1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,152 --> 00:01:05,823
このドラマは
フィクションです

3
00:01:13,623 --> 00:01:14,457
何だ？

4
00:01:15,124 --> 00:01:18,336
あのバカ野郎　面倒くせえな

5
00:01:18,419 --> 00:01:19,295
おい

6
00:01:19,795 --> 00:01:21,672
なかなか やるな

7
00:01:44,111 --> 00:01:46,781
“正義”

8
00:02:28,322 --> 00:02:30,825
まったく 面倒だな

9
00:02:50,636 --> 00:02:53,806
聖火が消えれば
僕たちは忘れ去られる

10
00:02:57,435 --> 00:02:58,269
だけど

11
00:03:03,399 --> 00:03:04,817
覚えておけ

12
00:03:07,528 --> 00:03:10,948
僕たちの心臓は今も熱く

13
00:03:16,370 --> 00:03:18,289
はじけそうに高鳴っている

14
00:04:10,090 --> 00:04:11,801
腰を痛めたかも

15
00:04:11,884 --> 00:04:12,760
僕は平気です

16
00:04:12,843 --> 00:04:14,053
ウソつきめ

17
00:04:16,514 --> 00:04:18,182
手錠をかけろ

18
00:04:18,265 --> 00:04:19,099
はい

19
00:04:19,391 --> 00:04:20,434
かけよう

20
00:04:23,395 --> 00:04:24,313
ドンジュ

21
00:04:25,356 --> 00:04:26,315
ドンジュ

22
00:04:26,816 --> 00:04:28,442
どうなってる

23
00:04:29,652 --> 00:04:33,030
これは一体 何事なんだ

24
00:04:34,573 --> 00:04:35,533
金ウサギ…

25
00:04:41,747 --> 00:04:42,998
第２話

26
00:04:43,082 --> 00:04:45,626
より素早く
より遠くへ より強く

27
00:04:45,709 --> 00:04:47,127
さっさと動け

28
00:04:47,545 --> 00:04:49,380
のろのろするな

29
00:04:51,632 --> 00:04:52,508
先輩

30
00:04:57,888 --> 00:05:01,433
カッコいいです
１人で大勢を相手に…

31
00:05:09,608 --> 00:05:11,193
何してる　動け

32
00:05:12,611 --> 00:05:13,946
痛い

33
00:05:18,868 --> 00:05:22,621
薬物を使ったとはいえ
さすが金メダリストだ

34
00:05:22,705 --> 00:05:23,581
何だって？

35
00:05:27,877 --> 00:05:30,170
ドンジュめ　覚悟しろ

36
00:05:32,882 --> 00:05:36,719
報告書を書きたくても
経緯が分からない

37
00:05:36,802 --> 00:05:37,845
何を使った？

38
00:05:37,928 --> 00:05:39,305
マンホールです

39
00:05:40,431 --> 00:05:41,348
大丈夫か？

40
00:05:41,765 --> 00:05:42,600
はい

41
00:05:42,683 --> 00:05:46,979
俺をボコボコにした
あの人を捕まえろよ

42
00:05:49,857 --> 00:05:53,235
インソン警察庁の
キムです

43
00:05:53,319 --> 00:05:54,862
車を借りますね

44
00:05:54,945 --> 00:05:56,280
どうぞ

45
00:06:00,534 --> 00:06:02,411
僕が戻します

46
00:06:06,582 --> 00:06:07,958
“イ･ジンス”

47
00:06:10,127 --> 00:06:11,670
ハンナ　いるか

48
00:06:15,341 --> 00:06:16,258
大丈夫か？

49
00:06:27,895 --> 00:06:29,772
死んでないわよ

50
00:06:45,496 --> 00:06:47,748
離せよ　くそったれ

51
00:07:32,668 --> 00:07:35,754
何もしてないのに
なぜケガを？

52
00:07:35,838 --> 00:07:38,132
何もしてないって…

53
00:07:38,215 --> 00:07:39,591
痛いです

54
00:07:41,719 --> 00:07:43,470
無理しないように

55
00:07:43,554 --> 00:07:44,471
鼻は…

56
00:07:45,639 --> 00:07:48,392
高くなりましたよ
見てください

57
00:07:51,145 --> 00:07:53,147
本当に高くなってる

58
00:07:54,314 --> 00:07:55,399
息もしやすい

59
00:07:55,482 --> 00:07:57,484
腫れは すぐ引きます

60
00:08:05,701 --> 00:08:07,327
いつ出てくるんだ？

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,456
まだかよ

62
00:08:13,375 --> 00:08:14,626
こちらに

63
00:08:14,710 --> 00:08:17,379
侵入者を銃で制圧したとか

64
00:08:17,463 --> 00:08:18,422
そうです

65
00:08:18,505 --> 00:08:20,883
キム巡査部長
大活躍でしたね

66
00:08:20,966 --> 00:08:23,302
いつも活躍してます

67
00:08:23,385 --> 00:08:26,430
元円盤投げ選手の
シン巡査長ですよね？

68
00:08:26,513 --> 00:08:28,682
はい　銅メダリストです

69
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
ドンジュ

70
00:08:30,934 --> 00:08:32,394
僕がシン･ジェホン…

71
00:08:32,686 --> 00:08:34,938
ユン巡査ですよね？

72
00:08:35,022 --> 00:08:37,232
金ウサギ組を一網打尽に？

73
00:08:37,316 --> 00:08:39,234
１人で立ち向かうとは

74
00:08:39,693 --> 00:08:43,739
警察官ですから
悪者を捕まえないと

75
00:08:44,406 --> 00:08:46,075
報道用にポーズを

76
00:08:46,158 --> 00:08:50,162
さすが国の上位１％
国家代表は違うな

77
00:08:50,996 --> 00:08:54,792
本当にクソでなく
肥料なのか？

78
00:09:04,968 --> 00:09:06,470
俺は悪くない

79
00:09:06,804 --> 00:09:09,807
チ巡査長が使ったのは
ペイント銃ですね？

80
00:09:09,890 --> 00:09:10,724
はい

81
00:09:10,808 --> 00:09:13,310
マンホールの蓋ですか？

82
00:09:13,393 --> 00:09:15,187
地面にある丸いのです

83
00:09:15,270 --> 00:09:17,815
キム巡査部長は終わったか？

84
00:09:17,898 --> 00:09:18,816
はい

85
00:09:18,899 --> 00:09:19,858
話がある

86
00:09:24,238 --> 00:09:27,074
チ巡査長のことは心配するな

87
00:09:27,491 --> 00:09:30,119
24時間体制で
パトロールすると

88
00:09:30,828 --> 00:09:35,499
警察官の殺害まで教唆して
大蛇組は本当に怖いよ

89
00:09:36,500 --> 00:09:40,295
実力があるのに
なぜ刑事課に行かないんだ

90
00:09:40,379 --> 00:09:42,256
才能がもったいない

91
00:09:42,339 --> 00:09:44,424
監察が合ってます

92
00:09:45,467 --> 00:09:46,552
そうなのか

93
00:09:47,302 --> 00:09:50,514
それにしても
妙だと思わないか

94
00:09:51,140 --> 00:09:54,309
ただのひき逃げでは
なさそうだけど

95
00:09:54,560 --> 00:09:58,313
密輸を情報提供した
イさんは死に―

96
00:09:58,397 --> 00:10:02,526
警察官に刃物を向けて
盗んだのは書類だけ

97
00:10:03,443 --> 00:10:05,571
チ巡査長は書類を見たか？

98
00:10:05,904 --> 00:10:09,074
文様のようなものしか
見えなかったと

99
00:10:09,825 --> 00:10:12,953
それが事件の始まりだろうな

100
00:10:13,036 --> 00:10:14,121
何の書類だ？

101
00:10:14,830 --> 00:10:19,084
逃げたやつらを捕まえれば
分かるでしょうね

102
00:10:19,877 --> 00:10:22,838
ひらめきそうな気がする

103
00:10:22,921 --> 00:10:25,966
うまくいけば
スピード出世して

104
00:10:26,049 --> 00:10:27,676
フィリピンに行ける

105
00:10:29,011 --> 00:10:31,096
ひらめけ　ひらめけ

106
00:10:33,015 --> 00:10:34,141
待ってよ

107
00:10:49,031 --> 00:10:50,532
ついてこないで

108
00:10:51,950 --> 00:10:53,285
危ないだろ

109
00:10:54,453 --> 00:10:55,996
片づけを手伝うよ

110
00:10:56,079 --> 00:10:57,581
あなたのほうが危険だわ

111
00:10:59,082 --> 00:11:02,085
なんで？　頼もしいだろ

112
00:11:03,629 --> 00:11:05,088
ふざけないで

113
00:11:06,048 --> 00:11:07,174
ふざけてない

114
00:11:07,633 --> 00:11:09,301
心配してるんだ

115
00:11:09,384 --> 00:11:10,886
余計なお世話よ

116
00:11:10,969 --> 00:11:13,513
心にとどめておいて

117
00:11:15,557 --> 00:11:16,475
あんまん(ホッパン)

