1
00:00:03,169 --> 00:00:05,171
（ナレーション）明治の開拓時代

2
00:00:05,255 --> 00:00:10,010
北海道にアイヌが隠した
ばく大な金塊のウワサがあった

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,097
（日本兵たち）うわっ うおっ

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
（杉元(すぎもと)）俺は…

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
不死身の杉元だ！

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,731
（ナレーション）日露戦争の
死闘を生き延びた杉元佐一(さいち)は

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,941
北海道へ向かう

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
（杉元）
とにかく カネが必要なんだ

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
（ナレーション）杉元は

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,448
網走(あばしり)監獄を脱獄した囚人の
刺青(いれずみ)を集めれば

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
金塊の在りかが分かると知り

12
00:00:33,783 --> 00:00:38,621
アイヌの少女アシㇼパと
脱獄囚の白石(しらいし)と共に

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
刺青を集め始める

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
（杉元）寅次(とらじ)との約束を果たしたい

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
（アシㇼパ）なぜアチャが
殺されなければならなかったのか

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
真相を突き止める

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
（アシㇼパ）
私たちで金塊を見つけるぞ

18
00:00:51,634 --> 00:00:52,510
ああ

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,971
（ナレーション）
だが 刺青を集めているのは

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
杉元たちだけではなかった

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
脱獄囚の１人で

22
00:00:59,267 --> 00:01:03,271
{\an8}元新撰組(しんせんぐみ)土方歳三(ひじかたとしぞう)を
リーダーとする土方一派

23
00:01:04,147 --> 00:01:09,152
新たな軍事政権をもくろむ
鶴見(つるみ)率いる第七(だいしち)師団

24
00:01:09,235 --> 00:01:14,741
この２つの勢力も金塊を狙い
刺青を追って動きだす

25
00:01:15,658 --> 00:01:20,580
これは アイヌが隠した
ばく大な埋蔵金を巡り

26
00:01:20,663 --> 00:01:24,334
24枚の刺青を奪い合う—

27
00:01:24,417 --> 00:01:27,962
過酷な冒険の物語である

28
00:01:55,240 --> 00:01:59,035
（白石）
現状 俺たちが持ってる刺青は

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
何人分だっけ？

30
00:02:01,538 --> 00:02:04,582
（杉元）ヒグマに殺されたおっさん

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
第七師団に
頭を撃ち抜かれたおっさん

32
00:02:07,877 --> 00:02:11,256
狼(おおかみ)を狙っていた猟師のおっさん

33
00:02:11,339 --> 00:02:14,926
ニシン場にいた
連続殺人鬼のおっさん

34
00:02:15,009 --> 00:02:19,514
そして 脱獄しては捕まる
ドジなおっさん

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
（白石）俺は脱獄王だ

36
00:02:21,850 --> 00:02:24,811
（アシㇼパ）
刺青は全部で24人分なんだよな

37
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
（杉元）俺たちは そのうち５枚

38
00:02:27,897 --> 00:02:31,609
鶴見中尉が持ってるのは
白石が見た１枚だけかな？

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
（白石）さあ どうかな？

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
（杉元）土方歳三も刺青を狙って
仲間を集めてんだろ

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
{\an8}いつか 俺たちを
狙ってくるだろうな

42
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
（アシㇼパ）どうした？　白石

43
00:02:44,163 --> 00:02:45,790
暗い顔して

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
腹でも壊したのか？

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,919
（白石）いや 別に

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
ねえ 杉元

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
福寿草(ふくじゅそう)の花が咲いてるよ

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
（杉元）やだ かわいい

49
00:02:57,343 --> 00:02:59,512
（アシㇼパ）春が来たんだな

50
00:02:59,596 --> 00:03:00,763
チライ･アパッポ

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
“イトウの花”と
私たちは呼んでいる

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
イトウって魚の？

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,271
イトウは春になると現れる

54
00:03:08,354 --> 00:03:12,066
この花が咲くのは イトウが
川を上ってくる合図なんだ

55
00:03:12,150 --> 00:03:15,695
イトウも結構うまいらしいな

56
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
マグロに似てるって話を聞いたぜ

57
00:03:18,823 --> 00:03:21,451
何とか取れねえもんかなあ？

58
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
アシリパさん
イトウは取れないの？

59
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
仕掛けを作れば取れるぞ

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,541
（白石）
アシリパちゃん 取ってえ～

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
（杉元）んん？

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
誰かいるぞ

63
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
おい！
イトウ 取ってんじゃない？

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
交渉して
１匹 分けてもらおうぜ

65
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
（アシㇼパ）
あっ キロランケニㇱパ！

66
00:04:07,288 --> 00:04:08,957
（キロランケ）アシㇼパか!?

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,416
（杉元）アシリパさんの村の人？

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,837
いや 違うコタンの人だけど
アチャの昔の友人だ

69
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
アシリパさんの父親の…

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,259
じゃあ 話が早(はえ)えな

71
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
ハッハー

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
なあ あんた

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,434
イトウ１匹 分けてくれよ

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
飴(あめ)ちゃんと交換でどうだ？

75
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
（キロランケ）
自分で取ったらいい

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
タモ網を貸してやる

77
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
テㇱで せき止められた魚を
網ですくい取るだけだ

78
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
（白石）ええ～ めんどくせ

79
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
（杉元）いつもアシリパさんに
食わせてもらってんだから

