1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:00,901 --> 00:01:05,823
このドラマは
フィクションです

3
00:01:16,375 --> 00:01:19,503
インソン市で相次ぐ
凶悪犯罪に対し…

4
00:01:19,587 --> 00:01:20,963
市民がケガを…

5
00:01:21,047 --> 00:01:22,882
警察のずさんな対応が…

6
00:01:22,965 --> 00:01:24,550
暴力もエスカレートし…

7
00:01:24,634 --> 00:01:26,469
市民の不安も限界に…

8
00:01:26,552 --> 00:01:30,097
４大凶悪犯罪
最多発生地域という汚名を…

9
00:01:46,947 --> 00:01:47,782
５

10
00:01:54,038 --> 00:01:54,872
４

11
00:01:58,167 --> 00:01:58,793
３

12
00:02:12,807 --> 00:02:14,433
そんな時があった

13
00:02:15,726 --> 00:02:19,522
高鳴る心臓の
熱さを感じた時が…

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,402
誰もが熱かったあの日

15
00:02:24,485 --> 00:02:26,404
チ選手　最後の１発

16
00:02:26,487 --> 00:02:28,364
世界新記録は目前です

17
00:02:28,447 --> 00:02:30,866
キム選手
１点を勝ち取りました

18
00:02:31,158 --> 00:02:34,203
選手の名前まで覚えたあの日

19
00:02:35,538 --> 00:02:36,539
勝てます

20
00:02:36,622 --> 00:02:37,915
コ選手

21
00:02:37,998 --> 00:02:39,333
もう少しです

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,043
金メダルだ

23
00:02:45,506 --> 00:02:48,259
僕たちは英雄だった

24
00:02:50,261 --> 00:02:51,095
だが…

25
00:02:52,555 --> 00:02:55,266
聖火が消えれば
英雄は忘れられる

26
00:02:56,475 --> 00:02:58,728
あの日の熱さと一緒に

27
00:03:07,737 --> 00:03:09,238
くそったれ

28
00:03:12,199 --> 00:03:14,326
ツイてない

29
00:03:19,123 --> 00:03:22,543
“インソン警察庁
支援のお願い”

30
00:03:26,422 --> 00:03:29,175
“警察”

31
00:03:41,353 --> 00:03:45,107
第１話
我らのゆがんだ英雄

32
00:03:47,234 --> 00:03:49,111
給油が終了しました

33
00:03:50,154 --> 00:03:51,030
何だ？

34
00:03:51,113 --> 00:03:54,992
マジかよ
一瞬で終わっちまった

35
00:03:55,075 --> 00:03:57,286
ホースに穴でもあるのか

36
00:04:05,503 --> 00:04:08,923
ガソリンの匂いを
嗅ぐのが好きで…

37
00:04:15,429 --> 00:04:16,597
偽のホクロだろ

38
00:04:20,434 --> 00:04:21,018
そんな日もあるよな

39
00:04:21,018 --> 00:04:22,102
そんな日もあるよな

40
00:04:21,018 --> 00:04:22,102
“大韓体育協会”

41
00:04:23,312 --> 00:04:26,315
インソン市で相次ぐ
凶悪犯罪に対し

42
00:04:26,398 --> 00:04:29,777
警察のずさんな対応が
批判されています

43
00:04:30,152 --> 00:04:32,154
チョ･パンヨル警察庁長は…

44
00:04:32,238 --> 00:04:33,072
またか

45
00:04:33,155 --> 00:04:34,657
国民の安全を…

46
00:04:39,203 --> 00:04:40,037
この給料泥棒どもめ

47
00:04:39,203 --> 00:04:40,037
“インソン警察庁”

48
00:04:40,037 --> 00:04:41,622
この給料泥棒どもめ

49
00:04:42,498 --> 00:04:43,624
“捜査より自己ＰＲ”

50
00:04:44,124 --> 00:04:48,462
記者どもは
余計なことばかりする

51
00:04:48,546 --> 00:04:51,507
こんな記事が出る前に
手を打たんか

52
00:04:51,590 --> 00:04:53,634
手を洗ってください

53
00:04:58,013 --> 00:04:59,682
推進事業の進捗(しんちょく)は？

54
00:04:59,765 --> 00:05:03,644
新型武器の導入は
高圧的に思われますし

55
00:05:03,727 --> 00:05:05,980
多額の予算が
かかりますから…

56
00:05:06,981 --> 00:05:07,606
それで？

57
00:05:07,690 --> 00:05:08,566
はい？

58
00:05:11,819 --> 00:05:13,571
何とか進めます

59
00:05:15,739 --> 00:05:18,409
給料に見合った
働きをしろ

60
00:05:19,076 --> 00:05:21,537
情けない幹部どもだ

61
00:05:24,123 --> 00:05:25,457
どうも

62
00:05:25,708 --> 00:05:26,542
こいつめ

63
00:05:27,710 --> 00:05:28,544
まったく

64
00:05:28,919 --> 00:05:32,590
俺の任期が残り少ないからと
甘く見てるな

65
00:05:32,673 --> 00:05:33,924
とんでもない

66
00:05:37,344 --> 00:05:40,055
なのに停職が解ける日に
遅刻を？

67
00:05:47,396 --> 00:05:50,983
お電話しようと思ってました

68
00:05:51,066 --> 00:05:52,151
また蹴られた

69
00:05:52,234 --> 00:05:53,444
あとでな

70
00:05:55,529 --> 00:05:57,072
いつも同じところを…

71
00:06:00,993 --> 00:06:02,536
やれやれ

72
00:06:06,123 --> 00:06:07,291
高すぎる

73
00:06:07,541 --> 00:06:10,127
パンクしたタイヤだけ替えて

74
00:06:11,045 --> 00:06:14,214
長いこと乗ってるな
10年以上か？

75
00:06:14,757 --> 00:06:15,591
見せろ

76
00:06:17,760 --> 00:06:19,970
中古に履き替えるのか？

77
00:06:20,054 --> 00:06:23,515
子供の留学費用で
カネがないんだ

78
00:06:24,808 --> 00:06:27,061
娘と女房を
フィリピンに行かせて

79
00:06:27,144 --> 00:06:28,562
お前も大変だ

80
00:06:28,646 --> 00:06:30,147
これで４本とも替えろ

81
00:06:31,774 --> 00:06:34,026
やけに親切だな

82
00:06:34,109 --> 00:06:36,362
広域捜査隊の
デヨンを手伝え

83
00:06:36,445 --> 00:06:38,322
ややこしい事件だ

84
00:06:39,281 --> 00:06:40,115
金ウサギか？

85
00:06:40,199 --> 00:06:41,909
庁長も気にかけてる

86
00:06:42,326 --> 00:06:45,913
うまくやれば
おこぼれがあるかも

87
00:06:45,996 --> 00:06:47,998
もともとは俺の事件だ

88
00:06:48,082 --> 00:06:52,127
弁護士の紹介料を取って
懲戒を食らっただろ

89
00:06:52,211 --> 00:06:55,255
デヨンに任せろ
今日には終わる

90
00:06:55,339 --> 00:06:58,634
あいつじゃ金ウサギを
検挙できない

91
00:06:58,717 --> 00:07:02,680
まずは銀ウサギを
ひっ捕らえないと

92
00:07:02,763 --> 00:07:05,224
作戦に水を差すな

93
00:07:05,307 --> 00:07:06,850
知るかよ

94
00:07:11,063 --> 00:07:12,690
それと１人 頼む

95
00:07:14,650 --> 00:07:15,901
誰を？

96
00:07:17,987 --> 00:07:19,697
ゴミだな

97
00:07:19,989 --> 00:07:20,823
えっ？

98
00:07:21,490 --> 00:07:23,951
精巧に作られてるけどゴミだ

99
00:07:24,034 --> 00:07:26,161
ここはゴミ収集場じゃない

100
00:07:37,381 --> 00:07:37,923
本物？

101
00:07:39,258 --> 00:07:40,467
名前は？

102
00:07:45,097 --> 00:07:46,056
ユン･ドンジュ

103
00:07:46,473 --> 00:07:49,309
2018年大会
ミドル級の金メダルだ

104
00:07:53,439 --> 00:07:54,606
貸して

105
00:08:01,196 --> 00:08:03,490
君は あの時の…

106
00:08:03,699 --> 00:08:04,825
あのドジか

107
00:08:04,908 --> 00:08:08,537
そうだ　国家代表で
特別採用されたやつ

108
00:08:08,620 --> 00:08:11,165
どうして俺の下に？

109
00:08:11,248 --> 00:08:12,750
機動隊にいるだろ

110
00:08:11,248 --> 00:08:12,750
“インソン質店”

111
00:08:12,750 --> 00:08:12,833
“インソン質店”

112
00:08:12,833 --> 00:08:14,668
“インソン質店”

113
00:08:12,833 --> 00:08:14,668
問題を起こして来たんだ

114
00:08:14,668 --> 00:08:15,461
問題を起こして来たんだ

115
00:08:15,544 --> 00:08:18,213
２ ４ ６ ８ 10…

116
00:08:20,382 --> 00:08:23,594
50万ウォンには
なると思ったのに

117
00:08:25,846 --> 00:08:29,099
５人もケガさせたらしいぞ

118
00:08:29,183 --> 00:08:31,769
犯人を追ってたら
ありえることだ

119
00:08:32,061 --> 00:08:33,687
犯人じゃない

120
00:08:35,230 --> 00:08:37,524
お前は品行方正だとでも？

121
00:08:37,608 --> 00:08:42,613
同僚が みかじめ料を
もらってたらしい

122
00:08:42,696 --> 00:08:46,575
それをドンジュが知り
もめたんだ

123
00:08:46,658 --> 00:08:48,535
恥を知ってください

124
00:08:48,911 --> 00:08:51,663
目を付けられて行き場がない

125
00:08:51,747 --> 00:08:54,708
だからって なぜ俺が？

126
00:08:55,042 --> 00:08:57,377
同僚への慰謝料などで

127
00:08:57,461 --> 00:08:57,795
口座を差し押さえられた

128
00:08:57,795 --> 00:08:59,671
口座を差し押さえられた

129
00:08:57,795 --> 00:08:59,671
“超音波神経治療器”

130
00:09:01,381 --> 00:09:03,383
これを予約します

131
00:09:04,259 --> 00:09:07,054
内金45万ウォン
残りは振り込みます

132
00:09:07,387 --> 00:09:08,597
いつ配達を？

133
00:09:08,680 --> 00:09:10,766
だから なんで俺なんだ

134
00:09:10,849 --> 00:09:12,434
ふびんじゃないか

135
00:09:12,518 --> 00:09:15,562
お前は特別採用の先輩だろ

136
00:09:15,979 --> 00:09:19,358
やつにボクシングを教え
警察官にした

137
00:09:19,441 --> 00:09:21,151
最後まで責任を取れ

138
00:09:22,778 --> 00:09:25,906
それに いいやつだろ

139
00:09:25,989 --> 00:09:28,075
“看板店”

