生にも
パーティーに参加してほしい

307
00:12:01,096 --> 00:12:01,805
そうよね

308
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
支援相手に会える

309
00:12:04,099 --> 00:12:08,770
大きな投資だけど
成功すれば何かが変わる

310
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
ここが会場です

311
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
イベントプランナー
ジェナ

312
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
今は何もないので
かなり広く見えるでしょう

313
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
今は何もないので
かなり広く見えるでしょう

314
00:12:17,487 --> 00:12:20,782
素敵だけど
広すぎないかな？

315
00:12:20,907 --> 00:12:25,704
300人までなら
ちょうどいい広さですよ

316
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
待った

317
00:12:27,080 --> 00:12:33,003
プレッシャーをかけないでよ
みんな 来てくれるかな

318
00:12:33,128 --> 00:12:38,216
意義ある目的のために
金を集めつつ楽しく過ごす

319
00:12:38,341 --> 00:12:39,718
成功させなきゃ

320
00:12:46,641 --> 00:12:48,185
イメージ･ワン

321
00:12:48,185 --> 00:12:48,935
イメージ･ワン

322
00:12:48,185 --> 00:12:48,935
ケイティ　来てよ

323
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
ケイティ　来てよ

324
00:12:50,395 --> 00:12:53,940
該当の伝票がない時は
どうすれば？

325
00:12:54,107 --> 00:12:55,025
伝票整理？

326
00:12:55,192 --> 00:12:55,942
まあね

327
00:12:57,736 --> 00:12:58,361
どうも

328
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
ジェス　どうした？

329
00:13:01,072 --> 00:13:03,533
デザイン会議に出られる？

330
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
お呼びとあらば

331
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
ええ　どうぞ

332
00:13:06,244 --> 00:13:07,120
ありがとう

333
00:13:07,621 --> 00:13:08,663
ここだよ

334
00:13:08,788 --> 00:13:14,085
バケーションレンタルの
仕事は すごく楽しい

335
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
まるでホテルの内装ね
思う存分―

336
00:13:15,504 --> 00:13:18,340
まるでホテルの内装ね
思う存分―

337
00:13:15,504 --> 00:13:18,340
デザイナー
ジェシカ

338
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
デザイン性を
追求できるんだもの

339
00:13:21,885 --> 00:13:26,181
自宅だったら
冒険を恐れたりするでしょ

340
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
だから自由に
表現できる仕事は―

341
00:13:30,060 --> 00:13:32,103
本当に楽しいわ

342
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
君の案は？

343
00:13:33,647 --> 00:13:39,402
今回のテーマはビンテージ
海 サーフィン小屋でしょ

344
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
だからリビングの壁は
ラップボードに

345
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
ビンテージや
サーフィン小屋の感じが出る

346
00:13:47,410 --> 00:13:50,288
床には磁器タイルを張る

347
00:13:50,413 --> 00:13:52,832
壁がラップボードで―

348
00:13:53,083 --> 00:13:56,711
船の舵輪(だりん)を飾って
海の雰囲気を出すわ

349
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
流木テーブルがいい

350
00:13:58,755 --> 00:14:00,799
私も気に入ってるの

351
00:14:01,216 --> 00:14:04,302
小舟をつり下げて
カウチにする

352
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
小型船(ディンギー)を？

353
00:14:06,721 --> 00:14:08,265
楽しそう

354
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
この家全体を
写真映えのする場所にしたい

355
00:14:12,644 --> 00:14:14,980
リビングは達成できたな

356
00:14:15,188 --> 00:14:19,818
どれも丈夫だから
パーティー三昧(ざんまい)でも大丈夫よ

357
00:14:20,068 --> 00:14:24,489
アイランドキッチンは
ウォールナット材にしたわ

358
00:14:24,614 --> 00:14:30,912
1930年代の船のライトを
入手したから それをつるす

359
00:14:31,037 --> 00:14:36,251
キャビネットはブルーにして
石英の天板を付ける

360
00:14:36,960 --> 00:14:38,044
いいね

361
00:14:38,169 --> 00:14:38,670
お次は楽しさいっぱいの
ダイニングルームよ

362
00:14:38,670 --> 00:14:43,383
お次は楽しさいっぱいの
ダイニングルームよ

363
00:14:38,670 --> 00:14:43,383
“改装プラン”