118
00:11:16,558 --> 00:11:17,476
何よ

119
00:11:21,021 --> 00:11:23,982
あんた　何してるんだい

120
00:11:24,066 --> 00:11:27,027
警察のお嬢さんを
いじめるな

121
00:11:27,402 --> 00:11:28,362
僕も警察官です

122
00:11:28,445 --> 00:11:32,616
早く行かないと
キムチを切った包丁で…

123
00:11:34,493 --> 00:11:35,494
ちょっと

124
00:11:37,913 --> 00:11:38,747
また明日

125
00:11:39,957 --> 00:11:43,377
怖かったら電話して
番号は変わってない

126
00:11:48,632 --> 00:11:52,469
“定期預金 満期のご案内”

127
00:11:52,970 --> 00:11:56,807
野良犬みたいに
ちょろちょろ つきまとって

128
00:11:57,432 --> 00:11:58,558
誰なの？

129
00:11:58,934 --> 00:11:59,893
同僚です

130
00:11:59,977 --> 00:12:03,355
そうなのね
何もされなかった？

131
00:12:03,438 --> 00:12:04,564
大丈夫です

132
00:12:06,441 --> 00:12:08,151
では おやすみなさい

133
00:12:25,711 --> 00:12:26,545
ギョンイル

134
00:12:27,963 --> 00:12:30,590
大丈夫？　おぶってやろうか

135
00:12:31,341 --> 00:12:32,175
やめろ

136
00:12:32,884 --> 00:12:33,969
なんで？

137
00:12:34,636 --> 00:12:37,014
誰も見てないし いいだろ

138
00:12:37,514 --> 00:12:38,974
ほら 乗って

139
00:12:39,057 --> 00:12:40,100
どけよ

140
00:12:41,226 --> 00:12:42,602
まったく

141
00:12:43,312 --> 00:12:44,730
待てよ

142
00:12:46,690 --> 00:12:47,733
元気だった？

143
00:12:48,650 --> 00:12:53,363
真っ暗な工場に
ペンキが飛び散ってさ

144
00:12:53,447 --> 00:12:56,992
アッパーカットで
金ウサギを月に送ったよ

145
00:12:57,075 --> 00:12:58,493
立派ね

146
00:12:59,578 --> 00:13:02,873
だけどケガしてる
気をつけてね

147
00:13:02,956 --> 00:13:04,875
かすり傷ですよ

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,753
スープを忘れてたわね

149
00:13:08,712 --> 00:13:09,671
いいのに

150
00:13:25,729 --> 00:13:28,065
使ってないのか？

151
00:13:29,900 --> 00:13:30,942
治療器だよ

152
00:13:31,234 --> 00:13:33,820
もう買ってくるな
効果はない

153
00:13:33,904 --> 00:13:36,448
一度も使ってないだろ

154
00:13:36,865 --> 00:13:38,325
試してみろよ

155
00:13:41,036 --> 00:13:43,663
メードイン コリアだぞ

156
00:13:43,747 --> 00:13:45,540
筋肉がほぐれて…

157
00:13:49,628 --> 00:13:53,423
何てことするのよ
早く拾いなさい

158
00:13:56,218 --> 00:13:58,303
食べてたのに付けるから…

159
00:13:59,054 --> 00:13:59,971
分かったよ

160
00:14:00,931 --> 00:14:02,182
食べてからやる

161
00:14:02,265 --> 00:14:03,266
本当に？

162
00:14:03,350 --> 00:14:05,268
約束だからね

163
00:14:06,812 --> 00:14:08,480
振り払うなよ

164
00:14:08,563 --> 00:14:09,356
使わない

165
00:14:09,439 --> 00:14:10,774
せっかく買ったのに

166
00:14:10,857 --> 00:14:11,817
卵焼きを

167
00:14:11,900 --> 00:14:12,818
一度は使え

168
00:14:12,901 --> 00:14:14,653
さあ 食べましょ

169
00:14:14,736 --> 00:14:15,570
お前のために…

170
00:14:15,654 --> 00:14:16,822
やめなさい

171
00:14:17,280 --> 00:14:19,366
気持ちいいな

172
00:14:19,449 --> 00:14:20,617
本心じゃないだろ

173
00:14:20,700 --> 00:14:21,868
本当だよ

174
00:14:22,244 --> 00:14:23,286
おばさんも？

175
00:14:32,629 --> 00:14:33,463
“ギョンイルにゅうめん”

176
00:14:35,424 --> 00:14:37,884
おばさん　寝てる？

177
00:14:41,012 --> 00:14:43,432
“預金通帳 ユン･ドンジュ”

178
00:14:53,358 --> 00:14:56,236
ギョンイル　もう寝たか？

179
00:15:01,241 --> 00:15:02,284
起きてるだろ

180
00:15:08,165 --> 00:15:08,999
おい

181
00:15:09,082 --> 00:15:10,333
何だよ

182
00:15:11,543 --> 00:15:13,420
ジョングと何の仕事を？

183
00:15:17,466 --> 00:15:18,467
なあ

184
00:15:26,141 --> 00:15:29,603
やつと縁を切って
親孝行しろよ

185
00:15:29,686 --> 00:15:32,939
お前は手術をすれば
回復するらしい

186
00:15:33,023 --> 00:15:38,153
だから 手術するまで
店を手伝いながら…

187
00:15:38,236 --> 00:15:39,905
いい人ぶるなよ

188
00:15:40,238 --> 00:15:43,325
手術はしない
放っておいてくれ

189
00:15:43,408 --> 00:15:46,369
お前とおばさんのためだ

190
00:15:46,870 --> 00:15:49,706
自分が
楽になりたいからだろ

191
00:15:50,290 --> 00:15:52,792
親孝行は
ドンジュさんがしろよ

192
00:15:53,126 --> 00:15:54,211
根っからの善人だ

193
00:15:55,170 --> 00:15:57,130
根っからじゃない

194
00:16:03,762 --> 00:16:06,264
努力しながら生きてる

195
00:16:08,141 --> 00:16:09,851
後悔したくないから

196
00:16:11,311 --> 00:16:16,358
たくさん努力して
“いい子で賞”でももらえ

197
00:16:17,192 --> 00:16:21,029
年上が話してるのに
背を向けるなんて

198
00:16:21,112 --> 00:16:23,031
くすぐったい　やめろ

199
00:16:23,114 --> 00:16:24,241
おばさんが起きる

200
00:16:24,324 --> 00:16:25,325
じゃあ やめて

201
00:16:27,202 --> 00:16:28,453
ジョングか？

202
00:16:32,207 --> 00:16:33,124
言えよ

203
00:16:35,877 --> 00:16:37,712
どこへ行くんだ

204
00:16:39,256 --> 00:16:41,007
心配するな

205
00:16:41,967 --> 00:16:42,926
おい

206
00:16:50,976 --> 00:16:53,103
どこへ行ったんだ

207
00:16:56,773 --> 00:17:01,570
電源が入っていないため
留守番電話サービスに…

208
00:17:01,653 --> 00:17:04,364
“英雄たちの帰還”

209
00:17:04,614 --> 00:17:09,077
特別採用の者らを
私に預けてもらえませんか

210
00:17:09,828 --> 00:17:10,829
何のために？

211
00:17:10,912 --> 00:17:13,790
庁長の悩みを解決します

212
00:17:13,873 --> 00:17:14,708
どうやって？

213
00:17:14,791 --> 00:17:16,376
それはですね

214
00:17:17,252 --> 00:17:20,046
国家代表たちは
より素早く…

215
00:17:24,050 --> 00:17:24,968
より遠くへ

216
00:17:26,469 --> 00:17:27,345
より強く

217
00:17:28,013 --> 00:17:29,264
決めます

218
00:17:31,933 --> 00:17:32,892
こんな…

219
00:17:34,811 --> 00:17:36,271
コンセプトです

220
00:17:39,608 --> 00:17:42,235
“英雄たちの帰還
アベンジャーズ”