140
00:09:30,369 --> 00:09:31,870
バカ言うな

141
00:09:32,162 --> 00:09:33,247
ただのクソだ

142
00:09:33,330 --> 00:09:34,957
クソが肥料になるかも

143
00:09:35,332 --> 00:09:36,500
クソはクソだ

144
00:09:36,583 --> 00:09:38,794
俺は鼻が高かったのに

145
00:09:38,877 --> 00:09:42,214
あいつに殴られ
鼻炎にまでなって

146
00:09:42,881 --> 00:09:44,758
息をしづらい

147
00:09:45,092 --> 00:09:48,887
警察官になって14年だ
出世欲はないのか

148
00:09:48,971 --> 00:09:51,056
庁長に気に入られれば

149
00:09:51,140 --> 00:09:54,685
女房と娘に会いに
フィリピンへ行ける

150
00:09:55,102 --> 00:09:59,398
それか大きな山を当てて
ささっと出世しろ

151
00:10:00,524 --> 00:10:01,650
今は耐えろ

152
00:10:02,025 --> 00:10:05,696
いつか庁長も
お前のチームを作ってくれる

153
00:10:09,366 --> 00:10:10,325
バカバカしい

154
00:10:19,042 --> 00:10:21,044
カットだ

155
00:10:21,128 --> 00:10:21,962
もう一度

156
00:10:22,337 --> 00:10:22,838
カット

157
00:10:22,838 --> 00:10:23,505
カット

158
00:10:22,838 --> 00:10:23,505
“ＰＲ広告”

159
00:10:24,256 --> 00:10:25,090
なんで できない？

160
00:10:25,090 --> 00:10:26,383
なんで できない？

161
00:10:25,090 --> 00:10:26,383
“チ･ハンナ”

162
00:10:27,968 --> 00:10:28,886
ハンナちゃん

163
00:10:31,930 --> 00:10:33,056
ハンナちゃん

164
00:10:33,473 --> 00:10:36,727
姿勢と目つきが
重要だと言ったろ

165
00:10:36,810 --> 00:10:40,439
犯人を逃すまいという
強さと意志

166
00:10:40,522 --> 00:10:42,357
それが大事なんだよ

167
00:10:42,858 --> 00:10:44,193
まったく

168
00:10:44,276 --> 00:10:45,152
シム監督

169
00:10:45,235 --> 00:10:45,903
はい

170
00:10:45,986 --> 00:10:48,530
あの子は全く使えない

171
00:10:48,614 --> 00:10:50,699
これじゃ困るんだよ

172
00:10:50,782 --> 00:10:52,618
今回が最後ですよね？

173
00:10:53,577 --> 00:10:58,332
撮影後に庁長と写真を撮って
終わりにしよう

174
00:10:58,415 --> 00:10:59,499
メダルは？

175
00:11:00,792 --> 00:11:02,336
スタンバイ　再開だ

176
00:11:02,419 --> 00:11:03,378
頑張れよ

177
00:11:05,505 --> 00:11:08,258
そのエアガンを こうして…

178
00:11:08,342 --> 00:11:09,635
分かるだろ？

179
00:11:10,052 --> 00:11:11,470
いきます

180
00:11:12,763 --> 00:11:13,805
そろそろ始まるな

181
00:11:13,889 --> 00:11:14,723
ええ

182
00:11:14,806 --> 00:11:16,141
作戦名は？

183
00:11:16,225 --> 00:11:17,476
“ウサギ狩り”です

184
00:11:19,561 --> 00:11:23,023
金ウサギを検挙して
いいところを見せろ

185
00:11:23,106 --> 00:11:27,110
この機に記者も市議会議員も
黙らせてやろう

186
00:11:27,194 --> 00:11:28,153
見出しは

187
00:11:28,237 --> 00:11:33,075
“インソン市最大の犯罪組織
金ウサギ組を一網打尽”

188
00:11:33,158 --> 00:11:34,409
インソン警察庁創立以来
最も大きな作戦です

189
00:11:33,158 --> 00:11:34,409
“金ウサギ組検挙作戦”

190
00:11:34,409 --> 00:11:38,455
インソン警察庁創立以来
最も大きな作戦です

191
00:11:38,538 --> 00:11:41,708
広域捜査隊の指揮に
従ってください

192
00:11:41,792 --> 00:11:42,751
インソン

193
00:11:42,834 --> 00:11:44,127
広域捜査隊

194
00:11:44,211 --> 00:11:45,087
ウサギを…

195
00:11:45,170 --> 00:11:46,255
捕まえよう

196
00:11:46,338 --> 00:11:48,924
広域捜査隊 ファイト

197
00:11:50,467 --> 00:11:51,718
“捜査支援チーム”

198
00:11:57,099 --> 00:11:59,059
芸能人みたいよね

199
00:11:59,142 --> 00:12:02,271
射撃の天使が
なぜ警察官になったの？

200
00:12:02,354 --> 00:12:04,231
夢だったそうよ

201
00:12:04,314 --> 00:12:05,691
ちょっと太った？

202
00:12:06,483 --> 00:12:09,820
会議が終わったなら
報告しなきゃ

203
00:12:10,404 --> 00:12:12,948
現場に出る準備をしては？

204
00:12:14,658 --> 00:12:17,953
それより 仕事があるの

205
00:12:19,788 --> 00:12:21,164
“報告書”

206
00:12:23,834 --> 00:12:26,712
支援じゃなくて
私たちはこれを？

207
00:12:26,795 --> 00:12:30,173
“たち”じゃなくて
チ巡査長がやるの

208
00:12:32,592 --> 00:12:32,759
“作戦名 ウサギ狩り”

209
00:12:32,759 --> 00:12:34,011
“作戦名 ウサギ狩り”

210
00:12:32,759 --> 00:12:34,011
あらまあ

211
00:12:34,011 --> 00:12:34,094
“作戦名 ウサギ狩り”

212
00:12:34,094 --> 00:12:34,553
“作戦名 ウサギ狩り”

213
00:12:34,094 --> 00:12:34,553
捜査チームより熱心ね

214
00:12:34,553 --> 00:12:37,389
捜査チームより熱心ね

215
00:12:37,472 --> 00:12:40,726
そんなに現場へ行きたい？

216
00:12:41,685 --> 00:12:44,104
だから警察官になりました

217
00:12:44,354 --> 00:12:48,984
現場に異動させてもらえると
本気で信じてる？

218
00:12:49,067 --> 00:12:52,404
あなたの希望は
庁長が却下したわよ

219
00:12:52,487 --> 00:12:54,448
ピュアなのね

220
00:12:54,531 --> 00:12:58,952
あなたを特別採用した理由は
分かりきってる

221
00:12:59,036 --> 00:13:03,373
本当に銃を持って
犯罪を一掃できると思った？

222
00:13:04,207 --> 00:13:08,503
あなたの知り合いが
うちに来るわよ

223
00:13:08,879 --> 00:13:10,005
うれしいでしょ

224
00:13:14,509 --> 00:13:15,677
捕まえるぞ

225
00:13:16,219 --> 00:13:17,304
承知しました

226
00:13:22,017 --> 00:13:23,101
“決裁”

227
00:13:33,278 --> 00:13:35,739
“解体”

228
00:13:35,739 --> 00:13:36,573
“解体”

229
00:13:35,739 --> 00:13:36,573
おい

230
00:13:41,661 --> 00:13:43,288
ケガしてる

231
00:13:43,497 --> 00:13:46,792
元王者が殴られたのか
弱くなったな

232
00:13:46,875 --> 00:13:49,294
１発 殴られてみますか？

233
00:13:51,880 --> 00:13:54,508
相変わらず怖がりですね

234
00:13:55,133 --> 00:13:57,302
お前も相変わらず生意気だ

235
00:13:57,886 --> 00:13:58,887
このバカが

236
00:14:01,723 --> 00:14:04,518
張り込み中だと
アピールしてるのか

237
00:14:13,735 --> 00:14:18,281
ウサギ１匹のために
撮影隊まで来てる

238
00:14:23,703 --> 00:14:26,415
デカい暴力団の
ボスなんでしょ？

239
00:14:26,498 --> 00:14:27,541
なら大物です

240
00:14:27,624 --> 00:14:29,584
ただのチンピラだぞ

241
00:14:32,129 --> 00:14:33,422
何のまねだ

242
00:14:33,839 --> 00:14:35,382
ストレッチを

243
00:14:35,465 --> 00:14:38,552
作戦の地域は
かなり離れてる

244
00:14:39,386 --> 00:14:43,473
俺たちの仕事は
民間人を統制するだけだ

245
00:14:46,601 --> 00:14:48,603
ヤバい　漏れそうだ

246
00:14:49,396 --> 00:14:50,689
ポンダリ出発

247
00:14:50,772 --> 00:14:52,441
おい　行ってくる

248
00:15:00,615 --> 00:15:02,409
“サムグァンスーパー”

