1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:00,901 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:06,949 --> 00:01:10,620
1960年代
世界ヘビー級 統一王者

4
00:01:10,703 --> 00:01:12,038
ソニー･リストン

5
00:01:12,955 --> 00:01:15,416
彼に挑戦する新人がいた

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,336
22歳の挑戦者

7
00:01:20,963 --> 00:01:23,966
誰もが王者の勝利を予想した

8
00:01:26,469 --> 00:01:27,303
経験値

9
00:01:28,346 --> 00:01:30,556
リーチ パンチ

10
00:01:30,973 --> 00:01:34,435
全ての面で王者は
挑戦者を圧倒していた

11
00:01:35,186 --> 00:01:36,103
しかし

12
00:01:39,106 --> 00:01:42,860
挑戦者は７ラウンドで
王者を倒した

13
00:01:43,944 --> 00:01:47,406
蝶(ちょう)のように舞ってこそ
この勝負に勝てる

14
00:01:49,241 --> 00:01:52,161
挑戦者
モハメド･アリのように

15
00:01:55,539 --> 00:01:58,542
第４話
蝶のように舞って

16
00:01:59,335 --> 00:02:00,961
どうして―

17
00:02:02,338 --> 00:02:05,132
心を入れ替えたのに
トラブルを？

18
00:02:05,216 --> 00:02:06,634
ガラスを割ったとか

19
00:02:07,009 --> 00:02:11,389
ちょっと触っただけで
割れちゃったんだ

20
00:02:12,306 --> 00:02:14,850
ちょっと
顔面を触ってやろうか？

21
00:02:15,267 --> 00:02:18,312
ガラスなんて
安いもんでしょ

22
00:02:18,396 --> 00:02:20,106
税込み３３０万ウォン

23
00:02:20,189 --> 00:02:21,023
えっ？

24
00:02:21,565 --> 00:02:23,693
そんなに高いの？

25
00:02:23,776 --> 00:02:26,862
関税庁が
送ってきた内訳だ

26
00:02:27,697 --> 00:02:28,489
“修理内訳”

27
00:02:28,489 --> 00:02:28,948
“修理内訳”