221
00:17:42,485 --> 00:17:44,112
そんなところか？

222
00:17:44,571 --> 00:17:45,405
はい

223
00:17:46,281 --> 00:17:47,240
俺はアイアンマン

224
00:17:47,866 --> 00:17:51,161
インソン市は
凶悪犯罪だらけです

225
00:17:52,370 --> 00:17:54,706
逮捕に応じず暴動を起こし

226
00:17:55,498 --> 00:17:58,835
警察官への侮辱 暴行や殺人

227
00:18:00,503 --> 00:18:04,799
法をあざけり
公権力を無視する行為を

228
00:18:04,883 --> 00:18:06,468
座視できません

229
00:18:07,260 --> 00:18:09,346
私が責任を持って
市民の安全を守ります

230
00:18:07,260 --> 00:18:09,346
“インソン警察庁が
ご一緒します”

231
00:18:09,346 --> 00:18:12,390
私が責任を持って
市民の安全を守ります

232
00:18:12,474 --> 00:18:14,893
“より素早く”

233
00:18:15,477 --> 00:18:17,437
“より遠くへ”

234
00:18:17,854 --> 00:18:19,606
“より強く”

235
00:18:19,689 --> 00:18:23,276
チョ警察庁長は
凶悪犯罪の撲滅に向け

236
00:18:23,360 --> 00:18:26,237
一時的な
特別捜査チームの新設と

237
00:18:26,321 --> 00:18:29,491
暴動鎮圧装備の導入を
発表しました

238
00:18:29,574 --> 00:18:31,034
この計画は…

239
00:18:31,117 --> 00:18:33,495
“強力特別捜査チーム”

240
00:18:34,788 --> 00:18:38,625
さっさと片づけを済ませて
飯に行こう

241
00:18:39,626 --> 00:18:42,629
あれ？　ポケットに何かある

242
00:18:42,712 --> 00:18:43,672
おっと

243
00:18:44,464 --> 00:18:47,759
警務部長が
法人カードまで下さった

244
00:18:49,761 --> 00:18:51,179
さあ 急ごう

245
00:18:54,808 --> 00:18:56,142
“巡査長 チ･ハンナ”

246
00:18:59,854 --> 00:19:04,275
そっちのチームも行くか？
国産牛を食べるぞ

247
00:19:04,526 --> 00:19:06,945
忙しいので結構です

248
00:19:07,028 --> 00:19:07,862
仕事するぞ

249
00:19:07,946 --> 00:19:09,989
じゃあ しかたない

250
00:19:10,073 --> 00:19:14,160
最高級の牛肉
口の中でとろけちゃう

251
00:19:14,244 --> 00:19:17,455
どうか 離れていかないで

252
00:19:17,914 --> 00:19:18,790
何人前？

253
00:19:18,873 --> 00:19:19,708
ベジタリアンで…

254
00:19:19,791 --> 00:19:20,792
俺が食べる

255
00:19:32,345 --> 00:19:34,013
片づけないの？

256
00:19:34,097 --> 00:19:36,099
終わったよ　手伝おうか

257
00:19:36,933 --> 00:19:38,059
“献立表”

258
00:19:39,561 --> 00:19:40,395
結構よ

259
00:19:46,067 --> 00:19:47,444
この空席は？

260
00:19:52,574 --> 00:19:53,450
すみません

261
00:19:53,533 --> 00:19:56,411
チームの中核は君だ
来ないなんて…

262
00:19:56,494 --> 00:19:58,997
庁長には僕から話します

263
00:19:59,080 --> 00:20:02,125
金ウサギの捜査にも
協力します

264
00:20:05,754 --> 00:20:08,923
パーテーションを取って
広々と使いましょう

265
00:20:09,716 --> 00:20:11,050
元に戻せ

266
00:20:11,301 --> 00:20:15,096
お前は金ウサギの
取り調べに備えろ

267
00:20:15,430 --> 00:20:16,264
バカたれ

268
00:20:18,600 --> 00:20:19,434
金ウサギ

269
00:20:19,809 --> 00:20:21,269
チーム長　私は？

270
00:20:21,352 --> 00:20:24,898
君は ひき逃げ事件を
担当してくれ

271
00:20:24,981 --> 00:20:26,608
証拠品の分析を

272
00:20:27,150 --> 00:20:30,987
シン巡査長は
税関に捜査協力の依頼を

273
00:20:31,070 --> 00:20:31,905
はい

274
00:20:31,988 --> 00:20:32,822
動け

275
00:20:39,078 --> 00:20:40,121
どうも

276
00:20:40,580 --> 00:20:41,456
幸せそうね

277
00:20:41,539 --> 00:20:42,665
そうですか？

278
00:20:46,085 --> 00:20:49,297
制服より似合ってる
本物の刑事みたい

279
00:20:57,597 --> 00:21:01,267
イさんの遺留品を
直接 渡しても？

280
00:21:01,351 --> 00:21:04,771
どうぞ　担当の刑事だものね

281
00:21:04,896 --> 00:21:06,189
“イ･ジンス”

282
00:21:08,024 --> 00:21:09,150
ほ(･)う(･)へ(･)ふ(･)

283
00:21:09,484 --> 00:21:10,318
何だ？

284
00:21:10,401 --> 00:21:11,694
“そうです”か

285
00:21:14,155 --> 00:21:15,782
イ･サンゴンさん

286
00:21:17,450 --> 00:21:21,704
この車を誰に売ったか
思い出しましたか？

287
00:21:23,206 --> 00:21:27,335
いい大人が首を振って
返事をするな

288
00:21:35,385 --> 00:21:36,803
この時計は？

289
00:21:39,013 --> 00:21:40,223
やつにもらったな

290
00:21:40,306 --> 00:21:41,140
何だ？

291
00:21:42,392 --> 00:21:44,310
ひき逃げ犯もつけてました

292
00:21:44,394 --> 00:21:46,896
僕の視力は2.0だ
間違いない

293
00:21:47,355 --> 00:21:49,232
どこで手に入れた？

294
00:21:53,903 --> 00:21:54,779
は(･)い(･)は(･)ひ(･)た(･)

295
00:21:55,029 --> 00:21:56,114
何だって？

296
00:21:56,823 --> 00:21:57,699
は(･)っ(･)た(･)

297
00:21:57,782 --> 00:21:59,784
発音が悪くて何が何だか…

298
00:21:59,868 --> 00:22:01,077
月に送ってやる

299
00:22:04,247 --> 00:22:05,957
買ったんですよ

300
00:22:06,624 --> 00:22:07,542
買った？

301
00:22:08,334 --> 00:22:10,044
自分のお金で？

302
00:22:10,253 --> 00:22:11,087
はい

303
00:22:11,170 --> 00:22:11,921
どこで？

304
00:22:13,631 --> 00:22:15,592
お疲れさまです

305
00:22:16,926 --> 00:22:17,677
連れていきます

306
00:22:17,760 --> 00:22:18,511
どこに？

307
00:22:21,306 --> 00:22:22,265
答えろよ

308
00:22:23,266 --> 00:22:24,475
何だ？

309
00:22:24,559 --> 00:22:26,811
おい　俺のウサギだぞ

310
00:22:27,103 --> 00:22:28,146
笑ったな？

311
00:22:28,980 --> 00:22:30,023
おい

312
00:22:31,983 --> 00:22:35,653
必要な物は全部 持っていけ

313
00:22:35,737 --> 00:22:38,197
捜査資料を忘れるなよ

314
00:22:38,531 --> 00:22:41,326
断りもなく
うちの資料を持ち出すな

315
00:22:41,618 --> 00:22:42,911
庁長の指示です

316
00:22:42,994 --> 00:22:46,789
ご立派なチームだから
別の仕事を任せると

317
00:22:47,165 --> 00:22:49,250
この事件は うちで…

318
00:22:50,043 --> 00:22:52,712
始末しろと言われました

319
00:22:52,962 --> 00:22:54,130
庁長が？

320
00:22:54,213 --> 00:22:55,173
はい

321
00:22:55,798 --> 00:22:57,508
別の仕事って？

322
00:22:57,592 --> 00:23:01,179
最高の性能を誇る
新型防刃ベスト

323
00:23:01,262 --> 00:23:04,724
刃物はもちろん
弾丸も貫通しません

324
00:23:04,974 --> 00:23:06,142
このベストは…

325
00:23:06,225 --> 00:23:08,686
発表会のコンテです

326
00:23:09,062 --> 00:23:11,147
スタッフが準備の手伝いを

327
00:23:12,273 --> 00:23:13,107
まさか私たちが実演を？

328
00:23:13,107 --> 00:23:14,442
まさか私たちが実演を？

329
00:23:13,107 --> 00:23:14,442
“新装備 発表会”