249
00:15:06,288 --> 00:15:07,747
クリーニング

250
00:15:07,998 --> 00:15:10,709
ポンダリ
金ウサギ組のパシり

251
00:15:11,334 --> 00:15:12,919
出てきたぞ

252
00:15:13,003 --> 00:15:15,380
ムートンもお任せあれ

253
00:15:15,464 --> 00:15:17,841
クリーニングだよ

254
00:15:17,924 --> 00:15:19,676
ウンチョン１街25

255
00:15:19,759 --> 00:15:21,511
はい

256
00:15:21,595 --> 00:15:24,890
クリーニングだよ

257
00:15:44,367 --> 00:15:45,368
どうした

258
00:15:46,036 --> 00:15:47,954
何があったんだ

259
00:15:49,289 --> 00:15:50,373
あの野郎

260
00:15:50,457 --> 00:15:51,166
捕まえろ

261
00:15:52,626 --> 00:15:54,419
ポンダリ　止まれ

262
00:15:55,462 --> 00:15:57,172
観念しろ

263
00:16:00,550 --> 00:16:03,220
出てきてください

264
00:16:05,180 --> 00:16:06,139
どこだ？

265
00:16:08,225 --> 00:16:09,059
どこ？

266
00:16:09,142 --> 00:16:11,186
こら 止まれ

267
00:16:12,145 --> 00:16:14,356
イ･サンゴン

268
00:16:14,439 --> 00:16:16,525
ウサギを捕まえよう

269
00:16:16,608 --> 00:16:17,651
逃がすな

270
00:16:18,443 --> 00:16:19,653
緊急事態発生

271
00:16:19,736 --> 00:16:21,446
必ず捕まえないと

272
00:16:21,530 --> 00:16:24,241
赤いシャツに青のズボンだ

273
00:16:24,324 --> 00:16:25,867
散らばって捜せ

274
00:16:42,592 --> 00:16:45,095
上に行く　お前は向こうへ

275
00:16:45,178 --> 00:16:47,472
ウンチョン２街のほうだ

276
00:16:47,556 --> 00:16:49,474
ここじゃないか

277
00:16:50,141 --> 00:16:52,936
ドンジュ　じっとしてろよ

278
00:16:53,270 --> 00:16:54,145
はい？

279
00:16:58,650 --> 00:16:59,526
ウサギだ

280
00:17:04,864 --> 00:17:06,074
くそったれ

281
00:17:06,157 --> 00:17:07,951
ドンジュ　動くな

282
00:17:08,034 --> 00:17:09,369
何ですか？

283
00:17:22,716 --> 00:17:23,550
逃がすか

284
00:17:24,217 --> 00:17:25,051
お前だな

285
00:17:26,219 --> 00:17:27,053
何だ

286
00:17:27,137 --> 00:17:29,514
ドンジュ　離すなよ

287
00:18:05,925 --> 00:18:08,970
なぜ“金ウサギ”
なんですか？

288
00:18:09,429 --> 00:18:11,097
ツラを見れば分かる

289
00:18:13,058 --> 00:18:15,894
イ･サンゴン(金ウサギ)
金歯のボス

290
00:18:29,366 --> 00:18:30,241
どこだ

291
00:18:31,326 --> 00:18:33,119
おい　何してる

292
00:18:34,412 --> 00:18:35,121
起きろ

293
00:18:38,291 --> 00:18:41,419
どうして無線で言わなかった

294
00:18:44,964 --> 00:18:45,799
何だ？

295
00:18:45,882 --> 00:18:46,966
それは？

296
00:18:47,467 --> 00:18:48,635
何が？

297
00:18:49,260 --> 00:18:50,261
何だよ

298
00:18:50,345 --> 00:18:51,179
何だ

299
00:18:51,262 --> 00:18:52,472
知るか

300
00:18:52,555 --> 00:18:53,932
何なんだよ

301
00:18:58,937 --> 00:19:00,772
さあ 渡ろう

302
00:19:13,410 --> 00:19:14,244
大丈夫？

303
00:19:16,663 --> 00:19:19,207
また乱暴運転だって？

304
00:19:19,290 --> 00:19:22,252
恐らく盗難車ですね
照会できません

305
00:19:22,335 --> 00:19:24,796
事故を起こす前に
捕まえないと

306
00:19:25,046 --> 00:19:26,798
支援なしでは無理です

307
00:19:26,881 --> 00:19:28,591
コーヒーでも飲むか

308
00:19:28,675 --> 00:19:30,009
いえ 結構です

309
00:19:30,093 --> 00:19:34,180
休憩時間にも勉強して
力が入ってるな

310
00:19:34,264 --> 00:19:35,807
今度は受かる

311
00:19:35,890 --> 00:19:36,933
どうも

312
00:19:37,016 --> 00:19:37,892
コーヒーを？

313
00:19:37,976 --> 00:19:38,935
行きましょう

314
00:19:43,106 --> 00:19:45,150
ジェホンは昇級できないかと

315
00:19:45,233 --> 00:19:50,572
懲戒でここに飛ばされて
その時も試験に落ちたとか

316
00:19:50,655 --> 00:19:52,741
いつかは受かるさ

317
00:19:52,824 --> 00:19:56,035
アスリートは
根性があるからな

318
00:20:18,892 --> 00:20:19,809
ドンジュ？

319
00:20:24,856 --> 00:20:28,693
たるんでるぞ　しっかりしろ

320
00:20:30,278 --> 00:20:32,697
この給料泥棒め

321
00:20:33,448 --> 00:20:34,491
すみません

322
00:20:35,325 --> 00:20:39,954
あと少しだったのに
まんまと逃げられやがって

323
00:20:40,663 --> 00:20:42,415
とっとと出てけ

324
00:20:43,291 --> 00:20:46,836
“インソン警察庁長室”

325
00:20:48,797 --> 00:20:54,135
何か月も休みなく
追い続けてたホシなんだぞ

326
00:20:54,219 --> 00:20:58,223
お据え膳でも
逮捕できないなら手を出すな

327
00:21:02,644 --> 00:21:04,229
申し訳なかったけど

328
00:21:04,312 --> 00:21:07,774
身内なのに
言いすぎじゃないか

329
00:21:07,857 --> 00:21:09,984
身内？　笑えますね

330
00:21:10,068 --> 00:21:13,780
特別採用のくせに
警察官を名乗るなんて…

331
00:21:21,538 --> 00:21:22,705
大丈夫ですか？

332
00:21:25,875 --> 00:21:26,709
来い

333
00:21:26,793 --> 00:21:27,961
はい

334
00:21:34,634 --> 00:21:35,677
ドンジュ

335
00:21:36,803 --> 00:21:37,887
ジェホンさん

336
00:21:38,638 --> 00:21:39,931
先輩

337
00:21:40,014 --> 00:21:41,099
派手な異動だな

338
00:21:41,516 --> 00:21:42,475
ここにいたのか

339
00:21:42,767 --> 00:21:43,601
少し前に来た

340
00:21:45,478 --> 00:21:47,021
交通課なの？

341
00:21:47,105 --> 00:21:49,357
そうだ　仕事に行くよ

342
00:21:49,440 --> 00:21:51,359
じゃあ またね

343
00:21:51,442 --> 00:21:52,360
連絡する

344
00:21:53,111 --> 00:21:55,488
ドンジュ　待て

345
00:22:00,785 --> 00:22:03,288
うちの子のだけど貼り直せ

346
00:22:03,621 --> 00:22:05,290
ありがとう

347
00:22:05,373 --> 00:22:07,250
ケガするなよ

348
00:22:07,333 --> 00:22:08,251
オーケー

349
00:22:54,464 --> 00:22:55,590
“安全を守ります”

350
00:22:58,593 --> 00:23:00,845
よく笑ってられるわね

351
00:23:21,950 --> 00:23:23,117
あんまん(ホッパン)

352
00:23:24,869 --> 00:23:25,995
ホッパン

353
00:23:36,506 --> 00:23:38,007
なあ ホッパン

354
00:23:41,135 --> 00:23:42,345
おいってば

355
00:23:43,012 --> 00:23:45,306
ホッパン

356
00:24:07,328 --> 00:24:09,580
呼んでたのに
聞こえなかった？

357
00:24:13,167 --> 00:24:14,043
うん

358
00:24:19,674 --> 00:24:21,384
元気だったか？

359
00:24:21,467 --> 00:24:24,262
警察学校を出て３年ぶり？

360
00:24:24,804 --> 00:24:28,641
髪を切ったんだね
雰囲気が変わったな

361
00:24:32,687 --> 00:24:33,646
ホッパン

362
00:24:34,897 --> 00:24:38,651
ホッパン

363
00:24:41,070 --> 00:24:42,071
やっと笑った

364
00:24:42,155 --> 00:24:43,990
その呼び方は やめて

365
00:24:44,824 --> 00:24:45,658
何を？

366
00:24:47,201 --> 00:24:48,036
ホッパン？

367
00:24:49,078 --> 00:24:51,122
やめてってば

368
00:24:51,330 --> 00:24:55,043
泰陵(テルン)選手村からの仲だし
親しげでいいだろ

369
00:24:55,126 --> 00:24:56,627
今日から警察庁で働く

370
00:24:57,336 --> 00:24:58,171
君と一緒に

371
00:24:58,254 --> 00:24:59,213
興味ない

372
00:25:00,381 --> 00:25:02,383
それよりタメ口は やめて

373
00:25:02,467 --> 00:25:04,010
君もだろ

374
00:25:04,719 --> 00:25:05,595
年下なのに

375
00:25:05,678 --> 00:25:07,430
階級は私が上よ

376
00:25:07,847 --> 00:25:08,890
降格されたでしょ

377
00:25:09,265 --> 00:25:12,477
興味がないわりに
よく知ってるね

378
00:25:18,316 --> 00:25:19,358
まだ私が好き？

379
00:25:19,442 --> 00:25:20,026
うん

380
00:25:21,319 --> 00:25:22,361
ダメか？

381
00:25:22,445 --> 00:25:24,447
ええ　ダメよ

382
00:25:25,364 --> 00:25:26,741
噂(うわさ)になるのは嫌

383
00:25:28,826 --> 00:25:31,454
ホッパン　待ってよ

384
00:25:58,022 --> 00:25:59,565
話があるんだ

385
00:26:00,024 --> 00:26:02,151
一緒に帰らないか？

386
00:26:05,321 --> 00:26:06,155
また今度

387
00:26:41,858 --> 00:26:43,985
“看板店”

388
00:26:44,068 --> 00:26:47,071
“ギョンイルにゅうめん”

389
00:27:06,007 --> 00:27:07,675
こんばんは

390
00:27:07,758 --> 00:27:09,177
ドンジュね

391
00:27:09,468 --> 00:27:13,181
あらまあ　いつぶりかしら

392
00:27:13,848 --> 00:27:14,765
いただきます

393
00:27:14,849 --> 00:27:16,434
冷める前に食べて

394
00:27:18,769 --> 00:27:19,604
まあ

395
00:27:25,067 --> 00:27:28,279
すてきな看板ね
高かったでしょ

396
00:27:28,738 --> 00:27:29,572
安いよ

397
00:27:32,700 --> 00:27:35,453
どうしてソウルを離れたの？

398
00:27:36,204 --> 00:27:39,999
おばさんの味が
恋しくなったんだ

399
00:27:40,082 --> 00:27:41,667
よく言うわ

400
00:27:45,504 --> 00:27:47,256
何かあったの？

401
00:27:47,840 --> 00:27:49,091
ないよ

402
00:27:50,927 --> 00:27:52,929
ところで ギョンイルは？

403
00:27:53,012 --> 00:27:54,180
仕事よ

404
00:27:54,263 --> 00:27:57,308
オコーチの紹介で警備会社に

405
00:27:57,391 --> 00:27:58,684
半月たつかしら

406
00:27:59,143 --> 00:28:01,270
オ･ジョングのこと？

407
00:28:01,520 --> 00:28:02,396
そうよ

408
00:28:02,480 --> 00:28:06,275
昼も夜も仕事みたいで
全然 帰ってこない

409
00:28:06,859 --> 00:28:08,027
食べて

410
00:28:10,446 --> 00:28:12,031
よく食べるわね

411
00:28:12,907 --> 00:28:13,866
もっと食べて

412
00:28:14,158 --> 00:28:14,992
はい

413
00:29:57,219 --> 00:30:00,806
“ボクシング
タイトルマッチ”

414
00:30:17,281 --> 00:30:18,574
住む所は？

415
00:30:18,824 --> 00:30:21,994
決まってないなら
ここにいて

416
00:30:22,078 --> 00:30:24,080
もう決まったよ

417
00:30:25,206 --> 00:30:28,209
そう？　決めちゃったのね

418
00:30:28,292 --> 00:30:30,211
今日は そこまでにして

419
00:30:30,795 --> 00:30:31,712
もう帰るよ

420
00:30:32,129 --> 00:30:32,963
そうなの？

421
00:30:33,589 --> 00:30:35,549
荷ほどきしなきゃ

422
00:30:36,926 --> 00:30:39,136
じゃあ お開きにしよう

423
00:30:41,931 --> 00:30:43,474
ごちそうさまでした

424
00:30:43,557 --> 00:30:44,809
他人行儀ね

425
00:30:47,645 --> 00:30:49,188
あらまあ

426
00:30:49,563 --> 00:30:50,523
また来るよ

427
00:30:50,606 --> 00:30:51,607
ええ

428
00:30:55,569 --> 00:30:57,446
倒れてたら
起こしてあげないと

429
00:30:57,446 --> 00:30:59,031
倒れてたら
起こしてあげないと

430
00:30:57,446 --> 00:30:59,031
“安全なインソン”

