前回までは…
あれか？
ぜひ手がけてみたい豪邸だ
これは…
一体 何だ？
テーマはショールーム この車にふさわしくね
改築初日だ 大事な日だよ
母の親友の あなたにしか頼めない
長年 ここを 何とかできないかと思ってた
母の長年の計画を 実行に移せる
屋根の破片を拾ってた
家を買ったよ アイデアがある
魅力的な家に改装して貸す
１泊400ドルにすれば 利益が出る
あの家か？
信じられない
素晴らしい 脱帽だよ
やった
パーティーだ！
次の波を生む家だ
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
母の家の改築が始まり―
イメージ･ワンの 宣伝もしてる
タイラー･キャメロン
今日 会う旧友は 顧客になるかも
どうぞ
ここはブレントの家
高校時代 彼は僕のレシーバーだった
やあ
ブレント 元気か？
高校時代 よくつるんでた
ロブ また会えたね うれしいよ
ブレントとの打ち合わせ
よろしくね ジェス
改装したがってるので 家を見に来た
ブレントは 僕のレシーバーだった
“頼れる男”で―
パームビーチ郡では 僕の次に優秀
小学生の頃から彼を知ってる
ブレント
ヤワなタイラーがケガすると 俺が代役を務めた
誰が録画してる？
今の聞いてた？
聞くべきだ
そうか？
僕がモテた話？
いや 違うよ
どこを変えたい？
まずは俺の寝室だ
そこにある大事な バスルームを―
もっと大きく広くしたい
実際に見せるよ すごく狭いんだ
キッチンも改装希望よね カウンターを替える？
ああ
初めて買った家で 購入して２年ちょっとになる
ここがメインの寝室
クローゼットと バスルームがある
狭いな
そうだろ
歯を磨いてる時に 誰かが入ってきたらぶつかる
ここをクローゼットと 合体させて―
大きなバスルームに するのは？
広くなるね クローゼットは？
別の場所に造る
あの壁は撤去
ビジネスパートナー ロブ
あの窓を？
その奥にクローゼットを造る
なるほど
ベッドはここ
窓がないから ベッドのそばが暗くなる
非常用の窓が必要だ
でも そこに窓を作ると お隣の裏庭から丸見え
明かり取り用の窓で いいなら…
すりガラスに？
その通り
好みの色は何かしら？ ダークな色？
デザイナー ジェシカ
好みの色は何かしら？ ダークな色？
白やグレーやブルーかな 派手な色ではなくね
男性的な感じにしたい
シャワーに ダークな色を使おう
男性的な感じになる
イニシャル入りの タオルは―
彼が成熟した男性を 目指してる証し
大学生が共同で住むような 家ではなく―
より洗練された 男性的で楽しい家にしたい
予算は？
７万ドルだ
でも実は バスルームと クローゼットの他に―
予算 ７万ドル
でも実は バスルームと クローゼットの他に―
裏のパティオも頼みたいんだ
見せるから裏庭に出よう
ここをどうしたいの？
周りを壁で囲んで リビングみたいにしたいんだ
広いスペースなのに 活用できてない
ジェットバスを置きたいんだ
ということは 外周のガラスを取り払い―
新たにパティオを壁で囲む
ジェットバスを置き リビングを造る
大掛かりだから高くなるぞ
タイラーたちは信頼できる 最初から率直に話してくれた
費用を計算して また知らせるよ
大掛かりな作業になる
７万で可能か？
少し足りないな
どれくらい足りないのかな？
まずは計算して 下請け業者と話さなきゃ
予算が足りないと 顧客に伝えるのはつらい
相手が15年来の友人だと 特にね
大掛かりな改装になるが 他には？
忘れてたことが
マジか？
冗談だよ からかったのさ
母の家の改築は順調だ
屋根を葺(ふ)き替え―
タイラーの母の家
娯楽の場をつくるため 裏庭の木を抜いた
屋内の配管や電気工事 壁は完了
“ジョニー･マンゴス バー＆グリル”
よう
元気か？
タイラー
調子は？
絶好調さ
資料だ
見たい
予算の話を
聞こう
今回は業者と顧客の関係だ
前回 ３つの選択肢を 話したよな
プロらしい仕事ぶりだ いい提案を期待してる
選択肢＃１
バスルームの拡張
車庫からスペースをもらう
クローゼットは変更なし パティオの一部を壁で囲む
キッチンも改装希望だね
カウンターやテーブル バーのイスを新調する
見違えるよ
費用は５万ドル
