前回までは…
お願いしたいことがあるの
分かった
断った？
“何とかする”と
助っ人を探すよ
おかえり
タイラー
母の家は修繕が必要でね
愛と温かさを 感じられる家にしたい
あなたは母の親友だ この家のデザインを頼む
母には長年の計画が いろいろあったんだ
改築初日だ 大事な日だよ
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
“ジュピター”
母の家の―
タイラーの母の家
改築完成パーティーを ２週間後にやる
でもカリンとダンの家の 改装も進めないとね
タイラー･キャメロン
ジェシカの手が回らないから 助っ人を頼む
“トップサイド･ アット･ザ･ビーコン”
おかえり
タイラー
久しぶり
元気だった？
この町も久々だろ
「バチェロレッテ」で ハンナと知り合ったんだ
元気？
ええ
元恋人／デザイナー ハンナ･ブラウン
僕もだよ
番組のシーズン終了後に―
付き合ったけど うまくいかなかった
あなたが故郷に 帰ったことは聞いたわ
夢を実現したのね
立派だと思う
昔 デザイナーだった彼女は 助っ人にふさわしい
実は 君に 仕事を手伝ってほしい
顧客のカリンは―
「バチェロレッテ」から 僕のファンでいてくれてる
だから きっと 君のことも好きになるし―
君がデザインを 担当することに乗り気だ
カリンからの動画で クローゼットと寝室を見たわ
彼女のために特別な空間に 作り替えるなんて最高
私 元々は インテリアデザイナーよ
だから 今回のような 仕事は大好き
あなたは現場にいて 私を助けてくれるのよね？
はい ボス
よし
カリン同様 君にも 楽しんでほしいと思ってる
“トレジャー･ コースト”
どうも
よろしく
ダン わざわざ ありがとう
ご近所さん ダン＆カリン
お会いできて うれしい
今からハンナは夫妻に 新しいデザインを提案する
直接 会って話すのは 今日が初めてなの
重要だ
ワクワクよ
まず目指したいのは―
心地がよくて くつろげるデザインだわ
それを柔らかで爽(さわ)やかな 雰囲気にまとめる
いいね
私は「バチェラー」と タイラーのファン
だからハンナが我が家の 改装に携わるなんて夢みたい
タレットがピラティスの スタジオになってる
ええ
そこを読書用のスペースに したらどうかしら
私なら運動より読書よ
ほぼ使ってない
景色が最高のスタジオだ
その通り
確かにね
通路脇に小部屋があるわ
使わないなんて もったいないわね
入りたくなる場所に するため―
備え付け机を設置したら いいと思うの
いいね それなら妻が使うよ
寝室の壁は塗るだけじゃなく 美しいものにしたい
だから飾り縁を おすすめするわ
壁紙には 織物クロスを使って―
そこに飾り縁を施せば 海辺のような爽やかさが出る
すごくよさそう
壁紙については ずっと悩んでたの
冒険したい気持ちは あるけど―
大胆な変更を 好まない人もいる
ええ
誰のこと？
壁紙の変更が怖いのは 分かるよ
“飽きがこないかな”とかね
でも飾り縁で 区切りをつければ―
大きな壁紙が 張ってあるようにはならない
それに この色合いは まさに私が求めていたものよ
気に入ってもらえて うれしい
クローゼットは 機能的でありながら―
美しさも求めたい
だから外に出したくない物を 隠すスペースもあるの
巨大なキャビネットは 小ぶりな物に替え…
そうよ
小柄なカリンには 背が高すぎる
それとクローゼットの カーペットを決めないとね
ジュリー
よろしく
プラッシュのカーペットを 見せてもらえる？
クローゼット用なの
いろいろあります
それは君に合うよ
個性の強い柄だ
カリンを表してる
魅力的ってことね
素敵な柄ですよ
我が家では 室内にペットがいるから―
毛足がループになってるのは ダメなの
