1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:00,901 --> 00:01:05,823
このドラマは
フィクションです

3
00:01:07,158 --> 00:01:09,243
これが私の一日です

4
00:01:09,660 --> 00:01:12,997
健やかな美しさ
そしてベリッシモ

5
00:01:14,582 --> 00:01:17,043
今日も美しく(ベリッシモ)

6
00:01:17,293 --> 00:01:19,503
“サンパウロ国際大会
射撃女子 決勝”

7
00:01:19,503 --> 00:01:20,838
“サンパウロ国際大会
射撃女子 決勝”

8
00:01:19,503 --> 00:01:20,838
50ｍライフル３姿勢の
決勝が行われます

9
00:01:20,838 --> 00:01:24,050
50ｍライフル３姿勢の
決勝が行われます

10
00:01:26,093 --> 00:01:28,888
韓国代表の
チ選手が出てきました

11
00:01:29,263 --> 00:01:32,975
10ｍエアライフルで
金メダルを取ったチ選手

12
00:01:33,059 --> 00:01:38,147
今回も首位に立てば
３大会連続の２冠王です

13
00:01:38,230 --> 00:01:39,982
すばらしいですね

14
00:01:40,066 --> 00:01:40,983
はい

15
00:01:41,067 --> 00:01:45,738
決勝での世界新記録を
期待しています

16
00:01:47,907 --> 00:01:51,202
チ選手の射撃１発の
経済的価値は

17
00:01:51,285 --> 00:01:53,579
10億ウォンを超えるとか

18
00:01:53,663 --> 00:01:54,580
はい

19
00:01:54,664 --> 00:01:56,791
ミリオンダラー･
ベイビーです

20
00:01:56,874 --> 00:01:58,584
すごいですね

21
00:01:58,668 --> 00:02:03,047
金メダルも世界新記録も
目前にあります

22
00:02:08,260 --> 00:02:10,137
今のは よかった

23
00:02:10,221 --> 00:02:11,931
立派でした

24
00:02:16,811 --> 00:02:19,647
チ選手　最後の１発です

25
00:02:22,108 --> 00:02:22,942
５

26
00:02:24,110 --> 00:02:24,944
４

27
00:02:25,695 --> 00:02:26,529
３

28
00:02:41,627 --> 00:02:43,462
第３話
ミリオンダラー･ベイビー

29
00:02:50,302 --> 00:02:51,178
お前だな

30
00:02:55,141 --> 00:02:55,975
誰です？

31
00:02:56,058 --> 00:02:57,393
知ってるはず

32
00:02:58,060 --> 00:03:00,062
警察官だと言いましたよね

33
00:03:01,313 --> 00:03:03,482
インソン警察庁の
ユン･ドンジュ

34
00:03:03,816 --> 00:03:05,526
インソン警察庁の
ユン･ドンジュ

35
00:03:08,988 --> 00:03:10,281
もう忘れましたか？

36
00:03:11,198 --> 00:03:14,702
僕は しっかり覚えてるのに

37
00:03:17,455 --> 00:03:19,123
ひき逃げ野郎め

38
00:03:32,094 --> 00:03:33,971
人違いでは？

39
00:03:34,930 --> 00:03:36,682
初対面ですよ

40
00:03:39,268 --> 00:03:40,269
そうか

41
00:03:42,438 --> 00:03:43,606
“ミン･ジュヨン”

42
00:03:44,940 --> 00:03:45,775
おい

43
00:03:45,858 --> 00:03:46,859
“ミン･ジュヨン”

44
00:03:49,862 --> 00:03:51,363
これでもか

45
00:03:52,448 --> 00:03:56,035
お前の仕業だぞ　よく見ろよ

46
00:03:56,702 --> 00:03:58,287
何て人だ

47
00:03:59,663 --> 00:04:02,041
ここで何してるんですか

48
00:04:02,124 --> 00:04:03,334
離してください

49
00:04:03,417 --> 00:04:04,251
まったく

50
00:04:04,585 --> 00:04:08,005
僕が誰なのか覚えておけよ

51
00:04:08,088 --> 00:04:09,423
分かったか

52
00:04:09,507 --> 00:04:10,424
離せ

53
00:04:10,508 --> 00:04:11,675
お引き取りを

54
00:04:11,759 --> 00:04:13,010
忘れるな

55
00:04:13,677 --> 00:04:15,888
この ひき逃げ野郎

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,350
印象的だったやつだ

57
00:04:21,060 --> 00:04:22,686
サンキュー

58
00:04:22,770 --> 00:04:25,189
それで庁長は何て？

59
00:04:25,272 --> 00:04:28,818
大口をたたいた以上
チーム解体もできず

60
00:04:28,901 --> 00:04:32,947
行事にも出せないし
頭を抱えてるよ

61
00:04:33,030 --> 00:04:33,989
ハンナは？

62
00:04:35,366 --> 00:04:38,327
保留だけど
辞めるなら しかたない

63
00:04:39,078 --> 00:04:43,499
俺が会ってみるから
辞職願を受理するな

64
00:04:44,124 --> 00:04:45,167
“西部署 カン係長”