28
00:02:28,489 --> 00:02:28,948
経費で落とせないから
自費になるぞ

29
00:02:28,948 --> 00:02:32,451
経費で落とせないから
自費になるぞ

30
00:02:34,161 --> 00:02:36,038
３３０万か…

31
00:02:40,167 --> 00:02:42,753
ペアガラスだから
高いんだな

32
00:02:44,171 --> 00:02:45,214
知ったかするな

33
00:02:45,589 --> 00:02:47,758
いや ガラス店の息子だ

34
00:02:49,218 --> 00:02:50,302
何だよ

35
00:03:05,776 --> 00:03:07,027
ミン主務官

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,363
はい　係長

37
00:03:09,739 --> 00:03:13,159
最近 やたら騒動を起こすな

38
00:03:13,242 --> 00:03:15,494
すみません　二度と…

39
00:03:15,578 --> 00:03:18,122
それは当たり前だ

40
00:03:20,583 --> 00:03:24,211
今回の件も
カバーが大変だった

41
00:03:24,628 --> 00:03:25,963
分かるだろ

42
00:03:30,426 --> 00:03:31,343
感謝します

43
00:03:31,427 --> 00:03:32,261
口だけか？

44
00:03:36,599 --> 00:03:40,227
係長がお好きな
店を予約しました

45
00:03:40,311 --> 00:03:42,772
あの店は高いぞ

46
00:03:43,105 --> 00:03:45,441
当然の恩返しです

47
00:03:46,108 --> 00:03:48,277
それから リビア出張ですが

48
00:03:49,445 --> 00:03:51,822
係長の代わりに
私が行っても？

49
00:03:53,657 --> 00:03:55,284
行きたかったんです

50
00:03:55,451 --> 00:03:59,246
そうしてくれると
ありがたい

51
00:03:59,330 --> 00:04:02,541
いい経験になると思うぞ

52
00:04:02,625 --> 00:04:05,503
上には俺から話しておくよ

53
00:04:10,841 --> 00:04:14,804
ミン主務官
これからは気をつけろ

54
00:04:15,763 --> 00:04:16,597
はい

55
00:04:17,431 --> 00:04:20,726
お前は本当に かわいい

56
00:04:21,644 --> 00:04:23,479
かわいいやつめ

57
00:04:25,439 --> 00:04:26,273
じゃあな

58
00:04:47,378 --> 00:04:48,212
うまいか？

59
00:04:48,295 --> 00:04:49,129
かなりね

60
00:04:51,340 --> 00:04:53,843
消えた刑務官の行方は？

61
00:04:55,094 --> 00:04:57,847
賭博の借金で飛んだと聞いた

62
00:04:58,097 --> 00:05:00,516
管轄外だし捜すのは難しい

63
00:05:00,599 --> 00:05:05,104
それより朝鮮族２人の
確保が優先だ

64
00:05:05,187 --> 00:05:07,982
広域捜査隊より先に
見つけるぞ

65
00:05:08,274 --> 00:05:10,943
チャイナタウンで
身元を調べよう

66
00:05:11,026 --> 00:05:14,947
延辺(えんぺい)とハルビンから来た
不法滞在者です

67
00:05:16,323 --> 00:05:18,742
チーム長がラリってた時

68
00:05:18,826 --> 00:05:21,495
２人を乗せ去った車も
調べないと

69
00:05:24,874 --> 00:05:27,793
動線とナンバー照会を
要請しました

70
00:05:29,461 --> 00:05:33,591
見てるだけで頼もしくて
胸も腹もいっぱいだ

71
00:05:34,341 --> 00:05:35,426
食べろ

72
00:05:35,634 --> 00:05:36,468
どうも

73
00:05:36,844 --> 00:05:39,430
ひき逃げ野郎から
捕まえないと

74
00:05:39,513 --> 00:05:41,599
複雑に絡まった事件だ

75
00:05:42,057 --> 00:05:43,809
徹底的に捜査しないと

76
00:05:43,893 --> 00:05:45,978
だからこそ
やつを捕まえて…

77
00:05:46,061 --> 00:05:46,896
食え

78
00:05:48,355 --> 00:05:51,650
下手に近づくと
収拾がつかなくなる

79
00:05:51,734 --> 00:05:54,737
警察内部から
情報が漏れてる以上―

80
00:05:54,820 --> 00:05:57,656
計画的かつ
ひそかに動かないと

81
00:05:58,032 --> 00:06:00,242
ジョンヒョンの言うとおりだ

82
00:06:00,826 --> 00:06:04,163
そうですね
隠れた事件もあるはず

83
00:06:05,331 --> 00:06:07,041
慎重にいきましょう

84
00:06:08,250 --> 00:06:09,543
おやおや

85
00:06:09,627 --> 00:06:13,213
仕事しなくても
腹は減るみたいですね

86
00:06:13,672 --> 00:06:16,634
キム巡査部長も
合流したんですか？

87
00:06:16,717 --> 00:06:21,347
どうせなら広域捜査隊に
来ればいいのに

88
00:06:21,430 --> 00:06:23,015
ここが僕の居場所かと

89
00:06:23,098 --> 00:06:24,099
そうですか

90
00:06:24,391 --> 00:06:26,310
まあ 頑張って

91
00:06:30,105 --> 00:06:32,775
ガキくさいやつめ

92
00:06:33,984 --> 00:06:37,321
ジョンヒョンとハンナは
銀ウサギと朝鮮族を

93
00:06:37,404 --> 00:06:42,076
ジェホンとドンジュは
オ代表を調べてくれ

94
00:06:42,785 --> 00:06:45,412
これからは
このパートナーで

95
00:06:47,039 --> 00:06:49,750
勝手に決めないでくださいよ

96
00:06:49,833 --> 00:06:53,253
チーム員の意見も
考慮しないと

97
00:06:53,504 --> 00:06:54,463
いいかな？

98
00:06:54,546 --> 00:06:55,381
はい

99
00:06:55,464 --> 00:06:56,548
かまいません

100
00:06:56,632 --> 00:06:57,800
私も

101
00:06:59,635 --> 00:07:03,055
本当に こいつでいいのか？

102
00:07:03,138 --> 00:07:03,973
ええ

103
00:07:04,056 --> 00:07:05,557
僕と組まなきゃ

104
00:07:05,933 --> 00:07:06,767
なぜ？

105
00:07:06,850 --> 00:07:07,351
どうして？

106
00:07:07,434 --> 00:07:08,018
どうして？

107
00:07:08,102 --> 00:07:08,894
なんで？

108
00:07:09,436 --> 00:07:10,729
なぜって…

109
00:07:11,438 --> 00:07:12,815
なぜ あなたと？

110
00:07:14,483 --> 00:07:15,567
それは…

111
00:07:18,278 --> 00:07:19,113
じゃあ…

112
00:07:21,365 --> 00:07:22,199
なんで？

113
00:07:22,700 --> 00:07:25,452
あなたより勉強になるでしょ

114
00:07:27,162 --> 00:07:29,123
人を見る目がある

115
00:07:30,332 --> 00:07:33,335
“ハノグラス”