364
00:14:43,758 --> 00:14:48,388
大きなダイニングテーブルを
置くことにする

365
00:14:48,972 --> 00:14:52,100
ロブに
バーを作ってもらい―

366
00:14:52,225 --> 00:14:54,811
お酒用のテーブルも置く

367
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
ネオンサインを飾りたいわ

368
00:14:58,607 --> 00:15:04,070
そして海がテーマだから
このサーフボードを―

369
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
屋外シャワーの横に置くの

370
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
マジで？
シャワーが目に浮かぶよ

371
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
こんな感じで…

372
00:15:13,163 --> 00:15:18,126
ゲストは間違いなく
ＳＮＳに投稿するはずよ

373
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
“すごくクール”ってね
それが狙いでしょ？

374
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
そうだよ

375
00:15:33,892 --> 00:15:37,228
バケーションレンタル

376
00:15:42,108 --> 00:15:44,152
悪い知らせがある

377
00:15:44,778 --> 00:15:45,528
最悪だよ

378
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
バスルームに―

379
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
シロアリがいる

380
00:15:50,492 --> 00:15:51,951
ウソだろ

381
00:15:52,077 --> 00:15:52,994
見るか？

382
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
今すぐ見るよ

383
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
バスルーム

384
00:16:02,671 --> 00:16:03,838
これは…

385
00:16:07,717 --> 00:16:10,428
こんなの見たことある？

386
00:16:10,553 --> 00:16:11,680
あるよ

387
00:16:11,805 --> 00:16:14,766
木がスポンジみたいに
なってた

388
00:16:15,183 --> 00:16:17,227
ひどい損傷だ

389
00:16:17,352 --> 00:16:19,145
シロアリ検査は？

390
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
検査士は何も言わなかった

391
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
それは住宅診断だろ？

392
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
それとは別に
シロアリ検査が必要なんだよ

393
00:16:29,948 --> 00:16:34,119
そして駆除業者と
保証契約を結んで家を守る

394
00:16:34,244 --> 00:16:39,332
フロリダで木造住宅を
買う時には 必ずやることだ

395
00:16:39,582 --> 00:16:41,126
学んだな

396
00:16:42,460 --> 00:16:45,672
柱はすべて
交換することになる

397
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
予定外の出費だ

398
00:16:48,049 --> 00:16:51,720
それと業者に
他の箇所も調べてもらう

399
00:16:51,845 --> 00:16:55,306
先のことは
その結果次第だよ

400
00:16:55,432 --> 00:16:58,226
ジェイソンの出費も
増えるが…

401
00:16:58,351 --> 00:16:59,227
やるぞ

402
00:16:59,811 --> 00:17:04,899
ジェイソンとの関係が
悪くなりそうで心配だよ

403
00:17:05,150 --> 00:17:07,026
波乱の展開だ

404
00:17:14,159 --> 00:17:14,868
おはよう

405
00:17:14,993 --> 00:17:15,577
やあ

406
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
シロアリが
いるかもだって？

407
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
シロアリが
いるかもだって？

408
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
シロアリ駆除業者
チャールズ

409
00:17:18,496 --> 00:17:18,621
シロアリ駆除業者
チャールズ

410
00:17:18,621 --> 00:17:19,122
シロアリ駆除業者
チャールズ

411
00:17:18,621 --> 00:17:19,122
いや いるんだ

412
00:17:19,122 --> 00:17:19,914
いや いるんだ

413
00:17:20,039 --> 00:17:25,295
ローンの返済も始まってるし
急いで業者を呼んだよ

414
00:17:25,420 --> 00:17:27,630
それに ジェイソンが―

415
00:17:27,756 --> 00:17:32,635
早く開業したがってる
費用対効果(ＲＯＩ)を気にしてるんだ

416
00:17:32,761 --> 00:17:37,474
これは地下シロアリですね
駆除する必要がある

417
00:17:37,724 --> 00:17:41,603
屋根裏に行けるようなら
そこも調べます

418
00:17:41,728 --> 00:17:43,021
ありがたい

419
00:17:43,146 --> 00:17:48,026
シロアリの被害が
家全体に広がっていたら―

420
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
相当な出費になる

421
00:17:50,320 --> 00:17:54,073
ジェイソンには
“順調だ”と言いたい

422
00:17:54,199 --> 00:17:58,203
彼とは
折半で出資してるからね

423
00:17:58,328 --> 00:18:01,998
でも追加の出費を
僕がかぶるのは厳しい

424
00:18:02,123 --> 00:18:05,001
屋根裏は大丈夫でした

425
00:18:05,335 --> 00:18:10,256
バスルームは
それなりの損傷があるので

426
00:18:10,423 --> 00:18:14,302
まず駆除をして
６週間ほど様子を見ます

427
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
それから柱の交換を

428
00:18:16,679 --> 00:18:17,555
何だって？

429
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
６週間ほど？

430
00:18:19,682 --> 00:18:22,060
すぐに柱を交換したら―

431
00:18:22,185 --> 00:18:26,397
生き残った連中の
餌になってしまいます

432
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
費用は？

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,068
2700ドルです

434
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
分かった

435
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
2700ドルじゃ済まない

436
00:18:34,531 --> 00:18:38,117
賃貸料が入らないのに
ローンを返済

437
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
それから
柱を交換しなきゃならない

438
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
それから
柱を交換しなきゃならない

439
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
“追加費用の合計
１万８００ドル”