330
00:23:15,276 --> 00:23:16,402
大勢いるな

331
00:23:26,788 --> 00:23:27,997
ご苦労

332
00:23:28,206 --> 00:23:31,834
今日の主人公たちだ
監督に準備しろと言え

333
00:23:33,044 --> 00:23:36,047
ハンナちゃん
うまくやってくれよ

334
00:23:36,673 --> 00:23:37,757
あとは…

335
00:23:37,840 --> 00:23:38,883
“ちゃん”？

336
00:23:39,175 --> 00:23:40,760
体をほぐしておけ

337
00:23:42,303 --> 00:23:46,099
ハンナちゃん
記者にいいところを見せて

338
00:23:46,182 --> 00:23:48,434
今日は失敗するなよ

339
00:23:48,893 --> 00:23:52,563
ハンナちゃんは
私の手本どおりに

340
00:23:53,022 --> 00:23:54,273
“ちゃん”付け…

341
00:23:56,150 --> 00:23:57,026
見てて

342
00:24:12,000 --> 00:24:13,918
あれを私が？

343
00:24:15,545 --> 00:24:18,047
話が違いすぎます

344
00:24:18,798 --> 00:24:20,758
強力特別捜査チームだ

345
00:24:21,259 --> 00:24:24,429
現場に出られるぞ
ここはホコリっぽい

346
00:24:24,512 --> 00:24:25,555
銃の支給は？

347
00:24:25,888 --> 00:24:27,849
するさ　デカいのをね

348
00:24:27,932 --> 00:24:29,600
銃は くれるぞ

349
00:24:30,852 --> 00:24:31,978
デカいな

350
00:24:33,813 --> 00:24:35,857
これじゃ広報ですよ

351
00:24:35,940 --> 00:24:38,401
キム巡査部長が断るわけだ

352
00:24:39,318 --> 00:24:40,570
ここがいいです

353
00:24:41,529 --> 00:24:46,242
暇な時間に勉強できるし
いい環境だけど

354
00:24:46,325 --> 00:24:50,705
試験より重要なのは
上司がつける評価の点数だ

355
00:24:52,665 --> 00:24:53,458
俺は？

356
00:24:53,541 --> 00:24:54,876
直属の上司

357
00:24:55,293 --> 00:24:56,127
閉じろ

358
00:24:59,672 --> 00:25:01,507
お前は どうした

359
00:25:01,883 --> 00:25:02,717
来るか？

360
00:25:03,176 --> 00:25:05,928
いいえ　行きません

361
00:25:06,679 --> 00:25:07,638
ハンナも来る

362
00:25:10,433 --> 00:25:11,350
本当に？

363
00:25:14,187 --> 00:25:15,021
せーの

364
00:25:15,354 --> 00:25:17,732
ハンナもいるんですか？

365
00:25:20,193 --> 00:25:23,446
僕たちは
広報チームだったんだ

366
00:25:35,875 --> 00:25:39,629
どうなってる
話が違うじゃないか

367
00:25:39,837 --> 00:25:42,215
知らなかったのか？

368
00:25:42,298 --> 00:25:43,508
何を？

369
00:25:43,591 --> 00:25:47,178
お前らに重要なチームを
組ませると思うか

370
00:25:47,261 --> 00:25:51,516
庁のイメージは最低だし
兵器事業もたたかれてる

371
00:25:51,599 --> 00:25:55,478
彼らを使って
イメージを刷新したいのさ

372
00:25:55,561 --> 00:25:58,439
イベント的なチームだよ

373
00:25:58,773 --> 00:26:01,150
市長選出馬の準備だ

374
00:26:05,488 --> 00:26:07,073
手本のとおりに

375
00:26:07,156 --> 00:26:10,910
彼女に銃の使い方を
教えてやれ

376
00:26:11,661 --> 00:26:15,081
それを知ってて
なぜ言わなかった

377
00:26:15,164 --> 00:26:18,918
相談もなしに
無理やり進めたのはお前だ

378
00:26:19,377 --> 00:26:20,962
どおりで難なく決まった

379
00:26:21,337 --> 00:26:24,924
このショットガンは
６発 装填(そうてん)できますが…

380
00:26:25,508 --> 00:26:26,467
知ってます

381
00:26:28,803 --> 00:26:29,846
始めましょう

382
00:26:30,221 --> 00:26:31,055
はい

383
00:26:32,890 --> 00:26:34,016
カッコいい

384
00:26:35,184 --> 00:26:36,144
いいね

385
00:26:47,155 --> 00:26:48,114
どこに…

386
00:27:05,673 --> 00:27:06,632
ハンナちゃん

387
00:27:06,716 --> 00:27:10,636
ここじゃなくて
こっちに撃つんだ

388
00:27:10,720 --> 00:27:11,929
盛り上げるわよ

389
00:27:28,112 --> 00:27:29,655
救急隊員はいるか

390
00:27:32,033 --> 00:27:33,868
庁長　大丈夫ですか

391
00:27:42,585 --> 00:27:44,795
大丈夫さ　最新なんだろ？

392
00:27:46,255 --> 00:27:49,675
すみません
道を空けてください

393
00:27:55,806 --> 00:27:57,683
深呼吸しましょう

394
00:27:59,185 --> 00:28:00,728
無理だよ

395
00:28:01,062 --> 00:28:02,605
あばら骨にひびが

396
00:28:02,688 --> 00:28:04,774
病院へ行ってください

397
00:28:08,486 --> 00:28:13,032
開発にカネをかけたのに
もろすぎないか

398
00:28:13,282 --> 00:28:18,037
作った業者と担当者を
特別監査にかけろ

399
00:28:18,955 --> 00:28:22,166
それから
チ･ハンナをクビに

400
00:28:22,625 --> 00:28:25,336
甘やかしすぎたようだ

401
00:28:26,045 --> 00:28:27,922
なぜ返事をしない

402
00:28:28,756 --> 00:28:32,969
今 彼女を解雇したら
世論が悪化します

403
00:28:33,719 --> 00:28:35,846
むしろ好機かと

404
00:28:37,348 --> 00:28:39,642
記者は帰ってません

405
00:28:39,725 --> 00:28:41,060
防刃ベストを
テストするために

406
00:28:41,060 --> 00:28:42,144
防刃ベストを
テストするために

407
00:28:41,060 --> 00:28:42,144
“新型防刃ベスト
実演は大成功”

408
00:28:42,144 --> 00:28:42,228
“新型防刃ベスト
実演は大成功”

409
00:28:42,228 --> 00:28:45,064
“新型防刃ベスト
実演は大成功”

410
00:28:42,228 --> 00:28:45,064
事前に企画された
演出です

411
00:28:45,147 --> 00:28:49,777
チョ庁長みずから試着して
ゴム弾を正面から受け…

412
00:28:49,860 --> 00:28:50,778
どこへ行ったんだ
連絡もつかない

413
00:28:50,778 --> 00:28:52,446
どこへ行ったんだ
連絡もつかない

414
00:28:50,778 --> 00:28:52,446
“辞職願”

415
00:28:54,073 --> 00:28:56,659
辞職願までカッコいいな

416
00:29:03,082 --> 00:29:04,458
“バードパトロール中”

417
00:29:10,131 --> 00:29:11,757
“インソンスーパー”