80
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
今日ぐらい頑張れよ

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,579
（白石）ちょっちょっちょっ…

82
00:04:48,663 --> 00:04:52,500
あんた
どれぐらい取れたの？　えっ？

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,752
一番の大物 売ってくれよ

84
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
アシリパちゃんがカネ出すから

85
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
フッ ハッ

86
00:05:02,343 --> 00:05:06,472
（アシㇼパ）白石 大物を頼むぞ

87
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
サケは大きければ
大きいほど うまい

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
イトウもサケの仲間だから同じだ

89
00:05:12,937 --> 00:05:16,482
（白石）ああ もう めんどくさ～

90
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
ああっ

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
うわっ

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
-（アシㇼパ）白石！
-（杉元）何やってんだ バカ

93
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
（白石）あっ

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
助けて！　流される！　うっ

95
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
あっ

96
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
うっ 杉元 流されてるよ 俺！

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
えっ ちょっ…

98
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
（キロランケ）せーの おーし！

99
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
（杉元･キロランケ）
おーし！　おーし！

100
00:05:39,797 --> 00:05:43,051
おーし！　おーし！

101
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
（杉元･アシㇼパ）イトウだ！

102
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
今日一番の大物じゃねえか！

103
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
{\an8}（白石）ハァ…

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
{\an8}いや～

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
{\an8}あんたのおかげで
命拾いしたよ

106
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
（キロランケ）キロランケだ

107
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
（白石）白石だ

108
00:06:03,362 --> 00:06:05,990
ありがとよ キロちゃん

109
00:06:06,074 --> 00:06:09,619
（キロランケ）アイヌの男は
初対面の挨拶をする時には

110
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
必ずタバコを吸い合う

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
（白石）はあ～

112
00:06:15,875 --> 00:06:16,834
フッ

113
00:06:19,128 --> 00:06:22,006
（白石のせき込み）

114
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
-（白石）ヘヘッ
-（キロランケ）フフフ…

115
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
（杉元）随分 分厚い皮だな

116
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
イトウの皮は服の材料になる

117
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
（杉元）えっ？　魚でも服作んの？

118
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
（アシㇼパ）
チェプㇽという魚の皮で作った服は

119
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
雨や風も通さない

120
00:06:41,818 --> 00:06:45,530
他にも靴や小刀の鞘(さや)も
魚の皮で作る

121
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
（杉元）じゃあ 皮は
取っといたほうがいいな

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
でもな 杉元

123
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
実はイトウは

124
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
皮が うまいんだ

125
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
皮を残して いろんなものを作るか

126
00:07:02,046 --> 00:07:03,965
それとも食べちゃうか…

127
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
悩むところだなあ

128
00:07:08,594 --> 00:07:11,931
食べちゃえば～？

129
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
（杉元）うまそうだなあ

130
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
（白石）豪快な塩焼きだぜ

131
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
（キロランケ）もういいだろう

132
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
（白石･杉元）いただきます

133
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
-（白石）おお！
-（アシㇼパ）うん

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,468
（白石）うん
むちゃくちゃ分厚い皮なのに

135
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
焼くと軟らかくなるな

136
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
（アシㇼパ）香ばしくて
とーってもヒンナ！

137
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
（杉元）イトウ ヒンナだぜ

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
（アシㇼパ）目玉は
ゆでダコの味がして うまいぞ

139
00:08:06,903 --> 00:08:10,323
みんな 魚が取れたら
一番にほじくって しゃぶる

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,076
子供たちが おやつで
奪い合うぐらい大人気なんだ

141
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
食べていいぞ 杉元

142
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
ヒンナか？　杉元

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
イトウの目玉に感謝か？

144
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
ヒンナヒンナ…

145
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
-（杉元）うん
-（キロランケ）杉元…

146
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
不死身の杉元か？

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
なぜ それを？

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
俺は第七師団だ

149
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
-（杉元）鶴見中尉の手下か？
-（アシㇼパ）杉元

150
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
（キロランケ）鶴見中尉？

151
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
俺がいた小隊の中尉は 別の人間だ

152
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
それに 除隊して
村で生活しているから

153
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
もう 関わりはない

154
00:09:04,585 --> 00:09:09,757
（杉元）確かに 第七師団は
２万の兵で編成されてる

155
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
鶴見中尉の隊とは限らんか

156
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
名前と顔の傷でピンときた

157
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
不死身の杉元

158
00:09:17,932 --> 00:09:21,269
こんな所で
戦争の英雄に出会うとはな

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
（爆発音）

160
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
（杉元）寅次ー！

161
00:09:28,776 --> 00:09:29,735
寅次

162
00:09:29,819 --> 00:09:31,237
行くな！

163
00:09:32,154 --> 00:09:33,072
寅次！

164
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
寅次！

165
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
（杉元）英雄なもんか

166
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
俺は死に損なっただけだ

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
（キロランケ）アシㇼパはどうして
この男たちと一緒にいるんだ？

168
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
相棒だからだ

169
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
そして こっちの白石は
役立たずだ

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
（キロランケ）そうか

171
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
アシㇼパが そう言うなら
信用できるんだろう

172
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
昔から賢い子供だったからな

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
最後に会ったのは

174
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
お前の父親の葬式か

175
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
実はアシㇼパに 伝えることがある

176
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
網走監獄で起きたこと

177
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
俺は知っている

178
00:10:33,049 --> 00:10:35,009
何で そのことを？

179
00:10:39,055 --> 00:10:43,851
（キロランケ）ある日
網走監獄にいたという老人が

180
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
俺の村に来た

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,942
その老人は ある女性を
捜していると言った

182
00:10:55,738 --> 00:10:59,075
（土方）
“小蝶辺(こちょうべ)明日子(あすこ)”という娘だ

183
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
知らないか？

184
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
どうして その名前を…

185
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
（杉元）
誰だい？　小蝶辺明日子って

186
00:11:12,046 --> 00:11:13,839
私の和名だ

187
00:11:15,841 --> 00:11:17,760
アシリパさんの和名？

188
00:11:18,552 --> 00:11:24,058
その名前を知ってるのは
私の死んだ母と父だけなのに

189
00:11:26,727 --> 00:11:30,815
刺青を彫ったのっぺら坊のことは
知ってるな？

190
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
その男は

191
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
老人にだけ
暗号を解くヒントを与えていた

192
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
{\an8}（のっぺら坊）
小樽(おたる)にいる…