65
00:04:45,960 --> 00:04:47,378
カン係長　どうした？

66
00:04:50,506 --> 00:04:51,423
ドンジュが？

67
00:04:51,507 --> 00:04:52,508
おい

68
00:04:53,551 --> 00:04:56,387
お前の仕業だぞ
よく見ろよ

69
00:04:56,887 --> 00:05:00,516
ここで何してるんですか

70
00:05:00,599 --> 00:05:01,809
離してください

71
00:05:03,310 --> 00:05:06,480
所かまわずズボンを脱いで…

72
00:05:10,234 --> 00:05:12,278
お前　露出症だな？

73
00:05:12,361 --> 00:05:15,489
そんなこと
どうだっていいでしょ

74
00:05:15,990 --> 00:05:18,117
こいつが あいつです

75
00:05:18,200 --> 00:05:19,577
証拠もある

76
00:05:19,660 --> 00:05:21,036
もう脱ぐな

77
00:05:21,120 --> 00:05:24,456
証拠品として
尻を国科捜に出せるか？

78
00:05:24,874 --> 00:05:27,376
ナイスアイデアですね

79
00:05:27,626 --> 00:05:29,169
尻をえぐってやる

80
00:05:29,753 --> 00:05:30,963
どう思います？

81
00:05:31,547 --> 00:05:32,506
どうだろう

82
00:05:33,382 --> 00:05:35,092
平凡な公務員に見える

83
00:05:36,093 --> 00:05:37,136
ですよね

84
00:05:37,219 --> 00:05:38,178
何が？

85
00:05:38,262 --> 00:05:41,015
だって関税庁の職員が…

86
00:05:42,892 --> 00:05:47,521
殺人や反社のボス
朝鮮族の殺し屋と関係してる

87
00:05:47,605 --> 00:05:49,023
変でしょう？

88
00:05:49,940 --> 00:05:51,650
お前が一番 変だ

89
00:05:51,734 --> 00:05:53,861
証拠がないだろ

90
00:05:53,944 --> 00:05:56,614
だから捜査するんですよ

91
00:05:57,656 --> 00:05:59,074
写真を撮って

92
00:05:59,658 --> 00:06:02,536
あざが消える前に
国科捜に送る

93
00:06:02,620 --> 00:06:05,623
写真と動画を撮っておこう

94
00:06:05,706 --> 00:06:07,041
見えますか？

95
00:06:07,124 --> 00:06:09,001
１本線だったかな

96
00:06:09,084 --> 00:06:09,919
見えない

97
00:06:10,002 --> 00:06:11,462
もっと上ですよ

98
00:06:11,545 --> 00:06:12,671
汚いな

99
00:06:12,963 --> 00:06:14,298
ひどいですね

100
00:06:19,345 --> 00:06:20,179
おい

101
00:06:24,683 --> 00:06:27,269
キム巡査部長　何の用で？

102
00:06:27,770 --> 00:06:30,397
ケガが心配で来ました

103
00:06:30,481 --> 00:06:32,191
見てのとおり平気だ

104
00:06:32,274 --> 00:06:33,108
こら

105
00:06:34,944 --> 00:06:37,529
医者は異常なしだと言うが

106
00:06:38,155 --> 00:06:39,823
痛くてたまらんよ

107
00:06:40,074 --> 00:06:42,868
でも君がケガしなくて
よかった

108
00:06:44,328 --> 00:06:47,456
恩に着せるわけじゃないけど

109
00:06:48,207 --> 00:06:50,709
君を救ったのは事実だから

110
00:06:51,919 --> 00:06:53,796
ありがとうございます

111
00:06:54,463 --> 00:06:57,049
それより 座ってくれ

112
00:06:57,675 --> 00:07:01,804
何てこった
やけに なじんでるな

113
00:07:01,887 --> 00:07:04,139
雰囲気がぴったりだ

114
00:07:05,140 --> 00:07:09,853
俺への恩返しで
うちのチームに来ないか？

115
00:07:09,937 --> 00:07:10,813
チーム長

116
00:07:11,814 --> 00:07:15,901
今夜 歓迎会を兼ねて
飯を食いに行こう

117
00:07:15,985 --> 00:07:16,819
でも…

118
00:07:17,695 --> 00:07:19,488
君は何が好き？

119
00:07:19,697 --> 00:07:20,531
牛肉か？

120
00:07:20,614 --> 00:07:21,573
反対だ

121
00:07:25,285 --> 00:07:26,745
黙ってろ

122
00:07:27,079 --> 00:07:27,913
嫌です

123
00:07:29,665 --> 00:07:31,583
勝手すぎますよ

124
00:07:32,126 --> 00:07:35,963
チーム長の独断で
決めないでください

125
00:07:36,046 --> 00:07:38,882
こういう時は多数決を

126
00:07:39,133 --> 00:07:40,759
僕は反対です

127
00:07:40,843 --> 00:07:41,844
先輩は？

128
00:07:42,302 --> 00:07:43,512
どっちでも

129
00:07:43,971 --> 00:07:44,805
えっ？

130
00:07:47,391 --> 00:07:48,350
分かった

131
00:07:49,101 --> 00:07:50,394
僕とハンナは反対

132
00:07:50,477 --> 00:07:51,562
２対１です

133
00:07:54,023 --> 00:07:55,524
なぜハンナも？

134
00:07:55,816 --> 00:07:57,818
彼女の気持ちは分かる

135
00:07:58,485 --> 00:08:01,905
本人も嫌がってるし
すがらないで

136
00:08:04,074 --> 00:08:04,992
来ると言ったら？

137
00:08:07,453 --> 00:08:10,414
本当か？
好きに動かせてやる

138
00:08:11,248 --> 00:08:12,416
何様だよ

139
00:08:13,167 --> 00:08:14,334
キム巡査部長だ

140
00:08:15,294 --> 00:08:18,047
何の役にも立たないでしょ

141
00:08:18,130 --> 00:08:22,968
チャンバラごっこはできても
実戦ではビビり倒す

142
00:08:27,514 --> 00:08:28,348
じゃあ

143
00:08:29,141 --> 00:08:30,267
確認してみるか？

144
00:08:33,062 --> 00:08:34,480
“ごっこ”かどうか

145
00:08:36,648 --> 00:08:38,275
いいけど どこで？

146
00:08:38,358 --> 00:08:39,318
ここで

147
00:08:39,401 --> 00:08:40,235
いつ？

148
00:08:40,319 --> 00:08:41,153
今だ

149
00:08:43,655 --> 00:08:45,365
そんな拳じゃ勝てない

150
00:08:45,449 --> 00:08:49,244
僕の視野は180度で
どこから来るか…

151
00:08:52,247 --> 00:08:53,499
見ものだぞ

152
00:08:54,374 --> 00:08:55,375
離せよ

153
00:09:01,340 --> 00:09:03,425
そろそろ本気でやろうか

154
00:09:03,509 --> 00:09:07,262
ちょうど今日は気分が悪いし
それもいいな

155
00:09:07,346 --> 00:09:10,099
お前が勝ったら来ていい

156
00:09:10,390 --> 00:09:11,725
それは僕が考える

157
00:09:11,809 --> 00:09:13,769
僕が勝ったら敬語を使え

158
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
勝てたらな

159
00:09:18,774 --> 00:09:20,984
これはビッグマッチです

160
00:09:21,068 --> 00:09:23,904
どっちに賭けますか？

161
00:09:23,987 --> 00:09:27,699
負けたほうが
今夜の食事代を払うことに

162
00:09:27,783 --> 00:09:30,077
キム巡査部長に１票

163
00:09:30,160 --> 00:09:34,498
反社とやり合っても
傷は顔に１つだけだった

164
00:09:34,581 --> 00:09:39,503
だけど素手の勝負なら
ボクシングが有利です

165
00:09:39,753 --> 00:09:42,339
しかも金メダリストですよ

166
00:09:42,422 --> 00:09:44,591
この目で見たよな

167
00:09:44,675 --> 00:09:45,717
確かに

168
00:09:45,801 --> 00:09:46,718
だろ？

169
00:09:46,802 --> 00:09:47,845
こっちだ

170
00:09:49,888 --> 00:09:51,723
僕はキム巡査部長で

171
00:09:52,015 --> 00:09:55,644
チーム長は
どっちに賭けますか？

172
00:09:57,146 --> 00:09:58,021
俺か？

173
00:09:59,481 --> 00:10:00,941
俺はもちろん―

174
00:10:01,942 --> 00:10:02,776
こっちだ

175
00:10:08,031 --> 00:10:10,450
かすっただけなのに痛いか？

176
00:10:13,787 --> 00:10:14,705
平気だ

177
00:10:15,080 --> 00:10:15,956
よかった

178
00:10:22,171 --> 00:10:25,215
なかなかの腕っぷしだな

179
00:10:38,854 --> 00:10:43,025
キム巡査部長はテコンドーも
国家代表級だった

180
00:10:46,069 --> 00:10:47,196
大丈夫か？

181
00:10:48,113 --> 00:10:49,364
マジかよ

182
00:10:50,157 --> 00:10:51,491
変えなきゃよかった

183
00:10:51,992 --> 00:10:52,993
負けた？

184
00:11:12,596 --> 00:11:13,722
卑怯(ひきょう)なやつめ

185
00:11:13,972 --> 00:11:17,517
テコンドーの有段者だと
言わないなんて

186
00:11:17,809 --> 00:11:19,937
ホルモンなんてケチくさい

187
00:11:20,520 --> 00:11:22,856
バカめ　高いんだぞ

188
00:11:23,232 --> 00:11:24,066
そう？

189
00:11:27,361 --> 00:11:28,195
おいしい

190
00:11:28,278 --> 00:11:31,907
コプチャンや
テッチャンばかり食べるな

191
00:11:32,366 --> 00:11:35,994
ハツを食べて
もっと肉をつけろ

192
00:11:36,370 --> 00:11:39,331
ガリガリでは
パンチも効かない

193
00:11:44,211 --> 00:11:45,128
ところで

194
00:11:46,797 --> 00:11:48,131
いまだにか？

195
00:11:49,800 --> 00:11:50,926
あの事故で…

196
00:11:54,763 --> 00:11:55,681
いけ

197
00:11:55,764 --> 00:11:56,014
“国家代表選抜戦”

198
00:11:56,014 --> 00:11:56,848
“国家代表選抜戦”

199
00:11:56,014 --> 00:11:56,848
いいぞ　その調子だ

200
00:11:56,848 --> 00:11:58,809
いいぞ　その調子だ

201
00:12:18,328 --> 00:12:20,497
顔面に打つ右ストレート

202
00:12:20,580 --> 00:12:23,875
なぜ特技を出さなかった？

203
00:12:24,584 --> 00:12:27,462
決まれば一発ＫＯだったのに

204
00:12:27,879 --> 00:12:29,381
俺も上手だぞ

205
00:12:33,927 --> 00:12:35,095
何だ それ

206
00:12:35,637 --> 00:12:37,556
黙って食べてください

207
00:12:41,476 --> 00:12:46,106
キム巡査部長に勝つ
秘技を教えようか

208
00:12:47,065 --> 00:12:50,360
“インソン警察庁”

209
00:12:50,444 --> 00:12:51,278
返すよ

210
00:12:51,361 --> 00:12:51,737
気短に決めるな

211
00:12:51,737 --> 00:12:53,030
気短に決めるな

212
00:12:51,737 --> 00:12:53,030
“辞職願”