418
00:29:12,883 --> 00:29:16,387
何時間もいるけど
本当に警察官なの？

419
00:29:17,263 --> 00:29:18,472
ストーカーかしら

420
00:29:41,329 --> 00:29:42,538
まったく

421
00:29:45,916 --> 00:29:48,502
もしもし　お疲れさまです

422
00:29:54,508 --> 00:29:55,468
なぜ ここが？

423
00:29:56,469 --> 00:29:59,305
銃を持って出たと
署で聞いたんだ

424
00:30:00,181 --> 00:30:02,516
だから ここだろうなと

425
00:30:04,435 --> 00:30:06,854
殺人未遂の犯人が
平然としてるな

426
00:30:08,022 --> 00:30:10,524
逮捕しに来たの？

427
00:30:12,109 --> 00:30:13,694
まだ保留だけど

428
00:30:14,153 --> 00:30:16,989
庁長を撃ったから
処分は免れない

429
00:30:17,698 --> 00:30:20,201
もう関係ないし
どうでもいい

430
00:30:24,246 --> 00:30:25,831
簡単に諦めるんだな

431
00:30:27,500 --> 00:30:28,667
夢だったろ

432
00:30:29,877 --> 00:30:31,212
しっかり考えたわ

433
00:30:32,671 --> 00:30:36,092
君の家の侵入者は
まだ捕まってない

434
00:30:36,384 --> 00:30:39,261
一般人よりは
警察官のほうが安全だ

435
00:30:39,345 --> 00:30:41,597
事件が解決するまでは…

436
00:30:41,680 --> 00:30:43,432
心配は ありがたいけど

437
00:30:44,725 --> 00:30:46,477
自分のことは自分で守る

438
00:31:14,088 --> 00:31:14,922
ハンナ

439
00:31:18,759 --> 00:31:20,094
どこにいた？

440
00:31:21,387 --> 00:31:23,973
銃を撃ちに行ってたか？

441
00:31:26,892 --> 00:31:27,977
夕飯は？

442
00:31:28,769 --> 00:31:31,355
帰ってよ　話したくない

443
00:31:31,439 --> 00:31:33,858
まだなら一緒に食べよう

444
00:31:40,906 --> 00:31:42,450
本当に辞めるの？

445
00:31:44,201 --> 00:31:45,244
違うよな

446
00:31:45,786 --> 00:31:49,081
君が悪いわけじゃないだろ

447
00:31:52,168 --> 00:31:53,002
ねえ

448
00:31:53,252 --> 00:31:54,128
何だ

449
00:31:54,211 --> 00:31:57,006
私が辞めても
関係ないでしょ

450
00:31:57,465 --> 00:32:00,593
関係あるよ
僕たちの仲じゃないか

451
00:32:00,676 --> 00:32:01,927
私たちの仲って？

452
00:32:05,598 --> 00:32:07,892
好きになるなと言ったはず

453
00:32:11,812 --> 00:32:14,899
人の心は
思いどおりにならない

454
00:32:15,357 --> 00:32:19,862
それに いつか
君も僕を好きになるかも

455
00:32:20,279 --> 00:32:21,113
バカにしてる？

456
00:32:21,197 --> 00:32:22,823
いや 好きなんだ

457
00:32:32,041 --> 00:32:33,375
好きにならない

458
00:32:35,085 --> 00:32:36,795
絶対にありえないわ

459
00:32:38,964 --> 00:32:40,966
言い切るなよ

460
00:32:42,635 --> 00:32:44,386
傷つくだろ

461
00:32:44,595 --> 00:32:45,679
いい？

462
00:32:46,263 --> 00:32:48,599
私は あなたが嫌いなの

463
00:33:01,070 --> 00:33:02,947
あの犬 また来てるわ

464
00:33:17,711 --> 00:33:18,712
この子は？

465
00:33:19,129 --> 00:33:21,924
ここ何日かウロついてる

466
00:33:22,007 --> 00:33:23,509
捨て犬かな

467
00:33:24,969 --> 00:33:27,012
かわいいね

468
00:33:31,016 --> 00:33:32,977
嫌いだって？

469
00:33:33,644 --> 00:33:36,105
かわいい顔して ひどいな

470
00:33:37,314 --> 00:33:38,274
うるさい

471
00:33:49,326 --> 00:33:50,661
調べろ

472
00:33:50,911 --> 00:33:54,123
通称 金ウサギ組から
押収した物です

473
00:33:54,206 --> 00:33:55,207
質問は？

474
00:33:55,291 --> 00:33:56,500
お願いします

475
00:34:14,226 --> 00:34:15,811
電話ですよ

476
00:34:18,606 --> 00:34:20,983
はい　広域捜査隊で…

477
00:34:21,066 --> 00:34:21,942
もしもし

478
00:34:22,776 --> 00:34:23,611
どこだ

479
00:34:26,196 --> 00:34:29,742
俺たちが行く
他には連絡するな

480
00:34:30,784 --> 00:34:31,910
何だって？

481
00:34:34,622 --> 00:34:39,585
広域捜査隊チーム長の
アン･デヨンです

482
00:34:43,631 --> 00:34:47,259
中国への密航者を
追跡中だそうだが

483
00:34:47,343 --> 00:34:51,221
ハンナの家に侵入したやつも
いるらしい

484
00:34:51,305 --> 00:34:54,725
この機に俺たちの
実力を見せつけよう

485
00:34:54,808 --> 00:34:57,353
３人で やれますか？

486
00:34:57,603 --> 00:34:58,687
応援がいる

487
00:34:58,771 --> 00:35:00,898
もしかしてハンナ？

488
00:35:00,981 --> 00:35:02,191
うざったい

489
00:35:02,274 --> 00:35:03,108
そう？

490
00:35:03,359 --> 00:35:05,903
すみません　ご在宅ですか？

491
00:35:08,197 --> 00:35:09,323
どちら様？

492
00:35:10,783 --> 00:35:14,578
インソン警察庁の者です
お渡しする物が

493
00:35:14,953 --> 00:35:16,872
息子さんの件ね

494
00:35:16,955 --> 00:35:18,499
お留守ですよ

495
00:35:18,582 --> 00:35:22,294
息子の墓を探すと
出かけました

496
00:35:22,753 --> 00:35:23,879
ありがとうございます

497
00:35:26,173 --> 00:35:30,427
いまだに葬儀もやらず
本当に気の毒だわ

498
00:35:33,972 --> 00:35:35,724
“遺留品”