爪が引っかかったら 大変ですものね
こういうのもあるけど この柄はちょっと…
派手？
うるさい？
そうね
こちらは？
素敵ね
いい感じ
犬には？
毛足が短いので最適ですよ
それでいて 高級感があるので素敵です
キャビネットと色合わせを
そうね
見本を
きっと合うと思う
すごくいい
決まりね
これに？
そうする
珍しく即決だ
ピピッときた時は迷わない
君たちのようにバッチリだ
そうだろ？
ハンナと私は いいと思うものが似ているの
一通り決まった
助言をありがとう
私こそ今回の改装に携われて 興奮してるし とても光栄よ
これからだ
そうね
忙しくなる
タイラーの母の家
母の家の改築には 大勢が関わってる
アンジェラとジェシカが 考えたデザインを―
ロブと父が形にしていく
プールは順調だ でも面白いサイズだよな
面白いって？
ビジネスパートナー ロブ
真四角っぽいだろ すごく短い
これが精いっぱいなんだよ
プールのそばに 調理スペースを設けるからね
それにテーブルとイスも置く
なるほど
みんなが集まれる裏庭に するんだ
母はよく人を招いていたから 裏庭を“集いの場”にする
こんにちは
ジェシカ
ねえ カートを 下ろしてくれる？
デザイナー ジェシカ
犬をここで遊ばせるといい
そうするわ
噛もうとしたぞ
いつもは祖母がいるんだけど 今 旅行中なの
留守番が嫌いな子たちで…
分かる
抗議の遠吠えを
ほんとよ
“何もしないよ シンバ”
シンバ いい子にね
いい子に
“シンバは僕を嫌いだ”
懐いてるよ
裏庭について話したいけど その段階では…
ないね
だから―
内装の話を
おいで シンバ
母の親友 アンジェラと ジェスが協力して―
母が好きそうなデザインを 考えてるんだ
昨夜 いい案が浮かんだの ただ難点があって…
ジェシカが “あの表情”をしてる
ああ 金がかかる時の顔だ
キッチンは素敵だし キャビネットの色もいいけど
個性がない
もう少し魅力が欲しいわ
僕のこと？
そうだろ
標準的なキッチンフードを やめて その代わりに―
ソフィットみたいな物を 作りたいのよ
端から端まで渡し―
前面には 木製の縦格子の装飾を施す
“ジャパンディ”といって―
日本風と北欧風を 融合させたスタイルよ
木の美しさを簡素に生かすの
日本風と北欧風の いいとこ取りって感じかな
日本風の上品な美しさと―
北欧風の自然の温もりを 融合させる
君の手腕は確かだから…
キッチンを変更していい？
ああ
ところで この子たちは…
カートに入れてくれる？
こっちだ
カリンとダンの家
僕たちは カリンとダンの家で―
クローゼットに取りかかった 特注だから時間がかかる
ハンナのデザインで 素敵に仕上がると思うよ
“ロウ･ハウス”には―
“ロウ･ハウス”
可愛い物が たくさんある
友人／デザイナー ハンナ･ブラウン
欲しい物が 見つかるかも
そうね
カリンと買い物をして 好みを把握し―
彼女の夢の部屋を作る
“海辺”を感じる物ばかり
私たちの好みね
色を少し取り入れたいわ 例えばブルーとかね
いい感じ
これとかも合うと思う
柄は異なるけど どちらも 自然で優しい色合いだわ
無地の亜麻色と 組み合わせてもいいわね
海に面した家だから 自然の要素を入れたい
カリンとダンの家
目指すのは 安っぽくならずに―
周囲の自然の美しさを 家の中に取り込んでる感じよ
こういう飾り戸棚は？
好きよ 色と質感がいいわ
多くの人が―
“木製の物は同系色に そろえるもの”と考えてる
だけど違うの
私は様々な色を使いつつ 統一感を出したいわ
私 お店に入った時から これが気になってた
じゃ 後で 好きな方を選びましょ
こっちのも素敵よ
あなたの部屋に合うか イメージしてみて
ずっと こういうことを したかったの