213
00:12:53,405 --> 00:12:57,326
上層部も待つと言ってるし
少し休んで―

214
00:12:57,409 --> 00:12:58,827
それからにしろ

215
00:12:59,369 --> 00:13:01,371
いいえ　もう決めました

216
00:13:02,331 --> 00:13:04,082
お気遣いに感謝します

217
00:13:13,925 --> 00:13:15,260
チ巡査長

218
00:13:17,304 --> 00:13:18,972
チーム長と話しました？

219
00:13:19,723 --> 00:13:20,557
ええ

220
00:13:20,807 --> 00:13:21,933
決めたんですね

221
00:13:22,601 --> 00:13:23,435
はい

222
00:13:23,518 --> 00:13:25,103
残念だな　食事会は…

223
00:13:25,812 --> 00:13:29,024
行きません　シン巡査長は？

224
00:13:29,107 --> 00:13:32,027
子供が熱を出して
帰るところです

225
00:13:33,987 --> 00:13:37,491
ということは
チーム長とドンジュだけか

226
00:13:40,035 --> 00:13:43,580
予定がなければ
慰めに行ってください

227
00:13:48,210 --> 00:13:50,629
ドンジュにも
プライドがあります

228
00:13:51,088 --> 00:13:54,758
好きな人の前で負けて
傷ついてるかと

229
00:13:54,841 --> 00:13:56,426
単純なやつだから

230
00:13:56,510 --> 00:14:00,222
チ巡査長が行けば
立ち直りますよ

231
00:14:00,889 --> 00:14:02,140
強要はしません

232
00:14:02,224 --> 00:14:06,311
法事や両親の病気なら
しかたありませんが

233
00:14:06,395 --> 00:14:09,439
予定がなければ
行ってやってください

234
00:14:09,523 --> 00:14:11,483
ドンジュが喜びます

235
00:14:11,983 --> 00:14:15,654
大喜びする顔が目に浮かぶ

236
00:14:16,279 --> 00:14:18,865
予定がないといいな

237
00:14:26,957 --> 00:14:29,501
“ホルモン店”

238
00:14:35,132 --> 00:14:37,050
１ ２　右側

239
00:14:37,300 --> 00:14:39,636
ドンジュ　ダメだ

240
00:14:39,970 --> 00:14:44,057
ここが急所だ　分かったか

241
00:14:44,474 --> 00:14:46,393
どこが秘技なんですか

242
00:14:46,476 --> 00:14:49,229
ここが急所なんだよ

243
00:14:49,563 --> 00:14:50,981
ひっくり返る…

244
00:14:51,815 --> 00:14:52,649
やあ

245
00:14:53,859 --> 00:14:55,152
ハンナ

246
00:14:55,485 --> 00:14:57,571
元気そうじゃないの

247
00:15:02,033 --> 00:15:03,034
すごいな

248
00:15:03,118 --> 00:15:06,288
野菜だけで
この体を維持できるなんて

249
00:15:06,371 --> 00:15:07,998
酒は飲まないよな？

250
00:15:08,457 --> 00:15:10,041
はい　食べます？

251
00:15:10,125 --> 00:15:11,126
結構だ

252
00:15:11,835 --> 00:15:13,587
ゆで卵だけか？

253
00:15:13,962 --> 00:15:15,839
減量にはベストです

254
00:15:18,842 --> 00:15:20,677
ありがとうございます

255
00:15:23,472 --> 00:15:25,724
ひき逃げ野郎の家宅捜索は？

256
00:15:26,475 --> 00:15:29,394
令状が出るわけないだろ

257
00:15:29,686 --> 00:15:32,522
どうせ申請してないでしょ

258
00:15:32,731 --> 00:15:33,857
自分でやる

259
00:15:33,940 --> 00:15:37,360
一度 調べるから
お前はじっとしてろ

260
00:15:37,444 --> 00:15:40,780
働かなきゃ税金泥棒ですよ

261
00:15:41,031 --> 00:15:42,073
こいつめ

262
00:15:42,908 --> 00:15:46,536
関税庁の職員を死亡させた
ひき逃げ犯は

263
00:15:46,620 --> 00:15:50,707
元ボクシング選手の
イ･ギョンイル氏でした

264
00:15:50,790 --> 00:15:55,337
薬物の服用も疑われており
警察が捜査を…

265
00:16:03,470 --> 00:16:04,346
ごめんなさい

266
00:16:05,722 --> 00:16:08,767
調べてから言うつもりで…

267
00:16:10,060 --> 00:16:13,396
ギョンイルが
やってないなら いいの

268
00:16:13,772 --> 00:16:14,940
心配しないで

269
00:16:15,732 --> 00:16:16,566
ええ

270
00:16:17,359 --> 00:16:20,737
あなたがついてるから
心配してない

271
00:16:22,864 --> 00:16:28,453
育て方を間違ったとしても
人を殺すような子じゃない

272
00:16:29,788 --> 00:16:31,706
釈放されるはずよ

273
00:16:40,799 --> 00:16:42,217
お寺に？

274
00:16:42,300 --> 00:16:45,053
そうよ　夢見が悪くてね

275
00:16:46,930 --> 00:16:49,933
さきいか炒めを入れておいた

276
00:17:05,615 --> 00:17:09,327
人を殺すような子じゃない

277
00:17:15,083 --> 00:17:18,545
密輸された車を捜すのは―

278
00:17:19,004 --> 00:17:21,214
大変なんです

279
00:17:27,429 --> 00:17:29,180
“インソン市 廃車場”

280
00:17:32,309 --> 00:17:33,226
借ります

281
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
ドンジュ　どこへ行く

282
00:17:48,325 --> 00:17:51,119
この車に見覚えは？

283
00:17:51,453 --> 00:17:52,287
珍しい車だ

284
00:17:54,497 --> 00:17:57,292
この車を見たことは？

285
00:17:57,792 --> 00:17:59,794
ありませんってば

286
00:17:59,878 --> 00:18:01,921
もう一度 確認します

287
00:18:02,922 --> 00:18:04,299
入ってきてません

288
00:18:05,925 --> 00:18:06,885
違った

289
00:18:14,017 --> 00:18:18,271
ドンジュの言葉にも
一応 信憑(しんぴょう)性がある

290
00:18:19,439 --> 00:18:20,857
調べてくれるか？

291
00:18:21,650 --> 00:18:23,610
イを取り調べたいが

292
00:18:24,653 --> 00:18:27,072
うちのチームでは無理だ

293
00:18:27,155 --> 00:18:30,450
検察に面談を要請しました

294
00:18:30,533 --> 00:18:32,494
内偵の参考人として

295
00:18:33,119 --> 00:18:33,953
さすがだ

296
00:18:34,162 --> 00:18:38,416
だが 交代した検事は
気難しいらしいぞ

297
00:18:38,667 --> 00:18:40,126
担当検事ですか？

298
00:18:40,210 --> 00:18:41,044
イさん

299
00:18:41,127 --> 00:18:43,296
罪を認めるんですね？

300
00:18:45,799 --> 00:18:48,760
凶悪犯罪刑事部
キム･ソクヒョン検事だ

301
00:18:50,387 --> 00:18:51,221
おい

302
00:18:51,930 --> 00:18:55,183
忙しいんだ　さっさと答えろ

303
00:18:55,266 --> 00:18:56,518
認めるのか？

304
00:18:58,269 --> 00:18:59,104
はい

305
00:19:00,563 --> 00:19:03,692
はい　僕がやりました

306
00:19:05,902 --> 00:19:07,028
認めたな

307
00:19:05,902 --> 00:19:07,028
“キム･ソクヒョン”

308
00:19:07,904 --> 00:19:09,614
連れていって

309
00:19:10,907 --> 00:19:11,783
来なさい

310
00:19:27,966 --> 00:19:31,636
実入りのない事件を
押しつけるなよ

311
00:19:32,887 --> 00:19:36,808
インソン警察庁から
イさんとの面談要請が

312
00:19:37,225 --> 00:19:38,143
どうして？

313
00:19:38,476 --> 00:19:41,771
聴聞監査室からで
詳しいことまでは…

314
00:19:41,855 --> 00:19:44,441
聴聞監査室の誰だ？

315
00:19:44,524 --> 00:19:47,986
キム･ジョンヒョン
巡査部長です

316
00:19:48,069 --> 00:19:48,945
誰だって？

317
00:19:49,529 --> 00:19:51,531
キム･ソクヒョン？

318
00:19:51,614 --> 00:19:53,533
知ってるのか？

319
00:19:54,784 --> 00:19:55,618
はい

320
00:19:58,037 --> 00:20:01,750
自分で理由を言いに来いと
伝えて

321
00:20:03,168 --> 00:20:05,170
“聴聞監査室”

322
00:20:07,213 --> 00:20:08,631
はい　キムです

323
00:20:11,468 --> 00:20:14,471
分かりました
３時に伺います

324
00:20:14,554 --> 00:20:16,055
“検察庁”