116
00:07:33,419 --> 00:07:37,006
建設業界では
屈指の会社で

117
00:07:37,089 --> 00:07:39,216
ジョンヒョンは
そこの次男だ

118
00:07:39,550 --> 00:07:42,344
ボンボンってのは
知ってたけど

119
00:07:42,428 --> 00:07:44,096
何がガラス店だよ

120
00:07:44,179 --> 00:07:46,849
グローバルなガラス店だ

121
00:07:48,475 --> 00:07:51,937
とにかく やつとは合わない

122
00:07:54,523 --> 00:07:57,276
僕とペアを組むのは
嫌がると思った

123
00:07:57,693 --> 00:07:59,528
他意はないわよ

124
00:08:00,779 --> 00:08:02,322
別に嫌でもない

125
00:08:05,743 --> 00:08:07,536
劣等感の塊だな

126
00:08:10,205 --> 00:08:13,584
先輩は なにげに
やつの味方をするよね

127
00:08:13,667 --> 00:08:14,960
何を言ってる

128
00:08:15,044 --> 00:08:15,878
一緒に行かない

129
00:08:17,254 --> 00:08:18,922
おい　ドンジュ

130
00:08:23,552 --> 00:08:26,513
ちょっと　何してるのよ

131
00:08:31,393 --> 00:08:36,648
僕は未熟な巡査だから
ご立派な先輩から学びたい

132
00:08:37,941 --> 00:08:40,694
だから譲ってくださいね

133
00:08:40,986 --> 00:08:42,071
降りなさい

134
00:08:44,615 --> 00:08:45,616
ねえ

135
00:08:49,745 --> 00:08:50,621
勝手にして

136
00:09:04,885 --> 00:09:06,720
頑張りましょうね

137
00:09:07,638 --> 00:09:08,472
キモい

138
00:09:09,389 --> 00:09:11,266
敬語も使わなくていい

139
00:09:11,350 --> 00:09:12,184
どうして？

140
00:09:12,476 --> 00:09:15,020
ねえ なんでなんで？

141
00:09:19,149 --> 00:09:20,651
行きましょうか

142
00:09:21,401 --> 00:09:22,236
はい

143
00:09:25,614 --> 00:09:28,283
先輩　タメ口でいいですよ

144
00:09:28,951 --> 00:09:31,578
まあ そのうちに

145
00:09:32,621 --> 00:09:33,455
ええ

146
00:09:46,301 --> 00:09:47,427
じっくり見て

147
00:09:47,511 --> 00:09:49,429
知らないってば

148
00:09:49,513 --> 00:09:51,348
この人に見覚えは…

149
00:09:51,431 --> 00:09:52,975
知らないよ

150
00:09:53,392 --> 00:09:54,226
この人です

151
00:09:54,309 --> 00:09:55,144
行けって

152
00:09:55,853 --> 00:09:57,146
二度と来るな

153
00:09:59,523 --> 00:10:00,566
他を当たる

154
00:10:06,572 --> 00:10:08,740
“Ｊ９警備サービス”

155
00:10:15,289 --> 00:10:18,500
俺のスケジュールを
勝手に教えるな

156
00:10:18,584 --> 00:10:19,710
いつ電話が？

157
00:10:19,793 --> 00:10:20,627
30分前です

158
00:10:22,379 --> 00:10:26,258
来たら 出張に行ったと言え

159
00:10:51,617 --> 00:10:53,952
予定がないはずじゃ？

160
00:10:54,369 --> 00:10:57,080
急に入ったんです

161
00:10:57,748 --> 00:10:58,707
帰りは？

162
00:10:58,790 --> 00:10:59,875
さあ

163
00:10:59,958 --> 00:11:00,959
行き先は？

164
00:11:01,585 --> 00:11:02,878
ソンジン市です

165
00:11:05,130 --> 00:11:08,133
あれはオ代表の車ですよね？

166
00:11:08,217 --> 00:11:09,635
置いていった？

167
00:11:09,927 --> 00:11:11,511
鉄道で行きました

168
00:11:11,929 --> 00:11:15,474
ソンジン市には
駅がありませんよ

169
00:11:22,898 --> 00:11:23,732
行きました

170
00:11:25,317 --> 00:11:26,193
代表

171
00:11:26,276 --> 00:11:31,281
いちいち答えず
軽くあしらって帰せよ

172
00:11:31,365 --> 00:11:32,574
だって…

173
00:11:32,658 --> 00:11:35,035
もう少し賢くなれ

174
00:11:35,661 --> 00:11:37,329
体が痛い

175
00:11:37,871 --> 00:11:38,956
どうも

176
00:11:39,039 --> 00:11:42,084
いないはずの代表が
現れましたね

177
00:11:44,836 --> 00:11:46,713
帰ったと聞いたのに

178
00:11:47,047 --> 00:11:50,050
入り口は
いくつもありますから

179
00:11:51,635 --> 00:11:53,804
すてきな時計ですね

180
00:11:57,307 --> 00:11:58,183
ええ

181
00:12:21,999 --> 00:12:23,417
まただ

182
00:12:23,917 --> 00:12:26,336
ナンバー照会の結果は？

183
00:12:26,420 --> 00:12:29,339
おっしゃったとおり
未登録の車です

184
00:12:31,133 --> 00:12:32,134
動線は？

185
00:12:32,217 --> 00:12:36,972
ペクダン洞 交差点までしか
追えませんでした

186
00:12:45,439 --> 00:12:48,191
全国にビルを持ってるって？

187
00:12:49,735 --> 00:12:51,903
ボンボンが なぜ警察官を？

188
00:12:52,279 --> 00:12:54,114
趣味だろうな

189
00:12:58,201 --> 00:13:01,413
なんで特捜チームに来た？

190
00:13:01,705 --> 00:13:05,000
断ったり受けたり
勝手すぎるだろ

191
00:13:05,417 --> 00:13:06,251
お前と同じだ

192
00:13:06,877 --> 00:13:07,711
えっ？

193
00:13:09,087 --> 00:13:10,672
今もハンナが好きだ

194
00:13:15,052 --> 00:13:16,928
降りろ　約束ができた

195
00:13:26,897 --> 00:13:28,690
気に食わない

196
00:13:34,780 --> 00:13:35,697
失礼します

197
00:13:36,114 --> 00:13:36,948
はい

198
00:13:38,533 --> 00:13:39,618
気をつけて

199
00:13:54,007 --> 00:13:54,841
乗れ

200
00:13:56,843 --> 00:13:59,304
“インソン質店”