499
00:35:39,561 --> 00:35:41,313
ジョンヒョンか？

500
00:35:48,153 --> 00:35:49,196
やあ

501
00:35:51,490 --> 00:35:54,868
現場に来るなんて
監察も暇だな

502
00:35:55,577 --> 00:35:56,787
手伝いに来たんだ

503
00:35:57,663 --> 00:36:00,833
８人ほど隠れてるそうです

504
00:36:04,253 --> 00:36:05,671
内側の建物です

505
00:36:05,921 --> 00:36:08,424
正門はパトロール隊が包囲を

506
00:36:08,507 --> 00:36:11,927
左右を２人ずつに分かれて…

507
00:36:12,010 --> 00:36:15,931
勝手に作戦を立てて
隊長きどりか？

508
00:36:16,348 --> 00:36:17,349
チーム長が…

509
00:36:18,726 --> 00:36:21,228
他のやつらは
パトロール隊に任せ

510
00:36:21,311 --> 00:36:23,897
俺たちは朝鮮族２人を

511
00:36:24,273 --> 00:36:25,107
行きましょう

512
00:36:49,757 --> 00:36:51,633
何してるんですか

513
00:36:51,717 --> 00:36:52,801
ここはどこ？

514
00:36:53,886 --> 00:36:54,845
分かった

515
00:36:56,764 --> 00:37:00,476
ドンジュ
一緒に済州(チェジュ)島へ行こう

516
00:37:00,559 --> 00:37:02,436
菜の花を見に

517
00:37:02,936 --> 00:37:04,104
菜の花…

518
00:37:06,815 --> 00:37:07,649
チーム長

519
00:37:07,900 --> 00:37:09,651
母さんが菜の花を…

520
00:37:09,735 --> 00:37:11,570
急にどうしたんです？

521
00:37:11,653 --> 00:37:12,696
３番ゲートに

522
00:37:12,780 --> 00:37:13,822
チーム長

523
00:37:20,412 --> 00:37:21,997
証拠品の分析は？

524
00:37:22,080 --> 00:37:23,624
ただの飴(あめ)じゃない

525
00:37:24,875 --> 00:37:26,001
幻覚剤だよ

526
00:37:26,084 --> 00:37:28,170
新種の麻薬だな

527
00:37:28,253 --> 00:37:29,797
しっかりして

528
00:37:35,010 --> 00:37:35,969
ビビンバ…

529
00:37:36,053 --> 00:37:37,596
しっかりしろって

530
00:37:38,639 --> 00:37:39,473
頼むから

531
00:37:42,559 --> 00:37:45,354
チーム長　大丈夫ですか？

532
00:37:47,481 --> 00:37:48,315
マンシク

533
00:37:53,111 --> 00:37:54,571
何なんだよ

534
00:37:56,365 --> 00:37:58,283
誰か来たのか？

535
00:37:59,576 --> 00:38:00,619
静かに

536
00:38:02,412 --> 00:38:03,413
シン巡査長

537
00:38:21,765 --> 00:38:22,599
見つけた

538
00:39:00,846 --> 00:39:02,264
逃げたぞ

539
00:39:02,890 --> 00:39:04,391
動くんじゃない

540
00:39:09,354 --> 00:39:11,148
大丈夫だから

541
00:39:12,149 --> 00:39:12,983
落ち着いて

542
00:39:14,484 --> 00:39:16,486
大丈夫ですってば

543
00:39:22,868 --> 00:39:25,120
Ａサイト Ａサイト

544
00:39:25,871 --> 00:39:28,540
来てみろ　このクズ野郎

545
00:39:28,624 --> 00:39:29,583
Ｂサイト

546
00:39:35,923 --> 00:39:37,841
ファイアー

547
00:39:39,968 --> 00:39:40,886
マズい

548
00:39:48,685 --> 00:39:49,603
危ない

549
00:39:49,686 --> 00:39:50,604
つかまってて

550
00:39:52,439 --> 00:39:53,273
どけ

551
00:40:00,614 --> 00:40:02,032
Ａサイト

552
00:40:06,036 --> 00:40:07,955
チーム長　待ってて

553
00:40:08,789 --> 00:40:09,957
下りて

554
00:40:11,959 --> 00:40:13,001
どこだ？

555
00:40:14,127 --> 00:40:16,713
書類ならある　助けてくれ

556
00:40:17,673 --> 00:40:20,926
分かった　そっちへ行く

557
00:40:35,857 --> 00:40:36,900
ヤン･チュンベ

558
00:40:36,984 --> 00:40:39,486
住居侵入と
窃盗の疑いで逮捕する

559
00:40:45,242 --> 00:40:46,827
もうついてくるな

560
00:40:46,910 --> 00:40:48,537
どうせ俺はおしまいだ

561
00:40:48,620 --> 00:40:50,580
死にたきゃ かかってこい

562
00:41:16,273 --> 00:41:17,107
何だ？

563
00:41:21,361 --> 00:41:22,654
痛いな

564
00:41:29,077 --> 00:41:30,078
チーム長

565
00:41:33,540 --> 00:41:34,791
大丈夫かな

566
00:41:35,417 --> 00:41:36,668
救急車を呼べ

567
00:41:38,378 --> 00:41:40,005
大丈夫ですか？

568
00:41:40,088 --> 00:41:42,424
ピーポー ピーポー

569
00:41:42,507 --> 00:41:44,092
しっかりしろ

570
00:41:45,719 --> 00:41:47,387
まだですか？

571
00:41:47,554 --> 00:41:51,349
橋で事故があり
１時間は遅れるかと

572
00:41:52,350 --> 00:41:53,185
状態は？

573
00:41:53,268 --> 00:41:56,188
詳しくは検査しないと

574
00:41:56,271 --> 00:42:00,150
内蔵まで到達していたら
命の危険も

575
00:42:01,860 --> 00:42:04,946
救急患者です
道を空けてください

576
00:42:12,287 --> 00:42:13,121
どうです？

577
00:42:15,082 --> 00:42:17,459
幸い浅い刺し傷です

578
00:42:17,542 --> 00:42:19,711
でも 顎のほうは…

579
00:42:20,212 --> 00:42:21,296
殴られました？

580
00:42:21,379 --> 00:42:22,297
そうです

581
00:42:24,424 --> 00:42:26,259
どうやって病院に？

582
00:42:40,065 --> 00:42:44,611
手遅れになるところを
彼に助けられました

583
00:42:47,906 --> 00:42:51,326
カートに乗せて
走ってきたんですよ

584
00:43:06,174 --> 00:43:10,512
すみません　通してください

585
00:43:10,595 --> 00:43:12,514
道を空けて

586
00:43:17,185 --> 00:43:18,228
“笑って”

587
00:43:36,163 --> 00:43:36,997
ジョン…

588
00:43:37,831 --> 00:43:38,790
ごめん

589
00:43:39,666 --> 00:43:41,877
チーム長は無事だそうだ

590
00:43:41,960 --> 00:43:43,003
よかった

591
00:43:45,130 --> 00:43:47,048
病院に行かなくても？

592
00:43:47,299 --> 00:43:48,717
かすり傷です

593
00:44:24,044 --> 00:44:27,589
書類は見つけられず
これだけですが…

594
00:44:28,298 --> 00:44:31,801
お渡しが遅くなり
申し訳ありません

595
00:44:32,219 --> 00:44:34,971
いいえ
ありがとうございます

596
00:44:39,392 --> 00:44:42,020
お姉さんは刑事さん？

597
00:44:44,022 --> 00:44:48,777
パパを死なせた犯人を
懲らしめてください

598
00:45:20,517 --> 00:45:23,061
オ代表も落ちたもんですね

599
00:45:24,312 --> 00:45:26,356
気弱になってしまった

600
00:45:33,113 --> 00:45:37,617
仕事を教わった時は
もっと強い人だったのに

601
00:45:37,701 --> 00:45:39,035
水を

602
00:45:56,177 --> 00:45:57,137
どうぞ

603
00:45:58,722 --> 00:46:00,932
これをかんでください

604
00:46:12,193 --> 00:46:13,111
早く

605
00:46:34,007 --> 00:46:35,633
悩むことですか？

606
00:46:37,218 --> 00:46:38,803
何も難しくない

607
00:46:40,013 --> 00:46:44,100
ひき逃げの死亡事故は
最低でも懲役５年

608
00:46:45,602 --> 00:46:47,228
だが示談なら―

609
00:46:47,979 --> 00:46:51,608
最高でも３年以下で
執行猶予も可能だと

610
00:46:51,691 --> 00:46:55,695
代表が弁護士を通じて
説明したはずです

611
00:47:00,241 --> 00:47:03,370
被害者の母親と
示談することにしたと

612
00:47:12,879 --> 00:47:14,130
ギョンイルさん

613
00:47:17,759 --> 00:47:21,596
すでに薬物で
前科もありますよね

614
00:47:22,597 --> 00:47:27,227
刑が加重されれば
無期か10年以上です

615
00:47:27,769 --> 00:47:29,354
シンプルでしょう？

616
00:47:29,437 --> 00:47:31,106
３年か

617
00:47:31,564 --> 00:47:32,899
10年か

618
00:47:34,609 --> 00:47:36,152
10年か

619
00:47:40,240 --> 00:47:41,533
３年か

620
00:47:44,702 --> 00:47:45,995
理解したなら―

621
00:47:48,456 --> 00:47:49,666
うなずいて

622
00:47:59,300 --> 00:48:01,886
明日中に行かせてください

623
00:48:01,970 --> 00:48:02,804
若い衆に…

624
00:48:02,887 --> 00:48:06,057
いいえ
オ代表がやってください

625
00:48:08,309 --> 00:48:09,394
きっちりと

626
00:48:09,477 --> 00:48:10,353
はい

627
00:48:11,855 --> 00:48:12,897
承知しました

628
00:48:27,787 --> 00:48:28,830
“英雄の帰還”

629
00:48:40,967 --> 00:48:42,010
ミン社長

630
00:48:42,093 --> 00:48:42,969
ペクだ

631
00:48:43,887 --> 00:48:46,389
あいつらを捕らえた
どうする？

632
00:48:46,723 --> 00:48:48,057
荷物を持ったか？

633
00:48:48,892 --> 00:48:50,059
待ってろ

634
00:48:50,143 --> 00:48:51,352
モタモタするな

635
00:48:51,436 --> 00:48:53,730
書類は持ってきた

636
00:48:53,813 --> 00:48:55,356
家に帰ろう

637
00:48:56,232 --> 00:48:58,443
準備しろ　船が来る

638
00:48:58,526 --> 00:48:59,736
分かりました

639
00:49:00,653 --> 00:49:01,488
ええ

640
00:49:04,240 --> 00:49:06,701
お前たちの故郷はどこだ

641
00:49:07,118 --> 00:49:07,952
延辺(えんぺん)です

642
00:49:08,036 --> 00:49:08,870
ハルビンです

643
00:49:09,621 --> 00:49:10,455
延辺か

644
00:49:11,039 --> 00:49:13,458
渡航費が２倍になる

645
00:49:15,293 --> 00:49:16,419
そりゃ困るよ

646
00:49:21,007 --> 00:49:22,050
何を…

647
00:49:22,133 --> 00:49:22,967
動くな

648
00:49:23,510 --> 00:49:24,469
兄貴

649
00:49:24,844 --> 00:49:27,388
言われたことは何でもしたぞ

650
00:49:27,472 --> 00:49:29,140
死にたくない

651
00:49:33,228 --> 00:49:35,271
どうか 助けてください

652
00:49:35,355 --> 00:49:36,189
まっすぐ立て

653
00:49:45,532 --> 00:49:48,368
“インソンスーパー”