325
00:20:18,683 --> 00:20:19,517
どうも

326
00:20:19,601 --> 00:20:22,937
グァンソクか
ちょうどよかった

327
00:20:23,396 --> 00:20:26,232
来週だったら問題ないよ

328
00:20:26,316 --> 00:20:27,484
どうして？

329
00:20:27,567 --> 00:20:30,236
キム巡査部長が来られました

330
00:20:33,364 --> 00:20:37,368
今回は
若いメンバーだけで行こう

331
00:20:38,995 --> 00:20:41,498
ヨンヒには俺から電話する

332
00:20:48,546 --> 00:20:50,131
ヨンヒ　忙しいか？

333
00:20:50,590 --> 00:20:52,175
ああ　来週だ

334
00:20:52,258 --> 00:20:55,970
グァンソクとヨンヒが
大喜びしてる

335
00:20:56,763 --> 00:20:58,264
じゃあ 来週に

336
00:20:58,348 --> 00:21:00,266
楽しみにしてるぞ

337
00:21:00,642 --> 00:21:02,602
分かった　じゃあな

338
00:21:15,865 --> 00:21:17,075
水くさいな

339
00:21:17,826 --> 00:21:18,868
久しぶり

340
00:21:19,494 --> 00:21:21,913
手ぶらか？
来週は俺の誕生日だ

341
00:21:22,205 --> 00:21:24,707
プレゼントを贈る仲では
ないかと

342
00:21:25,834 --> 00:21:29,587
少しは成長したかと思って
聞いただけだ

343
00:21:31,965 --> 00:21:34,175
イ･ギョンイルさんを
連れていきます

344
00:21:34,259 --> 00:21:37,053
内偵中のため
理由は言えません

345
00:21:40,431 --> 00:21:41,683
それは無理だ

346
00:21:44,143 --> 00:21:45,395
なら呼ぶなよ

347
00:21:45,937 --> 00:21:47,188
会いたくて

348
00:21:47,897 --> 00:21:52,443
担当が俺だと知っても
要請が通ると思ったか？

349
00:21:53,486 --> 00:21:58,616
会わなくなって久しいから
人間性を忘れてたよ

350
00:21:58,700 --> 00:22:00,702
生意気な弟だ

351
00:22:00,827 --> 00:22:04,497
そんなふうだから
異母兄弟と勘違いされる

352
00:22:04,581 --> 00:22:06,207
反抗期のガキか

353
00:22:08,293 --> 00:22:09,627
警察ごっこは楽しいか

354
00:22:10,336 --> 00:22:11,629
遊びじゃないぞ

355
00:22:12,505 --> 00:22:14,173
むきになるなよ

356
00:22:14,424 --> 00:22:18,344
楽しければ
逃げなくて済むだろ

357
00:22:19,387 --> 00:22:20,221
何だって？

358
00:22:20,305 --> 00:22:23,766
昔から
逃げてばかりじゃないか

359
00:22:24,642 --> 00:22:26,728
勉強もテコンドーもダメで

360
00:22:26,811 --> 00:22:31,524
フェンシングでも
金メダルを取れずに逃げた

361
00:22:31,858 --> 00:22:35,612
無駄なことしてないで
父さんの仕事を継げ

362
00:22:36,654 --> 00:22:40,199
恥ずかしいなら
俺が話してやるぞ

363
00:22:43,161 --> 00:22:45,038
食事でもしよう

364
00:22:56,007 --> 00:22:59,385
あいつが何してるか
調べてください

365
00:23:06,976 --> 00:23:10,396
昔から
逃げてばかりじゃないか

366
00:23:10,980 --> 00:23:12,148
ソクヒョン

367
00:23:12,231 --> 00:23:16,319
全教科
ぶっちぎりで１位だな

368
00:23:16,402 --> 00:23:17,904
約束してた物を買ってね

369
00:23:17,904 --> 00:23:19,322
約束してた物を買ってね

370
00:23:17,904 --> 00:23:19,322
“４８３人中２位”

371
00:23:19,322 --> 00:23:19,530
“４８３人中２位”

372
00:23:21,115 --> 00:23:22,200
“キム･ソクヒョン”

373
00:23:22,992 --> 00:23:25,954
“キム･ジョンヒョン”

374
00:23:40,593 --> 00:23:42,512
おばさんに言えるか？

375
00:23:43,346 --> 00:23:46,724
母さんに何て言ったの？

376
00:23:47,225 --> 00:23:50,937
心配なら
自分で会って事情を話せ

377
00:23:56,734 --> 00:23:58,903
殺してないとだけ言え

378
00:24:00,279 --> 00:24:03,700
何としてでも出してやるから

379
00:24:11,833 --> 00:24:12,750
ギョンイル

380
00:24:26,347 --> 00:24:27,515
戻ります

381
00:24:43,614 --> 00:24:44,866
刑務官さん

382
00:24:47,535 --> 00:24:50,455
弁護士の接見は
いつ頃 可能に？

383
00:25:20,026 --> 00:25:21,527
面会に来たって？

384
00:25:21,611 --> 00:25:23,946
大した会話は
ありませんでした

385
00:25:25,573 --> 00:25:26,866
イさんの様子は？

386
00:25:28,117 --> 00:25:29,994
不安そうですが

387
00:25:31,079 --> 00:25:33,372
最初は 皆そうです

388
00:25:42,715 --> 00:25:44,175
皆そうだと？

389
00:25:55,144 --> 00:25:56,354
とはいえ―

390
00:25:57,688 --> 00:26:00,274
不安要素は消さないと

391
00:26:02,527 --> 00:26:03,361
はい？

392
00:26:19,669 --> 00:26:21,087
時計が似合ってる

393
00:26:25,591 --> 00:26:26,634
どうも

394
00:26:32,723 --> 00:26:36,144
“チョンウル廃車場”

395
00:26:41,566 --> 00:26:42,817
びっくりした

396
00:26:43,276 --> 00:26:44,235
この野郎

397
00:26:44,902 --> 00:26:48,489
踏まれる前に助手席へ行け

398
00:26:49,073 --> 00:26:52,910
車が必要だから
朝までに返せと言ったろ

399
00:26:52,994 --> 00:26:55,538
あと数軒 回ろうかと

400
00:26:55,997 --> 00:26:58,958
満タンにしたばかりなのに…

401
00:27:01,752 --> 00:27:03,129
ほぼ空じゃないか

402
00:27:05,131 --> 00:27:06,674
何てやつだ

403
00:27:06,757 --> 00:27:08,092
どこへ？

404
00:27:08,885 --> 00:27:09,719
離せ

405
00:27:12,513 --> 00:27:15,057
10時に用があるんだ

406
00:27:15,141 --> 00:27:18,019
まだ大丈夫
ここだけ見ましょう

407
00:27:18,102 --> 00:27:19,770
待ってください

408
00:27:20,730 --> 00:27:23,149
ここだけでいいから

409
00:27:24,859 --> 00:27:25,902
気色悪い

410
00:27:31,490 --> 00:27:33,701
本当は夜通し遊んでたな

411
00:27:35,536 --> 00:27:38,539
“廃車場リスト”

412
00:27:48,424 --> 00:27:49,133
“キム巡査部長”

413
00:27:49,884 --> 00:27:52,011
キム巡査部長　どうした？

414
00:27:55,598 --> 00:27:56,432
何て？

415
00:28:06,400 --> 00:28:12,114
“申し訳ありません
おわびいたします”

416
00:28:25,127 --> 00:28:26,545
立ち入り禁止です

417
00:28:27,088 --> 00:28:28,172
待て

418
00:28:31,634 --> 00:28:32,468
離せ

419
00:28:32,551 --> 00:28:33,594
何ですか

420
00:28:35,137 --> 00:28:36,138
入れない

421
00:28:38,099 --> 00:28:40,893
面倒なことになった

422
00:29:00,162 --> 00:29:00,997
部長

423
00:29:02,665 --> 00:29:04,583
戻って伺います

424
00:29:31,527 --> 00:29:32,737
手伝いますか？

425
00:29:33,529 --> 00:29:35,656
少ないから大丈夫です

426
00:29:36,032 --> 00:29:36,866
ですよね

427
00:29:37,533 --> 00:29:41,120
ひき逃げの罪で
拘束されたイ氏が

428
00:29:41,203 --> 00:29:45,416
謝罪の遺書を残し
拘置所内で自死しました

429
00:29:45,499 --> 00:29:48,044
イ氏は元ボクシング選手で

430
00:29:48,127 --> 00:29:53,132
ジュニア国家代表選抜戦で
優勝した期待の星でした

431
00:30:11,275 --> 00:30:12,735
“故 イ･ギョンイル様”

432
00:30:12,735 --> 00:30:13,611
“故 イ･ギョンイル様”