431
00:30:59,031 --> 00:30:59,240
“安全なインソン”

432
00:30:59,323 --> 00:31:00,950
素通りするなよ

433
00:31:01,033 --> 00:31:02,576
冷たいな

434
00:31:02,868 --> 00:31:05,621
傷がついちゃった

435
00:31:06,080 --> 00:31:08,082
ひどすぎるな

436
00:31:10,376 --> 00:31:12,253
膝にも傷が…

437
00:31:12,336 --> 00:31:14,338
かわいそうに

438
00:31:22,388 --> 00:31:24,640
“当直室”

439
00:31:38,988 --> 00:31:40,614
「空と風と星と詩」

440
00:32:00,468 --> 00:32:02,928
ギョンイル
帰ってきたぞ

441
00:32:03,179 --> 00:32:06,056
これを見たら
電話して

442
00:32:09,810 --> 00:32:12,021
“ギョンイル”

443
00:32:31,457 --> 00:32:34,043
“ピルスン ジム”

444
00:32:34,126 --> 00:32:37,713
“ユン選手 選抜戦敗退
残る機会は１回”

445
00:33:20,923 --> 00:33:23,133
“パン”

446
00:33:32,309 --> 00:33:34,311
なぜ ここに来たんだ？

447
00:33:43,153 --> 00:33:44,947
今も２人は何かある？

448
00:34:02,673 --> 00:34:04,174
“安全を守ります”

449
00:34:09,013 --> 00:34:10,097
まだ私が好き？

450
00:34:10,347 --> 00:34:11,181
うん

451
00:34:11,473 --> 00:34:12,558
ダメか？

452
00:34:17,896 --> 00:34:19,481
本当に好きなのね

453
00:34:25,654 --> 00:34:26,780
セーフだよな？

454
00:34:30,784 --> 00:34:33,370
遅れるなと言った人が
遅刻ですか

455
00:34:33,454 --> 00:34:35,706
指示に背いたか確認される

456
00:34:35,789 --> 00:34:37,833
ちゃんと答えろよ

457
00:34:38,042 --> 00:34:40,919
いや 何も答えるな

458
00:34:41,295 --> 00:34:45,132
懲戒を食らうのが
落ちだから黙ってろ

459
00:34:45,382 --> 00:34:46,216
口を縫うぞ

460
00:34:46,300 --> 00:34:48,135
ちゃんと着てください

461
00:34:55,434 --> 00:34:56,852
ファスナーを上げろ

462
00:35:00,564 --> 00:35:01,774
ここだな

463
00:35:03,192 --> 00:35:04,985
“聴聞監査室”

464
00:35:04,985 --> 00:35:05,944
“聴聞監査室”

465
00:35:04,985 --> 00:35:05,944
失礼します

466
00:35:08,822 --> 00:35:09,740
あの…

467
00:35:12,368 --> 00:35:13,202
ちょっと

468
00:35:15,496 --> 00:35:16,080
こら

469
00:35:16,163 --> 00:35:16,997
何です？

470
00:35:17,081 --> 00:35:17,998
落としただろ

471
00:35:18,082 --> 00:35:19,750
蹴ったからでしょ

472
00:35:19,833 --> 00:35:20,918
それじゃ落ちない

473
00:35:21,001 --> 00:35:22,544
振動で落ちたんです

474
00:35:22,628 --> 00:35:23,796
口答えを…

475
00:35:24,213 --> 00:35:25,756
ねえ あそこ

476
00:35:25,839 --> 00:35:28,050
ファンなの
サインが欲しいな

477
00:35:29,259 --> 00:35:30,844
こんにちは

478
00:35:30,928 --> 00:35:31,762
どうも

479
00:35:33,847 --> 00:35:34,932
お疲れさまです

480
00:35:35,015 --> 00:35:39,311
ファンです
サインをもらえますか？

481
00:35:39,395 --> 00:35:40,604
サインは…

482
00:35:40,688 --> 00:35:41,814
芸能人かよ

483
00:35:44,692 --> 00:35:47,736
勘違いも甚だしい
自分かと思ったか

484
00:35:48,112 --> 00:35:50,989
外見なら僕だって負けてない

485
00:35:51,323 --> 00:35:54,493
それにあいつは銀メダルです

486
00:35:54,576 --> 00:35:57,538
金メダリストが
このありさまじゃ…

487
00:35:57,871 --> 00:35:58,872
何ですか？

488
00:35:58,956 --> 00:36:00,040
バカめ

489
00:36:03,460 --> 00:36:06,672
コ警部補
キム･ジョンヒョンです

490
00:36:06,755 --> 00:36:09,383
君のことは よく知ってる

491
00:36:09,883 --> 00:36:11,802
知ったかぶりですね

492
00:36:14,179 --> 00:36:18,350
君も問題を起こして
監査室へ来たのか？

493
00:36:18,767 --> 00:36:20,352
僕の職場です

494
00:36:23,439 --> 00:36:24,273
ここが？

495
00:36:24,356 --> 00:36:27,401
はい　今日から
聴聞監査室の配属に

496
00:36:28,110 --> 00:36:30,070
２人を担当します

497
00:36:33,073 --> 00:36:34,324
担当の監査官…

498
00:36:34,867 --> 00:36:36,785
担当官なんですね

499
00:36:37,161 --> 00:36:38,829
お待たせしてすみません

500
00:36:38,912 --> 00:36:41,206
庁長の話が長くて

501
00:36:41,290 --> 00:36:43,959
待たせるのはダメだろ

502
00:36:44,251 --> 00:36:45,919
忙しいんだよ

503
00:36:47,963 --> 00:36:49,506
開けますね

504
00:37:05,898 --> 00:37:07,775
減給になったら困る

505
00:37:07,858 --> 00:37:09,777
頭が痛いよ

506
00:37:09,860 --> 00:37:12,988
選手村の先輩だし
考慮してくれるよな

507
00:37:13,071 --> 00:37:14,406
それはダメでしょ

508
00:37:14,490 --> 00:37:16,074
公平にしないと

509
00:37:16,909 --> 00:37:19,495
コネに頼ろうとするなんて

510
00:37:23,373 --> 00:37:27,461
よく食うな
全部 持ってきたのか？

511
00:37:27,711 --> 00:37:30,297
金ウサギを捕まえるためです

512
00:37:30,923 --> 00:37:32,800
笑わせるんじゃない

513
00:37:33,383 --> 00:37:34,843
見せてみろ

514
00:37:35,344 --> 00:37:38,347
筋肉が落ちてブヨブヨだ

515
00:37:38,430 --> 00:37:39,515
ちゃんと上げろ

516
00:37:40,766 --> 00:37:46,563
体重管理も運動もしないから
王者なのに殴られるんだ

517
00:37:46,647 --> 00:37:47,606
あの時は…

518
00:37:50,275 --> 00:37:51,109
もういい

519
00:37:54,029 --> 00:37:57,866
のんきに
オシッコしてたのは誰ですか

520
00:37:57,950 --> 00:37:59,284
お前も するだろ

521
00:38:12,339 --> 00:38:17,594
カッコいいよな
特別採用で一番の出世だ

522
00:38:17,678 --> 00:38:21,265
彼は栄転
誰かさんは降格で赴任か

523
00:38:22,015 --> 00:38:23,600
よりを戻したのか？

524
00:38:24,059 --> 00:38:25,227
知りません

525
00:38:25,811 --> 00:38:26,645
独り言だ

526
00:38:27,604 --> 00:38:31,608
お似合いなのに
なんで別れたのかな

527
00:38:33,235 --> 00:38:34,236
だろ？

528
00:38:34,570 --> 00:38:35,654
何を…

529
00:38:39,366 --> 00:38:40,826
よく食えるな

530
00:38:49,626 --> 00:38:50,919
口に付いてる

531
00:38:59,011 --> 00:39:00,512
西部署のオチーム長だ

532
00:39:02,097 --> 00:39:04,391
ここの飯はまずいな

533
00:39:04,975 --> 00:39:08,145
人の生活を壊しておいて
よく食えるな

534
00:39:08,896 --> 00:39:11,982
お前の報告書のせいで
２人も停職だ

535
00:39:13,317 --> 00:39:15,360
あそこにも いる

536
00:39:19,114 --> 00:39:22,326
お前のせいで
昇級できなくなった

537
00:39:23,744 --> 00:39:27,915
同僚を売って出世して
満足だろうな

538
00:39:27,998 --> 00:39:29,333
仕事しただけです

539
00:39:30,542 --> 00:39:31,710
よく言うよ

540
00:39:31,793 --> 00:39:33,295
刃物が使えるなら

541
00:39:33,378 --> 00:39:38,383
同僚のあらを探してないで
チンピラでも検挙してこい

542
00:39:38,634 --> 00:39:42,054
マスクと金串がないと
何もできないか？

543
00:39:42,137 --> 00:39:46,391
現場経験のないやつが
同僚に恥をかかせるな

544
00:39:46,475 --> 00:39:48,477
では なぜ賄賂を？

545
00:39:48,560 --> 00:39:49,394
何だと？

546
00:39:49,478 --> 00:39:51,355
現場の恥ですよ

547
00:40:05,160 --> 00:40:07,412
適度なところで手を引け

548
00:40:07,496 --> 00:40:08,914
自分のために

549
00:40:11,208 --> 00:40:13,627
いつか蛇にかまれるぞ

550
00:40:17,381 --> 00:40:18,590
聞こえない

551
00:40:35,273 --> 00:40:36,233
大丈夫？

552
00:40:39,444 --> 00:40:41,989
監査官は憎まれ役だからな

553
00:40:42,072 --> 00:40:44,032
でも見られたくなかった

554
00:40:49,913 --> 00:40:54,668
ここに異動になったことを
昨日 伝えようとした

555
00:40:56,211 --> 00:40:57,462
知ってたわ

556
00:40:57,754 --> 00:40:58,880
“人事記録”