201
00:14:05,727 --> 00:14:06,561
強盗だ

202
00:14:06,645 --> 00:14:08,313
ふざけてないで来い

203
00:14:08,397 --> 00:14:09,231
はい

204
00:14:16,530 --> 00:14:18,365
また卵を入れたな

205
00:14:18,448 --> 00:14:20,200
文句を言うな

206
00:14:20,283 --> 00:14:23,912
卵なしのラーメンは
食えたもんじゃない

207
00:14:23,995 --> 00:14:26,164
嫌なら固いまま食って
湯を飲め

208
00:14:33,171 --> 00:14:35,966
最近 車の密輸を
仕切ってるのは？

209
00:14:36,508 --> 00:14:40,303
盗品は長いこと
グァンセが牛耳ってたな

210
00:14:40,637 --> 00:14:41,638
グァンセか

211
00:14:42,722 --> 00:14:44,891
髪が薄くて入れ墨のある？

212
00:14:44,975 --> 00:14:46,518
ハゲワシのな

213
00:14:46,601 --> 00:14:49,187
最近は他のやつが入ってきた

214
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
誰だ

215
00:14:50,230 --> 00:14:51,523
そこまでは知らん

216
00:14:51,606 --> 00:14:53,483
グァンセに聞いてみろ

217
00:14:54,401 --> 00:14:56,319
酒を買ってくるべきだった

218
00:14:59,072 --> 00:15:01,450
こんな物を見たことは？

219
00:15:07,247 --> 00:15:09,499
おや またこれか

220
00:15:09,916 --> 00:15:12,377
誰かが持ってきたのか？

221
00:15:12,919 --> 00:15:17,966
かなり不細工な女性が
この間 持ってきたよ

222
00:15:18,592 --> 00:15:20,093
女性か

223
00:15:22,637 --> 00:15:24,598
2008年に ここで

224
00:15:24,681 --> 00:15:28,268
ロシアのマフィアが
撃たれて死亡した

225
00:15:30,270 --> 00:15:33,190
親父さんが担当した事件だ

226
00:15:35,275 --> 00:15:37,736
見せるか迷ったが…

227
00:15:41,156 --> 00:15:43,366
親父さんの事件の現場写真だ

228
00:15:51,833 --> 00:15:54,669
別のカメラに
その車が映りました

229
00:15:54,753 --> 00:15:55,629
どこ？

230
00:15:55,712 --> 00:16:00,133
ユウォル区チョンマ路から
市内に向かう丘です

231
00:16:07,140 --> 00:16:07,974
行こう

232
00:16:51,393 --> 00:16:54,479
“チ･ホチョル巡査部長
死亡事件”

233
00:17:00,610 --> 00:17:01,695
“刑事記録カード”

234
00:17:03,780 --> 00:17:06,491
“頭部の銃傷による
死亡と推定”

235
00:17:07,576 --> 00:17:10,537
“ロシアマフィア
黒猫と関連か”

236
00:17:11,496 --> 00:17:13,456
“30口径ロシア製
トカレフと推定”

237
00:17:14,249 --> 00:17:16,876
“迷宮入りで捜査終結”

238
00:17:32,809 --> 00:17:33,977
“ＭＰ３プレーヤー”

239
00:17:35,645 --> 00:17:36,980
“青少年射撃大会 優勝”

240
00:17:38,273 --> 00:17:41,693
ハンバーガーを食べたことは
母さんに内緒(ないしょ)だ

241
00:17:42,402 --> 00:17:43,445
分かってる

242
00:17:44,362 --> 00:17:48,366
そう言いながら
ピザを食べたことを話した

243
00:17:48,450 --> 00:17:50,619
しつこく聞かれたの

244
00:17:52,078 --> 00:17:52,912
欲しい物は？

245
00:17:53,955 --> 00:17:54,831
デジタルカメラ

246
00:17:54,914 --> 00:17:55,957
カメラを？

247
00:17:56,041 --> 00:17:59,544
動画も撮れるカメラで
練習を記録したい

248
00:18:00,045 --> 00:18:03,256
きっと金メダリストになるな

249
00:18:03,340 --> 00:18:06,968
それだけじゃなくて
世界新記録を取る

250
00:18:10,263 --> 00:18:11,640
父さんも聴いていい？

251
00:18:13,391 --> 00:18:14,684
ダメよ

252
00:18:14,768 --> 00:18:16,227
ケチだな

253
00:18:16,645 --> 00:18:19,397
じゃあ 警察の銃を
撃つのを見せて

254
00:18:19,481 --> 00:18:20,357
あのな

255
00:18:20,690 --> 00:18:24,486
本物の銃は
悪者にしか見せないんだ

256
00:18:24,569 --> 00:18:25,737
“バン”

257
00:18:26,780 --> 00:18:29,449
だったら私も警察官になる

258
00:18:30,158 --> 00:18:33,078
いいね　なりたいものになれ

259
00:18:34,245 --> 00:18:35,830
こっちは父さんのだ

260
00:18:56,184 --> 00:19:00,146
“人殺し”

261
00:19:04,067 --> 00:19:05,235
“死んでしまえ”

262
00:19:07,487 --> 00:19:09,531
“消えろ”

263
00:19:10,740 --> 00:19:12,158
“しばらく休業します”

264
00:19:17,914 --> 00:19:19,332
“人殺しは消えろ”