193
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
{\an8}（のっぺら坊）
小樽(おたる)にいる…

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
（キロランケ）
“小樽にいる小蝶辺明日子”

195
00:11:44,954 --> 00:11:45,705
（キロランケ）
“小樽にいる小蝶辺明日子”

196
00:11:46,706 --> 00:11:47,081
{\an8}小蝶辺…

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
{\an8}小蝶辺…

198
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
（キロランケ）その男は

199
00:11:49,708 --> 00:11:52,586
アシㇼパに
金塊を託そうとしていたんだ

200
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
金塊を私に？

201
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
のっぺら坊は 何者なんだ？

202
00:12:10,521 --> 00:12:11,730
まさか…

203
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
（キロランケ）のっぺら坊は

204
00:12:19,155 --> 00:12:21,490
アシㇼパの父親だ

205
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
アチャが…

206
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
アイヌを殺して金塊を奪うなんて

207
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
そんなのウソだ

208
00:12:54,607 --> 00:12:59,403
（アシㇼパ）私は なぜアチャが
殺されなければならなかったのか

209
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
真相を突き止める

210
00:13:08,454 --> 00:13:11,832
何で のっぺら坊がアシリパさんの
父親だって分かんだよ？

211
00:13:12,500 --> 00:13:13,375
フッ

212
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
アシㇼパのコタンに
帰る途中だったんだろ？

213
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
続きは戻ってからでいいか？

214
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
もうすぐ 日が暮れる

215
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
んっ 今夜は冷え込みそうだ

216
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
-（少年の話し声）
-（谷垣(たにがき)）大丈夫だ

217
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
-（谷垣）ハァ…
-（少年）谷垣ニㇱパ シタッケ！

218
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
-（少年）シタッケ！
-（谷垣）おう

219
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
ハァ…

220
00:13:50,871 --> 00:13:52,122
ハァ…

221
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
おばあちゃん ただいま

222
00:13:58,212 --> 00:14:00,840
（オソマ）谷垣ニㇱパ

223
00:14:00,923 --> 00:14:02,591
（谷垣）どうした？　オソマ

224
00:14:14,895 --> 00:14:19,108
（浩平(こうへい)）
ばあちゃん かなり硬いね

225
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
（フチ）あー

226
00:14:21,235 --> 00:14:24,196
（尾形(おがた)）谷垣源次郎(げんじろう)一等卒

227
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
どうした？　そんな格好をして

228
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
（谷垣）山でアマッポ…
仕掛け弓に掛かり

229
00:14:32,705 --> 00:14:36,041
毒で動けなくなってるのを
アイヌの方々に助けられました

230
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
（尾形）歩けるまで回復したのに

231
00:14:40,546 --> 00:14:43,090
なぜ鶴見中尉の所へ戻らない？

232
00:14:44,216 --> 00:14:47,928
しばらく残って
世話になった恩を返すつもりでした

233
00:14:52,057 --> 00:14:56,312
（尾形）
玉井(たまい)伍長は 今も行方が分からん

234
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
野間(のま)も岡田(おかだ)も

235
00:14:59,565 --> 00:15:03,027
お前と行動していた連中は
誰も戻ってこない

236
00:15:04,903 --> 00:15:07,364
不審な猟師たちを追跡していて

237
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
自分だけ はぐれました

238
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
玉井伍長たちは てっきり
隊に戻っているのかと

239
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
（フチ）うー！

240
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
うー！

241
00:15:16,248 --> 00:15:20,044
（浩平）玉井伍長から
何か聞いてんだろう？

242
00:15:20,127 --> 00:15:23,172
（谷垣）何のことか分からんが
その人から離れろ 二階堂(にかいどう)！

243
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
（尾形）お前が
玉井伍長たちを殺したな？

244
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
谷垣

245
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
ありえません

246
00:15:40,648 --> 00:15:44,443
今 自分の銃を見たのか？

247
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
銃に飛びついても

248
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
これがなくては使えんぞ

249
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
（金属音）

250
00:15:58,457 --> 00:15:59,333
（フチ）ん？

251
00:16:08,842 --> 00:16:10,886
（谷垣）尾形上等兵殿

252
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
どうか この人たちだけは…

253
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
冗談だ

254
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
玉井伍長に関しては
カマをかけてみた

255
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
しばらく ここで
恩を返したいなら好きにしろ

256
00:16:32,282 --> 00:16:34,034
見なかったことにしてやる

257
00:16:34,618 --> 00:16:35,995
行くぞ 二階堂

258
00:16:39,623 --> 00:16:41,792
ああ ところで…

259
00:16:45,671 --> 00:16:47,798
不死身の杉元を見たか？

260
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
やつはアイヌの娘とつるんで
刺青人皮を持っている