557
00:41:06,930 --> 00:41:11,768
なぜ異動になったのか
気にならないか？

558
00:41:12,269 --> 00:41:13,228
全然

559
00:41:13,729 --> 00:41:18,066
もう関係ないし
私に言う必要もない

560
00:41:19,192 --> 00:41:20,444
他人でいましょ

561
00:41:21,945 --> 00:41:24,448
噂されたくないの

562
00:41:35,250 --> 00:41:39,504
デヨンのやつめ
炎天下で張り込ませるなんて

563
00:41:39,838 --> 00:41:42,507
人っ子１人いないぞ

564
00:41:50,599 --> 00:41:52,601
暑いんです

565
00:41:52,684 --> 00:41:53,685
俺もだ

566
00:41:53,769 --> 00:41:55,812
じゃあ 使いましょう

567
00:41:56,313 --> 00:41:57,147
ガソリンが減る

568
00:41:57,439 --> 00:41:59,107
ケチすぎますよ

569
00:41:59,191 --> 00:42:01,193
僕は体温が高いんです

570
00:42:01,818 --> 00:42:03,236
俺もだよ

571
00:42:04,404 --> 00:42:05,739
せめて服を脱ぎます

572
00:42:05,822 --> 00:42:07,282
ちゃんと着ろ

573
00:42:07,365 --> 00:42:08,533
誰も通らない

574
00:42:08,617 --> 00:42:09,451
ダメだ

575
00:42:09,534 --> 00:42:10,952
人影もないですよ

576
00:42:11,286 --> 00:42:13,747
張り込みは潜伏だぞ

577
00:42:13,830 --> 00:42:15,123
暑いのに

578
00:42:16,541 --> 00:42:17,375
あれ？

579
00:42:24,758 --> 00:42:26,426
残りは５キロだ

580
00:42:28,011 --> 00:42:29,054
どこへ？

581
00:42:30,555 --> 00:42:33,058
どこへ行くんですか

582
00:42:33,350 --> 00:42:34,643
お前の後始末だ

583
00:42:35,477 --> 00:42:38,105
いつ戻るのか教えてください

584
00:42:38,188 --> 00:42:40,398
食事は どうするんです？

585
00:42:40,482 --> 00:42:42,609
何回 食えば気が済むんだ

586
00:42:44,486 --> 00:42:45,487
ごはんは？

587
00:42:46,071 --> 00:42:48,824
ごはん

588
00:42:49,074 --> 00:42:54,913
風のように来て
露のようには去れない

589
00:42:55,914 --> 00:43:00,043
僕が生きた跡は残さねば

590
00:43:02,379 --> 00:43:08,677
一筋の煙のごとく
跡形もなく消えても

591
00:43:08,927 --> 00:43:12,681
輝く火花となり
燃え上がらなければ

592
00:43:12,764 --> 00:43:15,225
さあ 円になるぞ

593
00:43:17,185 --> 00:43:18,645
マンシク

594
00:43:18,728 --> 00:43:22,274
犯人を逃した罰は
きっちり受けないと

595
00:43:22,607 --> 00:43:23,525
伏せろ

596
00:43:24,025 --> 00:43:25,819
パーテール

597
00:43:25,902 --> 00:43:26,820
いけ

598
00:43:27,445 --> 00:43:32,075
コ･マンシク選手
ローリングに持ち込めるか

599
00:43:33,618 --> 00:43:36,496
技をかけられずにいます

600
00:43:36,580 --> 00:43:38,456
パーテールです

601
00:43:38,540 --> 00:43:41,751
コ選手に
体力の限界が見えます

602
00:43:44,421 --> 00:43:46,631
人生が孤独に感じる時

603
00:43:46,882 --> 00:43:50,343
癒やしてくれるものが
何もない世の中

604
00:43:50,635 --> 00:43:51,928
それなのに美しく感じるのは

605
00:43:51,928 --> 00:43:53,388
それなのに美しく感じるのは

606
00:43:51,928 --> 00:43:53,388
“マンシク ジョンア…”

607
00:43:53,471 --> 00:43:55,098
愛のおかげだって？

608
00:43:55,390 --> 00:43:59,394
愛は人を孤独にさせると
知らないんだ

609
00:43:59,811 --> 00:44:02,772
知らないから そう言える

610
00:44:05,692 --> 00:44:07,861
コ選手　耐えましょう

611
00:44:07,944 --> 00:44:11,323
回ったらいけません
床にへばりついて

612
00:44:11,573 --> 00:44:14,492
コ選手が這(は)っています

613
00:44:14,576 --> 00:44:17,579
死闘を繰り広げるコ選手

614
00:44:17,662 --> 00:44:20,457
もうすぐ終了です

615
00:44:21,082 --> 00:44:24,085
そして僕は また愛する

616
00:44:24,502 --> 00:44:25,754
華やかなようで寂しく

617
00:44:25,837 --> 00:44:29,216
満たされたようで
空っぽな僕の青春に

618
00:44:29,299 --> 00:44:30,425
乾杯

619
00:44:31,718 --> 00:44:32,636
暑い

620
00:44:34,221 --> 00:44:35,388
耐えられない

621
00:44:37,724 --> 00:44:43,730
運命を懸けるから
愛が寂しくなる

622
00:44:52,989 --> 00:44:54,366
どうした？

623
00:44:56,284 --> 00:44:59,204
マジかよ　ガス欠じゃないか

624
00:45:03,458 --> 00:45:04,417
“コ･マンシク刑事”

625
00:45:04,417 --> 00:45:05,377
“コ･マンシク刑事”

626
00:45:04,417 --> 00:45:05,377
もう２時なのに 何してる

627
00:45:05,377 --> 00:45:07,379
もう２時なのに 何してる

628
00:45:14,261 --> 00:45:15,095
電話に…

629
00:45:15,178 --> 00:45:16,638
出ないな

630
00:45:17,722 --> 00:45:19,099
どこにいるんだ？

631
00:45:57,762 --> 00:45:59,723
くそったれ　何するんだ

632
00:46:01,349 --> 00:46:02,684
死ぬかと思った

633
00:46:02,767 --> 00:46:06,855
おじさん
危険運転はダメでしょ

634
00:46:07,147 --> 00:46:08,231
降りてください

635
00:46:10,025 --> 00:46:11,192
おじさん

636
00:46:15,155 --> 00:46:17,365
僕は警察官ですよ

637
00:46:17,449 --> 00:46:19,659
インソン警察庁の
ユン･ドンジュ

638
00:46:19,743 --> 00:46:23,663
こんな格好してるけど
本物の警察官です

639
00:46:24,414 --> 00:46:25,874
早く降りてください

640
00:46:27,125 --> 00:46:28,752
ムカつくな

641
00:46:31,421 --> 00:46:32,714
降りろって

642
00:46:33,298 --> 00:46:36,718
窓を下ろして車を止めろ

643
00:46:36,801 --> 00:46:39,804
おじさん　ストップ

644
00:46:39,888 --> 00:46:41,890
どういうつもりだ

645
00:46:43,683 --> 00:46:45,268
車を止めろよ

646
00:46:45,352 --> 00:46:46,603
動くなって

647
00:46:46,686 --> 00:46:48,438
聞いてるか？

648
00:46:48,521 --> 00:46:51,733
止めないと
痛い目に遭わせるぞ

649
00:46:54,903 --> 00:46:56,321
くそったれ

650
00:46:57,030 --> 00:46:59,074
おい　この野郎

651
00:46:59,324 --> 00:47:00,700
止めろよ

652
00:47:02,327 --> 00:47:04,454
おい　何のまねだ

653
00:47:07,832 --> 00:47:08,750
止めろ

654
00:47:10,668 --> 00:47:11,503
早く

655
00:47:12,379 --> 00:47:14,881
降ろしてください

656
00:47:15,048 --> 00:47:17,967
お願いです　降ろして

657
00:47:52,168 --> 00:47:53,044
おい

658
00:47:53,711 --> 00:47:56,423
人の車で何してるんだ

659
00:47:59,384 --> 00:48:00,427
くそっ

660
00:48:04,097 --> 00:48:05,223
来いよ

661
00:48:06,099 --> 00:48:08,810
何て格好だ　服を着ろ

662
00:48:08,893 --> 00:48:11,354
こら 止まらないか

663
00:48:11,604 --> 00:48:13,481
車を使わせてもらう

664
00:48:13,565 --> 00:48:15,442
待て

665
00:49:38,608 --> 00:49:40,276
“パワーキング”

666
00:50:11,808 --> 00:50:14,310
うちの者が来てるとか

667
00:50:14,394 --> 00:50:16,479
ひき逃げ事件の件で

668
00:50:16,563 --> 00:50:17,522
ひき逃げ？

669
00:50:17,814 --> 00:50:21,818
関税庁のイ･ジンスさんが
ひき逃げされました

670
00:50:21,901 --> 00:50:25,488
犯人を捕まえようとして
ユン巡査もケガを

671
00:50:26,656 --> 00:50:27,490
おい

672
00:50:29,576 --> 00:50:30,410
その顔は…

673
00:50:38,084 --> 00:50:39,752
“インソン大学病院”

674
00:50:40,003 --> 00:50:40,878
痛むか？

675
00:50:41,170 --> 00:50:42,005
はい

676
00:50:44,173 --> 00:50:47,176
ただの打撲なのに大げさだ

677
00:50:49,846 --> 00:50:51,222
まったく

678
00:50:51,306 --> 00:50:52,682
庁長が呼んでる

679
00:50:53,349 --> 00:50:56,978
治療代を踏み倒したら
許さないぞ

680
00:50:57,061 --> 00:50:58,021
返します

681
00:51:01,024 --> 00:51:01,858
おい

682
00:51:01,941 --> 00:51:02,775
何か？

683
00:51:02,859 --> 00:51:04,193
車で送ってやる

684
00:51:06,654 --> 00:51:09,032
どうせ飲酒運転でしょ

685
00:51:09,115 --> 00:51:12,327
飲んでないから乗っていけ

686
00:51:12,410 --> 00:51:13,244
俺の車は？

687
00:51:13,328 --> 00:51:14,537
タクシーで帰ります

688
00:51:15,121 --> 00:51:16,331
鍵はどこだ

689
00:51:16,414 --> 00:51:17,915
車の中かと

690
00:51:18,124 --> 00:51:19,208
車は？

691
00:51:19,292 --> 00:51:20,460
駐車場じゃ？

692
00:51:20,543 --> 00:51:21,502
どこだ

693
00:51:21,586 --> 00:51:23,713
どこかにあると思います

694
00:51:26,799 --> 00:51:28,301
見当たらない

695
00:51:28,384 --> 00:51:29,594
もっと あっち

696
00:51:29,927 --> 00:51:32,138
どこだよ　建物の上か？

697
00:51:32,221 --> 00:51:33,097
ごめんなさい

698
00:51:33,181 --> 00:51:34,182
車はどこだ

699
00:51:34,265 --> 00:51:35,558
“インソン警察庁”

700
00:51:35,558 --> 00:51:35,808
“インソン警察庁”

701
00:51:35,558 --> 00:51:35,808
ドンジュ

702
00:51:35,808 --> 00:51:36,643
ドンジュ

703
00:51:40,438 --> 00:51:41,606
ドンジュ

704
00:51:45,026 --> 00:51:46,027
出てこい

705
00:52:16,724 --> 00:52:18,017
“おばさん”

706
00:52:18,810 --> 00:52:19,977
おばさん

707
00:52:23,648 --> 00:52:25,441
ギョンイルが帰らない？

708
00:52:28,820 --> 00:52:31,197
調べてみるから安心して

709
00:52:33,908 --> 00:52:36,369
一体 どこ行ったんだ？

710
00:52:33,908 --> 00:52:36,369
“ギョンイル”

711
00:52:44,252 --> 00:52:46,003
電話に出られません

712
00:52:46,963 --> 00:52:48,381
ギョンイルは？

713
00:52:48,464 --> 00:52:51,384
オコーチの紹介で警備会社に

714
00:52:51,801 --> 00:52:53,136
半年たつかしら

715
00:53:04,689 --> 00:53:06,065
“幹事 Ｊ９
オ･ジョング代表”