265
00:19:39,978 --> 00:19:40,937
おはようございます

266
00:19:41,771 --> 00:19:42,814
お疲れさまです

267
00:19:47,902 --> 00:19:50,572
おや またこれか

268
00:19:50,655 --> 00:19:52,115
誰かが持ってきたのか？

269
00:19:52,407 --> 00:19:57,328
かなり不細工な女性が
この間 持ってきたよ

270
00:19:59,456 --> 00:20:00,290
何か？

271
00:20:02,459 --> 00:20:04,169
いや 何でもない

272
00:20:08,757 --> 00:20:11,050
オ代表に会ったか？

273
00:20:11,384 --> 00:20:14,846
形式的にしか
答えませんでした

274
00:20:15,472 --> 00:20:19,350
“教え子で弟のようだから
手助けした”

275
00:20:19,434 --> 00:20:23,438
教え子で弟のようだから
手助けしました

276
00:20:24,189 --> 00:20:28,526
いけませんか？
俺に罪があるとしたら…

277
00:20:28,610 --> 00:20:31,279
正しい道に導けなかったこと

278
00:20:33,072 --> 00:20:36,367
参考人調査の時と
一語一句 同じですね

279
00:20:36,451 --> 00:20:38,495
言葉に とげがある

280
00:20:41,915 --> 00:20:43,458
何だろう

281
00:20:44,542 --> 00:20:46,169
気分が悪いな

282
00:20:47,253 --> 00:20:51,674
ギョンイルの死に
俺が関わってるとでも？

283
00:20:57,514 --> 00:20:58,473
そうですか？

284
00:21:04,145 --> 00:21:08,525
先輩に向かって
言いたい放題だな

285
00:21:08,775 --> 00:21:11,236
“言いたい放題だな”

286
00:21:15,114 --> 00:21:18,326
イが自首する前
最後に会った人物だ

287
00:21:18,409 --> 00:21:19,369
捜査を続けろ

288
00:21:19,452 --> 00:21:20,453
はい

289
00:21:22,580 --> 00:21:23,581
そっちは？

290
00:21:23,665 --> 00:21:25,041
収穫なしです

291
00:21:25,124 --> 00:21:28,920
写真を見せるだけでも
嫌がられました

292
00:21:29,003 --> 00:21:30,713
口止めされてるのかも

293
00:21:31,756 --> 00:21:34,926
逃亡した車も登録がなく

294
00:21:35,718 --> 00:21:38,221
追跡に難航しています

295
00:21:38,596 --> 00:21:41,182
チャイナタウンは
金ウサギの縄張りです

296
00:21:41,266 --> 00:21:43,518
なぜ嫌がるんでしょう

297
00:21:44,310 --> 00:21:45,520
確かに

298
00:21:45,603 --> 00:21:48,690
銀ウサギも手配中
組織も崩壊したのにな

299
00:21:50,859 --> 00:21:54,153
ところで
ペアが変わってるな

300
00:21:57,991 --> 00:21:58,825
なぜだ

301
00:22:00,910 --> 00:22:02,245
それは まあ…

302
00:22:02,579 --> 00:22:03,413
どうして？

303
00:22:06,040 --> 00:22:07,166
“質店の店長”

304
00:22:07,458 --> 00:22:08,585
もしもし

305
00:22:10,169 --> 00:22:11,004
見つけた？

306
00:22:12,630 --> 00:22:15,049
分かった　サンキュー

307
00:22:18,177 --> 00:22:21,014
そういえば ドンジュは？

308
00:22:21,764 --> 00:22:22,974
ドンジュ

309
00:22:24,225 --> 00:22:25,101
起きろ

310
00:22:26,728 --> 00:22:27,729
ドンジュ

311
00:22:28,938 --> 00:22:31,941
昨日の夜 何をしてたんだ

312
00:22:32,025 --> 00:22:33,484
この…

313
00:22:35,153 --> 00:22:36,070
ミン･ジュヨン…

314
00:22:36,821 --> 00:22:39,032
出かけるぞ　早く来い

315
00:22:39,115 --> 00:22:41,326
どこへ行くんですか

316
00:22:42,160 --> 00:22:43,828
待ってください

317
00:22:45,663 --> 00:22:48,583
“マネー･イズ･ゴッド”

318
00:22:53,046 --> 00:22:55,089
グァンセ

319
00:23:00,345 --> 00:23:03,473
“イーグルスヘア”