選択肢＃１ ５万ドル
分かった
選択肢＃１ ５万ドル
選択肢＃２Ａでは クローゼットを裏庭に増築
寝室とバスルームを改装する
リビングとキッチンは 間取りを変えず模様替え
これだと ７万７０００ドル
選択肢＃２Ａ ７万７０００ドル
分かった
選択肢＃２Ａ ７万７０００ドル
選択肢＃２Ｂは―
君の希望通り パティオを壁で囲む
パティオ以外は ２Ａと同じだね
そうだ
壁の増設費用は ４万６９００ドル
壁の増設費 ４万６９００ドル
７万７０００ドルに それが上乗せになる？
選択肢＃２Ｂ 12万３９００ドル
ああ
選択肢＃２Ｂ 12万３９００ドル
分かった ２Ｂにするよ
やっぱり それが俺の望みだからね
任せろ
俺は稼ぐよ
ブレント いくぞ
予算は約12万4000ドル
寝室とバスルームの 改装はもちろん―
“改装費用の合計 12万３９００ドル”
パティオを壁で囲むのに 十分な予算だ
やったぜ！ ありがとう
ブレントの家
何をする？
昔みたいにハドルを組もう
よし
気合を入れろ
いくぞ！
始めるぞ かかれ
大穴を開けろ！ 蹴り破れ！
思い切りやれ！
試合でもあれをやってた
いい仲間だ
まさに
ブレント 問題発生だ
別の仕事で 同じように 配管の問題にぶち当たった
壁がコンクリートで 配管を動かせなかったんだ
これは何？
空気を取り込んで 排水を可能にする
排水には空気が必要なんだ
なるほどね
でも今回は大丈夫
移動させられる
シンクの位置が近いから 少ない移動で済む
パイプ代に 30ドルかかる程度だ
さあ 裏庭にかかろう
よし
自信がついたようだな 状況を把握できてる
多くを学んだ
自信を持って作業できてる
効率的に素早く進めて 下請け業者に現場を引き渡す
お前が誇らしいよ
今日はアンジェラの スタジオに来た
アンジェラの デザインスタジオ
彼女とジェシカが 母の家をデザインし―
建設の方は ロブと父と僕が担当する
やあ
調子は？
いいよ
元気そう
アンジェラも
ジェス
ボス
進捗は？
順調よ
もう家の中で作業できるよ
壁や不要なものは 全部 壊した
家族の友人／デザイナー アンジェラ
アーチを作ったよ すごく見栄えがする
この先が楽しみ
ワクワクするよ
満足？
ああ
デザインの魔法ね
私たちは最強
私の理想は彼女
大興奮だよ
彼女はジェシカを手助けし 僕らを導いてくれる
これは何？
気になるのはどれ？
一番 好きな色は？
タイルはこれ
この色が好きだ
これは僕の好み
ニュートラル クリーン
少しダークで 男性的なのが好み
僕の希望は “モダンでニュートラル”
ライアンやオースティンが 越してくるかもしれない
兄弟の家だから 全員が納得できる家にしたい
座って 説明するわ
分かった
落ち着くね
そう？
ブレントを覚えてる？
アメフト仲間よね
ランニングバックだ
お母さんは選手を助けてた
チームのお母さんとして みんなの面倒を見てた
大学進学テストを受けないと 大学に入れずプレーできない
母はそういう子を ジュピターに連れてきて―
合格できるよう助けたんだ
すごいよな
ラグにしたい
分かるけど
始めましょ
どれから？
ダイニングとリビングを
前にも彼に デザインを提案したけど―
今回は緊張したわ
彼にとって大切な家だもの
アンドレアが言うわね
“しっかり！”
絶対にね
色を確認してね 表面の感じは？
いいね
リビングよ 素敵でしょ
イスは ミッドセンチュリー風よ
この家具はどれくらいで 時代遅れになる？
一般的に 模様替えは６～８年ごとよ
それがデザインの寿命
敷物や枕を新調して イスを張り替えれば―
大変身よ
ミッドセンチュリーは 流行というより時代なの
すぐ すたれたりしない
キッチンを見て 最高よ
上部にキャビネットを 付けないのが最近の傾向よ
スペースが広くなるし大賛成
ライアンもだ
そうよ ライアンも気に入るはず
これがカウンターの天板？
ダイニングテーブルの天板も 同じようなものでいいかも
耐久性があるの 赤ワインの染みもつきにくい
じゃ次は メインベッドルーム
部屋が小さいから 大きなナイトスタンドは…
無理だ
だからシンプルで 小さなサイドテーブルを置く
いいね
次はバスルームよ
緑は今のトレンド
わずかな起伏があって 手作り風なの