あなたが望む以上のものを 実現させるわ
タイラーの顔を潰せない
カリンに 喜んでもらえるよう―
ぜひ今回の改装を 成功させたかった
私たち…
最高のチーム
タイラーの母の家
よう
何してんの？
ソフィットが水平か 確認してた
先週 やったろ？
再確認だ
そんなに何度も？
お前は？
ジャスティン待ち
ゴルフのグリーン作りだろ？
俺も偶然 仕事が…
会いたい？
うん
パッティンググリーンを 作るため―
ジャスティン･ トーマスを呼んだ
ロブがえらく興奮してる
誰が来るって？
ジャスティン･トーマス
2018年に世界ランク１位に なった男だぞ
そしてビールと ビリヤードを愛する男
何してるんだ？
プロゴルファー ジャスティン･トーマス
ここは 僕の母さんの家でね
彼はロブ
会えて感激です
タイラーとの出会いは よく覚えてない
彼がゴルフ好きなのは 知ってるよ
有名な話だから 今さらだけどね
力を貸してほしいんだ
何？
パッティンググリーンを作る
いいよ
友達にプロゴルファーが いるんだから―
グリーン作りの助言をもらう
広いね
前は違った
生えてた木を切ったら 意外と広かったんだよ
やたらに 起伏をつけるのはよくない
グリーンの一部分だけ 難しい起伏にして―
あとは なだらかな起伏に
それか大部分は平坦で―
中央だけ おっぱいみたいに 盛り上げるのもアリだ
僕は カップ周りの勾配を ２度にしたいんだ
端から端までだと ８メートル近くあるから―
カップを 何個か作ってもいいね
マークを付けるよ
やる？
ここがカップだ
ああ
最初はダウンヒル
あの辺はアップヒルで あとはいろいろ
よし
第１打 いくぞ
あのジャスティンが設計した パッティンググリーンだ
今のは練習
ど素人には ちょっと難しかったかな
悪くない
次は僕が
惜しい
プロの腕だ
確かに僕よりは近い
持ち方が…
黙れ
僕のに近づくな
石に当たった
大きく弾んだな
彼に勝ちそうだった
いい線いってたよ
石に当たって弾かれた
トーマスは自信喪失により メディカルタイムアウト
今日はグリーン作りを 手伝ってくれてありがとう
俺のパターにサインを
それに？
水平器だよ
こういうのは初めてだけど…
最高です
サインを書いた瞬間 彼は来たことを―
後悔した
ロブが悪い
楽しかったよ
ジャスティン ありがとう
足元に気をつけて
完成予定まで あと１週間
タイラーの母の家
日本風の縦格子は すごくいい
裏庭は思った以上に いい感じになってきた
家具はいつ届く？
そろそろ来るはず
もうすぐよ
楽しみ？
ああ 早く家具を入れたい
ワクワクしてるよ
やあ アンジェラ
家族の友人／デザイナー アンジェラ
元気そうだ
あなたも
アンジェラ
いい感じね 床が素敵だわ
家具が届いたみたい
よし 見よう
“ルーム＆ボード”
それじゃ楽しみがなくなる
そうよ
“出てけ”と？
ああ
ハーレー 聞いたか？
じゃ 君らに任せるよ
16歳の時 女の子を 窓から部屋に入れようとして
母に追い出されて以来だ
ハーレー 行こう
ハンナの所へ
楽しみは後に取っておくよ
素敵な家具ね
すごくいい
寝室にお願い
すごく変わった
別の家にいるみたいだよ
アンドレアの 友人たちが来たら―
彼女の“夢の家”を見て すごく驚くでしょうね
頑張らなきゃ
大切な人なのね
もちろんよ すごく素敵な人だったの
みんなの親友だった
“ニューヨークシティ マラソン”
今回の改築に…
携われて光栄よ
よかった
アンドレアは 精力的な人だった
業務マネジャー ケイティ
彼女の友達も 似たタイプだから―
一緒にいると…
思い出す
アンドレアが そばにいるみたい
彼女がこの家を見たら タイラーを誇らしく思うわ
〈入ったら 右手の部屋に持ってって〉
そこは15センチぐらい？
ここと同じに？
そうして ありがとう