261
00:16:54,596 --> 00:16:59,226
俺が出会った場所から
一番近い村が ここだ

262
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
（谷垣）いいえ

263
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
（尾形）そうか

264
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
（谷垣）ここには もういられない

265
00:17:19,788 --> 00:17:23,250
おばあちゃん
俺 もう行かなくては

266
00:17:23,333 --> 00:17:25,878
世話になった恩を
返したかったんだが…

267
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
（フチ）エイペルスイ？

268
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
{\an8}〈おなかが空いたの？〉

269
00:17:29,631 --> 00:17:32,176
オソマ
おばあちゃんに伝えてくれ

270
00:17:32,259 --> 00:17:34,720
今すぐ 出ていかなきゃ
ならなくなったって

271
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
オソマ 頼む

272
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
ハァ…

273
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
おばあちゃん

274
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
（フチ）エホッパ　ルウェ？

275
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
{\an8}〈出て行くのかい？〉

276
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
（オソマ）谷垣ニㇱパ

277
00:18:01,997 --> 00:18:02,664
（谷垣）伏せろ オソマ！　うっ

278
00:18:02,664 --> 00:18:04,291
（谷垣）伏せろ オソマ！　うっ

279
00:18:02,664 --> 00:18:04,291
{\an8}（銃声）

280
00:18:04,374 --> 00:18:06,210
絶対に動くな！

281
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
（銃声）

282
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
今の音は…

283
00:18:17,137 --> 00:18:19,181
（浩平）外れたようです

284
00:18:19,264 --> 00:18:22,768
手っ取り早く あの場で
殺しておくべきだったのでは？

285
00:18:23,393 --> 00:18:27,481
（尾形）あの場でやれば
目撃者も殺さねばならん

286
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
ばあちゃん子の俺に
そんなことをさせるな

287
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
谷垣は真面目な男だ

288
00:18:35,864 --> 00:18:38,200
鶴見中尉を
出し抜こうなどという話には

289
00:18:38,283 --> 00:18:42,079
乗ってこないと
玉井伍長には釘を刺したのに

290
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
玉井伍長たちは
谷垣の説得に失敗し

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,378
返り討ちに遭ったと
考えるのが自然だろう

292
00:18:51,004 --> 00:18:53,549
回復するまでアイヌの村に潜伏し

293
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
鶴見中尉に直接会って

294
00:18:56,301 --> 00:18:59,388
我々の謀反を
伝えるつもりだったに違いない

295
00:19:02,141 --> 00:19:04,810
（浩平）向かって
一番 右の窓に動きが

296
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
窓を塞いでいます

297
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
（尾形）だろうな

298
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
（オソマ）何で撃ってくる？

299
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
俺を殺したい理由は

300
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
あれしかない

301
00:19:20,325 --> 00:19:24,538
（玉井）鶴見中尉の理想には
ついていけないという者がいる

302
00:19:25,205 --> 00:19:29,960
（玉井）しょせん 第七師団は
日本各地から集まった移民の集団だ

303
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
戦争で結束は強まったものの

304
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
根っこは もろいのかもしれん

305
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
（谷垣）鶴見中尉を裏切るつもりの
人間がいるということですか？