440
00:18:42,872 --> 00:18:45,708
5000ドルぐらいかかるよな

441
00:18:46,209 --> 00:18:47,043
頑張れ

442
00:18:48,962 --> 00:18:49,587
よう

443
00:18:50,004 --> 00:18:51,798
調子はどう？

444
00:18:51,923 --> 00:18:52,549
まあまあ

445
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
座って聞いてくれ

446
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
投資家
ジェイソン

447
00:18:54,843 --> 00:18:54,968
投資家
ジェイソン

448
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
投資家
ジェイソン

449
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
嫌な前振りだな

450
00:18:55,927 --> 00:18:56,845
嫌な前振りだな

451
00:18:56,970 --> 00:18:58,596
シロアリがいた

452
00:18:59,722 --> 00:19:00,348
マジか

453
00:19:00,473 --> 00:19:04,018
駆除するのに
2700ドルかかるし―

454
00:19:04,143 --> 00:19:06,354
期間も６週間ほどだ

455
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
クソ

456
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
６週間だって？

457
00:19:10,650 --> 00:19:14,571
だけど他の部分の作業は
できるし―

458
00:19:14,821 --> 00:19:18,992
僕とロブがやって
出費分をカバーするよ

459
00:19:19,117 --> 00:19:23,621
そうしてくれ
とんだ災難に遭ったけど―

460
00:19:23,746 --> 00:19:25,415
俺は降りないよ

461
00:19:25,957 --> 00:19:26,749
頑張れ

462
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
じゃあな

463
00:19:28,501 --> 00:19:32,589
追加の出費分を
何かで補わないとな

464
00:19:39,554 --> 00:19:42,849
シロアリの駆除が
終わるまで―

465
00:19:42,974 --> 00:19:48,271
屋外の作業を なるべく
急いでやることにした

466
00:19:48,396 --> 00:19:49,480
賃貸料が要る

467
00:19:49,856 --> 00:19:50,773
おいで

468
00:19:50,899 --> 00:19:54,152
これは
アウトドアキッチンか？

469
00:19:54,277 --> 00:19:58,615
ああ　組み立てて
ＳＮＳに投稿しよう

470
00:19:58,740 --> 00:20:03,202
僕の場合は
“ＳＮＳで尻を振る”って意味

471
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
作業を始めよう

472
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
追加の出費を
相殺する方法を考えてた

473
00:20:09,000 --> 00:20:12,670
ＳＮＳでキッチンを
宣伝する代わりに―

474
00:20:12,795 --> 00:20:14,464
タダにしてもらう

475
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
簡単に組み立てられるよ

476
00:20:19,886 --> 00:20:21,054
20分かな

477
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
ＳＮＳで宣伝して―

478
00:20:22,722 --> 00:20:26,267
9000ドル相当のキッチンを
手に入れる

479
00:20:26,392 --> 00:20:28,770
追加費用をほぼ相殺できる

480
00:20:28,978 --> 00:20:32,398
企業側は“無料に？”と
腰が引けてた

481
00:20:34,484 --> 00:20:35,443
よし

482
00:20:38,571 --> 00:20:39,322
美しい

483
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
よし　運ぶぞ

484
00:20:42,450 --> 00:20:43,076
完了

485
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
見事だな

486
00:20:52,710 --> 00:20:53,252
イメージ･ワン

487
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
イメージ･ワン

488
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
どうも

489
00:20:54,295 --> 00:20:55,338
来たわよ

490
00:20:55,797 --> 00:20:58,758
パーティーを
数日後に控え―

491
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
母の友人たちを
援軍として呼んだ

492
00:21:01,928 --> 00:21:05,807
パーティーには
310人が来る予定だ

493
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
そうなると310個の記念品を
袋に入れなきゃいけないよね

494
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
皆さんの出番だ

495
00:21:15,650 --> 00:21:18,611
この基金を
お母さんはきっと―

496
00:21:15,650 --> 00:21:18,611
アンドレアの友人
リンダ･Ｂ

497
00:21:18,736 --> 00:21:20,655
“誇らしい”と言うわ

498
00:21:20,780 --> 00:21:22,073
ありがとう

499
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
“さあ 袋詰めよ！”とも言う

500
00:21:23,366 --> 00:21:24,826
“さあ 袋詰めよ！”とも言う

501
00:21:23,366 --> 00:21:24,826
アンドレアの友人
リンダ･Ｇ

502
00:21:24,826 --> 00:21:25,159
アンドレアの友人
リンダ･Ｇ

503
00:21:25,284 --> 00:21:27,328
“早くやって”ってね

504
00:21:27,453 --> 00:21:28,705
急がなきゃ

505
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
オーライ オーライ オーライ

506
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
みんな母の長年の友達だ

507
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
楽しいな

508
00:21:35,378 --> 00:21:36,295
素晴らしい

509
00:21:36,421 --> 00:21:38,589
並んで踊ろうか？

510
00:21:40,133 --> 00:21:43,553
僕も弟たちも世話になってる

511
00:21:43,678 --> 00:21:47,598
今でも母のいい友達で
いてくれるんだ

512
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
最後の追い込みよ

513
00:21:58,359 --> 00:21:59,068
イメージ･ワン

514
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
イメージ･ワン

515
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
シロアリ騒動のついでに
言うけど―

516
00:22:00,194 --> 00:22:03,072
シロアリ騒動のついでに
言うけど―

517
00:22:03,614 --> 00:22:07,952
キッチンの窓が気に入らない
小さいでしょ

518
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
改装後はダイニングだ

519
00:22:10,663 --> 00:22:15,209
そうよ　だから
もっと大きな窓にしたいの

520
00:22:16,169 --> 00:22:20,006
日の光がたくさん入るし
いいと思うよ

521
00:22:20,131 --> 00:22:20,798
でしょ

522
00:22:21,090 --> 00:22:24,010
窓の下に
酒を飲むテーブルを作る

523
00:22:24,135 --> 00:22:27,972
ビンテージの
サーフボードを使ってさ

524
00:22:28,097 --> 00:22:33,561
“ディンギーを使って
リビングのカウチにする”