320
00:23:13,566 --> 00:23:17,362
施術が成功したようですね
髪が増えてる

321
00:23:18,279 --> 00:23:22,909
優しくしろ
まだ植えたての毛だから

322
00:23:31,876 --> 00:23:37,048
洗濯じゃないんだから
指の力を抜いてスムーズに

323
00:23:37,131 --> 00:23:38,508
そっとやれ

324
00:23:42,011 --> 00:23:45,431
待ってくれ　何本も抜けてる

325
00:23:48,643 --> 00:23:50,645
高い毛なんだぞ

326
00:24:00,154 --> 00:24:02,824
どうして刑事さんが？

327
00:24:03,241 --> 00:24:05,326
聞きたいことがある

328
00:24:06,703 --> 00:24:08,621
そうなんですね

329
00:24:09,247 --> 00:24:10,206
目にしみるだろ

330
00:24:10,289 --> 00:24:11,207
ちょっと

331
00:24:16,546 --> 00:24:17,380
どけ

332
00:24:19,590 --> 00:24:21,801
道を開けろ

333
00:24:23,136 --> 00:24:24,262
どいてくれ

334
00:24:28,266 --> 00:24:29,517
邪魔だ

335
00:24:32,645 --> 00:24:34,230
待てよ

336
00:24:38,776 --> 00:24:39,694
ついてくるな

337
00:24:39,777 --> 00:24:41,320
ガウンを返せ

338
00:24:50,371 --> 00:24:51,456
止まれ

339
00:24:54,959 --> 00:24:55,793
先回りを

340
00:24:55,877 --> 00:24:57,045
イエッサー

341
00:25:15,271 --> 00:25:16,814
重かった

342
00:25:18,566 --> 00:25:22,403
質問があるだけなのに
なぜ逃げるんだ

343
00:25:23,279 --> 00:25:24,322
何ですか

344
00:25:24,572 --> 00:25:25,448
見て

345
00:25:28,576 --> 00:25:30,828
金ウサギに売ったな？

346
00:25:33,581 --> 00:25:35,458
もう足を洗いました

347
00:25:35,917 --> 00:25:38,669
じゃあ 今は誰が？

348
00:25:38,753 --> 00:25:39,879
知りません

349
00:25:39,962 --> 00:25:40,963
知るべきかと

350
00:25:45,593 --> 00:25:46,469
やれやれ

351
00:25:47,595 --> 00:25:51,891
密輸で稼いだカネは
地金(じがね)なんかで隠すのに

352
00:25:52,350 --> 00:25:54,519
お前は頭に植えたか

353
00:25:54,769 --> 00:25:59,023
犯罪による収益は
国が還収しないと

354
00:25:59,232 --> 00:26:00,274
１つずつ

355
00:26:00,525 --> 00:26:02,151
刑法を覚えたな

356
00:26:03,319 --> 00:26:05,655
入れ墨はハゲワシだろ？

357
00:26:08,032 --> 00:26:09,992
さあ 始めようか

358
00:26:10,076 --> 00:26:10,910
何を？

359
00:26:10,993 --> 00:26:13,538
待ってくれ　話すから

360
00:26:14,038 --> 00:26:15,748
モンキーというやつが

361
00:26:15,832 --> 00:26:19,335
車の密輸では
韓国のトップです

362
00:26:20,128 --> 00:26:23,089
インソン税関に
１人 仲間がいます

363
00:26:23,172 --> 00:26:25,299
俺たちの物だけ摘発して

364
00:26:25,383 --> 00:26:28,636
やつらの物は検査もしない

365
00:26:28,719 --> 00:26:30,263
商売あがったりだ

366
00:26:30,805 --> 00:26:31,973
仲間とは？

367
00:26:32,056 --> 00:26:35,309
監視総括課の
ヒルみたいな男です

368
00:26:35,810 --> 00:26:36,352
ミン･ジュヨン

369
00:26:36,352 --> 00:26:37,228
ミン･ジュヨン

370
00:26:36,352 --> 00:26:37,228
“税関職員”

371
00:26:37,228 --> 00:26:37,937
“税関職員”