306
00:19:40,804 --> 00:19:41,972
誰です？

307
00:19:42,681 --> 00:19:44,766
（玉井）さあなあ

308
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
もし そうなったら
お前は どっちにつく？

309
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
谷垣

310
00:19:58,614 --> 00:20:01,533
（谷垣）あれは
尾形上等兵のことだったのか

311
00:20:01,617 --> 00:20:04,953
まさか 玉井伍長も鶴見中尉を
裏切るつもりだったとは

312
00:20:06,455 --> 00:20:09,541
もはや やつらは
第七師団でも何でもない

313
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
単なる俺の敵だ

314
00:20:16,506 --> 00:20:18,884
（浩平）左の窓に わずかな動きが

315
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
双眼鏡で こちらを見てます

316
00:20:21,929 --> 00:20:23,221
（銃声）

317
00:20:25,515 --> 00:20:29,436
（浩平）当たりましたが
悲鳴もないですね

318
00:20:29,519 --> 00:20:31,730
（尾形）動きがウソくさい

319
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
（谷垣）ハッ んっ

320
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
んっ

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
（浩平）何かを外に捨ててます

322
00:20:41,240 --> 00:20:45,535
囲炉裏(いろり)の燃えさしを
ゴザで包んだもののようですね

323
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
（尾形）煙幕か

324
00:20:48,622 --> 00:20:51,166
煙が薄くて丸見えだ

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,877
ハッ 煙幕の意味がない

326
00:20:53,961 --> 00:20:55,379
（尾形）移動するぞ

327
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
（浩平）あんな煙
気にしなくていいのでは？

328
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
（尾形）
薄い煙幕は 我々を油断させて

329
00:21:00,467 --> 00:21:02,719
その場に釘付けにする罠(わな)だ

330
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
その隙に完全な死角から
逃げるつもりだ

331
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
おばあちゃん 壁壊して ごめん

332
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
必ず戻って直すから

333
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
（フチ）カムイウタㇻ

334
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
{\an8}〈神様…〉

335
00:21:22,614 --> 00:21:25,534
タニガキニㇱパ

336
00:21:22,614 --> 00:21:25,534
{\an8}〈谷垣ニㇱパを—〉

337
00:21:26,285 --> 00:21:31,957
エプンキネ　ワ　ウンコレ　ヤン

338
00:21:26,285 --> 00:21:31,957
{\an8}〈お守りください〉

339
00:21:37,713 --> 00:21:41,800
（オソマ）リュウが安心するから
寝るとこに隠しとけって

340
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
アシㇼパが…

341
00:21:43,468 --> 00:21:47,264
（谷垣）あ… まさか これは…

342
00:21:51,768 --> 00:21:54,688
二瓶(にへい)鉄造(てつぞう)の単発銃…

343
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
（谷垣）
１発ずつしか入らん不便な銃だ

344
00:21:57,649 --> 00:21:59,568
そういうのは“こだわり”じゃない

345
00:21:59,651 --> 00:22:02,362
（二瓶）１発で決めねば殺される

346
00:22:02,446 --> 00:22:04,489
だから 腹が据わるんだ！

347
00:22:13,957 --> 00:22:15,709
（浩平）穴が開いています

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
あの野郎！

349
00:22:17,919 --> 00:22:19,588
（尾形）やられたな

350
00:22:20,172 --> 00:22:24,885
だが 手負いでは
遠くまでは逃げられん

351
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
谷垣狩りだぜ

352
00:22:32,642 --> 00:22:33,602
（谷垣）ハァッ

353
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
ハァッ

354
00:22:39,941 --> 00:22:41,443
んっ ハァ…

355
00:22:43,945 --> 00:22:47,324
弾は あんたが最後に
装填(そうてん)したままの１発のみ

356
00:22:48,950 --> 00:22:51,703
１発で俺を
しとめられなかったこと

357
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
後悔させてやる

358
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
ハァ…

359
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
んっ

360
00:22:58,376 --> 00:22:59,628
フゥ…

361
00:23:03,423 --> 00:23:04,341
んっ

362
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
（谷垣）ヒグマの仕業か

363
00:23:21,066 --> 00:23:22,692
使えるかもしれん

364
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
ハァ…

365
00:23:28,573 --> 00:23:32,035
（浩平）あの野郎
どこへ消えやがった

366
00:23:32,119 --> 00:23:33,912
（尾形）やつはマタギだ

367
00:23:34,621 --> 00:23:38,959
山で どう逃げると
追っ手が困るか知り尽くしている

368
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
（浩平）
もう いいんじゃないですか？

369
00:23:43,922 --> 00:23:48,385
どのみち 俺たちは
もう鶴見中尉の元へは戻れない

370
00:23:49,177 --> 00:23:53,348
（尾形）谷垣が 鶴見中尉に
他の造反者を報告するかもしれん

371
00:23:54,641 --> 00:23:59,312
金塊を手に入れるためには
内通者を残しておく必要がある

372
00:24:00,147 --> 00:24:02,357
谷垣の口は封じなければならん

373
00:24:04,359 --> 00:24:09,197
もう俺は 金塊なんて
どうだっていいです

374
00:24:11,450 --> 00:24:13,702
１分１秒でも早く

375
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
杉元佐一をぶっ殺したい！

376
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
（尾形）たき火の煙だ

377
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
（浩平）他の猟師では？

378
00:24:30,844 --> 00:24:33,221
谷垣が たき火なんてしないでしょ

379
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
（尾形）確認するぞ

380
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
（尾形）調べてこい

381
00:24:52,115 --> 00:24:54,326
谷垣の足跡であれば合図しろ

382
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
餌ですか 俺は

383
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
（尾形）双眼鏡をよこせ

384
00:25:00,415 --> 00:25:02,042
隠れて援護する

385
00:25:05,128 --> 00:25:07,506
ここから せいぜい100メートルだ

386
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
誰が近づいても外さん

387
00:25:10,467 --> 00:25:12,302
谷垣は銃もない

388
00:25:12,928 --> 00:25:16,765
（浩平）やつが でっかい石を
投げてきたら どうするんですか？

389
00:25:16,848 --> 00:25:18,808
（尾形）さっさと行け

390
00:25:52,842 --> 00:25:55,637
（浩平）松葉づえの跡まである

391
00:25:55,720 --> 00:25:58,014
間違いなく谷垣だ

392
00:25:59,516 --> 00:26:01,726
マジかよ

393
00:26:02,686 --> 00:26:06,106
あの野郎 のんきに
ここで鹿を食ってやがったのか？

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
（尾形）絶対に罠だ

395
00:26:27,252 --> 00:26:31,047
フゥ～ あったけえ～

396
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
腹減ったな～ 俺も食っちまうか

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,845
（ヒグマのほえ声）

398
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
（浩平）うっ

399
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
（ヒグマのほえ声）

400
00:26:41,474 --> 00:26:42,934
（谷垣）来た！

401
00:26:43,018 --> 00:26:45,562
ヒグマだと!?