手作りより 金の払いがいがある
予算を抑えられるわ
だよね
洗面台は自立型よ
アクセントは黒い鉄で 照明にも使われてる
すべてに満足だ
２人の案は最高だよ
僕の暮らしや 家の風水を 前よりも高めてくれる
顧客としての 僕の気さく度はどう？
最高よ
最高？ 洗練度は？
ダメ？
こうして学びながら 洗練度を上げてる
成長途上さ
ブレントの家
大きなクローゼットを 増築中だ
パティオの一部を壁で囲って ファミリールームを造り―
バスルームの壁を設置
主要箇所の作業はできてる
大きなクローゼットと ファミリールーム
クローゼット
大きなクローゼットと ファミリールーム
バックポーチ
メインベッドルーム
寝室とバスルームと キッチンのカウンター
メインバスルーム
寝室とバスルームと キッチンのカウンター
家で重要なのはクローゼット バスルーム キッチン
いらっしゃい
おはよう
はじめまして
ロブです
どんなジェットバスを お探しですか？
実はあまり よく分からなくて…
190センチ×290センチの ジェットバスを探してる
スペースに限りがあって 置き場所が狭くなった
左側はクローゼットで―
真ん中が ジェットバスのスペース
右側は壁で 囲まれたパティオだ
面白いけど小さい
ブレントが怒る
俺だって怒る
これは？ 深さがある
いいけど どうやって ブレントは中に入る？
ハシゴで
小さなエリアを 確保したから―
床を舗装して ジェットバスを置く
そして中に入るための階段や テレビを設置
最後の仕上げはジェスが担当
よろしく
サイズ的にもいい
これが一番だな 値段は？
9000ドルくらいですね
おすすめです
9000ドル？
よし
高校時代 ブレントの家で 騒いだけど今後は…
ここで
パーティーだ
ブレントの家
私は女性的なデザインを する傾向がある
だから今回の仕事は チャレンジだったわ
男性的で成熟した雰囲気や デザインにしたかったの
ジェス 順調？
タイラー
これは？
この色は彼の子供のため
彼の子供？
まだ先の話だ
そう？
全然 先だ
他の色はどう？
彼の部屋の雰囲気や 色合いを基に考えると―
暗めの色がいい
これが一番
これの方が青みがあって好き
これは暗すぎるわ
最終的なデザインを ジェスと選んでる
ブレントの好きな色を基に 選んでるの
ブルーや 男性的でダークな色よ
彼が好きな色はこれ
ロブはどれ？
これ
僕も
この色は壁に塗ると もっと黒っぽく見えるわ
こっちの方が カウンターと合う
ええ
本当だ
合うでしょ
完璧だわ これで決まり
２人とも服の色がお揃いね
朝 メールしてる
本当？
“朝食は何？ 何を着る？”
僕らはブルーが似合う
そう
それは本当だわ
私だけ取り残された気分
ごめん
このカウンターは あの色と合う
バスルームも見て
ぜひ
見よう
仕上がりが楽しみだ
とてもいい色でしょ 洗面台の天板にも使うつもり
蛇口の上まで続く はねよけの部分や―
正面部分にもね
カウンターや床の選択 バスルームのあれこれを―
ブレントは全面的に ジェスに任せた
正解だ
君は最高
ありがとう
ロブ 見て
ジェットバスか
ああ 問題発生だ
50センチの隙間を そこに空けないと
なぜ？
修理する時のためさ
隙間がない場合 修理の際に水を抜く
修理する時は排水して ジェットバスを動かす？
そう
それでいいだろ 浴槽は壁に寄せなきゃ
ブレントに電話する
やあ
ちょっと相談があるんだ
ジェットバスを置く場所が 少し狭い
壁から50センチ離せと 業者は言ってる
修理する時のためだ
故障って多いのか？
構わないから 壁に寄せてくれ
広く感じるしな
テレビを見る時 適当な距離もできる
そうだね
僕の家も こんなふうにしたい
早く大人になれ
ブレントの家と 母の家の作業で大忙しだ
タイラーの母の家
母の家は順調だ プール用の穴を掘り―
新しい窓を入れた
１ヵ月後に完成だ
行こう
よし
超多忙だが次の仕事のために カリンとダンを訪ねた
お呼びとあらば即参上だ
やあ
入って
君が先に
最近は？
ご近所さん カリン＆ダン
順調よ 車庫は最高
よかった
お願いしたいことがあるの
承るよ 何かな？
最近 改装したバスルームが ゴージャスで完璧なの
だから それに見合うよう クローゼットと寝室を―