372
00:26:40,898 --> 00:26:44,819
モンキーってやつは
今も あの車を？

373
00:26:44,902 --> 00:26:48,489
でしょうね
海外でも限定の車だから

374
00:26:48,698 --> 00:26:51,784
修理して売れば３倍にはなる

375
00:26:52,160 --> 00:26:55,496
販売ルートはリビアとロシア

376
00:26:55,580 --> 00:27:00,960
韓国にあると噂(うわさ)を聞きつけて
俺にまで連絡がくる

377
00:27:01,335 --> 00:27:02,295
いつ売る？

378
00:27:02,378 --> 00:27:03,838
書類ができしだい…

379
00:27:04,172 --> 00:27:05,464
明日には船が

380
00:27:12,972 --> 00:27:15,850
脱毛には
卵の黄身がいいそうです

381
00:27:16,684 --> 00:27:17,518
有精卵

382
00:27:18,728 --> 00:27:19,645
また電話する

383
00:27:21,689 --> 00:27:22,523
くそったれ

384
00:27:30,948 --> 00:27:31,908
きれいだな

385
00:27:32,617 --> 00:27:34,160
忙しそうですね

386
00:27:34,243 --> 00:27:36,579
情報を共有しましょうよ

387
00:27:39,624 --> 00:27:42,418
また だんまりだ

388
00:27:44,003 --> 00:27:44,921
何してる？

389
00:27:45,796 --> 00:27:47,506
ゆで卵を食べます？

390
00:27:47,590 --> 00:27:48,507
いや

391
00:27:49,175 --> 00:27:50,009
キム巡査部長

392
00:27:50,092 --> 00:27:51,052
はい

393
00:27:51,135 --> 00:27:52,678
おかしな笑みだな

394
00:27:53,930 --> 00:27:54,972
ケチくさい

395
00:27:56,641 --> 00:27:57,475
お疲れさまです

396
00:28:02,855 --> 00:28:04,649
チャットで

397
00:28:06,651 --> 00:28:08,527
車の密輸人 モンキー

398
00:28:08,611 --> 00:28:11,864
車を捜査中
ミンにバレたら車は消え

399
00:28:11,948 --> 00:28:13,950
関税庁の協力も
仰げない

400
00:28:14,450 --> 00:28:15,368
時間勝負ですね

401
00:28:15,451 --> 00:28:19,121
保管倉庫の捜索まで
可能ですか？

402
00:28:20,039 --> 00:28:23,542
倉庫も かなりの数が
ありそうですね

403
00:28:23,960 --> 00:28:25,461
我々だけでは
無理かと

404
00:28:27,505 --> 00:28:29,799
普通に
話せばいいだろ

405
00:28:32,426 --> 00:28:33,261
バカめ

406
00:28:36,555 --> 00:28:37,515
座れ

407
00:28:40,184 --> 00:28:43,396
ひそかに動くんだと
言ったろ！

408
00:28:46,274 --> 00:28:50,319
メーターを改ざんする
作業場は１つだそうだ

409
00:28:50,403 --> 00:28:51,612
そこへ行こう

410
00:28:51,696 --> 00:28:54,115
わ か り ま し…

411
00:28:54,198 --> 00:28:55,658
場所は？

412
00:28:55,741 --> 00:28:58,160
車を使っておびき出す

413
00:28:58,494 --> 00:29:01,247
故買屋が
罠(わな)をかけるさ

414
00:29:01,497 --> 00:29:02,456
車って？

415
00:29:02,540 --> 00:29:04,166
質問が多いな

416
00:29:04,875 --> 00:29:05,793
安心しろ

417
00:29:05,876 --> 00:29:10,464
庁長が車と人員を
支援してくれるはず

418
00:29:15,094 --> 00:29:16,220
ええ

419
00:29:19,932 --> 00:29:21,350
お疲れさまです

420
00:29:23,436 --> 00:29:24,812
忠誠

421
00:29:27,273 --> 00:29:28,524
出ていけ

422
00:29:27,273 --> 00:29:28,524
“インソン市の安全を
守ります”

423
00:29:28,524 --> 00:29:30,109
“インソン市の安全を
守ります”