ミッドセンチュリーモダンの シンプルな家具よ
ラグとテーブルを前に
内装のポイントは―
くどい装飾を避けて すっきりとさせることなの
そうすれば家が広く見える
少し動かして
いいわ よくなった
カリンとダンの家
お披露目の前日
いい感じ
お披露目の前日
だろ？
壁の仕上がりが とってもいいわね
こっちの改装は大詰め
ダンは壁紙のことを 心配していたけど―
織物クロスの質感が最高
飾り縁も正解だった
小部屋は カリンが使うから―
ハンナは 大胆にいくことにした
順調？
ボスがすべてを仕切ってるよ
これと同じ色を この部屋に使いたいの
いいね
この色見本でいくと “ガーデンオアシス”だわ
単に机を塗るだけじゃなく アクセントが欲しいのよ
だから木製の シンプルな家具の前面に―
籐(とう)編みの装飾をはめ込む
どう？
特注という感じが増すね
いいと思うよ
君に任せる
よかった
じゃ 籐(ケイン)を買おう
杖(ケイン)？
麻酔薬(ノボケイン)だよ
脱線しないで
僕ら？
いつもの流れだ
仕事は山積みよ
いいぞ
この鏡 いいね
そうでしょ
柔らかな色を 基調にする場合でも―
すべてを同系色にはせず 異なる色をアクセントにする
そこが感性なのよ
すごく素敵
そうだね
お披露目の日
気分は？
緊張してるけど ワクワクもしてる
そりゃいい
ええ
これで もういいわ
完成？
満足？
ええ
君は素晴らしかった
いい仕事ができたな
いよいよお披露目だ
カリンの表情が楽しみよ
私たち 彼女が夢見た寝室を 作れたと思ってるもの
心の準備はいい？
ああ
心臓がドキドキしてる
ご近所さん ダン＆カリン
不安と興奮が 入り交じってるわ
ではご案内を
見よう
緊張する！
どうぞ
さあ どんなかしら
やだ ウソでしょ
すごい
言葉が出ないよ
素敵ね 素晴らしいわ
私の想像を超えてる
あなたたち 最高
前の部屋とは まったく違う雰囲気だ
改装前
前の部屋とは まったく違う雰囲気だ
触ってみたいわ
どうぞ
飛び乗れ
運動はしない
マシンもないしね
改装前
信じられない
ブラジリアンチェリーの床を
改装前
複合板の床に替えた
壁に立体感を 持たせたかったから―
織物クロスの壁紙にして 飾り縁を施したんだ
これで部屋全体の壁が 目を引くようになると思う
短い工期で よくここまでやってくれた
ありがとう
まだある
クローゼットか
忘れないで
私の？
もちろん
その前に小部屋だ
いい？
待ちきれない
信じられない
なんて素敵なの
これなら使いたくなる
今まで使うことが ほとんどなかった場所だけど
改装前
今まで使うことが ほとんどなかった場所だけど
これからは たくさん活用できると思う
この壁紙が素晴らしい すごく気に入ったわ
美しい壁紙だね
この壁紙の柄は 実は手描きで特注品なの
特別なものよ
机はロブの作だろ
ええ ハンナのアイデアが 生かされてる
彼女は 引き出しの色を塗り―
籐編みの飾りを 机の前面にはめ込んだ
それがアクセントになってる
確かに
完璧だよ
すごく気に入った
それはよかった
それじゃ…
クローゼットへ
すごい 大変身してる
信じられない
僕も使える？
ダン
これ 肌触りが最高
完璧なカーペットだ
キャビネットの中にも ライトが
ソフトクローズだ
何度も閉めたくなる
ここも床は ブラジリアンチェリーで―
改装前
巨大なキャビネットが 置かれていた
改装前
クローゼットも 古いタイプだ
それをハンナが 見事に生まれ変わらせたんだ
こんなに素敵になるとは 思ってなかった
ああ
すべて成功？
やったね
ハンナのデザイン 僕らの作業 タッチダウンだ
来年 他も頼もうかな
喜んで
ぜひ
お待ちしてます！
大成功だった
私は…
本当に素敵な部屋だわ ありがとう
よかった
２人のために 一生懸命やった