改装したいの
統一感が欲しい
喜んで じゃ部屋を見せて
よかった
ここが私たちの寝室
これは…
ここを改装？
枕を膨らませる以外に 仕事がない
何をすれば？
何にせよ楽勝だ
この部屋自体は素敵だし 問題はないの
でも あちらと合わせたい
ここよ
なるほど
こういうことか
実に美しい 明るくて輝くようだ
向こうと合わない
その通り
別世界だね
寝室とクローゼットを これに合わせたい
できる？
もちろん
大丈夫
他の場所も
見よう
お先に
どこが不満なのか 教えてもらえるかな
数年前はビーチ風の雰囲気が 気に入ってたけど今は違うの
正直 気に入らない
すごく海辺っぽいよね
バスルームは 明るくて華やかでモダン
すべてが違う
窓の周りとファンを 何とかしたい
天井が高いから シャンデリアが合う
あのスペースは もっと活用したい
素晴らしいスペースなのに 運動器具があるだけ
ロマンチックで 美しいスペースにできる
ええ 床も張り替えたいわ
床を変えれば 部屋全体が明るくなる
絶対にそうね
クローゼットも頼みたい
見よう
クローゼットへ行く前に このスペースを見て
いわば “バスルームの控えの間”？
サウナなら 車庫にあるから―
ここは小さな部屋にしたいの
私だけの 安らげるスペースが欲しい
なるほど
大きなクローゼットだね
ああ
ここも改装したいんだ 色調が暗いだろ
何かいい案は？
まず目に入るのは このアイランド
大きすぎるね ロブなら平気か
これは最高
こんなに高い
踏み台が要るね
そうよ
今は服が 大量に目に入るから―
見えない収納にしたいわ
バスルームのキャビネットと 合わせたい
家具デザイナーと―
すっきりと洗練されたものを 考えるよ
頼むよ
美しいスペースだから 腕が鳴るよ
予算は？
相談したんだが 10万ドル程度で
３～４週間で できそう？
予算 10万ドル
分かった できるよ
楽しみだわ
ブレントの家
キッチンに―
サブウェイタイルを 張り終えた
カウンターのブルーは ファミリールームとも合う
バスルームのタイルは ダークな色
シンクは コンクリート仕上げだ
何を作ってる？
この間 話したろ コーナーテーブルだ
浴槽のそばに置く
作った後 防腐加工をすれば 長持ちする
押さえるよ
頼む しっかりな
見事ね
そう？
完成は？
明日
今日かも？
いい知らせだ
カリンとダンは 車庫をすごく気に入ってる
今度は寝室と クローゼットを頼まれた
予算もたっぷり
予算があるのは最高
納期はいつ？
３～４週間でと言われた
断った？
“何とかする”と答えた
お母さんの家の作業と がっつり かぶるのが問題だ
でも仕事は断れない
受けてもいいけど 現実的な納期を告げるべきよ
急ぎすぎたら 仕事が粗くなる
でも この仕事が 次の仕事を生む
大チャンスなんだぞ
海沿いの豪邸を改装すれば 新たな市場を開拓できる
逃す手はない
この仕事は逃せない
何としても成功させる
不可能はない
ダンとカリンはお得意様だ
チャンスは つかまなきゃ
邸宅は700万ドル以上で 敷地は930平方メートル
最大のチャンスを 棒に振るわけにはいかない
やりきるよ
あなたの家を中断？
それは無理だ
作業は進んでるから 今 中断すれば―
下請け業者の作業も止まり 大変な出費になるぞ
君の代役が要る
そうね
ジェスの代わりを務められる デザイナーが必要だ
ジェス 君には ここと母の家を頼みたい
ダンとカリンの家は 僕に任せて
あなたを信じるわ
失礼するわ
ああ
またな
手伝えるか？
デザイナーを探さなきゃ
頼んだぞ 俺はここでテーブルを作る
やりきるぞ！
俺たちはやる！
そうだろ？
そうだ！
やるぞ！
最後の仕上げに向け 業者が大勢 来てる
クローゼットも到着
寝室は木製パネルで 60年代のバチェラー風に
バスルームのタイルは 洗練されたグレー
コンクリートを敷いて 景観を整えたら裏庭は完了
ロブと僕は カリンとダンの家へ
カリンとダンの家
時間がないので 作業開始だ
クローゼットを壊すだけだろ
床も剥がす
フロリダで雪かきシャベル
カリン
ようこそ
家を壊しに来たよ
やりましょ！
電子レンジの設置が 始まりだった
次にダンの車庫を手がけ ついに家の中へ
レンジが縁だ
レンジに感謝