402
00:26:45,645 --> 00:26:49,274
（浩平）うっ うおおおおっ

403
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
（谷垣）どうした 尾形上等兵

404
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
助けないのか？

405
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
（浩平）ううっ うううっ うっ

406
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
早く撃て！　クソ尾形！

407
00:27:11,630 --> 00:27:12,464
ああ～

408
00:27:12,547 --> 00:27:14,007
（谷垣）早く撃て

409
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
（浩平）尾形！

410
00:27:26,227 --> 00:27:27,562
（ヒグマのうめき声）

411
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
（浩平）あっ あっ…

412
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
うっ うっ…

413
00:27:37,697 --> 00:27:40,241
（尾形）俺はここだぜ 谷垣

414
00:27:41,660 --> 00:27:44,704
でっかい石でも投げるか？

415
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
（銃声）

416
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
（三島(みしま)）動くな 谷垣

417
00:28:10,397 --> 00:28:12,023
その声は…

418
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
三島か？

419
00:28:15,235 --> 00:28:16,277
（三島）ああ

420
00:28:17,153 --> 00:28:18,738
（谷垣）なぜ お前がここに？

421
00:28:19,364 --> 00:28:22,909
（三島）尾形上等兵と二階堂を
ずっと尾行していたのだ

422
00:28:24,077 --> 00:28:27,080
居場所は常に
鶴見中尉に報告されている

423
00:28:27,580 --> 00:28:29,624
やつらは 他の造反者を
あぶりだすために

424
00:28:29,708 --> 00:28:32,210
鶴見中尉によって泳がされていた

425
00:28:33,753 --> 00:28:35,547
お前が倒してしまったがな

426
00:28:36,172 --> 00:28:37,632
（谷垣）俺は…

427
00:28:37,715 --> 00:28:40,969
分かっている
お前は裏切らなかった

428
00:28:41,052 --> 00:28:42,595
だから 狙われた

429
00:28:44,264 --> 00:28:47,767
戻ろう
尾行の１人が報告へ行った

430
00:28:48,309 --> 00:28:49,686
鶴見中尉たちは 近くまで…

431
00:28:49,769 --> 00:28:50,895
（銃声）

432
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
（三島）かはっ

433
00:28:54,065 --> 00:28:55,692
（谷垣）うっ

434
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
クソッ しとめ損なったか

435
00:28:58,695 --> 00:29:00,864
（尾形）三島か

436
00:29:02,407 --> 00:29:05,201
尾行には気をつけていたのに…

437
00:29:08,621 --> 00:29:11,833
谷垣狩りに
夢中になりすぎていたか

438
00:29:13,960 --> 00:29:15,753
（銃声）

439
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
（鶴見）頭を撃つな

440
00:29:26,598 --> 00:29:27,724
（銃声）

441
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
（銃声）

442
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
（銃声）

443
00:29:38,318 --> 00:29:42,155
（尾形）早いな 勘がよすぎる

444
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
一目 置かれるどころか

445
00:29:44,824 --> 00:29:48,453
上官たちから
危険視されてるだけのことはある

446
00:29:53,833 --> 00:29:54,876
（兵士）追え！

447
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
（鮫島）三島です

448
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
（菊池）二階堂は生きてます！

449
00:30:05,303 --> 00:30:07,347
（鶴見）よ～し よ～し

450
00:30:07,972 --> 00:30:10,391
尾形の頭をぶち抜いてよ～し

451
00:30:10,475 --> 00:30:11,601
（兵士たち）はっ

452
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
（兵士）撃て 撃て

453
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
（銃声）

454
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
（月島(つきしま)）あえて 殺さず
追っ手の勢いを止めていますね

455
00:30:45,176 --> 00:30:47,428
（鶴見）尾形百之助(ひゃくのすけ)