大切な顧客であると同時に 大切な友達だからね
うれしいよ
友達に喜んでもらえた
僕らは―
これまでに すべての顧客と いい関係を築けた
今回 参加させてくれて ありがとう
君のおかげで助かったよ
カリンとダンの家の 改装は大成功
母の家の改築も 明日 終わる
母の新しい家を 見てもらうために―
お披露目パーティーを開く
タイラーの母の家 お披露目の日
これで すべてよし
早く見たい？
長かったね
タイラーの弟 ライアン
改築だからな
最後に家に入ったのは？
フレンズギビングの後だ 壁しかなかった
だから今 どんな状態かは まったく分からない
見るのが楽しみだ
きっと生まれ変わってる
今日 家に帰る
早く見たいよ
家に帰る前に 見せたいものがあるんだ
母さんの映像なんだけど それを撮ったのは―
亡くなる１週間前だ
文字通り 母さんの最後の姿だから―
それを見て 僕らの目的を再確認してくれ
私はアンドレア タイラーの母親です
映像 アンドレア･キャメロン
私はアンドレア タイラーの母親です
いい息子たちだから―
何があっても 私たちは頑張れる
タイラーは弟たちと―
とても仲がいいの
家族のことを 気遣ってくれてるわ
大変な時は―
いつだって 家族が支えるものよ
息子たちの成功を 見るのはうれしい
でも何より見たいのは―
息子たちが 人として成長した姿だわ
愛してるよ
母さんはお前のことを 誇らしく思ってた
僕らも そう思ってる
母さんの言う通り 家族が大切だ
オースティンも…
今 いればな
頑張ろう
母さんのため
そうだな
母さんの声を聞けて よかった
すべては母さんのためだと あの映像を見て再認識したよ
母さんは新しい家に 住めないけど―
俺たちのことを見ていて よくやったと思ってるはずだ
ウソだろ
すごい変わりようだ
見ろよ
マジで？
僕らの家だ
いい家だぞ
本当に
おかえり！
すごいな 信じられないよ
おかえり
君らのおかげだ
やあ
これって…
カリフォルニアみたいでしょ
素晴らしい
牧場スタイルの 家だったのが―
改装前
牧場スタイルの 家だったのが―
クールでモダンな家に 変身した
玄関部分はポルティコ
白い壁に ブロンズの 屋根と窓が映えてる
カリフォルニアの南部を 思わせる雰囲気だ
ほんとだね
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
雨風に耐えてきた家が 生まれ変わったんだ
大変身よね
素晴らしい
その帽子は？
今夜のテーマ
みんな カウボーイハットをかぶる
母はカウボーイスタイルが 大好きで―
よくカウボーイハットを かぶってた
俺のはジョン･ウェイン風だ
いいね
じゃ 中へ
入ろう
驚くぞ
楽しみ
行くぞ
これはすごい
改装前
信じられない
本当に…
ハーレーがいる
驚いたよ おしゃれで素晴らしいね
広くない場所に いろいろあるけど―
窮屈な感じが全然ない
確かに
清潔感もある
それに快適だ
俺も座ろう
おい やめろ
強度を試した
くつろいでる
驚きで頭がぶっ飛んでるよ
キッチンの壁を延ばして 小部屋を作った
２つの小部屋が 向かい合って対称になってる
壁に当たった光が―
美しいグラデーションを なしてるわ
次はキッチンを見よう
いいね
すげえ 見てよ
こんなに広い
前は狭い作業スペースで 50人分の料理を作ったりした
前のキッチンは狭く感じた
改装前
だから広々してると 思えるようにしたんだ
新しいオーブンで 存分に料理しろ
ライアンの使い勝手を 考えたのよ
すげえ感激だよ
説明するわ
改装前
まず つり戸棚を 壁掛け棚に替え―
キッチンを広く見せてる
そして この縦格子
キッチンに 美の要素が加わったわ
様々なスタイルを 組み合わせることで―
家に個性が生まれるの