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
この案はどうする？

526
00:22:35,938 --> 00:22:38,399
天井から つり下げるんだ

527
00:22:39,233 --> 00:22:40,943
小舟は買ってある

528
00:22:41,069 --> 00:22:41,736
ほんと？

529
00:22:41,861 --> 00:22:45,198
倉庫にあるから見られるよ

530
00:22:45,323 --> 00:22:45,907
ああ

531
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
ぜひ見たいわ

532
00:22:48,159 --> 00:22:48,826
イカれた…

533
00:22:48,951 --> 00:22:49,535
案だ

534
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
これだよ

535
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
ディンギーっぽいだろ

536
00:22:53,956 --> 00:22:56,292
カウチにしようとしたが…

537
00:22:56,417 --> 00:23:02,131
どうもイマイチだな
デカい奴らは大勢 座れない

538
00:23:02,256 --> 00:23:03,674
俺たちとか？

539
00:23:04,050 --> 00:23:07,845
じゃあ
垂直に立たせてみたら？

540
00:23:07,970 --> 00:23:08,679
垂直？

541
00:23:08,805 --> 00:23:10,932
ええ　バーにするの

542
00:23:11,265 --> 00:23:12,809
名案だよ

543
00:23:13,476 --> 00:23:14,894
いい感じ

544
00:23:17,480 --> 00:23:19,065
バーは最高

545
00:23:19,941 --> 00:23:23,486
きっと宿泊客に
楽しんでもらえる

546
00:23:25,029 --> 00:23:29,575
それにＳＮＳ映えするから
バーの前で写真を撮る

547
00:23:29,909 --> 00:23:33,621
冷蔵庫を埋め込めば
機能的に使えるしね

548
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
冷蔵庫を入れる

549
00:23:39,043 --> 00:23:39,919
はまった

550
00:23:40,044 --> 00:23:40,628
満足？

551
00:23:40,753 --> 00:23:41,796
最高だよ

552
00:23:41,921 --> 00:23:45,258
ＬＥＤライトも付いてる
見てろよ

553
00:23:46,425 --> 00:23:48,886
しばらく僕の家に置こう

554
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
おがくずで滑るぞ

555
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
体が自然に…

556
00:23:52,515 --> 00:23:54,225
ジェームス･ブラウンか

557
00:23:54,350 --> 00:23:57,979
バーのライトが灯(とも)り
素敵な人といる

558
00:23:58,104 --> 00:23:59,772
いい匂いだ

559
00:23:59,897 --> 00:24:01,232
おい やめろ

560
00:24:01,691 --> 00:24:03,901
俺はいい匂いだけどな

561
00:24:04,902 --> 00:24:06,028
抱かれて安らぐ

562
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
抱いてないだろ

563
00:24:09,323 --> 00:24:10,158
今 抱いた

564
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
抱かれて安らいでる

565
00:24:12,493 --> 00:24:14,412
塗装して仕上げを

566
00:24:14,537 --> 00:24:15,079
了解

567
00:24:28,176 --> 00:24:29,594
父さん

568
00:24:30,094 --> 00:24:30,970
いよいよだな

569
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
キマってるね

570
00:24:32,346 --> 00:24:33,556
やるじゃん

571
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
俺も捨てたもんじゃない

572
00:24:36,184 --> 00:24:38,728
今日がパーティーの日だ

573
00:24:38,853 --> 00:24:39,729
元気か？

574
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
父さん 素敵だよ

575
00:24:41,898 --> 00:24:42,648
よう

576
00:24:42,773 --> 00:24:43,816
心の準備は？

577
00:24:43,941 --> 00:24:45,443
よし　行こうぜ

578
00:24:48,362 --> 00:24:52,825
今夜のパーティーで
資金が集まるといいな

579
00:24:52,950 --> 00:24:55,870
母さんのように
人助けができる

580
00:24:56,162 --> 00:24:56,787
タイラーの弟
ライアン

581
00:24:56,787 --> 00:24:57,997
タイラーの弟
ライアン

582
00:24:56,787 --> 00:24:57,997
母さんの死が―

583
00:24:57,997 --> 00:24:58,581
母さんの死が―

584
00:24:58,706 --> 00:25:02,543
基金のきっかけなのは
複雑な心境だがな

585
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
それは どうしようもない

586
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
母さんも喜んでるよ

587
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
きっとパーティーに来る

588