456
00:30:47,512 --> 00:30:50,348
つくづく惜しい男だ

457
00:30:57,188 --> 00:31:00,108
（兵士）捜せ！　固まるな！

458
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
（銃声）

459
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
（銃声）

460
00:31:21,754 --> 00:31:22,881
（兵士）あっ いたぞ！

461
00:31:28,636 --> 00:31:29,679
（尾形）フゥ…

462
00:31:30,430 --> 00:31:32,849
いったん 引くか

463
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
（鶴見）ふーん

464
00:31:50,533 --> 00:31:53,328
どうも釣り合いが悪い

465
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
美男子の条件は
左右対称だといわれておる

466
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
（浩平）ぐうっ…

467
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
ぐふっ

468
00:32:12,722 --> 00:32:15,016
造反者は他に誰がいる！

469
00:32:22,273 --> 00:32:24,484
名前を言え 二階堂

470
00:32:32,116 --> 00:32:37,330
この鼻は やはり
裏切り者の鼻だったか

471
00:32:37,830 --> 00:32:41,250
どうりで
気に食わない形だと思った

472
00:32:41,876 --> 00:32:45,338
貴様の顔で福笑いをしてやろうか

473
00:32:46,798 --> 00:32:50,134
（浩平）どうぞ みんなと
楽しんでくださいよ

474
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
鶴見中尉殿

475
00:32:56,891 --> 00:33:00,103
杉元を殺させてやる

476
00:33:04,273 --> 00:33:06,776
そこにいる小宮(こみや)です！

477
00:33:07,568 --> 00:33:10,363
（小宮）
あっ ああっ… でたらめだ！

478
00:33:10,446 --> 00:33:15,201
どうりで その鼻…
気に食わないわけだ

479
00:33:15,284 --> 00:33:17,578
（小宮）
あっ… まっ… 待ってください

480
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
待って… あっ… 待って… あっ…

481
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
うっ ああっ あああ…

482
00:33:22,458 --> 00:33:26,671
ああああああっ！

483
00:33:27,463 --> 00:33:31,467
（小宮の叫び声）

484
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
（銃声）

485
00:33:46,858 --> 00:33:47,942
（月島）分かった

486
00:33:50,820 --> 00:33:52,947
尾形上等兵を見失ったようです

487
00:33:53,030 --> 00:33:55,992
（鶴見）さすがは
曲がりなりにも軍神のせがれだな

488
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
（月島）私が行って殺してきます

489
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
（鶴見）やつも刺青を狙っている

490
00:33:59,829 --> 00:34:02,039
殺す機会は すぐにやってくる

491
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
行くぞ

492
00:34:03,040 --> 00:34:03,958
（月島）はい

493
00:34:14,802 --> 00:34:17,597
杉元佐一…

494
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
（アシㇼパ）クホシピナ

495
00:34:33,488 --> 00:34:35,072
（大叔父）エイワンケ　ヤ？

496
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
（オソマ）ウー イー！

497
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
ウー イー！

498
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
ウー イー！

499
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
ウー イー！

500
00:35:03,726 --> 00:35:05,353
（アシㇼパ）クホシピナ

501
00:35:03,726 --> 00:35:05,353
{\an8}〈帰ったよ〉

502
00:35:06,646 --> 00:35:10,608
（フチ）
アフン　マ　シニ！　ウセイ　ク

503
00:35:06,646 --> 00:35:10,608
{\an8}〈上がって休みなさい
お茶をお飲み〉

504
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
（杉元）ただいま おばあちゃん

505
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
えっ？

506
00:35:14,654 --> 00:35:16,948
（白石）ウソ… 谷垣？

507
00:35:17,031 --> 00:35:19,283
めちゃくちゃ
なじんでるじゃねえか

508
00:35:19,367 --> 00:35:22,161
（谷垣）ああ… 軍服は目立つから

509
00:35:22,245 --> 00:35:24,038
アットゥシを着るようにした

510
00:35:24,121 --> 00:35:26,749
オヒョウという
木の皮から作るらしいが

511
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
着心地は意外といい

512
00:35:30,128 --> 00:35:33,589
（オソマ）イー ウー イー！

513
00:35:35,007 --> 00:35:36,259
何やってんの？

514
00:35:36,342 --> 00:35:39,804
キサラリといって
意味は耳長お化けだ

515
00:35:39,887 --> 00:35:42,807
使う人間は窓の外から
ちらちら出して

516
00:35:42,890 --> 00:35:45,601
歯の間から この世のものとは
思えない声を出して

517
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
子供を怖がらせる

518
00:35:48,479 --> 00:35:49,981
杉元 やってみろ

519
00:36:03,286 --> 00:36:05,746
（杉元）ブッブッブ～

520
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
ブ～ッ ブッ

521
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
全然ダメだな

522
00:36:13,629 --> 00:36:15,882
耳長お化けの才能が全くない

523
00:36:15,965 --> 00:36:17,300
引っ込んでろ

524
00:36:19,135 --> 00:36:20,344
（アシㇼパのせき払い）

525
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
（アシㇼパの
この世のものとは思えない声）

526
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
（少年）ハポ！

527
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
{\an8}〈お母さん！〉

528
00:36:31,647 --> 00:36:33,691
（アシㇼパの
この世のものとは思えない声）

529
00:36:35,735 --> 00:36:37,445
（お漏らしする音）

530
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
（谷垣）あっ オソマが漏らした

531
00:36:45,036 --> 00:36:46,078
（杉元）んっ

532
00:36:46,996 --> 00:36:48,915
そろそろ話してくれないか

533
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
俺は いないほうがいいか？

534
00:36:55,046 --> 00:36:56,339
（アシㇼパ）谷垣

535
00:36:56,964 --> 00:36:59,759
フチやオソマを
守ってくれたそうだな

536
00:36:59,842 --> 00:37:00,676
ありがとう

537
00:37:00,760 --> 00:37:04,305
いや 俺が
巻き込んでしまっただけだ

538
00:37:04,388 --> 00:37:07,433
（アシㇼパ）もう 鶴見中尉の所に
戻るつもりがないなら

539
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
そのまま いてくれていい

540
00:37:12,730 --> 00:37:15,399
あのトンコリ 懐かしい

541
00:37:15,483 --> 00:37:18,069
樺太(からふと)で俺が手に入れたものだ

542
00:37:21,906 --> 00:37:23,199
昔

543
00:37:24,825 --> 00:37:29,622
俺はアシㇼパの父
ウイルクと一緒に日本へ来た

544
00:37:29,705 --> 00:37:31,874
（杉元）日本に“来た”？

545
00:37:33,626 --> 00:37:38,422
ロシアの極東
アムール川流域や樺太には

546
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
たくさんの少数民族が

547
00:37:41,008 --> 00:37:45,221
北海道のアイヌと
さほど変わらない生活をしている

548
00:37:47,682 --> 00:37:51,060
俺とアシㇼパの父ウイルクは
若い頃

549
00:37:51,143 --> 00:37:53,729
そこから海を渡ってやってきた

550
00:37:55,606 --> 00:38:00,403
お互い 北海道で
アイヌの女と結婚し

551
00:38:01,028 --> 00:38:02,738
家族を持った

552
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
（土方）捜している娘がいる

553
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
小蝶辺明日子という娘だ

554
00:38:18,379 --> 00:38:19,755
知らないか？

555
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
和人を捜すなら

556
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
和人の街に行けばよいのでは？

557
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
娘の和名だ

558
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
父親から聞いた

559
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
アイヌの名前は

560
00:38:37,690 --> 00:38:38,858
アシリパ

561
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
父親は
自分がアイヌだと言っていた

562
00:38:46,115 --> 00:38:47,783
知っているようだな？

563
00:38:50,036 --> 00:38:53,539
（キロランケ）
その男は５年前に死んだ

564
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
娘に会ったら

565
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
確かめろと
言われていることがある

566
00:39:06,844 --> 00:39:11,474
娘は 自分と同じ
青い目をしていると

567
00:39:14,560 --> 00:39:19,565
自分はポーランド人と
樺太アイヌの血を引く—

568
00:39:19,648 --> 00:39:21,817
アイヌだと言っていた

569
00:39:26,030 --> 00:39:28,157
（キロランケ）娘のことは知らん

570
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
その囚人は偽者だろう

571
00:39:32,787 --> 00:39:35,289
ロシアの血が入ったアイヌは

572
00:39:36,165 --> 00:39:38,667
北に行けば多いと聞く

573
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
（杉元）
それで あんたは金塊について

574
00:39:51,263 --> 00:39:53,182
何か知ってることがあるのか？

575
00:39:54,683 --> 00:39:58,437
（キロランケ）アシㇼパの父親とは
ずっと疎遠になっていた

576
00:40:01,649 --> 00:40:04,151
（杉元）
のっぺら坊が アイヌの軍資金を

577
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
独り占めしたかったとは思えない

578
00:40:07,738 --> 00:40:09,949
何か目的があったんじゃないのか？

579
00:40:11,909 --> 00:40:13,577
（キロランケ）分からない

580
00:40:13,661 --> 00:40:16,705
会わない間に 彼に何が起きたのか

581
00:40:19,708 --> 00:40:21,127
（白石）なあ

582
00:40:21,210 --> 00:40:25,089
何か 刺青を見て
ピンとくるものはねえのか？

583
00:40:27,425 --> 00:40:31,804
アシリパちゃんにしか この暗号は
解けないってことなんだよな？

584
00:40:31,887 --> 00:40:36,058
もし そうだとしても
全部集めないと解けないはずだ

585
00:40:36,767 --> 00:40:38,477
それより まず

586
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
私は のっぺら坊に会いに行く

587
00:40:42,189 --> 00:40:43,440
アシリパさん…

588
00:40:43,524 --> 00:40:47,653
のっぺら坊がアチャなのか
この目で確かめる

589
00:40:48,154 --> 00:40:50,281
もし 本当にアチャなら

590
00:40:50,364 --> 00:40:52,908
私に全てを話してくれるはずだ

591
00:40:53,576 --> 00:40:55,744
なら 俺も一緒に行く

592
00:40:56,662 --> 00:40:58,038
相棒だからな

593
00:41:00,708 --> 00:41:05,713
それに 脱獄囚を全員 探しだして
捕まえるより楽だろ

594
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
少なくとも のっぺら坊の居場所は
はっきりしてる