433
00:30:12,735 --> 00:30:13,611
お前が届けてやれ

434
00:30:13,611 --> 00:30:15,029
お前が届けてやれ

435
00:30:18,324 --> 00:30:19,700
無理なら俺が

436
00:31:02,034 --> 00:31:04,954
どうして これが？

437
00:31:09,542 --> 00:31:11,710
聞いてるでしょ

438
00:31:11,794 --> 00:31:13,337
ギョンイルの遺品だ

439
00:31:14,171 --> 00:31:17,007
こっそり持ち込んでたらしい

440
00:31:17,091 --> 00:31:18,509
ギョンイルのじゃない

441
00:31:20,553 --> 00:31:25,516
よく見てください
金ウサギと やつがつけてた

442
00:31:28,102 --> 00:31:29,186
ギョンイルを

443
00:31:31,397 --> 00:31:32,648
殺したやつです

444
00:31:37,111 --> 00:31:39,989
国科捜で
指紋とＤＮＡを確認したら…

445
00:31:40,072 --> 00:31:41,031
終わったんだ

446
00:31:43,075 --> 00:31:44,535
どうして？

447
00:31:46,162 --> 00:31:48,247
調べたら何か分かります

448
00:31:49,123 --> 00:31:52,418
検事が被疑者死亡で
事件を終結させた

449
00:31:52,501 --> 00:31:53,836
ふざけるな

450
00:31:54,378 --> 00:31:55,796
ありえません

451
00:31:59,383 --> 00:32:01,886
死んで数時間ですよ

452
00:32:11,312 --> 00:32:13,314
俺が調べるから

453
00:32:14,482 --> 00:32:17,276
持っていっても無意味だ

454
00:32:17,610 --> 00:32:18,777
ドンジュ

455
00:32:34,585 --> 00:32:35,419
おい

456
00:32:52,394 --> 00:32:53,562
殺したな？

457
00:32:54,188 --> 00:32:57,191
またですか？
イ･ジンスさんは…

458
00:32:57,274 --> 00:32:58,108
ギョンイルだ

459
00:33:02,905 --> 00:33:03,739
知らない？

460
00:33:04,406 --> 00:33:05,282
誰ですか

461
00:33:07,535 --> 00:33:08,577
知りません

462
00:33:09,954 --> 00:33:11,455
ウソつくな

463
00:33:12,248 --> 00:33:13,832
お前が黒幕だろ

464
00:33:22,716 --> 00:33:23,551
笑った？

465
00:33:27,805 --> 00:33:28,847
行ってよ

466
00:33:28,931 --> 00:33:29,848
マズいわ

467
00:33:30,849 --> 00:33:31,767
来てください

468
00:33:32,226 --> 00:33:34,144
おい　立てよ

469
00:33:39,108 --> 00:33:40,109
立て

470
00:34:00,671 --> 00:34:01,547
チーム長

471
00:34:01,630 --> 00:34:04,717
さっきの時計は何ですか？

472
00:34:05,217 --> 00:34:08,637
金ウサギが同じ物をつけてた

473
00:34:10,222 --> 00:34:15,811
ドンジュが言うには
ひき逃げ犯も つけてたと

474
00:34:32,536 --> 00:34:35,581
“警察公務員証
チ･ホチョル”

475
00:34:44,590 --> 00:34:45,799
ミンさんは

476
00:34:45,883 --> 00:34:50,763
“事前にユンさんとの
約束はなかった”

477
00:34:50,846 --> 00:34:52,473
そう供述してます

478
00:34:53,223 --> 00:34:54,224
来たか

479
00:34:54,308 --> 00:34:56,101
被害者は？

480
00:34:56,185 --> 00:34:58,687
何針か縫ったらしい

481
00:34:59,355 --> 00:35:00,356
どうです？

482
00:35:01,398 --> 00:35:04,693
答えないと
認めたことになりますよ

483
00:35:08,489 --> 00:35:10,991
なぜ急に親父さんの事件を？

484
00:35:11,367 --> 00:35:13,661
気になったんです

485
00:35:14,536 --> 00:35:17,164
資料が残ってるかな

486
00:35:17,956 --> 00:35:22,920
この時計を見たことは？
父の物だと思います

487
00:35:27,091 --> 00:35:28,509
つけてたかな

488
00:35:29,343 --> 00:35:31,387
韓国には輸入されてません

489
00:35:33,806 --> 00:35:37,434
こういう物に詳しい人がいる

490
00:35:37,518 --> 00:35:39,436
質店の店主だ

491
00:35:40,938 --> 00:35:42,773
電話番号は…

492
00:35:46,735 --> 00:35:47,986
チ･ホチョルです

493
00:35:49,279 --> 00:35:52,991
保険金請求時の
死亡診断書を頂きたくて

494
00:35:57,287 --> 00:35:58,455
分かりました

495
00:36:02,543 --> 00:36:03,711
３か月の減給だが

496
00:36:03,794 --> 00:36:06,004
停職と告訴は免れた

497
00:36:07,339 --> 00:36:09,591
代わりに これを書け

498
00:36:10,342 --> 00:36:11,176
何を？

499
00:36:14,054 --> 00:36:15,347
「刑事訴訟法」

500
00:36:19,017 --> 00:36:23,188
反省して書き写すのが
告訴しない条件だと

501
00:36:24,148 --> 00:36:26,650
嫌です　なんで僕が

502
00:36:26,734 --> 00:36:28,736
じゃあ 告訴だぞ

503
00:36:28,986 --> 00:36:32,614
させればいいでしょ
怖くありません

504
00:36:34,616 --> 00:36:35,993
あのバカ…

505
00:36:36,410 --> 00:36:38,328
おい　ドンジュ

506
00:36:42,916 --> 00:36:44,168
“インソン質店”

507
00:36:44,168 --> 00:36:45,794
“インソン質店”

508
00:36:44,168 --> 00:36:45,794
母が好きだった金の時計だ
親孝行すればよかった

509
00:36:45,794 --> 00:36:48,756
母が好きだった金の時計だ
親孝行すればよかった

510
00:36:48,839 --> 00:36:49,423
“母さん”

511
00:36:49,423 --> 00:36:50,257
“母さん”

512
00:36:49,423 --> 00:36:50,257
後悔先に立たずだな

513
00:36:50,257 --> 00:36:51,341
後悔先に立たずだな

514
00:36:57,055 --> 00:36:58,056
出どころは？

515
00:36:59,016 --> 00:36:59,850
なぜです？

516
00:37:00,142 --> 00:37:02,853
平凡に見えても
そうじゃない

517
00:37:02,936 --> 00:37:07,065
スイスの職人
“ちゃんと作れ(チャルマンドゥラ)･ウォッチ”作

518
00:37:07,149 --> 00:37:08,901
信じるかは勝手だ

519
00:37:08,984 --> 00:37:11,737
１年に12個しか作らない

520
00:37:12,029 --> 00:37:15,282
国内で見たのは
2003年以来かな

521
00:37:15,365 --> 00:37:16,617
2003年？

522
00:37:16,700 --> 00:37:19,453
当時 インソンに
数個入ってきた

523
00:37:19,536 --> 00:37:21,872
有名な密輸人がいてね

524
00:37:21,955 --> 00:37:22,956
通称５ドル(オダラー)

525
00:37:23,791 --> 00:37:25,167
“オダラー”？

526
00:37:25,876 --> 00:37:31,423
オ･ボンチャンといって
外貨両替で大もうけした男だ

527
00:37:31,507 --> 00:37:36,303
インソンに入った密輸品は
全てオダラーの手を経てた

528
00:37:36,720 --> 00:37:38,639
その人に会えますか？

529
00:37:38,722 --> 00:37:41,725
15年前に死んじまったよ

530
00:37:42,100 --> 00:37:44,478
１グラム重いような…

531
00:37:44,561 --> 00:37:46,855
本物か 偽物か

532
00:37:53,278 --> 00:37:54,238
あれは？

533
00:37:55,739 --> 00:38:00,702
俺より不細工なやつが
少し前に持ってきた

534
00:38:07,793 --> 00:38:08,919
ドンジュ

535
00:38:12,840 --> 00:38:13,674
はい

536
00:38:16,426 --> 00:38:17,970
もう来ないで

537
00:38:23,976 --> 00:38:27,729
冷たいと言わずに
これも持っていって

538
00:38:36,947 --> 00:38:38,073
ごめん

539
00:38:40,325 --> 00:38:41,743
ごめんなさい

540
00:38:43,996 --> 00:38:45,581
あなたは悪くないわ

541
00:38:48,709 --> 00:38:49,918
だけど―

542
00:38:50,711 --> 00:38:52,963
顔を見る自信がないの

543
00:38:57,259 --> 00:38:59,344
憎んでしまいそうで

544
00:39:04,558 --> 00:39:05,601
だから…

545
00:39:10,606 --> 00:39:11,690
もう会わない

546
00:39:14,067 --> 00:39:17,821
“無沙汰は無事の便り”と
言うでしょ

547
00:39:19,031 --> 00:39:20,657
そうやって過ごそう

548
00:39:27,372 --> 00:39:28,206
ドンジュ

549
00:39:31,418 --> 00:39:35,422
あなたも肩の荷を降ろして―

550
00:39:37,633 --> 00:39:39,217
楽に生きなさい

551
00:40:19,132 --> 00:40:21,760
全て２週間以内の事件で
関連性がありそうです

552
00:40:21,760 --> 00:40:23,553
全て２週間以内の事件で
関連性がありそうです

553
00:40:21,760 --> 00:40:23,553
“５月13日
ひき逃げ事件”