654
00:49:56,084 --> 00:49:58,878
やっと明るくなるわ

655
00:49:59,921 --> 00:50:02,090
予定より早かったですね

656
00:50:02,382 --> 00:50:05,301
夜に来るほどだもの
焦ってたのさ

657
00:50:07,971 --> 00:50:12,392
あなたにつきまとってた
ドンジュとかいう男よ

658
00:50:12,475 --> 00:50:16,604
彼が役所の職員に
食い下がったの

659
00:50:16,688 --> 00:50:21,109
私が言っても
一切 動かなかったのに

660
00:50:27,782 --> 00:50:31,578
壊れた防犯カメラも
彼が直したよ

661
00:50:34,706 --> 00:50:37,584
ここの街灯は
夜に電気もつきません

662
00:50:37,667 --> 00:50:39,419
スーパーの前です

663
00:50:39,502 --> 00:50:44,048
カメラも壊れてるし
古すぎて使い物になりません

664
00:50:51,598 --> 00:50:52,515
では

665
00:51:00,189 --> 00:51:02,734
９番キルも街灯が消えてます

666
00:51:05,695 --> 00:51:07,905
真っ暗だから危ない

667
00:51:10,742 --> 00:51:14,495
13番地も15番地も
家の前が暗いです

668
00:51:18,166 --> 00:51:21,169
16番地の前は真っ暗ですよ

669
00:51:26,215 --> 00:51:30,136
全部 切れてる
特に注意してください

670
00:51:48,279 --> 00:51:49,447
看護師さん

671
00:51:49,697 --> 00:51:50,990
彼に―

672
00:51:52,116 --> 00:51:53,826
栄養剤の点滴を

673
00:51:55,286 --> 00:51:56,120
はい

674
00:52:40,039 --> 00:52:41,791
なぜ先に帰ったんです？

675
00:52:41,874 --> 00:52:43,543
傷口が開くだろ

676
00:52:45,086 --> 00:52:47,839
恩人へのお礼としては
質素ですね

677
00:52:47,922 --> 00:52:49,716
嫌なら脱げよ

678
00:52:49,799 --> 00:52:51,300
返しませんよ

679
00:52:51,384 --> 00:52:52,427
ドンジュ

680
00:52:52,677 --> 00:52:54,387
おはようございます
具合は…

681
00:52:55,388 --> 00:52:56,222
触るな

682
00:52:56,597 --> 00:52:58,141
どいつもこいつも…

683
00:52:59,892 --> 00:53:02,395
刺されたのに もう退院を？

684
00:53:02,478 --> 00:53:04,147
大したことない

685
00:53:04,230 --> 00:53:06,983
刑事をやってたら
刺し傷くらいは…

686
00:53:07,233 --> 00:53:08,943
見せてやろうか

687
00:53:13,573 --> 00:53:17,952
刺されるわ薬物をなめるわ
ご立派ですね

688
00:53:18,035 --> 00:53:19,078
飴だった

689
00:53:19,162 --> 00:53:21,706
人の電話に出るからですよ

690
00:53:21,789 --> 00:53:26,210
代わりに出てやったのに
何て言いぐさだ

691
00:53:30,131 --> 00:53:31,841
頼まれた物です

692
00:53:31,924 --> 00:53:33,259
サンキュー

693
00:53:33,342 --> 00:53:34,177
兄のです

694
00:53:34,260 --> 00:53:35,052
ありがとう

695
00:53:35,136 --> 00:53:36,846
なんでスーツを？

696
00:53:37,221 --> 00:53:38,055
見合いか？

697
00:53:38,723 --> 00:53:40,558
イさんのお葬式です

698
00:53:42,268 --> 00:53:44,771
犯人が自首しましたよ

699
00:53:45,271 --> 00:53:46,272
自首って？

700
00:53:46,814 --> 00:53:48,149
何の犯人？

701
00:53:48,357 --> 00:53:49,942
ひき逃げです

702
00:53:50,443 --> 00:53:53,404
そろそろ
検察に移送されるかと

703
00:54:10,421 --> 00:54:11,964
なぜ ここに？

704
00:54:15,259 --> 00:54:15,927
何だ？

705
00:54:16,010 --> 00:54:19,430
母さんには言うな
自分で何とかする

706
00:54:19,514 --> 00:54:20,598
何の話だ

707
00:54:20,681 --> 00:54:22,391
検察に移送します

708
00:54:22,475 --> 00:54:23,559
待って

709
00:54:24,060 --> 00:54:25,478
なぜです？

710
00:54:26,437 --> 00:54:29,524
自白したからですよ
あなたは誰です？

711
00:54:29,816 --> 00:54:32,235
こいつは何もしてません

712
00:54:33,402 --> 00:54:34,237
おい

713
00:54:35,029 --> 00:54:37,615
この顔は誰にやられた

714
00:54:38,074 --> 00:54:39,492
お離しください

715
00:54:39,742 --> 00:54:41,869
詳しい話は保護者と

716
00:54:41,953 --> 00:54:42,829
保護者？

717
00:54:42,912 --> 00:54:43,746
行くぞ

718
00:54:49,252 --> 00:54:50,419
“オコーチ”

719
00:54:51,420 --> 00:54:52,338
ジョングか？

720
00:54:53,965 --> 00:54:54,924
どこへ？

721
00:54:55,174 --> 00:54:56,843
心配するな

722
00:54:59,971 --> 00:55:01,597
あと少しです

723
00:55:01,681 --> 00:55:04,684
サインを確認してください

724
00:55:05,601 --> 00:55:07,478
“取り調べ録画室”