595
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
（白石の口笛）

596
00:41:12,011 --> 00:41:14,263
甘いぜ 甘いぜ

597
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
言っとくけどな

598
00:41:17,474 --> 00:41:20,269
網走監獄は とびきり厳重だ

599
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
それに

600
00:41:22,521 --> 00:41:27,151
のっぺら坊は 足の腱(けん)を切られて
満足に歩けなくされてる上に

601
00:41:27,234 --> 00:41:30,154
金塊を狙う看守から
常に監視されてる

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,784
本人に会うなんて まず不可能だ

603
00:41:38,329 --> 00:41:41,874
脱獄王の協力なしではな

604
00:41:41,957 --> 00:41:43,751
白石…

605
00:41:44,835 --> 00:41:46,503
（キロランケ）脱獄王？

606
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
何だ？　それは

607
00:41:53,427 --> 00:41:54,637
（白石の唇を鳴らす音）

608
00:41:55,512 --> 00:41:59,141
白石は
網走監獄を脱獄してきた—

609
00:41:59,225 --> 00:42:01,268
刺青の囚人だ

610
00:42:03,437 --> 00:42:04,855
こいつが？

611
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
（白石）んっ

612
00:42:12,154 --> 00:42:13,656
（キロランケ）なるほど

613
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
剥がせというわけか

614
00:42:17,534 --> 00:42:19,578
（杉元）やはり すぐ分かるのか

615
00:42:20,204 --> 00:42:22,289
（キロランケ）
こんなまねができるのは

616
00:42:22,373 --> 00:42:24,375
やはり 彼しかいない

617
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
俺も行く

618
00:42:27,461 --> 00:42:29,171
危険な旅だぞ

619
00:42:29,255 --> 00:42:30,589
家族はいいのか？

620
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
家族のためだ

621
00:42:34,343 --> 00:42:37,263
俺の子供たちは この土地で生まれ

622
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
アイヌとして生きていく

623
00:42:39,515 --> 00:42:42,226
アイヌの金塊を奪ったこと

624
00:42:42,726 --> 00:42:46,563
俺は同じ国から来た人間として
責任を感じる

625
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
お前たちが相応の取り分を
望むのは構わないが

626
00:42:51,485 --> 00:42:54,196
残りはアイヌに返すべきだ

627
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
最後まで見届けたい

628
00:42:59,785 --> 00:43:01,203
一緒に行こう

629
00:43:08,043 --> 00:43:10,963
ここから
網走に向かう途中の旭川(あさひかわ)…

630
00:43:16,135 --> 00:43:18,554
あそこには第七師団の本部がある

631
00:43:20,097 --> 00:43:23,350
本部には
鶴見中尉の息のかかった人間もいる

632
00:43:24,059 --> 00:43:25,477
近づかないほうがいい

633
00:43:26,478 --> 00:43:30,190
（キロランケ）
なら まずは札幌(さっぽろ)を目指そう

634
00:43:30,274 --> 00:43:32,109
そのあと 旭川を迂回(うかい)して

635
00:43:32,192 --> 00:43:35,863
道南から網走に回り込む

636
00:43:49,293 --> 00:43:51,587
（杉元）随分と物騒なもん
持ってんじゃねえか

637
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
それ 手投げ弾だろ？

638
00:43:53,505 --> 00:43:56,675
（キロランケ）こいつは
火薬を少なめに調節してある

639
00:43:56,759 --> 00:43:58,635
俺は工兵でね

640
00:43:58,719 --> 00:44:02,598
二百三高地では
即席の手投げ弾を大量に作って

641
00:44:02,681 --> 00:44:05,851
ロシア軍の堡塁(ほるい)を爆破したもんさ

642
00:44:05,934 --> 00:44:07,227
（杉元）へえ

643
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
そりゃ頼もしい仲間ができた

644
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
（アシㇼパ）谷垣
フチをよろしく頼むぞ

645
00:44:21,075 --> 00:44:24,244
（谷垣）ああ おばあちゃんには
お世話になりっぱなしだ

646
00:44:24,328 --> 00:44:26,580
しっかり働いて 恩返しする

647
00:44:28,707 --> 00:44:31,085
よし 行こうか 網走へ

648
00:44:35,672 --> 00:44:38,050
（白石）俺の馬 小さいんだけど

649
00:44:38,133 --> 00:44:41,970
（アシㇼパ）悪いな シライシ
道産子(どさんこ)の小さいのしかいなかった

650
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
（谷垣）大丈夫だよ おばあちゃん

651
00:44:54,900 --> 00:44:58,195
アシリパさんには
不死身の杉元がついてる

652
00:44:58,278 --> 00:44:59,697
（フチ）んっ んっ

653
00:45:17,631 --> 00:45:18,841
（白石）おい

654
00:45:19,508 --> 00:45:22,010
あの男 信用できんのか？

655
00:45:22,928 --> 00:45:24,179
（杉元）
あいつは のっぺら坊のこと

656
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
まだ何か隠してる気がする

657
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
（白石）まあ とりあえず
札幌で いい宿探して

658
00:45:31,061 --> 00:45:32,688
酒でも飲もうぜ

659
00:45:32,771 --> 00:45:33,856
ハイヤー！

660
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
（白石）杉元 刺青の囚人だ！

661
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
こいつがジジイ？

662
00:45:55,836 --> 00:45:58,505
（家永(いえなが)）あの美しい目… 欲しい…

663
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
（牛山(うしやま)）女将(おかみ)… 抱かせろ

664
00:45:59,882 --> 00:46:02,468
（家永）この体があれば
完璧な人間に近づける

665
00:46:02,551 --> 00:46:03,385
（白石）何で お前 ここに？

666
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
土方歳三が？

667
00:46:04,970 --> 00:46:07,306
この時代 老いぼれを見たら
“生き残り”と思え

668
00:46:07,389 --> 00:46:08,891
（家永）楽しむくらいはできそうだ

669
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
（牛山）女将～！

670
00:46:11,101 --> 00:46:12,352
（白石）キャーッ！

671
00:46:12,436 --> 00:46:17,441
♪～

672
00:48:07,885 --> 00:48:12,889
～♪