554
00:40:23,929 --> 00:40:27,057
イ･ギョンイルの
事件から捜査を

555
00:40:27,140 --> 00:40:30,519
死亡から２時間で
検事が事件を終結し

556
00:40:30,602 --> 00:40:32,604
担当の刑務官は音信不通です

557
00:40:33,730 --> 00:40:34,773
様子を見よう

558
00:40:35,273 --> 00:40:38,402
警察庁の情報が漏れてます

559
00:40:38,485 --> 00:40:39,528
だから―

560
00:40:40,862 --> 00:40:42,698
静観するんだよ

561
00:40:43,782 --> 00:40:47,244
刑務官が何日も
無断欠勤してるのに

562
00:40:47,327 --> 00:40:48,286
確認もしないと？

563
00:40:48,578 --> 00:40:52,165
自殺にしろ他殺にしろ
重要参考人ですよ

564
00:40:52,541 --> 00:40:54,960
電話番号を教えてください

565
00:40:55,669 --> 00:40:56,837
誰かって？

566
00:40:57,212 --> 00:41:00,757
警察庁 特捜チームの
コ･マンシクだ

567
00:41:01,967 --> 00:41:03,844
こいつめ　切ったな

568
00:41:15,689 --> 00:41:17,065
詰めが甘いですよ

569
00:41:35,667 --> 00:41:38,754
落とすために
やったわけじゃない

570
00:41:44,926 --> 00:41:46,053
目を開けてください

571
00:41:48,889 --> 00:41:49,723
こっちを見て

572
00:41:51,349 --> 00:41:52,476
刑務官さん

573
00:41:53,769 --> 00:41:54,603
刑務官

574
00:41:54,686 --> 00:41:55,520
はい

575
00:41:55,604 --> 00:41:59,316
防犯カメラを消したので
証拠はありません

576
00:41:59,399 --> 00:42:02,652
いや そんなことじゃない

577
00:42:05,447 --> 00:42:10,494
この時計を贈ったのは
なぜだと思いますか？

578
00:42:10,577 --> 00:42:14,039
僕の信用と信頼に対する
証しですから

579
00:42:14,956 --> 00:42:18,668
むやみに外したら
ダメでしょう？

580
00:42:19,252 --> 00:42:21,546
すみません　二度と…

581
00:42:24,841 --> 00:42:26,885
次はありません

582
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
時計を外せるのは…

583
00:42:32,933 --> 00:42:34,309
一度だけです

584
00:42:34,684 --> 00:42:36,895
どうか 助けてください

585
00:42:37,145 --> 00:42:38,563
お願いです

586
00:42:43,777 --> 00:42:45,153
ペクさんに
世話になりっぱなしだ

587
00:42:45,153 --> 00:42:46,071
ペクさんに
世話になりっぱなしだ

588
00:42:45,153 --> 00:42:46,071
“遺留品”

589
00:42:46,154 --> 00:42:48,115
連絡すると伝えてくれ

590
00:42:50,951 --> 00:42:53,411
中身が無事か確認したとか

591
00:42:53,870 --> 00:42:57,541
ですが口外しないよう
口止めしました

592
00:42:58,708 --> 00:43:04,256
彼らが確認する前から
開いてたかもしれない

593
00:43:05,799 --> 00:43:06,967
あの女性警察官…

594
00:43:07,050 --> 00:43:11,346
有名な元射撃選手で
テレビにもよく出てたと

595
00:43:15,725 --> 00:43:17,561
新たな不安要素だ

596
00:43:21,523 --> 00:43:23,316
“通関輸出入リスト”

597
00:43:27,571 --> 00:43:28,780
“外国為替取引内訳”

598
00:43:31,867 --> 00:43:34,703
“チョンイル海運”

599
00:43:47,674 --> 00:43:48,675
この先は

600
00:43:50,969 --> 00:43:52,637
信頼に―

601
00:43:54,639 --> 00:43:55,974
応えてください

602
00:44:02,397 --> 00:44:03,398
感謝します

603
00:44:10,655 --> 00:44:15,202
2019年から昨年まで
５年連続で

604
00:44:15,285 --> 00:44:18,205
200億ウォンを
軽く超えました

605
00:44:18,538 --> 00:44:20,957
日々巧妙になる振り込め詐欺

606
00:44:21,041 --> 00:44:21,583
家族を名乗り
個人情報を要求する場合―

607
00:44:21,583 --> 00:44:23,418
家族を名乗り
個人情報を要求する場合―

608
00:44:21,583 --> 00:44:23,418
“超音波
神経治療器”

609
00:44:23,418 --> 00:44:25,003
家族を名乗り
個人情報を要求する場合―

610
00:44:25,086 --> 00:44:29,341
まずは疑って
事実関係を確認してください

611
00:44:29,424 --> 00:44:31,301
ＪＴＢＮのチャでした

612
00:44:31,843 --> 00:44:36,014
社会的に物議をかもした
イ･ギョンイル選手が

613
00:44:36,097 --> 00:44:38,183
自死で生涯を終えました

614
00:44:38,266 --> 00:44:38,558
“拘置所内で自死”

615
00:44:38,558 --> 00:44:40,518
“拘置所内で自死”

616
00:44:38,558 --> 00:44:40,518
ボクシング界
期待の星だったイ選手は

617
00:44:40,518 --> 00:44:41,728
ボクシング界
期待の星だったイ選手は

618
00:44:41,811 --> 00:44:46,399
ユン･ドンジュ選手との
試合中に負傷し…

619
00:45:01,039 --> 00:45:02,916
コーナーで待機を

620
00:45:02,999 --> 00:45:08,004
１ ２ ３ ４ ５

621
00:45:08,421 --> 00:45:10,882
６ ７ ８

622
00:45:10,966 --> 00:45:12,634
大丈夫ですか？

623
00:45:25,689 --> 00:45:27,107
ギョンイル

624
00:45:27,190 --> 00:45:28,149
戻って

625
00:45:28,233 --> 00:45:29,317
大丈夫か？

626
00:45:29,401 --> 00:45:30,402
どけ

627
00:45:30,902 --> 00:45:31,945
ギョンイル

628
00:45:32,404 --> 00:45:33,738
しっかりしろ

629
00:45:34,197 --> 00:45:35,240
ギョンイル

630
00:45:35,407 --> 00:45:37,117
イ･ギョンイル

631
00:45:56,219 --> 00:45:57,262
ごめん

632
00:46:29,127 --> 00:46:31,463
“当直室”

633
00:46:59,532 --> 00:47:03,828
一帯がタワマンになると
想像してみてください

634
00:47:03,912 --> 00:47:05,872
いいでしょう？

635
00:47:05,955 --> 00:47:10,335
立地がよく
よりすぐられた場所です

636
00:47:12,045 --> 00:47:14,130
この家ですよ

637
00:47:15,548 --> 00:47:17,050
何ですか？

638
00:47:17,300 --> 00:47:19,302
いらっしゃいましたか

639
00:47:19,386 --> 00:47:20,345
どうも

640
00:47:20,929 --> 00:47:22,305
不動産業者です

641
00:47:22,389 --> 00:47:23,223
それで？

642
00:47:23,681 --> 00:47:24,682
聞いてません？
奥様が家を売られました

643
00:47:24,682 --> 00:47:25,850
聞いてません？
奥様が家を売られました

644
00:47:24,682 --> 00:47:25,850
“チ･ホチョル”

645
00:47:25,850 --> 00:47:26,935
聞いてません？
奥様が家を売られました

646
00:47:29,771 --> 00:47:32,607
ゆっくり
周辺を見てください

647
00:47:32,607 --> 00:47:33,274
ゆっくり
周辺を見てください

648
00:47:32,607 --> 00:47:33,274
“コチーム長”

649
00:47:33,274 --> 00:47:33,983
“コチーム長”