00:25:16,390 --> 00:25:18,935
頑張って金を集め―

589
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
若者たちを助けよう

590
00:25:22,438 --> 00:25:25,900
こんなに めかし込んだのは
いつ以来？

591
00:25:26,275 --> 00:25:27,318
結婚式かな

592
00:25:27,443 --> 00:25:28,486
ほんと？

593
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
ジュピター流だ

594
00:25:30,613 --> 00:25:31,739
今日は踊るの？

595
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
お前はどうなんだ？

596
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
もちろん踊る

597
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
父さんは こうだろ

598
00:25:37,703 --> 00:25:40,998
俺の実力を知らんくせに

599
00:25:41,123 --> 00:25:43,876
父さんはこれだ　いつもね

600
00:25:44,001 --> 00:25:45,211
言ってろ

601
00:25:57,223 --> 00:25:57,974
着いたぞ

602
00:26:00,268 --> 00:26:06,357
このパーティーの収益により
基金の活動が決まってくる

603
00:26:06,649 --> 00:26:10,945
僕の目標額は25万ドル
かなり高い設定だ

604
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
こりゃ驚いた

605
00:26:16,117 --> 00:26:18,494
ほんとだ　すごい

606
00:26:22,248 --> 00:26:25,543
僕の想像をはるかに超えたよ

607
00:26:25,668 --> 00:26:27,420
見事な会場だ

608
00:26:28,504 --> 00:26:32,383
重要な夜にふさわしく
素晴らしいよ

609
00:26:32,508 --> 00:26:33,467
１… ２… ３

610
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
母のために

611
00:26:39,515 --> 00:26:44,854
タイラーのために
必ずパーティーに出席するよ

612
00:26:44,979 --> 00:26:45,229
アンドレアのおかげで
「バチェラー」に出て

613
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
アンドレアのおかげで
「バチェラー」に出て

614
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
タイラーの友人
レイチェル＆マット

615
00:26:48,274 --> 00:26:49,191
アンドレアのおかげで
「バチェラー」に出て

616
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
彼女と出会った

617
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
何があっても行くわ

618
00:26:59,076 --> 00:27:01,287
チェルシー　元気？

619
00:27:01,495 --> 00:27:02,371
きれいだ

620
00:27:02,496 --> 00:27:03,122
あなたも素敵よ

621
00:27:03,122 --> 00:27:04,790
あなたも素敵よ

622
00:27:03,122 --> 00:27:04,790
高校時代の恋人
チェルシー

623
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
これを練習してる

624
00:27:06,375 --> 00:27:09,587
何だか同窓会のような気分よ

625
00:27:09,712 --> 00:27:12,340
また君の家に
行くべきだった

626
00:27:12,465 --> 00:27:16,886
そうよ　プロムの時のように
裏庭で写真を撮るの

627
00:27:17,011 --> 00:27:20,264
盛大ね
お母さんも喜んでるわ

628
00:27:20,681 --> 00:27:25,019
今夜は いっぱい楽しんでよ
君は踊るの？

629
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
ええ　トゥワークを

630
00:27:26,812 --> 00:27:27,772
トゥワーク？

631
00:27:27,897 --> 00:27:28,564
こうよ

632
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
チェルシー

633
00:27:37,448 --> 00:27:40,576
みんなが来てくれて
驚いたよ

634
00:27:43,621 --> 00:27:47,416
ジュピターは
今やホットスポットだ

635
00:27:47,541 --> 00:27:51,587
ＬＡやＮＹからも
大勢 来てくれた

636
00:27:51,712 --> 00:27:57,802
僕の母 アンドレアは
素晴らしい母親でしたが―

637
00:27:57,927 --> 00:28:02,223
コミュニティの母親でも
ありました

638
00:28:02,348 --> 00:28:05,559
母は人々の前進を手助けした

639
00:28:05,684 --> 00:28:09,897
そんな母の思いを
この基金は継いでいます

640
00:28:11,899 --> 00:28:13,818
今夜は楽しんでほしい

641
00:28:13,943 --> 00:28:17,613
母は お祝いと
マルガリータが好きだった

642
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
今夜のお酒です

643
00:28:22,535 --> 00:28:23,577
楽しんで

644
00:28:27,915 --> 00:28:31,836
出だしは順調
次はオークションだ

645
00:28:33,087 --> 00:28:34,296
始めますよ

646
00:28:34,922 --> 00:28:38,426
“マーサズ･ヴィニヤード島で
過ごす１週間”