伝えておくけど ジェスは今 すごく忙しい
母の家や 他にも仕事が山積みなんだ
だから別のデザイナーを雇う
さあ 始めよう ロブの好きな作業だ
準備は？
バッチリよ
よし
クローゼットが 気に入らなかったの
目障りな物を壊せて 本当にうれしいわ
おっと
外れるぞ
ああ
持ち上げて
効率よく壊せた
左に傾き 右に傾き 左右 左右…
分かる？
こんな感じ
踊りだな
破壊ダンス
キャッチ
ブレントの家
お披露目の日
ブレントの家の改装に 集中できて とてもうれしい
今回 加えた 個人的なものは―
タイラーがくれた 高校時代の２人の写真
大きなクローゼットには ワインラックも置ける
葉巻ケースやワインなど バチェラーの必需品が―
全部 収まる
大変身だな
大人の男への変身だ
ああ 気分は？
バッチリ
興奮する
早く彼に見せたい
ブレントが来たぞ
よう
ブレント
おかえり
元気か？
中を見る？
もちろん
新しい家だ
ありがとう
すごい！ すっかり見違えたよ
改装前
ウソだろ 最高だ
イカしてる
ブルーが利いてて いいね
テーブルもバーも かっこいい
これぞ我が家だ
その通り
目を疑うよ これを見ろ
言葉が出ない 素晴らしいよ
ここはどう？ 前はパティオだったよな
改装前
活用できてなかった
ああ デッドスペースだった
パティオ部分の床を 高くして―
改装前
内側の部屋との段差を なくした
デザインを工夫して 空間に連続性を持たせてるの
カウンターの模様を 引き立てる壁のブルー
黒のカーテンと シックな照明
ここも素晴らしいけど 何と言っても最高なのは…
寝室だ
早く見たい
君が案内してくれ
こりゃ すごい！
驚いた
くつろげる場所にしたかった
今からここで寝ていい？
改装前
今からここで寝ていい？
最高だ
たまらないぜ！
今まで見た中で最高の寝室が 俺のものなんて夢みたいだ
デザインで 心がけた要素は３つ
大人っぽさ 男らしさ リッチな感じ
君に合う部屋だ
洗練されたところが 特に俺らしい
他の要素も少しは持ってる
そのドアの先で “洗練”が待ってる
なんてクールなんだ
見ろよ
葉巻ケースだ
すごい！
君らの仕事は “最高”を超えてる
改装前
奥行きができたから―
元からあったドレッサーを 置いたの
見違えたでしょ？
バスルームを広くするのが 君の希望だったから―
クローゼットと 合体させて広げた
新しいクローゼットは 見たよな
次はバスルーム
待ちかねたよ
見よう
すごい ダブルシャワーヘッドだ！
ここまでやるとは
改装前
信じられない
何人 入れる？
大事なことだ 入って
入れ ロブ
ロブ 早く
これこそ俺が夢に見た 広いバスルームだ
ここと寝室と クローゼットは最高だ
同感だな
今まで見た中で 最高のシャワーだ
早く使いたい
ジェットバスだ！
すぐ入れる
あったかいのか
いいだろ
ちゃんとテレビもある
試合観戦できる
楽しみだ
ジェット噴射口が32個 ライトは色つきだ
噴水も？
パーティーできる
そりゃいい
ドリンク用の台を作った
助かる
目立たないが 浴槽に入ると分かる
細かいところまで 考え尽くされてて すごい
素晴らしい仕事だった
君は大切な友人だから 心を込めて作業したよ
夢のような顧客だ
みんなとタイラーに 心から感謝するよ
素晴らしい家をありがとう
楽しんでくれ
ありがとう
くつろいで
乾杯しよう
そうしたいけど 僕は人に会わなきゃ
新しいデザイナーに 会う予定なんだ
ロブとジェスは楽しんで 僕は行くよ
今後 祝い事がもっとあるぞ
後でね
楽しんで
ブレントの家で みんなで集まりたい
試合を見て ジェットバスでパーティーだ
じゃ乾杯しましょ
よし 行こう
“トップサイド･ アット･ザ･ビーコン”
おかえり
タイラー
元恋人／デザイナー ハンナ･ブラウン
次回は…
実は 君に 仕事を手伝ってほしい
彼とは番組で知り合ったの
建築業界にいると聞いてたし 助力を求められて光栄よ
壁紙については悩んでたの
大胆な変更を 好まない人もいる
壁紙の変更は怖いよね
２人を満足させたい
見よう
緊張する！
どうぞ
早く見たい？
長かったね
マジで あの家？
僕らの家だ
頑張ろう
母さんのため
おかえり！
プールに入ろう
飛び込め！
日本語字幕 岡田 理枝