650
00:47:34,067 --> 00:47:39,572
ご存じのとおり
しっかり保険で備えないと

651
00:47:39,656 --> 00:47:42,450
経済的な負担が
大きくなります

652
00:47:42,534 --> 00:47:45,245
考えただけで恐ろしい

653
00:47:49,165 --> 00:47:51,167
もう入ってます

654
00:47:51,251 --> 00:47:53,002
どんな保険に？

655
00:47:53,086 --> 00:47:54,504
いろいろと

656
00:47:54,587 --> 00:47:56,714
広域捜査隊は危ない仕事を…

657
00:47:57,298 --> 00:47:58,800
デヨン　保険を…

658
00:47:58,883 --> 00:48:00,844
庁長に呼ばれてます

659
00:48:00,927 --> 00:48:01,970
電話したか？

660
00:48:02,053 --> 00:48:03,680
保険が必須だわ

661
00:48:03,763 --> 00:48:09,352
パンフレットを読んで
いつでも電話してください

662
00:48:09,436 --> 00:48:11,312
おい　ジェホン

663
00:48:11,521 --> 00:48:14,357
こいつは子供が４人います

664
00:48:14,607 --> 00:48:16,067
それは大変ですね

665
00:48:16,151 --> 00:48:17,944
支援課に行きます

666
00:48:18,027 --> 00:48:19,988
俺も支援課に用がある

667
00:48:20,071 --> 00:48:21,781
急がなくても…

668
00:48:21,865 --> 00:48:23,450
大丈夫ですか？

669
00:48:23,741 --> 00:48:27,328
まったくもう 見てられない

670
00:48:27,412 --> 00:48:30,248
ケガはありませんか？

671
00:48:30,582 --> 00:48:34,085
これは保険会社が
損する商品です

672
00:48:34,169 --> 00:48:35,462
聞いてください

673
00:48:35,545 --> 00:48:40,008
今まで警察官は
ケガのリスクが高いから

674
00:48:40,091 --> 00:48:44,512
加入条件や保障の範囲に
制約があったでしょ

675
00:48:44,596 --> 00:48:47,098
関節にいいドリンクです

676
00:48:48,683 --> 00:48:49,684
どうです？

677
00:48:50,852 --> 00:48:51,936
飲みやすい

678
00:48:53,271 --> 00:48:55,398
ここに置いて飲んで

679
00:48:55,815 --> 00:48:59,027
ハンナは
保険に入ってないだろ

680
00:48:59,110 --> 00:49:01,070
ハンナは心配いりません

681
00:49:01,154 --> 00:49:02,197
ハンナ

682
00:49:03,448 --> 00:49:04,908
何するのよ

683
00:49:05,158 --> 00:49:06,784
突然 何の用？

684
00:49:06,868 --> 00:49:10,538
電話したけど
出なかったでしょ

685
00:49:10,788 --> 00:49:12,457
携帯が壊れたの？

686
00:49:12,540 --> 00:49:16,794
一度も出ないし
かかってもこないわ

687
00:49:16,878 --> 00:49:20,715
久しぶりに会ったのに
つれない子ね

688
00:49:20,798 --> 00:49:22,634
ついでに言うけど

689
00:49:22,717 --> 00:49:26,763
母さんから電話するまで
音信不通だし…

690
00:49:26,846 --> 00:49:28,765
ねえ 聞いてる？

691
00:49:30,892 --> 00:49:32,060
家を売るの？

692
00:49:34,354 --> 00:49:35,647
そうよ

693
00:49:36,022 --> 00:49:37,482
父さんの家よ

694
00:49:37,732 --> 00:49:39,943
だから電話したの

695
00:49:40,026 --> 00:49:42,946
ローンの返済期間が
過ぎちゃって

696
00:49:43,029 --> 00:49:44,614
だからって売るの？

697
00:49:44,697 --> 00:49:47,742
だって払えないんだもの

698
00:49:47,825 --> 00:49:50,620
マネージメント契約を
すべきだった

699
00:49:50,703 --> 00:49:53,039
警察官になんてなるから…

700
00:49:55,208 --> 00:49:56,084
またね

701
00:49:56,167 --> 00:50:00,171
まだ話は終わってない
もうケンカは嫌よ

702
00:50:00,255 --> 00:50:02,340
ケンカが嫌だから行くの

703
00:50:02,966 --> 00:50:05,051
そんなに母さんが憎い？

704
00:50:05,134 --> 00:50:06,177
知らなかった？

705
00:50:06,511 --> 00:50:07,428
ひどい

706
00:50:08,096 --> 00:50:10,932
家を売ったら許さない

707
00:50:11,099 --> 00:50:12,600
二度と来ないで

708
00:50:12,850 --> 00:50:13,935
そんな…

709
00:50:32,245 --> 00:50:33,454
代表

710
00:50:34,122 --> 00:50:38,334
ＣＭ延長の件は
また今度 話しましょう

711
00:50:39,669 --> 00:50:44,465
その条件だったら
ハンナは延長しません

712
00:50:44,549 --> 00:50:49,345
その条件でなければ
ハンナは延長しないから

713
00:50:49,429 --> 00:50:53,766
うちの娘は
世界新記録を取る子なのよ

714
00:51:03,943 --> 00:51:06,654
世界新記録も目前にあります

715
00:51:06,738 --> 00:51:08,364
世界新記録を取る子…

716
00:51:21,044 --> 00:51:23,963
チ選手　どうしたのでしょう

717
00:51:24,047 --> 00:51:27,091
予想外の展開ですね

718
00:51:27,175 --> 00:51:30,053
集中力が途切れたようです

719
00:51:35,725 --> 00:51:38,436
よくやったわ　待っててね

720
00:51:38,519 --> 00:51:41,731
無理だと言ってるでしょ

721
00:51:41,814 --> 00:51:42,982
いいですか？

722
00:51:43,358 --> 00:51:47,987
ハンナは地球上で
ナンバーワンなんですよ

723
00:51:48,071 --> 00:51:50,823
その条件では再契約しません

724
00:51:50,907 --> 00:51:54,285
ハンナを逃すのは大損ですよ

725
00:51:54,369 --> 00:51:57,080
むしろ私が残念だわ

726
00:51:57,163 --> 00:51:58,790
代表　本当に…

727
00:52:05,672 --> 00:52:09,133
どうしましょう
あなたの髪は高いのよ

728
00:52:09,217 --> 00:52:11,386
信じられない

729
00:53:09,610 --> 00:53:11,571
ケンカが嫌だから行くの

730
00:53:11,654 --> 00:53:13,698
そんなに母さんが憎い？

731
00:53:13,781 --> 00:53:14,741
知らなかった？

732
00:53:57,116 --> 00:53:58,034
大丈夫？

733
00:54:00,995 --> 00:54:01,871
大丈夫？

734
00:54:11,589 --> 00:54:13,800
人の心配をしてる場合？

735
00:54:16,385 --> 00:54:17,804
バカなんだから

736
00:54:21,682 --> 00:54:22,850
立てるか？

737
00:54:27,939 --> 00:54:30,483
まだ あるのか？

738
00:54:32,151 --> 00:54:33,152
たまにね

739
00:54:35,905 --> 00:54:37,615
薬も のんでる？

740
00:54:39,200 --> 00:54:40,451
ひどい時だけ

741
00:54:41,536 --> 00:54:44,413
中学の頃からだし 慣れたわ

742
00:54:48,000 --> 00:54:50,878
病気でも
たくさん金メダルを取った

743
00:54:51,754 --> 00:54:53,798
僕は死ぬ気でやって１つだ

744
00:54:55,758 --> 00:55:00,179
よく見えない50ｍ先の
豆粒に当てるんだもんな

745
00:55:02,557 --> 00:55:04,100
天才は違うね

746
00:55:04,183 --> 00:55:08,563
この世に天才はいない
歯を食いしばってるの

747
00:55:12,441 --> 00:55:16,696
ターゲットが見えたら
揺れてはいけない

748
00:55:17,989 --> 00:55:23,494
その一瞬は雑念も息遣いも
全てを消し去るのだ

749
00:55:24,370 --> 00:55:25,621
でなければ

750
00:55:27,373 --> 00:55:29,000
そこで終わってしまう

751
00:55:29,834 --> 00:55:32,545
私の信頼も努力も

752
00:55:33,045 --> 00:55:34,171
あなたは―

753
00:55:35,506 --> 00:55:36,799
揺れないで

754
00:55:47,184 --> 00:55:48,019
バカね

755
00:56:00,865 --> 00:56:03,242
“頭は冷静に心は熱く”

756
00:56:03,993 --> 00:56:05,578
知らないの？

757
00:56:07,038 --> 00:56:10,416
揺さぶられずに
標的に狙いを定めて

758
00:56:12,126 --> 00:56:13,794
そいつを逮捕するの

759
00:56:36,901 --> 00:56:37,902
“誘発…”

760
00:56:39,111 --> 00:56:39,946
“行為”