647
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
はい　6000ドル

648
00:28:40,678 --> 00:28:43,347
7000ドルが出たぞ
8000は？

649
00:28:43,472 --> 00:28:46,058
8000ドルで落札しました

650
00:28:50,312 --> 00:28:52,481
次は目玉商品だ

651
00:28:52,606 --> 00:28:55,443
なんと“デート権”です

652
00:28:56,402 --> 00:28:57,278
タイラーとの

653
00:28:57,403 --> 00:29:00,698
母の友人たちに
説得されたんだ

654
00:29:02,032 --> 00:29:04,535
母のためだ　いこう

655
00:29:06,370 --> 00:29:10,499
母のため 基金のため
5000ドルから始めましょう

656
00:29:10,499 --> 00:29:11,125
母のため 基金のため
5000ドルから始めましょう

657
00:29:10,499 --> 00:29:11,125
ご近所さん
カリン

658
00:29:11,125 --> 00:29:11,250
ご近所さん
カリン

659
00:29:11,250 --> 00:29:11,917
ご近所さん
カリン

660
00:29:11,250 --> 00:29:11,917
はい　左のご婦人

661
00:29:11,917 --> 00:29:13,461
はい　左のご婦人

662
00:29:13,752 --> 00:29:16,172
6000はないか？ どうだ

663
00:29:16,297 --> 00:29:21,051
6000ドル
誰かいないか？ 6000だ

664
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
後ろのご婦人が6000ドル

665
00:29:24,555 --> 00:29:26,056
チェルシーだ

666
00:29:28,142 --> 00:29:32,521
お次は 7000ないか？
7000ドルだ

667
00:29:32,646 --> 00:29:36,275
左のご婦人だ！
8000ドルはないか？

668
00:29:36,400 --> 00:29:38,277
8000が出た

669
00:29:38,402 --> 00:29:42,406
9000はないか？ 9000
8000で決まりか？

670
00:29:42,531 --> 00:29:44,158
１万2000が出た

671
00:29:45,159 --> 00:29:46,535
１万3000は？

672
00:29:46,660 --> 00:29:49,747
１万5000ドルが出た！

673
00:29:51,248 --> 00:29:56,253
静かで親密な
タイラーとのデート権を巡り

674
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
熱い戦いが炸裂(さくれつ)！

675
00:29:59,882 --> 00:30:04,261
１万5000ドルで落札です
ありがとう！

676
00:30:04,386 --> 00:30:07,264
１万5000ドルなんて
驚きだよ

677
00:30:07,515 --> 00:30:10,226
アンドレアの友人
リンダ･Ｇ

678
00:30:07,515 --> 00:30:10,226
チェルシーのママは
母の親友なんだ

679
00:30:10,226 --> 00:30:11,477
チェルシーのママは
母の親友なんだ

680
00:30:11,685 --> 00:30:15,439
だから母はチェルシーを
娘だと思ってた

681
00:30:15,648 --> 00:30:20,819
母に対するチェルシーの
気持ちが うれしいよ

682
00:30:20,945 --> 00:30:24,615
では 皆さん
ダンスを楽しんで

683
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
ありがとう

684
00:30:32,998 --> 00:30:36,001
パーティーは大成功だった

685
00:30:37,086 --> 00:30:41,131
目標額の25万ドルに
到達できたし 満足してる

686
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
“目標額に到達”は違う

687
00:30:43,968 --> 00:30:44,552
違う？

688
00:30:44,677 --> 00:30:47,096
10万ドルも上回ったの

689
00:30:47,221 --> 00:30:48,389
10万ドルも？

690
00:30:48,514 --> 00:30:49,515
そうよ

691
00:30:49,640 --> 00:30:51,225
10万ドル

692
00:30:55,229 --> 00:30:59,024
予想をはるかに超える金が
集まったよ

693
00:30:59,149 --> 00:31:03,279
みんなで助け合う
それがジュピターなんだ

694
00:31:12,079 --> 00:31:14,748
さて 残るは
バケーションレンタルだ

695
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
さて 残るは
バケーションレンタルだ

696
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
バケーションレンタル

697
00:31:16,333 --> 00:31:16,625
バケーションレンタル

698
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
６週間の遅れを出して―

699
00:31:20,462 --> 00:31:23,340
バスルームとキッチンの
柱を交換

700
00:31:23,465 --> 00:31:27,553
外壁は化粧漆喰(しっくい)を
塗る作業に入るところだ

701
00:31:27,678 --> 00:31:30,848
壁にはシロアリ対策を
施してある

702
00:31:32,391 --> 00:31:35,227
早く開業できるよう―

703
00:31:35,519 --> 00:31:39,607
僕の下請け業者が
総出で作業をしている

704
00:31:44,987 --> 00:31:47,031
バルク　素晴らしいよ

705
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
タイラー　ありがとう

706
00:31:49,491 --> 00:31:50,784
いい絵だ

707
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
僕に任せてくれて
感謝してる

708
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
地元のアーティスト
バルク

709
00:31:54,246 --> 00:31:58,417
昔の絵ハガキみたいな感じに
したかったんだ

710
00:31:58,792 --> 00:32:03,172
まさにこれだよ
僕が望んだ通りの仕上がりだ

711
00:32:03,297 --> 00:32:06,592
みんながＳＮＳに投稿するぞ

712
00:32:06,717 --> 00:32:07,509
邪魔したね

713
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
とんでもない

714
00:32:22,358 --> 00:32:27,529
ジェスは外壁の色を
海のような濃いブルーにした

715
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
そしてベッドルームは
部屋ごとに―

716
00:32:31,116 --> 00:32:33,827
まったく趣が異なる

717
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
バスルームは
船室のような雰囲気だ

718
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
木目の天板でいいのかな

719
00:32:41,043 --> 00:32:45,381
ああ　もし誰かが
グラスの跡をつけても―

720
00:32:45,506 --> 00:32:47,966
表面を削れば取れる

721
00:32:48,092 --> 00:32:52,221
不特定多数に貸すから
その方がいいんだ

722
00:32:52,346 --> 00:32:53,138
どうも

723
00:32:53,263 --> 00:32:55,641
ジェス　その箱の中身は？

724
00:32:55,766 --> 00:32:56,975
キッチン用よ

725
00:32:58,560 --> 00:32:59,228
いいね

726
00:32:59,353 --> 00:32:59,937
ほんと？

727
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
それぞれ質感が違うのがいい

728
00:33:02,898 --> 00:33:05,943
そうなの
１枚ずつ違うからこそ―

729
00:33:06,068 --> 00:33:10,698
産業革命前の
手作りっぽい感じが出る

730
00:33:10,823 --> 00:33:13,617
タイルは どこまで張る？

731
00:33:13,742 --> 00:33:14,702
天井まで

732
00:33:14,827 --> 00:33:15,536
なるほど

733
00:33:15,661 --> 00:33:19,748
途中でやめたら
上の壁が現代的すぎるもの

734
00:33:19,873 --> 00:33:21,417
僕の金を狙ってる

735
00:33:21,542 --> 00:33:24,837
そんな女は
私だけじゃないでしょ

736
00:33:24,962 --> 00:33:25,754
まあね

737
00:33:48,819 --> 00:33:51,488
ジェスが飾っているのは―

738
00:33:51,613 --> 00:33:54,867
国際信号旗を
思わせるようなアート

739
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
僕はこの舵輪が好きだな

740
00:33:57,995 --> 00:34:00,622
その位置でいいんだな？

741
00:34:00,748 --> 00:34:02,040
一発勝負だ

742
00:34:02,166 --> 00:34:03,375
“ディンギー･バー”

743
00:34:04,626 --> 00:34:07,212
ダメだ　君がやってよ

744
00:34:07,337 --> 00:34:11,133
「わんわん物語」の
スパゲティ方式でいこう

745
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
両側から はがす

746
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
最後はキス？

747
00:34:14,803 --> 00:34:17,014
そういう意図じゃない

748
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
キスはしない

749
00:34:22,603 --> 00:34:23,562
バッチリ

750
00:34:22,603 --> 00:34:23,562
“ディンギー･バー”

751
00:34:23,562 --> 00:34:25,105
“ディンギー･バー”

752
00:34:25,105 --> 00:34:26,106
“ディンギー･バー”