725
00:55:09,772 --> 00:55:10,940
ジョングだろ

726
00:55:11,190 --> 00:55:13,442
関わるなと言ったのに

727
00:55:15,778 --> 00:55:18,739
お前は犯人じゃないだろ

728
00:55:19,448 --> 00:55:20,992
なんでだよ

729
00:55:25,913 --> 00:55:27,248
やつの仕業か？

730
00:55:29,876 --> 00:55:32,378
言え　ギョンイル

731
00:55:32,461 --> 00:55:34,171
関係ないだろ

732
00:55:35,464 --> 00:55:36,299
俺のことだ

733
00:55:37,341 --> 00:55:38,759
行きますよ

734
00:55:53,274 --> 00:55:56,903
自首を説得していただき
感謝します

735
00:55:56,986 --> 00:55:58,404
あとはお任せを

736
00:55:58,988 --> 00:56:01,115
弁護士まで雇ったんですね

737
00:56:01,198 --> 00:56:03,701
部下で教え子ですから

738
00:56:03,784 --> 00:56:04,827
そうですね

739
00:56:06,579 --> 00:56:07,580
何だ

740
00:56:07,830 --> 00:56:09,081
この野郎

741
00:56:13,085 --> 00:56:15,046
ギョンイルに何をさせた

742
00:56:15,630 --> 00:56:18,341
離れろって警告したろ

743
00:56:18,424 --> 00:56:20,426
何を言ってるんだ

744
00:56:20,509 --> 00:56:23,763
ギョンイルの
尻ぬぐいをしてやった

745
00:56:23,846 --> 00:56:24,764
ふざけるな

746
00:56:26,098 --> 00:56:27,266
殴る気か？

747
00:56:27,683 --> 00:56:32,313
指導してやった恩師に
拳を使う気か

748
00:56:33,856 --> 00:56:34,899
恩師？

749
00:56:36,067 --> 00:56:40,196
お前みたいなクズから
学んだものは何もない

750
00:56:42,615 --> 00:56:45,910
ちょうど警察署だし
１発やるか？

751
00:56:47,161 --> 00:56:48,746
お前は勉強不足だ

752
00:56:48,829 --> 00:56:51,248
痛い目を見ても文句言うなよ

753
00:56:51,332 --> 00:56:52,541
このバカが…

754
00:56:58,881 --> 00:57:00,299
おい　ドンジュ

755
00:57:02,426 --> 00:57:03,803
何してる

756
00:57:04,261 --> 00:57:06,847
くそ生意気な野郎が

757
00:57:08,599 --> 00:57:09,433
やめましょう

758
00:57:09,517 --> 00:57:10,977
ここは警察署だぞ

759
00:57:13,980 --> 00:57:15,314
お前ってやつは

760
00:57:15,815 --> 00:57:18,651
すみません
いいやつなんですが…

761
00:57:19,318 --> 00:57:22,363
どうして止めたんですか

762
00:57:22,446 --> 00:57:24,532
ヘビー級の元王者だ

763
00:57:24,824 --> 00:57:28,119
ミドル級のお前じゃ
太刀打ちできない

764
00:57:28,202 --> 00:57:29,829
自分を過信するな

765
00:57:31,205 --> 00:57:34,375
せっかくの栄養剤も
意味がなかったな

766
00:57:36,293 --> 00:57:37,420
先に行く

767
00:57:51,517 --> 00:57:53,352
大丈夫ですか？

768
00:57:57,356 --> 00:57:59,275
投稿者や内容について

769
00:57:59,358 --> 00:58:03,487
罪が成立するかを
把握する予定です

770
00:58:03,571 --> 00:58:06,198
犯罪の疑いがあれば

771
00:58:06,282 --> 00:58:10,536
警察は正式に
捜査する方針です

772
00:58:10,619 --> 00:58:13,873
先日23号線で
ひき逃げに遭い―

773
00:58:13,956 --> 00:58:16,751
イ氏が死亡した事件で
容疑者Ａを…

774
00:58:20,004 --> 00:58:22,965
びっくりした　ごはんよね？

775
00:58:23,424 --> 00:58:24,467
違うよ

776
00:58:24,800 --> 00:58:27,428
じゃあ どうしたの？

777
00:58:28,262 --> 00:58:30,347
寄っただけだよ

778
00:58:31,182 --> 00:58:32,308
そうなのね

779
00:58:34,643 --> 00:58:38,105
ギョンイルに
電話してくれない？

780
00:58:38,189 --> 00:58:41,567
説教したせいか
電話に出ないの

781
00:58:41,650 --> 00:58:44,737
牛肉のスープを作るから
早く帰れって

782
00:58:44,820 --> 00:58:46,280
あなたも食べてね

783
00:58:48,991 --> 00:58:50,534
どうしたの？

784
00:58:51,577 --> 00:58:52,620
電話してよ

785
00:58:55,873 --> 00:58:56,874
聞いてないのか

786
00:58:58,209 --> 00:59:02,755
しばらく出張で
ソウルに行くと言ってた

787
00:59:02,838 --> 00:59:03,464
ソウル？

788
00:59:04,298 --> 00:59:06,342
そうだよ　ソウルに

789
00:59:11,847 --> 00:59:14,892
心配しないで　数日だから

790
00:59:16,143 --> 00:59:18,312
何も言わないんだから

791
00:59:20,022 --> 00:59:21,398
ゆっくり煮込むわ

792
00:59:41,919 --> 00:59:42,920
“パワーキング”

793
00:59:51,428 --> 00:59:53,055
お子さんに

794
01:01:36,951 --> 01:01:37,785
警察です

795
01:01:38,661 --> 01:01:42,206
今日の列席者は
これで全部ですか？

796
01:01:42,289 --> 01:01:43,290
はい

797
01:01:43,666 --> 01:01:46,543
関税庁の同僚たちかと

798
01:01:47,503 --> 01:01:48,504
関税庁？

799
01:01:50,798 --> 01:01:52,633
“インソン本部税関”

800
01:01:54,677 --> 01:01:56,387
お借りします

801
01:01:56,845 --> 01:01:58,013
すぐ返しますね

802
01:01:58,097 --> 01:01:59,515
“インソン税関”

803
01:02:00,224 --> 01:02:01,350
イさん？

804
01:02:01,433 --> 01:02:02,643
どちら様で？

805
01:02:02,726 --> 01:02:05,437
お疲れさまです
警察から来ました

806
01:02:05,604 --> 01:02:08,399
ちょっと すみません

807
01:02:09,024 --> 01:02:13,028
前を向いて座って
首を少し向こうへ

808
01:02:13,821 --> 01:02:17,116
腕はハンドルを握る高さに

809
01:02:18,784 --> 01:02:20,953
そのままでいてください

810
01:02:25,624 --> 01:02:27,126
いや 違うな

811
01:02:27,209 --> 01:02:28,335
そんな感じで

812
01:02:29,962 --> 01:02:31,588
ありがとうございました

813
01:02:31,672 --> 01:02:34,133
腕はハンドルを握る高さに

814
01:02:34,216 --> 01:02:35,634
いいかげんにしてくれ

815
01:02:35,718 --> 01:02:37,136
お待ちください

816
01:02:39,179 --> 01:02:40,764
もう出ます

817
01:02:41,307 --> 01:02:43,392
ここに別の部署は？

818
01:03:02,286 --> 01:03:06,790
お待ちください
そこまで入られては…

819
01:03:06,874 --> 01:03:08,250
少しだけ

820
01:03:08,334 --> 01:03:10,794
お引き取りください

821
01:03:10,878 --> 01:03:11,879
そう言わず…

822
01:03:48,957 --> 01:03:49,833
お前だな

823
01:04:05,849 --> 01:04:06,683
誰です？

824
01:04:06,767 --> 01:04:07,726
知ってるはず

825
01:04:09,561 --> 01:04:11,397
警察官だと言いましたよね

826
01:04:13,065 --> 01:04:15,150
インソン警察庁の
ユン･ドンジュ

827
01:04:19,947 --> 01:04:21,657
もう忘れましたか？

828
01:04:22,241 --> 01:04:25,202
僕は しっかり覚えてるのに

829
01:04:42,136 --> 01:04:43,846
インソン警察庁の
ユン･ドンジュ

830
01:04:46,557 --> 01:04:48,225
ひき逃げ野郎め

831
01:05:05,284 --> 01:05:08,203
グッドボーイ

832
01:05:47,242 --> 01:05:48,118
こいつが あいつです

833
01:05:48,118 --> 01:05:49,411
こいつが あいつです

834
01:05:48,118 --> 01:05:49,411
特別出演 カン･ギルウ
イ･ジョンハ

835
01:05:49,411 --> 01:05:49,786
特別出演 カン･ギルウ
イ･ジョンハ

836
01:05:49,828 --> 01:05:51,663
また俺の車を使ってる

837
01:05:51,747 --> 01:05:53,457
どこへ行った

838
01:05:54,750 --> 01:05:56,668
ここだけ見ましょう

839
01:05:57,669 --> 01:05:59,338
急に
親父さんの事件を？

840
01:06:00,255 --> 01:06:01,340
出どころは？

841
01:06:01,965 --> 01:06:04,051
警察庁の情報が
漏れてます

842
01:06:04,134 --> 01:06:05,093
止めないと

843
01:06:05,677 --> 01:06:08,680
ドンジュの言葉にも
信憑(しんぴょう)性がある

844
01:06:08,764 --> 01:06:10,807
調べてくれるか？

845
01:06:11,058 --> 01:06:13,560
イ･ギョンイルさんを
連れていきます

846
01:06:13,810 --> 01:06:16,230
殺してないとだけ
言え

847
01:06:16,980 --> 01:06:18,732
そんなに
母さんが憎い？

848
01:06:19,358 --> 01:06:20,317
スタート

849
01:06:20,400 --> 01:06:23,195
チ選手
最後の１発です

850
01:06:24,154 --> 01:06:25,280
頭は冷静に

851
01:06:25,364 --> 01:06:26,365
心は熱く

852
01:06:26,448 --> 01:06:27,741
“心は熱く”

853
01:06:29,409 --> 01:06:30,744
信頼に―

854
01:06:32,704 --> 01:06:33,747
応えてください

855
01:06:33,830 --> 01:06:35,707
育て方を
間違ったとしても

856
01:06:35,791 --> 01:06:37,501
人を殺す子じゃない

857
01:06:41,964 --> 01:06:43,966
日本語字幕　山田 尚子