761
00:56:47,787 --> 00:56:50,206
なんで俺が書いてるんだ

762
00:56:50,831 --> 00:56:52,333
花金の夜だぞ

763
00:56:53,626 --> 00:56:55,544
ドンジュのやつめ

764
00:56:57,755 --> 00:56:58,673
“誘発”

765
00:56:59,465 --> 00:57:01,676
“人事課”

766
00:57:09,600 --> 00:57:12,520
警察庁の情報が漏れてます

767
00:57:12,603 --> 00:57:14,271
だから―

768
00:57:14,355 --> 00:57:16,273
静観するんだよ

769
00:57:17,483 --> 00:57:18,442
待たせました

770
00:57:19,944 --> 00:57:21,696
警察庁職員の人事資料を？

771
00:57:22,154 --> 00:57:26,117
それから契約職の資料も
見せてください

772
00:57:26,200 --> 00:57:27,034
はい

773
00:57:33,124 --> 00:57:34,333
誰が検索を？

774
00:57:36,127 --> 00:57:38,129
“チ･ハンナ”

775
00:57:38,879 --> 00:57:40,589
必要な部署は？

776
00:58:22,965 --> 00:58:24,050
どうした？

777
00:58:24,967 --> 00:58:28,137
辞職願を
返してもらえますか？

778
00:58:29,138 --> 00:58:30,347
もちろんだ

779
00:58:32,767 --> 00:58:33,976
“チ･ハンナ”

780
00:58:34,060 --> 00:58:35,269
“犯罪関連性 調査”

781
00:59:17,937 --> 00:59:18,854
チ巡査長

782
00:59:20,231 --> 00:59:21,315
おはよう

783
00:59:21,398 --> 00:59:22,900
おはようございます

784
00:59:22,983 --> 00:59:25,402
“安全なインソン
幸せな市民”

785
00:59:28,197 --> 00:59:30,407
ジェホンは緑が似合う

786
00:59:33,619 --> 00:59:34,703
僕の席は？

787
00:59:35,162 --> 00:59:36,664
もちろん ある

788
00:59:37,289 --> 00:59:41,544
ハンナは戻ってきたし
ジョンヒョンも来た

789
00:59:41,627 --> 00:59:43,504
本物の特捜チームだ

790
00:59:43,587 --> 00:59:46,048
何が“本物”だよ

791
00:59:49,552 --> 00:59:52,930
出たり入ったり
勝手すぎるだろ

792
00:59:53,222 --> 00:59:54,473
僕が勝ったから

793
00:59:55,432 --> 00:59:59,770
ぐだぐだ言うやつは出ていけ
雰囲気が悪くなる

794
00:59:59,854 --> 01:00:01,230
誰のことだ

795
01:00:01,313 --> 01:00:02,314
お前しかいない

796
01:00:03,691 --> 01:00:05,234
泣いた？　目が赤い

797
01:00:07,111 --> 01:00:08,154
徹夜した

798
01:00:11,407 --> 01:00:13,701
ひき逃げ事件は僕が担当を

799
01:00:15,244 --> 01:00:16,078
そうか？

800
01:00:16,162 --> 01:00:17,830
僕の事件だぞ

801
01:00:19,957 --> 01:00:24,253
泣いてばかりのやつには
逮捕できない

802
01:00:25,421 --> 01:00:26,672
それから―

803
01:00:27,590 --> 01:00:28,757
敬語を使え

804
01:00:29,717 --> 01:00:30,759
手を引いて―

805
01:00:33,304 --> 01:00:34,138
ください

806
01:00:45,024 --> 01:00:47,067
おかしくなったか？

807
01:00:47,151 --> 01:00:50,529
もともと変なやつが
元に戻ったんです

808
01:00:51,155 --> 01:00:51,989
そうだな

809
01:00:52,072 --> 01:00:54,658
確かに あれが普通だ

810
01:01:01,457 --> 01:01:03,334
“僕がキングだ”

811
01:01:15,304 --> 01:01:17,389
“ギョンイルにゅうめん”

812
01:01:31,820 --> 01:01:33,530
今度は何をする気だ

813
01:01:33,614 --> 01:01:35,741
話をするだけです

814
01:01:35,824 --> 01:01:38,160
ダメですってば

815
01:01:38,786 --> 01:01:40,120
渡す物が

816
01:01:40,204 --> 01:01:41,288
お引き取りを

817
01:01:41,789 --> 01:01:43,374
やれやれ

818
01:01:44,250 --> 01:01:45,084
オーケー

819
01:01:46,919 --> 01:01:47,878
すぐ帰る

820
01:01:48,462 --> 01:01:50,047
待ちなさい

821
01:01:54,885 --> 01:01:56,929
どなたですか？

822
01:01:58,430 --> 01:01:59,431
すみません

823
01:02:03,102 --> 01:02:05,938
ミン･ジュヨンさん
話があります

824
01:02:08,232 --> 01:02:09,608
少しだけです

825
01:02:09,984 --> 01:02:11,318
あの人に用が

826
01:02:11,402 --> 01:02:13,487
私に任せてください

827
01:02:16,282 --> 01:02:17,324
すみません

828
01:02:17,408 --> 01:02:19,034
勝手にしなさい

829
01:02:22,913 --> 01:02:24,123
渡したら帰る

830
01:02:44,518 --> 01:02:48,230
いざ顔を見たら
コントロールが利かない

831
01:02:55,237 --> 01:02:57,948
“頭は冷静に心は熱く”

832
01:03:00,951 --> 01:03:02,161
頭は冷静に

833
01:03:03,245 --> 01:03:04,663
心は熱く

834
01:03:26,018 --> 01:03:27,353
お疲れさまでした

835
01:03:30,356 --> 01:03:32,775
告訴は取り下げます

836
01:03:33,067 --> 01:03:34,276
会うのも最後に

837
01:03:41,367 --> 01:03:44,912
お前は お天道様に
顔を向けられるか？

838
01:03:46,455 --> 01:03:47,331
何だと？

839
01:03:53,003 --> 01:03:55,756
“序詩”を知ってるか？

840
01:03:58,258 --> 01:04:01,095
“空を仰ぎ
一点の曇りもないように”

841
01:04:01,595 --> 01:04:03,639
“木の葉に吹く風にも”

842
01:04:06,683 --> 01:04:07,643
“心を痛めた”

843
01:04:11,688 --> 01:04:13,190
恥を知れよ

844
01:04:14,358 --> 01:04:16,151
少なくとも人間なら

845
01:04:16,235 --> 01:04:17,778
文学的ですね

846
01:04:32,709 --> 01:04:34,211
東洋チャンピオン

847
01:04:37,297 --> 01:04:39,550
ボクシング国家代表
金メダリスト

848
01:04:40,134 --> 01:04:43,053
通算21戦21勝無敗
21ＫＯ勝ち

849
01:04:45,097 --> 01:04:45,931
何と？

850
01:04:48,851 --> 01:04:49,726
それが僕だ

851
01:04:51,562 --> 01:04:53,355
逃げても無駄だぞ

852
01:04:54,857 --> 01:04:56,316
僕の対戦相手は

853
01:04:58,110 --> 01:04:59,611
いつもＫＯされる

854
01:05:46,033 --> 01:05:48,952
グッドボーイ

855
01:06:29,076 --> 01:06:29,576
これからは
このパートナーで

856
01:06:29,576 --> 01:06:31,411
これからは
このパートナーで

857
01:06:29,576 --> 01:06:31,411
特別出演 イ･ジョンハ
ソン･ヨンチャン

858
01:06:31,995 --> 01:06:34,456
勝手に決めないで
くださいよ

859
01:06:34,957 --> 01:06:37,125
親父さんの事件の
現場写真だ

860
01:06:38,544 --> 01:06:40,170
モンキーというやつが

861
01:06:40,254 --> 01:06:43,006
車の密輸では
韓国のトップです

862
01:06:44,007 --> 01:06:47,010
正義のために
悪を選択する時もある

863
01:06:47,344 --> 01:06:48,428
何を？

864
01:06:48,595 --> 01:06:50,889
ただの公務員じゃ
ありません

865
01:06:51,181 --> 01:06:52,391
ミン主務官

866
01:06:52,641 --> 01:06:55,143
ミン･ジュヨンが
今日 出国する

867
01:06:55,519 --> 01:06:57,062
計画変更だ

868
01:06:57,145 --> 01:07:01,775
イさんを死なせたのは
僕でなく君では？

869
01:07:04,069 --> 01:07:07,030
やることに
一貫性がある

870
01:07:07,447 --> 01:07:08,782
どうする気だ

871
01:07:09,074 --> 01:07:10,701
こうするんだよ

872
01:07:13,996 --> 01:07:15,998
日本語字幕　山田 尚子