716
00:53:06,149 --> 00:53:06,482
“ようこそ”

717
00:53:06,482 --> 00:53:08,609
“ようこそ”

718
00:53:06,482 --> 00:53:08,609
韓国アスリートの夜 主催は

719
00:53:08,609 --> 00:53:09,360
韓国アスリートの夜 主催は

720
00:53:09,444 --> 00:53:12,822
ボクシング
国家代表首席コーチを務め

721
00:53:12,905 --> 00:53:17,535
次期国際体育委員の有力候補
Ｊ９警備のオ代表です

722
00:53:17,618 --> 00:53:19,579
盛大な拍手を

723
00:53:28,129 --> 00:53:29,338
どうも

724
00:53:30,131 --> 00:53:31,257
では また

725
00:53:31,340 --> 00:53:32,300
召し上がって

726
00:53:35,219 --> 00:53:36,804
私も乾杯したい

727
00:54:02,538 --> 00:54:03,873
なんで あいつが？

728
00:54:14,133 --> 00:54:14,967
久しぶりだな

729
00:54:15,468 --> 00:54:17,553
招待状が届いたか？

730
00:54:18,221 --> 00:54:20,139
うちの者のミスだな

731
00:54:21,432 --> 00:54:23,601
警察官の仕事はどうだ

732
00:54:23,684 --> 00:54:26,229
心配は似合いませんよ

733
00:54:28,564 --> 00:54:29,398
ギョンイルは？

734
00:54:30,191 --> 00:54:31,025
ギョンイル？

735
00:54:33,194 --> 00:54:34,445
俺に聞かれても困る

736
00:54:35,780 --> 00:54:37,240
仕事を紹介したとか

737
00:54:37,657 --> 00:54:39,325
やれやれ

738
00:54:39,951 --> 00:54:42,537
気の毒で仕事をやったのに

739
00:54:42,829 --> 00:54:46,457
前払いで受け取って
音信不通だ

740
00:54:46,541 --> 00:54:48,793
やつはジャンキーだから

741
00:54:48,876 --> 00:54:51,587
ヤクでもやって
伸びてるんだろ

742
00:54:51,671 --> 00:54:52,797
ひと事みたいに

743
00:54:54,674 --> 00:54:56,050
誰のせいだよ

744
00:54:57,009 --> 00:54:59,136
鎮痛剤をやっただけだ

745
00:55:00,805 --> 00:55:05,852
そもそも誰のせいで
薬をのむようになった？

746
00:55:06,102 --> 00:55:10,523
お前が殴って
不自由な体にしたせいだろ

747
00:55:10,606 --> 00:55:15,444
治療費を払うために
警察官になるなんて偽善だ

748
00:55:18,364 --> 00:55:19,574
ギョンイルは―

749
00:55:21,826 --> 00:55:22,660
どこだ

750
00:55:25,830 --> 00:55:29,917
ダメなやつだな
こういう場所に来る時は

751
00:55:30,585 --> 00:55:34,005
ちょっと いい服を着ないと

752
00:55:35,006 --> 00:55:37,800
人目もあるのに恥ずかしいぞ

753
00:55:38,968 --> 00:55:42,763
国家代表だったのは
とうの昔だろ

754
00:55:43,139 --> 00:55:45,099
恥ずかしくないのか

755
00:55:45,182 --> 00:55:47,643
これは栄光のスーツだ

756
00:55:47,727 --> 00:55:51,480
あんたは一度も
袖を通せなかった

757
00:55:53,649 --> 00:55:56,152
相変わらずだな　ドンジュ

758
00:55:56,360 --> 00:56:01,490
お前に国旗を背負う
資格があると思うか

759
00:56:03,242 --> 00:56:06,871
投資してもらったのに
契約しないって？

760
00:56:06,954 --> 00:56:09,248
電話が鳴りっぱなしだ

761
00:56:09,332 --> 00:56:11,459
興味がないと言ったはず

762
00:56:13,127 --> 00:56:16,923
ここで金メダルを取って
引退します

763
00:56:17,006 --> 00:56:21,636
お前は総合格闘技に行けば
がっぽり稼げる

764
00:56:21,719 --> 00:56:25,473
金メダルを取っても
年金はスズメの涙だ

765
00:56:25,556 --> 00:56:29,101
ギョンイルの治療費も
払えないぞ

766
00:56:35,608 --> 00:56:38,945
自分で考えますから
なかったことに

767
00:56:49,497 --> 00:56:54,168
ギョンイル　おばさん
金メダルを取ったぞ

768
00:56:49,497 --> 00:56:54,168
“国家代表の皆さん
お疲れさまでした”

769
00:56:57,630 --> 00:56:58,547
ほらな

770
00:56:59,131 --> 00:57:01,133
有言実行だったろ？

771
00:57:05,763 --> 00:57:09,850
今後は僕を信じて
何もかも任せてほしい

772
00:57:11,060 --> 00:57:14,063
帰ったら牛肉を食べよう

773
00:57:14,146 --> 00:57:15,898
負傷した右手は？

774
00:57:15,982 --> 00:57:16,816
大丈夫です

775
00:57:16,899 --> 00:57:19,986
総合格闘技に
進出するという情報が

776
00:57:23,948 --> 00:57:25,408
決まってません

777
00:57:25,491 --> 00:57:27,868
金メダルの感想を

778
00:57:27,952 --> 00:57:30,121
実感は湧きませんが

779
00:57:30,204 --> 00:57:34,583
皆さんの応援のおかげで
獲得できました

780
00:57:34,667 --> 00:57:36,377
人気の実感は？

781
00:57:36,460 --> 00:57:38,671
これで終わります

782
00:57:38,754 --> 00:57:40,297
あと１つだけ

783
00:57:49,181 --> 00:57:50,057
ありがとう

784
00:57:50,599 --> 00:57:51,684
頑張って

785
00:57:51,767 --> 00:57:52,810
ファイト

786
00:57:55,479 --> 00:57:56,355
見て

787
00:58:01,110 --> 00:58:03,612
“ユン選手
ドーピング陽性”

788
00:58:15,916 --> 00:58:17,376
ユン選手

789
00:58:18,377 --> 00:58:21,756
今のニュースは事実ですか？

790
00:58:26,969 --> 00:58:28,721
“鎮痛剤検出”

791
00:58:28,804 --> 00:58:30,222
“許可された薬と主張”

792
00:58:30,306 --> 00:58:31,974
“オコーチ 知らなかった”

793
00:58:32,058 --> 00:58:33,726
“体育館設立は
白紙？”

794
00:58:33,809 --> 00:58:34,977
“メダル欲しさに？”

795
00:58:35,061 --> 00:58:36,312
“灰色の英雄”

796
00:58:36,395 --> 00:58:38,564
“グッドボーイと
呼ばれたユン選手”

797
00:58:38,647 --> 00:58:39,940
“メダル剥奪か”

798
00:58:40,524 --> 00:58:44,361
薬の力を借りて取った
金メダルが誇りか

799
00:58:48,157 --> 00:58:49,617
許可された鎮痛剤だ

800
00:58:49,867 --> 00:58:52,161
僕の実力で取った

801
00:58:52,453 --> 00:58:56,999
世間の記憶にどう残るか
それが全てだろ

802
00:58:57,083 --> 00:59:02,755
そんなことを認めてほしくて
２年も訴訟で戦ったのか

803
00:59:03,589 --> 00:59:05,341
まぬけなやつめ

804
00:59:05,424 --> 00:59:09,553
そんなカネがあれば
スーツを新調しろ

805
00:59:09,637 --> 00:59:13,516
お前が裁判に勝ったことは
誰も知らないぞ

806
00:59:14,391 --> 00:59:15,935
やれやれ

807
00:59:20,481 --> 00:59:22,441
こいつはバカだ

808
00:59:25,319 --> 00:59:26,403
僕には―

809
00:59:28,072 --> 00:59:30,116
お金より重要なんだ

810
00:59:32,201 --> 00:59:33,077
これが

811
00:59:39,208 --> 00:59:42,253
この くそったれが

812
01:00:07,278 --> 01:00:10,489
さあ 召し上がってください

813
01:00:20,082 --> 01:00:20,916
帰る

814
01:00:22,668 --> 01:00:23,502
もう？

815
01:00:24,503 --> 01:00:28,966
体育会の会長に
頼まれて来ただけだから

816
01:00:36,515 --> 01:00:40,352
“韓国アスリートの夜”

817
01:00:45,149 --> 01:00:46,692
この野郎

818
01:00:51,614 --> 01:00:53,282
よく金を取れたものね

819
01:00:56,493 --> 01:00:58,078
君も思ってるのか？

820
01:01:03,000 --> 01:01:03,876
何を？

821
01:01:07,379 --> 01:01:11,383
実力で取った
金メダルじゃないって

822
01:01:11,634 --> 01:01:12,468
違うの？

823
01:01:12,551 --> 01:01:13,469
当たり前だ

824
01:01:13,552 --> 01:01:14,637
じゃあ 見せて

825
01:01:14,929 --> 01:01:17,097
八つ当たりしてないで

826
01:01:19,934 --> 01:01:21,268
バカみたい

827
01:01:36,450 --> 01:01:39,119
相変わらずだな　ドンジュ

828
01:01:39,620 --> 01:01:40,537
お前に―

829
01:01:40,996 --> 01:01:43,332
国旗を背負う
資格があると思うか

830
01:01:44,208 --> 01:01:47,795
特別採用のくせに
警察官を名乗るなんて…

831
01:02:13,112 --> 01:02:14,405
じゃあ 見せて

832
01:02:14,488 --> 01:02:16,490
八つ当たりしてないで

833
01:02:18,117 --> 01:02:19,827
バカみたい

834
01:02:22,496 --> 01:02:23,414
バカだと？

835
01:02:25,249 --> 01:02:27,751
見せりゃいいんだろ

836
01:02:28,585 --> 01:02:30,879
僕が どんな男かを

837
01:02:34,049 --> 01:02:35,634
何度も言いましたよ

838
01:02:35,718 --> 01:02:36,885
ハンドルが…

839
01:02:36,969 --> 01:02:38,929
外車で右にあったんでしょ

840
01:02:39,013 --> 01:02:43,142
“ナンバーの下３桁は235
30代半ば 短髪の男”

841
01:02:48,022 --> 01:02:51,692
関税庁に聞いたら
不正に輸入された車で

842
01:02:51,775 --> 01:02:55,821
照会もできないし
カメラにも映ってません

843
01:02:57,740 --> 01:02:58,615
それで？

844
01:02:58,949 --> 01:03:02,870
密輸された車を捜すのは
大変なんです

845
01:03:04,496 --> 01:03:07,833
あの車
どこかで見たような…

846
01:03:14,631 --> 01:03:16,216
確かに見たんだ

847
01:03:21,305 --> 01:03:22,473
どこで？

848
01:03:26,643 --> 01:03:28,562
思い出せない

849
01:03:29,313 --> 01:03:31,482
どこだったかな

850
01:03:38,155 --> 01:03:41,408
“金ウサギ組 検挙作戦”