いい気分に浸るといい
母さんが亡くなるまで ここは“我が家”だったけど
その後は ただの“寝る場所”だった
でも みんなが再び ここを“我が家”にしてくれた
この近所で 一番クールな家になったよ
ジュピターでかも
大きく出たな
引き戸も滑らか 裏庭がすげえ
当然だ この家の売りだぞ
木や低木を取り除いたら すごく広かったんだ
改装前
木や低木を取り除いたら すごく広かったんだ
ほんとね
キッチンもある
どんな料理でもできるぞ
アンドレアは 人をもてなすのが好きだった
母さんなら…
楽しんだわ
グリーンがある
ジャスティン･トーマスが 監修したグリーンだ
この家は最高だ
ここも素晴らしい
すごい
驚き通しだ
改装前
前の俺の部屋とは 全然 違う
改装前
お前には もったいないよな
この家なら女性を招ける
今は自制してるけどね
でも とにかく 誰かと過ごしたくなる家だよ
みんな ありがとう
他にもまだある
見よう
寝室への通り道に 素敵な小部屋を作った
ほんとだ
見ろよ
母さんのブーツ
カウボーイハットもある
これはクールだ
母さんのだね
私が２年間 持ってたけど ここに置くわ
改装前
デッドスペースを 利用したんだ
こんな部屋になるとは 思いもしなかった
母さんを偲(しの)ぶ場所を 作ってくれて ありがとう
みんなアンドレアが 大好きだったもの
ライアン いよいよ寝室を見るぞ
改装前
素晴らしい あれを見ろよ
アンドレアのだろ？
母さんが亡くなってから ３回だけ香水の匂いを嗅いだ
母さんが そばにいる気がするんだ
僕にとって これは大切な物だ
この家をどうすべきか 分からなかったけど―
香水だけは残す気でいた
今 新しい家ができて 香水もここにある
すべて…
みんなのおかげだ
ありがとう
お前が立派になって 母さんは喜んでる
母さんの夢は 息子たちが 立派な人間になるのを―
見ることだった
そうだね
この素敵な家を―
アンドレアに 見せてやれないのは切ない
１時間でいいから 彼女がここにいればな
僕は泣いてないぞ
つい感傷的になったよ
本当に素敵な家に なったから―
母さんに見せたかったと 思わずにはいられない
最後にやることがある
この３年間 母さんの遺灰を 持ってるんだけど―
家を改築したことだし 提案があるんだ
母さんの遺灰をまいて そこに木を植えたい
“チョウの木”だよ
僕の中では 母さんは 死んでチョウになった
木を植える所に遺灰をまく
ライアン やるぞ
愛してるよ 母さん
父さんも
アンドレア 素晴らしい家族をありがとう
いい考えだ
母さんの家だからね
僕たちは ずっとこの家を守っていく
だろ？
朝 外に出たら―
この木に チョウが止まってるんだ
母さんは…
僕らを褒めてるよ
だよな
みんな 愛してる
母さんは…
この家を気に入る
さあ パーティーだ
そうだね 盛り上がろう
よく頑張ったな
準備いい？
ああ いいよ
めちゃくちゃ楽しむぞ ３… ２… １
ようこそ
いい家だな
外観が素敵
マジかよ プールまであるのか
そうさ
大勢 集まってる
タイラーの友人 マット･ジェームズ
ビールが飲みてえ
今 振り返ってみると 母の家で誇りに思うのは―
裏庭に みんなが集まって 楽しんでくれたことだ
そのために努力したし―
僕はジュピターにいた
乾杯
大成功だ
よかった
みんなが君のデザインを 気に入ってるよ
大好評だ
アンドレアの友人たち
お母さんが喜ぶわ
素敵ね
母さんのカウボーイハットや ブーツを飾ってある
ここは母さんの 記念堂みたいなものだ
素晴らしい
僕の仲間が ここを 楽しい場所にしてくれた
この素晴らしい家を 大切にしたい
“我が家”だからね
皆さんは母の素敵な友人だ そのことに感謝を
プールに入ろう 飛び込め！
日本語字幕 神田 直美