753
00:34:25,105 --> 00:34:26,106
いいね

754
00:34:26,356 --> 00:34:28,776
今日は お披露目の日！

755
00:34:30,027 --> 00:34:30,402
いいか！

756
00:34:30,402 --> 00:34:31,111
いいか！

757
00:34:30,402 --> 00:34:31,111
お披露目の日

758
00:34:31,111 --> 00:34:31,361
お披露目の日

759
00:34:31,361 --> 00:34:32,780
お披露目の日

760
00:34:31,361 --> 00:34:32,780
テンション 高いな

761
00:34:32,905 --> 00:34:34,281
ほぼ朝めし抜き

762
00:34:34,615 --> 00:34:39,661
ジェイソンに早く
この家を見せて驚かせたいよ

763
00:34:39,787 --> 00:34:43,123
デザインと実用性が
融合してる

764
00:34:43,749 --> 00:34:49,338
俺が覚えているのは
青い壁のボロっちい家なんだ

765
00:34:49,463 --> 00:34:53,008
どう変わったかなんて
想像できない

766
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
僕の想像も超えたよ

767
00:34:57,346 --> 00:34:59,431
待てよ　あの家か？

768
00:34:59,556 --> 00:35:01,517
前と全然 違うぞ

769
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
改装前

770
00:35:08,482 --> 00:35:14,112
僕らが目指した家になった
案内するのが楽しみだよ

771
00:35:14,238 --> 00:35:15,823
おしゃれな家だ

772
00:35:15,948 --> 00:35:16,615
入るか？

773
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
君のバケーションだ

774
00:35:21,829 --> 00:35:23,038
よし 行くぞ

775
00:35:23,997 --> 00:35:26,542
おい　マジかよ

776
00:35:31,964 --> 00:35:34,174
前と全然 違う

777
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
すごいよ

778
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
前は―

779
00:35:39,263 --> 00:35:42,558
ファミリールームで
水槽があった

780
00:35:39,263 --> 00:35:42,558
改装前

781
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
それで ここの壁を
ぶち抜いたんだ

782
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
ウソだろ　信じられない

783
00:35:52,985 --> 00:35:56,321
全体的には
海辺のモダンな家だけど―

784
00:35:56,446 --> 00:36:01,618
レトロな感じと
海のイメージをちりばめたの

785
00:36:03,537 --> 00:36:06,331
タイラーは奇跡を起こした

786
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
説明するよ

787
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
改装前

788
00:36:09,293 --> 00:36:10,252
改装前

789
00:36:09,293 --> 00:36:10,252
まずは
邪魔な壁を取り払った

790
00:36:10,252 --> 00:36:13,130
まずは
邪魔な壁を取り払った

791
00:36:13,463 --> 00:36:19,052
ブルーのキャビネットに
耐久性の高い石英の天板だ

792
00:36:19,511 --> 00:36:22,890
これは
俺のお気に入りのライトだ

793
00:36:23,015 --> 00:36:25,726
1930年代のインド船の物よ

794
00:36:25,851 --> 00:36:26,977
いいね

795
00:36:27,269 --> 00:36:29,563
ジェイソン　見てよ

796
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
いいね　回るのか

797
00:36:33,942 --> 00:36:35,319
握り部分が１つだけ金色だ

798
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
握り部分が１つだけ金色だ

799
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
“プールに飛び込め”

800
00:36:36,945 --> 00:36:37,779
“飲め”

801
00:36:37,779 --> 00:36:40,866
“飲め”

802
00:36:37,779 --> 00:36:40,866
金色の握りが
“飲め”に止まったぞ

803
00:36:40,991 --> 00:36:42,659
“踊れ”

804
00:36:40,991 --> 00:36:42,659
人口統計と家を借りる年齢層を
考えたら―

805
00:36:42,659 --> 00:36:45,829
人口統計と家を借りる年齢層を
考えたら―

806
00:36:45,954 --> 00:36:49,750
この改装の方向性は完璧だよ

807
00:36:51,710 --> 00:36:52,586
天才だ

808
00:36:53,545 --> 00:36:55,505
そんなこと言われたの…

809
00:36:55,631 --> 00:36:56,673
初めてか？

810
00:36:56,798 --> 00:36:58,717
今まで一度もなかった

811
00:36:58,842 --> 00:37:00,177
よくやった

812
00:37:00,302 --> 00:37:02,346
これは革新的だよな

813
00:37:02,471 --> 00:37:04,598
めちゃくちゃ驚いた

814
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
メインベッドルームだ

815
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
これはすごい

816
00:37:11,480 --> 00:37:14,775
思い切って
色をたくさん使ってる

817
00:37:15,609 --> 00:37:18,612
高級ホテルの部屋みたいだ

818
00:37:23,200 --> 00:37:24,534
別のベッドルーム

819
00:37:25,285 --> 00:37:28,747
クイーンベッドの部屋だな

820
00:37:28,872 --> 00:37:33,126
バケーションレンタルに
ぴったりだ

821
00:37:33,877 --> 00:37:38,090
バチェロレッテ･パーティーを
やりたくなる

822
00:37:38,340 --> 00:37:41,009
気分がノッてくる部屋だ

823
00:37:41,301 --> 00:37:42,844
改装前

824
00:37:41,301 --> 00:37:42,844
こんなに変わるとはな

825
00:37:42,844 --> 00:37:44,137
こんなに変わるとはな

826
00:37:44,262 --> 00:37:47,933
どの部屋も どの場所も
大変身してる

827
00:37:48,058 --> 00:37:52,020
待てよ　このバスルームは
感動ものだぞ

828
00:37:52,145 --> 00:37:55,691
ここは隅から隅まで
考え抜かれた内装になってる

829
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
ここは隅から隅まで
考え抜かれた内装になってる

830
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
改装前

831
00:37:57,651 --> 00:37:58,485
ここは隅から隅まで
考え抜かれた内装になってる

832
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
本当にすごいな

833
00:38:01,279 --> 00:38:02,447
前と違う

834
00:38:02,864 --> 00:38:03,657
ここはシロアリが…

835
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
ここはシロアリが…

836
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
改装前

837
00:38:04,366 --> 00:38:04,491
改装前

838
00:38:04,491 --> 00:38:05,492
改装前

839
00:38:04,491 --> 00:38:05,492
そうだよ

840
00:38:07,619 --> 00:38:09,037
次も驚くぞ

841
00:38:09,162 --> 00:38:09,871
ああ

842
00:38:09,997 --> 00:38:11,289
さあ 行こう

843
00:38:17,963 --> 00:38:19,214
“パーティーしよう”

844
00:38:19,214 --> 00:38:19,798
“パーティーしよう”