851
01:03:46,246 --> 01:03:47,998
プロの窃盗集団ですね

852
01:03:48,707 --> 01:03:54,421
使える部品を外して
外国に売り飛ばすそうですよ

853
01:03:54,505 --> 01:03:55,923
“クソドンジュ”

854
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
おい

855
01:03:57,591 --> 01:03:59,885
ドンジュ　今どこにいる

856
01:04:00,260 --> 01:04:02,096
そうなのか

857
01:04:02,638 --> 01:04:04,598
少し待ってろ

858
01:04:16,527 --> 01:04:18,612
食事に行きましょう

859
01:04:20,989 --> 01:04:22,366
いますか？

860
01:04:24,326 --> 01:04:25,619
“アン･デヨン”

861
01:04:25,702 --> 01:04:28,414
ファイルを拝見しますね

862
01:04:30,499 --> 01:04:31,417
“金ウサギ組 事件”

863
01:04:34,294 --> 01:04:35,337
見つけた

864
01:04:36,171 --> 01:04:39,466
“密輸品リスト”

865
01:04:39,967 --> 01:04:40,926
これだ

866
01:04:53,647 --> 01:04:56,066
何してる　問題を起こすな

867
01:04:56,150 --> 01:04:56,984
違います

868
01:04:57,067 --> 01:04:57,901
静かに

869
01:04:58,318 --> 01:04:59,278
見てください

870
01:04:59,361 --> 01:05:01,989
よそのチームで
ファイルを見て―

871
01:05:02,281 --> 01:05:03,365
バレたら俺も…

872
01:05:03,449 --> 01:05:04,408
あいつです

873
01:05:04,491 --> 01:05:05,367
どいつ？

874
01:05:06,577 --> 01:05:08,996
来たぞ　早く戻せ

875
01:05:13,041 --> 01:05:15,919
ここは監査室じゃないぞ

876
01:05:16,295 --> 01:05:17,588
違うのか

877
01:05:17,671 --> 01:05:18,547
まぬけめ

878
01:05:18,630 --> 01:05:19,465
何してる

879
01:05:19,548 --> 01:05:20,174
食事は？

880
01:05:21,884 --> 01:05:22,718
何なんだ

881
01:05:28,182 --> 01:05:29,641
離してください

882
01:05:29,725 --> 01:05:30,934
離したぞ

883
01:05:31,685 --> 01:05:33,103
なぜ持ってきた

884
01:05:33,187 --> 01:05:34,146
聞いてください

885
01:05:34,229 --> 01:05:34,897
何を？

886
01:05:36,023 --> 01:05:37,858
バカなことを言うな

887
01:05:36,023 --> 01:05:37,858
“医務室”

888
01:05:38,150 --> 01:05:40,444
ひき逃げ犯を捕まえましょう

889
01:05:41,904 --> 01:05:43,197
証拠がないだろ

890
01:05:43,280 --> 01:05:45,199
ここにあります

891
01:05:46,742 --> 01:05:48,160
やめてくれ

892
01:05:48,243 --> 01:05:49,620
早く見て

893
01:05:52,748 --> 01:05:53,582
見えます？

894
01:05:59,630 --> 01:06:00,672
くっきりでしょ

895
01:06:01,715 --> 01:06:04,510
間違いなく
こいつが犯人ですよ

896
01:06:09,348 --> 01:06:11,808
韓国に１台しかない車です

897
01:06:13,018 --> 01:06:13,685
この痕は…

898
01:06:16,396 --> 01:06:18,565
グリルと一緒でしょ

899
01:06:18,899 --> 01:06:22,110
ひき逃げした上に
僕までケガさせた

900
01:06:23,320 --> 01:06:24,738
分かったよ

901
01:06:25,906 --> 01:06:27,032
それで？

902
01:06:27,282 --> 01:06:29,618
捕まえるんですよ

903
01:06:32,454 --> 01:06:35,582
金ウサギにつながるかも

904
01:06:38,502 --> 01:06:42,130
金ウサギが取り引きした
密輸品リストです

905
01:06:42,381 --> 01:06:46,843
この車の買い主だけ
書いてない理由は？

906
01:06:47,135 --> 01:06:48,136
何だろう

907
01:06:48,220 --> 01:06:50,806
分からないけど知り合いかも

908
01:06:52,182 --> 01:06:53,350
いいか？

909
01:06:54,560 --> 01:06:58,105
２人が親密な仲だとしても

910
01:06:58,188 --> 01:07:01,441
密輸された車で
カメラもない場所だ

911
01:07:01,525 --> 01:07:03,402
２人で どう捜す？

912
01:07:04,611 --> 01:07:06,572
それに金ウサギは

913
01:07:06,655 --> 01:07:09,783
今頃 月に逃げて
餅をついてるかも

914
01:07:10,075 --> 01:07:11,827
バカなやつめ

915
01:07:12,160 --> 01:07:16,957
こんな暇があるなら
俺の車のタイヤを捜せ

916
01:07:17,624 --> 01:07:19,334
俺のタイヤ…

917
01:07:19,835 --> 01:07:22,045
もうじき船が来ます

918
01:07:26,300 --> 01:07:27,467
“非通知”

919
01:07:29,219 --> 01:07:31,013
そろそろ発(た)ちます

920
01:07:31,471 --> 01:07:34,474
船を準備してくださり
感謝します

921
01:07:36,184 --> 01:07:38,186
ボーナスまで？

922
01:07:42,149 --> 01:07:44,568
もう船が来るのに？

923
01:07:45,694 --> 01:07:46,987
分かりました

924
01:07:49,281 --> 01:07:50,324
くそっ

925
01:07:52,659 --> 01:07:55,579
船を戻せ　１つ仕事ができた

926
01:08:02,127 --> 01:08:04,630
“証拠保管室”

927
01:08:07,591 --> 01:08:12,012
ここまで今日中に
仕分けて登録してね

928
01:08:12,095 --> 01:08:13,347
勤務時間が過ぎました

929
01:08:15,682 --> 01:08:18,560
だったら 急がなきゃね

930
01:08:18,644 --> 01:08:21,647
これは被害者の遺留品よ

931
01:08:21,730 --> 01:08:26,652
本人は来られないから
家族に届けてくれる？

932
01:08:26,860 --> 01:08:27,778
頼んだわよ

933
01:08:44,127 --> 01:08:46,588
“イ･ジンス”

934
01:08:57,224 --> 01:08:58,558
“集中治療室”

935
01:08:58,558 --> 01:08:59,601
“集中治療室”

936
01:08:58,558 --> 01:08:59,601
ジンス

937
01:08:59,601 --> 01:08:59,685
“集中治療室”

938
01:08:59,685 --> 01:09:01,645
“集中治療室”

939
01:08:59,685 --> 01:09:01,645
お父さん

940
01:09:01,645 --> 01:09:02,729
“集中治療室”

941
01:09:16,368 --> 01:09:17,411
もしもし

942
01:09:19,371 --> 01:09:20,914
はい　僕ですが

943
01:09:38,014 --> 01:09:40,142
お父さん

944
01:09:47,566 --> 01:09:50,193
“遺留品”

945
01:10:43,830 --> 01:10:45,165
俺のオートバイは？

946
01:10:47,417 --> 01:10:48,668
“クソドンジュ”

947
01:10:49,920 --> 01:10:50,837
もしもし

948
01:10:52,130 --> 01:10:53,715
何だって？

949
01:10:53,799 --> 01:10:55,467
分かるように説明しろ

950
01:10:53,799 --> 01:10:55,467
“コ･マンシク刑事”

951
01:10:55,467 --> 01:10:56,885
分かるように説明しろ

952
01:10:56,968 --> 01:10:59,971
ひき逃げ野郎を
捕まえられそうです

953
01:11:00,055 --> 01:11:04,643
情報を渡すから
キヒョン洞まで来いって

954
01:11:04,976 --> 01:11:06,728
誰からの電話だよ

955
01:11:07,103 --> 01:11:09,231
行けば分かるでしょ

956
01:11:09,481 --> 01:11:11,691
どうせ いたずらだ

957
01:11:11,983 --> 01:11:14,736
きっと何かを知ってる

958
01:11:14,820 --> 01:11:18,073
突破口になるかもしれません

959
01:11:18,323 --> 01:11:21,868
それより
俺のオートバイは…

960
01:11:22,077 --> 01:11:23,411
この音は…

961
01:11:23,495 --> 01:11:24,746
まさか―

962
01:11:25,956 --> 01:11:27,415
オートバイに？

963
01:11:27,499 --> 01:11:30,669
キヒョン洞28番地
早く来てください

964
01:11:30,752 --> 01:11:33,380
命令するな　俺の…

965
01:11:33,463 --> 01:11:34,297
切れた

966
01:11:39,511 --> 01:11:42,305
コ警部補　捜したんですよ

967
01:11:42,389 --> 01:11:43,223
やあ

968
01:11:43,807 --> 01:11:45,225
聞きたいことが

969
01:11:45,308 --> 01:11:46,601
何だ？

970
01:11:48,144 --> 01:11:49,396
こちらへ

971
01:11:50,063 --> 01:11:54,693
金ウサギ作戦の現場に
不審な点はありませんか？

972
01:11:54,776 --> 01:11:57,279
何かあったのか？

973
01:11:57,362 --> 01:12:01,658
作戦中に起きた火災は
放火だったんですが

974
01:12:02,242 --> 01:12:04,244
火が出る５分前に

975
01:12:04,327 --> 01:12:07,831
非通知から
消防に通報がありました

976
01:12:08,290 --> 01:12:10,709
作戦が漏れてたのか

977
01:12:12,294 --> 01:12:13,211
しかも内部から

978
01:12:13,295 --> 01:12:14,129
恐らく

979
01:12:14,629 --> 01:12:18,717
もともとは
コ警部補の事件でしたよね？

980
01:12:19,384 --> 01:12:20,302
そうだ

981
01:12:20,385 --> 01:12:23,179
イ･ジンスをご存じですか？

982
01:12:23,263 --> 01:12:25,348
密輸品の情報提供者です

983
01:12:25,432 --> 01:12:26,433
イ･ジンス…

984
01:12:27,767 --> 01:12:28,602
関税庁の？

985
01:12:28,685 --> 01:12:29,728
知ってます？

986
01:12:30,353 --> 01:12:35,650
昨日 ひき逃げされて
少し前に亡くなったそうだ

987
01:12:35,734 --> 01:12:38,486
その人が情報提供を？

988
01:12:40,530 --> 01:12:41,448
何か？

989
01:12:41,531 --> 01:12:42,782
気になることが

990
01:12:43,950 --> 01:12:45,201
調べてみるよ

991
01:12:47,203 --> 01:12:48,204
ドンジュ

992
01:12:57,714 --> 01:12:59,674
捜査支援チームを

993
01:12:59,925 --> 01:13:01,217
代わりました

994
01:13:01,301 --> 01:13:04,179
監査室のキムですが

995
01:13:04,262 --> 01:13:07,641
イ･ジンスさんの
遺留品を見られますか？

996
01:13:09,392 --> 01:13:10,226
帰った？

997
01:13:11,144 --> 01:13:12,812
担当者は？

998
01:13:51,434 --> 01:13:52,602
“ジョンヒョン先輩”

999
01:13:59,776 --> 01:14:03,488
ドンジュの野郎　なぜ出ない

1000
01:14:05,115 --> 01:14:06,825
どこにいる

1001
01:14:07,784 --> 01:14:08,743
“質店 店長”

1002
01:14:10,245 --> 01:14:11,579
かけ直すよ

1003
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
銀ウサギが動いたぞ

1004
01:14:14,124 --> 01:14:14,791
何だと？

1005
01:14:14,874 --> 01:14:17,836
構成員を集めて
出張に行くらしい

1006
01:14:17,919 --> 01:14:18,795
どこに？

1007
01:14:18,878 --> 01:14:22,048
キヒョン洞のペンキ工場で
住所は…

1008
01:14:22,132 --> 01:14:23,133
キヒョン洞28番地

1009
01:14:23,216 --> 01:14:24,509
“キヒョン洞28番地”

1010
01:14:24,592 --> 01:14:26,302
知ってたのか？

1011
01:14:46,823 --> 01:14:48,241
“不在着信 ３”

1012
01:15:01,588 --> 01:15:02,422
どちら様？

1013
01:15:02,505 --> 01:15:07,469
関税庁の者ですが
チ･ハンナ巡査長ですか？

1014
01:15:07,552 --> 01:15:09,179
関税庁から？

1015
01:15:09,262 --> 01:15:14,142
イ･ジンスさんが
書類を持って事故に遭い

1016
01:15:14,225 --> 01:15:17,479
その遺留品をお持ちだと
聞いたんです

1017
01:15:18,021 --> 01:15:21,399
失礼を承知で
夜分に伺いました

1018
01:15:21,483 --> 01:15:23,109
申し訳ありません

1019
01:15:23,401 --> 01:15:24,194
出ますね

1020
01:15:30,533 --> 01:15:31,534
もしもし

1021
01:15:35,038 --> 01:15:36,081
このアマ

1022
01:15:37,665 --> 01:15:38,875
ここを開けろ

1023
01:15:39,250 --> 01:15:41,044
おい　ハンナ

1024
01:15:39,250 --> 01:15:41,044
“ジョンヒョン先輩”

1025
01:15:58,895 --> 01:16:00,563
どこに逃げた？

1026
01:16:02,273 --> 01:16:03,233
書類を捜そう

1027
01:16:03,858 --> 01:16:04,692
よし

1028
01:16:15,203 --> 01:16:17,288
“キヒョン洞 28番地”

1029
01:16:21,126 --> 01:16:22,293
すみません

1030
01:16:52,323 --> 01:16:53,158
アン･デヨン

1031
01:16:56,077 --> 01:16:57,370
協力してくれ

1032
01:16:57,453 --> 01:16:58,288
無理です

1033
01:16:58,371 --> 01:16:59,622
聞いてから答えろ

1034
01:16:59,706 --> 01:17:00,790
嫌です(アン･デヨン)

1035
01:17:01,291 --> 01:17:03,918
ふざけてる場合じゃない

1036
01:17:04,210 --> 01:17:07,547
ファイルを盗み見して
よく頼めますね

1037
01:17:09,257 --> 01:17:11,176
それは謝る

1038
01:17:11,593 --> 01:17:13,928
お前たちしか頼れない

1039
01:17:15,221 --> 01:17:17,557
ドンジュが危険なんだ

1040
01:17:17,640 --> 01:17:18,516
分かりました

1041
01:17:18,600 --> 01:17:19,267
恩に着る

1042
01:17:19,350 --> 01:17:20,602
僕に勝ったら

1043
01:17:28,276 --> 01:17:29,235
あったか？

1044
01:17:30,820 --> 01:17:31,779
ないぞ

1045
01:17:44,876 --> 01:17:45,710
５

1046
01:17:49,714 --> 01:17:50,548
４

1047
01:17:53,718 --> 01:17:54,636
３

1048
01:18:24,415 --> 01:18:25,792
運転がうまいな

1049
01:18:26,167 --> 01:18:27,043
大丈夫か？

1050
01:18:27,293 --> 01:18:29,212
キム･ジョンヒョン巡査部長

1051
01:18:30,838 --> 01:18:31,673
敬礼

1052
01:18:32,715 --> 01:18:33,633
いつか―

1053
01:18:33,925 --> 01:18:34,968
蛇にかまれるぞ

1054
01:18:38,930 --> 01:18:40,848
車が動かないのか？

1055
01:18:48,731 --> 01:18:49,732
ヤバい

1056
01:18:52,860 --> 01:18:55,196
逃げるんじゃないぞ

1057
01:18:55,280 --> 01:18:56,531
待て

1058
01:19:03,288 --> 01:19:05,540
おい　降りてこい

1059
01:19:10,837 --> 01:19:12,213
まだいたのか

1060
01:19:13,256 --> 01:19:17,135
すぐ逃げると思ったのに
よかったよ

1061
01:19:18,720 --> 01:19:21,389
お前を始末しろと頼まれてね

1062
01:19:22,640 --> 01:19:25,601
面倒な仕事を作るな

1063
01:19:28,396 --> 01:19:30,940
依頼主は こいつか？

1064
01:19:32,191 --> 01:19:33,026
こいつか？

1065
01:19:35,653 --> 01:19:37,155
お前が銀ウサギか

1066
01:19:37,488 --> 01:19:39,490
ふざけた歯だな

1067
01:19:40,325 --> 01:19:41,451
吐けよ

1068
01:19:42,285 --> 01:19:43,328
車の購入者を

1069
01:19:48,875 --> 01:19:52,879
金歯がしゃくに障るから
今度見せたら抜くぞ

1070
01:19:53,588 --> 01:19:54,630
どうだ

1071
01:19:54,714 --> 01:19:55,590
ほらよ

1072
01:20:00,094 --> 01:20:01,346
最後に聞く

1073
01:20:04,307 --> 01:20:05,141
誰だ

1074
01:20:06,267 --> 01:20:08,269
見かけどおりバカだ

1075
01:20:09,812 --> 01:20:12,482
お前に話すと思うか？

1076
01:20:16,027 --> 01:20:17,487
頭が悪いな

1077
01:20:18,863 --> 01:20:21,282
僕は詩人と同姓同名だ

1078
01:20:23,242 --> 01:20:26,245
“空を仰ぎ
一点の曇りもないように”

1079
01:20:26,913 --> 01:20:29,832
“木の葉に吹く風にも
心を痛めた”

1080
01:20:31,417 --> 01:20:34,879
尹東柱(ユン･ドンジュ)のように
罪を犯さず生きろと

1081
01:20:35,338 --> 01:20:36,464
母が名付けた

1082
01:20:38,091 --> 01:20:41,469
だから僕の名前は
ユン･ドンジュだ

1083
01:20:43,429 --> 01:20:46,391
お前たちも空を仰いで生きろ

1084
01:20:46,849 --> 01:20:48,643
この恥知らずどもが

1085
01:20:50,061 --> 01:20:50,895
しばいてやれ

1086
01:20:52,897 --> 01:20:55,024
“正義”

1087
01:21:31,060 --> 01:21:32,603
待て

1088
01:21:36,482 --> 01:21:38,109
止まらないか

1089
01:21:38,192 --> 01:21:41,571
あのポリ公　めっちゃ速いな

1090
01:21:43,072 --> 01:21:44,282
くそったれ

1091
01:21:54,834 --> 01:21:55,668
やれ

1092
01:22:23,112 --> 01:22:24,614
ここに隠れたか？

1093
01:22:34,582 --> 01:22:37,335
“ゲット･イン･ザ･リング
By グッドボーイ”

1094
01:23:42,441 --> 01:23:44,443
おい　来るな

1095
01:23:56,581 --> 01:23:57,415
どうだ

1096
01:23:57,498 --> 01:23:58,332
ないぞ

1097
01:23:58,416 --> 01:24:00,001
見つけないとヤバい

1098
01:24:00,084 --> 01:24:01,836
どこに隠したんだ

1099
01:24:03,379 --> 01:24:04,213
あれは？

1100
01:24:07,800 --> 01:24:09,468
銃を持ってるぞ

1101
01:25:33,219 --> 01:25:36,389
聖火が消えると
僕たちは忘れ去られる

1102
01:25:40,184 --> 01:25:41,102
だけど

1103
01:25:50,653 --> 01:25:52,780
チ･ハンナ
射撃 金メダル

1104
01:25:57,868 --> 01:26:00,246
キム･ジョンヒョン
フェンシング 銀メダル

1105
01:26:04,834 --> 01:26:07,378
コ･マンシク
レスリング 銅メダル

1106
01:26:25,855 --> 01:26:28,315
シン･ジェホン
円盤投げ 銅メダル

1107
01:26:34,739 --> 01:26:35,698
だけど

1108
01:26:37,491 --> 01:26:38,743
覚えておけ

1109
01:26:55,009 --> 01:26:56,677
“正義”

1110
01:27:03,517 --> 01:27:06,520
ユン･ドンジュ
ボクシング 金メダル

1111
01:27:06,979 --> 01:27:09,690
僕たちの心臓は今も熱く

1112
01:27:09,774 --> 01:27:11,692
はじけそうに高鳴っている

1113
01:27:15,696 --> 01:27:18,616
グッドボーイ

1114
01:27:57,905 --> 01:27:58,280
さすが国の
上位１％は違うな

1115
01:27:58,280 --> 01:28:00,115
さすが国の
上位１％は違うな

1116
01:27:58,280 --> 01:28:00,115
特別出演 カン･ギルウ
イ･ジョンハ ユ･インス

1117
01:28:00,115 --> 01:28:01,116
さすが国の
上位１％は違うな

1118
01:28:01,200 --> 01:28:03,202
本当に肥料なのか？

1119
01:28:04,161 --> 01:28:05,996
片づけを手伝うよ

1120
01:28:06,247 --> 01:28:07,998
あなたのほうが
危険だわ

1121
01:28:09,875 --> 01:28:11,418
英雄たちの帰還

1122
01:28:11,836 --> 01:28:12,837
アベンジャーズ

1123
01:28:13,504 --> 01:28:15,506
そんなところか？

1124
01:28:15,840 --> 01:28:19,343
私が辞めても
関係ないでしょ

1125
01:28:19,802 --> 01:28:21,929
他のところには
連絡するな

1126
01:28:22,930 --> 01:28:24,598
ファイアー

1127
01:28:27,059 --> 01:28:30,604
いい息子の役割は
ドンジュさんがやれよ

1128
01:28:31,397 --> 01:28:32,565
何だ？

1129
01:28:34,525 --> 01:28:35,234
警告したろ

1130
01:28:36,277 --> 01:28:37,444
殴る気か

1131
01:28:37,528 --> 01:28:40,865
遺留品を
直接 渡しても？

1132
01:28:41,407 --> 01:28:42,533
その時計は？

1133
01:28:44,118 --> 01:28:45,494
やつにもらったな

1134
01:28:45,911 --> 01:28:47,538
どこで手に入れた

1135
01:28:50,124 --> 01:28:52,126
日本語字幕　山田 尚子