845
00:38:19,214 --> 00:38:19,798
ここだ

846
00:38:20,007 --> 00:38:21,383
バーがある

847
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
その通り

848
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
じゃ ここは
パーティールームだ

849
00:38:27,389 --> 00:38:29,683
遊び心のある部屋だろ

850
00:38:30,058 --> 00:38:32,436
改装前

851
00:38:30,058 --> 00:38:32,436
食事だけじゃないが
ここがダイニングだよ

852
00:38:32,436 --> 00:38:33,854
食事だけじゃないが
ここがダイニングだよ

853
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
文字はロブの手書きか

854
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
本物の小舟だ

855
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
マジで本物？

856
00:38:38,984 --> 00:38:39,693
ああ

857
00:38:39,818 --> 00:38:40,569
本物だ

858
00:38:40,777 --> 00:38:43,739
ランプで
雰囲気が変わるんだろ？

859
00:38:43,864 --> 00:38:46,074
このランプはいいね

860
00:38:46,199 --> 00:38:47,284
気に入った

861
00:38:47,409 --> 00:38:50,996
それじゃ裏庭に出てみようか

862
00:38:51,246 --> 00:38:52,956
目隠しを

863
00:38:53,081 --> 00:38:56,752
前に見た時は
ほったらかしの感じだった

864
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
だから改善した

865
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
いいか？

866
00:39:02,424 --> 00:39:05,677
“ジュピターからご挨拶”

867
00:39:10,891 --> 00:39:13,143
３… ２… １

868
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
おい　ウソだろ

869
00:39:22,486 --> 00:39:25,238
改装前

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,576
改装前

871
00:39:33,663 --> 00:39:34,956
パーティー用だ

872
00:39:35,082 --> 00:39:35,791
マジ？

873
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
料理もできる

874
00:39:39,044 --> 00:39:43,131
いろいろな物を
裏庭に置いたけど―

875
00:39:43,256 --> 00:39:46,134
前より広く感じる

876
00:39:46,259 --> 00:39:49,137
あるべき所に
あるべき物がある

877
00:39:49,262 --> 00:39:50,263
クールだね

878
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
こっちへ

879
00:39:51,640 --> 00:39:54,351
これは？ 屋外シャワーか

880
00:39:55,644 --> 00:39:57,896
マジですごいな

881
00:39:58,021 --> 00:40:01,149
素晴らしい　脱帽だよ

882
00:40:01,274 --> 00:40:01,900
やった

883
00:40:02,025 --> 00:40:07,447
とにかく素晴らしい
それしか言葉が出てこない

884
00:40:07,656 --> 00:40:09,783
それで賃貸料だけど…

885
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
ジュピターでは
稼働率が73％だ

886
00:40:13,453 --> 00:40:15,122
１泊４００ドルにすれば
利益が出る

887
00:40:15,122 --> 00:40:17,499
１泊４００ドルにすれば
利益が出る

888
00:40:15,122 --> 00:40:17,499
当初の料金設定
１泊４００ドル

889
00:40:19,376 --> 00:40:21,002
１泊１０００ドルで

890
00:40:21,002 --> 00:40:21,294
１泊１０００ドルで

891
00:40:21,002 --> 00:40:21,294
新たな料金設定
１泊１０００ドル

892
00:40:21,294 --> 00:40:22,462
新たな料金設定
１泊１０００ドル

893
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
新たな料金設定
１泊１０００ドル

894
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
マジで？

895
00:40:23,296 --> 00:40:23,421
新たな料金設定
１泊１０００ドル

896
00:40:23,421 --> 00:40:25,674
新たな料金設定
１泊１０００ドル

897
00:40:23,421 --> 00:40:25,674
この町で こんな家は
他にないからね

898
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
この町で こんな家は
他にないからね

899
00:40:28,218 --> 00:40:32,305
君たちが頑張ったかいが
あったようだな

900
00:40:32,722 --> 00:40:33,932
これが始まりだ

901
00:40:34,057 --> 00:40:35,016
まず楽しもう

902
00:40:35,142 --> 00:40:37,686
そうだな　お祝いしようぜ

903
00:40:37,811 --> 00:40:38,728
バーへ

904
00:40:38,854 --> 00:40:40,772
ディンギー･バー？

905
00:40:40,897 --> 00:40:43,650
よし　みんなで飲もう

906
00:40:43,775 --> 00:40:47,946
今回 僕らは
素晴らしいものを生み出した

907
00:40:48,071 --> 00:40:51,867
不動産を管理して
利益を上げるよ

908
00:40:51,992 --> 00:40:57,038
ジェイソンは僕のビジョンを
理解し 僕を信じてくれる

909
00:40:57,164 --> 00:40:58,582
パーティーだ！

910
00:41:06,882 --> 00:41:10,677
この家が起こす波に乗り
他の家も手がける

911
00:41:10,802 --> 00:41:13,847
顧客を満足させ続ければ
躍進できる

912
00:41:21,771 --> 00:41:24,399
次回は…

913
00:41:24,983 --> 00:41:25,734
よう

914
00:41:25,859 --> 00:41:29,404
実は 裏のパティオも
頼みたいんだ

915
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
７万ドルで？

916
00:41:31,198 --> 00:41:33,366
少し足りないな

917
00:41:33,992 --> 00:41:35,327
今回は―

918
00:41:35,452 --> 00:41:40,582
クローゼットと
ベッドルームを改装したいの

919
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
４週間でお願い

920
00:41:42,751 --> 00:41:43,501
分かった

921
00:41:43,835 --> 00:41:45,045
断ったの？

922
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
“何とかする”と

923
00:41:47,005 --> 00:41:48,173
ジェスは忙しい

924
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
他を探す

925
00:41:54,804 --> 00:41:56,431
こりゃ すごい！

926
00:41:56,556 --> 00:41:58,141
バチェラー仕様だ

927
00:41:58,266 --> 00:41:59,893
これぞ我が家だ

928
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
その通り

929
00:42:02,103 --> 00:42:03,355
おかえり

930
00:42:03,480 --> 00:42:04,648
タイラー

931
00:42:45,855 --> 00:42:47,857
日本語字幕　神田 直美