424
00:29:30,192 --> 00:29:33,404
機動隊が無理なら
交番の警察官だけでも…

425
00:29:33,654 --> 00:29:34,864
交番(チグデ)だと？

426
00:29:35,614 --> 00:29:39,201
地球(チグ)から消してやろうか
このバカめ

427
00:29:43,998 --> 00:29:45,207
来たぞ

428
00:29:53,257 --> 00:29:54,216
よく会いますね

429
00:29:54,508 --> 00:29:55,426
うるさい

430
00:29:56,010 --> 00:29:57,595
この車は どうです？

431
00:29:58,137 --> 00:30:00,056
ポンコツじゃないか

432
00:30:00,139 --> 00:30:05,019
こんなのじゃなくて
新しい外車でないとダメ

433
00:30:05,102 --> 00:30:07,980
妻が買ってくれた車を
悪く言うな

434
00:30:08,064 --> 00:30:10,358
俺の車を勝手に差し出すな

435
00:30:10,441 --> 00:30:12,026
車がないでしょ

436
00:30:12,109 --> 00:30:17,656
結局 支援もないし
どうやって捕まえるんですか

437
00:30:18,199 --> 00:30:20,034
僕の車はどうでしょう

438
00:30:20,785 --> 00:30:21,952
どれどれ

439
00:30:25,664 --> 00:30:30,169
悪くはないけど
そこまでの魅力はないね

440
00:30:30,252 --> 00:30:31,170
チーム長

441
00:30:33,339 --> 00:30:38,135
来週の月曜日から
ミンが海外出張に行くと

442
00:30:38,219 --> 00:30:40,054
逃げる気だな

443
00:30:40,137 --> 00:30:41,847
引っ張ってきましょう

444
00:30:41,931 --> 00:30:44,183
黙れ　頭がパンクする

445
00:30:46,560 --> 00:30:49,563
新しい外車なんか
どこで手に入れたら…

446
00:30:51,232 --> 00:30:54,860
走行距離が短くて
事故歴なしの3000cc

447
00:30:55,694 --> 00:30:57,154
ドイツ車はどう？

448
00:30:57,446 --> 00:31:00,908
業者が欲しがるのは
そういう車だよ

449
00:31:00,991 --> 00:31:02,618
そこにあります

450
00:31:06,622 --> 00:31:07,540
いいね

451
00:31:07,623 --> 00:31:09,667
誰のかな　仮ナンバーだ

452
00:31:11,794 --> 00:31:13,504
どうしたんだ

453
00:31:13,587 --> 00:31:16,215
庁長が買い替えたのか？

454
00:31:17,967 --> 00:31:18,926
ぴったりだ

455
00:31:19,301 --> 00:31:22,346
庁長の車をおとりに使うと？

456
00:31:22,596 --> 00:31:23,556
悪くない

457
00:31:24,598 --> 00:31:26,058
いいかも

458
00:31:26,142 --> 00:31:27,977
君まで どうした

459
00:31:28,060 --> 00:31:32,231
正義のために
悪を選択する時もある

460
00:31:32,314 --> 00:31:33,607
一抜けた

461
00:31:35,943 --> 00:31:37,153
借りるだけだ

462
00:31:37,570 --> 00:31:38,571
チーム長

463
00:31:39,447 --> 00:31:40,322
まいったな

464
00:31:40,406 --> 00:31:43,576
警察庁長の車を盗んだら
刑期は何年？

465
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
痛い

466
00:32:01,469 --> 00:32:03,554
代行を呼ばれた方は？

467
00:32:14,106 --> 00:32:15,524
気持ち悪い

468
00:32:29,288 --> 00:32:31,081
さあ 集中して

469
00:32:31,165 --> 00:32:36,253
モンキーは疑い深くて
いつも非対面で取り引きを

470
00:32:37,004 --> 00:32:40,090
俺が指定場所に
車を置いて去ったら

471
00:32:40,174 --> 00:32:42,593
やつらが持っていく

472
00:32:43,594 --> 00:32:46,222
悪さしたら… 分かるよな？

473
00:32:47,181 --> 00:32:49,350
心配ありませんよ

474
00:32:50,601 --> 00:32:53,562
プロは仕事中に
ふざけません

475
00:32:55,564 --> 00:32:58,025
場所が決まれば連絡します

476
00:33:14,458 --> 00:33:15,751
これも一緒に

477
00:33:16,168 --> 00:33:18,420
張り込みは体力勝負です

478
00:33:20,923 --> 00:33:21,924
会計を

479
00:33:37,189 --> 00:33:38,440
目が覚める

480
00:33:39,149 --> 00:33:40,276
先輩も どうぞ

481
00:33:43,320 --> 00:33:44,363
いただきます

482
00:34:05,593 --> 00:34:08,053
行っちゃったよ　乗って

483
00:34:34,872 --> 00:34:38,542
２人きりだから
心を通わせるには最適だ

484
00:34:39,043 --> 00:34:41,962
こうしたり ああしたり

485
00:34:45,674 --> 00:34:47,843
通じ合えないはず

486
00:34:57,603 --> 00:34:59,438
あいつらめ

487
00:35:06,487 --> 00:35:07,321
これか？

488
00:35:07,404 --> 00:35:08,364
そうだ

489
00:35:07,404 --> 00:35:08,364
“仮登録”

490
00:35:08,781 --> 00:35:10,658
よし 早く持っていこう

491
00:35:12,117 --> 00:35:12,951
あいつは…

492
00:35:13,035 --> 00:35:16,080
人の車で何してるんだ

493
00:35:16,413 --> 00:35:20,459
チーム長の車を盗んだやつだ
覚悟しろよ

494
00:35:21,752 --> 00:35:22,586
おい

495
00:35:25,547 --> 00:35:27,049
誰かいる？

496
00:35:27,257 --> 00:35:28,092
さあ

497
00:35:36,266 --> 00:35:37,434
来るわよ

498
00:35:38,060 --> 00:35:38,894
ごめん

499
00:35:41,689 --> 00:35:42,898
じっとしてて

500
00:35:45,901 --> 00:35:47,194
ちょっと

501
00:35:48,237 --> 00:35:49,196
黙って

502
00:36:07,548 --> 00:36:09,675
待ってよ　何を…

503
00:36:17,433 --> 00:36:18,726
お熱いな

504
00:36:19,351 --> 00:36:20,894
何でもないぞ

505
00:36:21,228 --> 00:36:22,104
オーケー

506
00:36:48,756 --> 00:36:49,590
ストップ

507
00:36:51,133 --> 00:36:52,426
いい時間を

508
00:36:54,678 --> 00:36:55,512
起こして

509
00:36:59,558 --> 00:37:00,517
何なの？

510
00:37:01,602 --> 00:37:02,644
起こしたよ

511
00:37:10,027 --> 00:37:11,195
移動します

512
00:37:13,405 --> 00:37:15,699
僕たちも すぐ行く

513
00:37:25,417 --> 00:37:28,045
今すぐ捜してこい

514
00:37:29,463 --> 00:37:31,840
１日 乗っただけだぞ

515
00:37:49,066 --> 00:37:52,861
うまいこと偽装したな
どう見ても遊園地だ

516
00:37:53,195 --> 00:37:54,530
中には何人？

517
00:37:54,905 --> 00:37:57,366
10人程度かと思われます

518
00:37:58,200 --> 00:37:59,243
楽勝だな

519
00:37:59,743 --> 00:38:04,373
主な出入り口は裏です
車をここに止めて突入を

520
00:38:04,456 --> 00:38:06,959
モンキーが最優先だ

521
00:38:07,042 --> 00:38:09,753
それから庁長の車を守れ

522
00:38:09,837 --> 00:38:12,172
僕は裏口に回ります

523
00:38:12,256 --> 00:38:13,841
ハンナも行け

524
00:38:14,216 --> 00:38:15,717
俺たちは正面突破だ

525
00:38:16,635 --> 00:38:17,469
はい

526
00:38:17,553 --> 00:38:19,555
道具を使うやつらだ

527
00:38:19,638 --> 00:38:20,556
防具をつけろ

528
00:38:32,568 --> 00:38:34,319
小さいのかな

529
00:38:51,336 --> 00:38:54,047
10人どころじゃないぞ

530
00:38:56,049 --> 00:38:58,051
入りましょうよ

531
00:38:58,510 --> 00:39:00,345
本当に行くのか？

532
00:39:01,096 --> 00:39:01,930
合図する

533
00:39:02,014 --> 00:39:02,973
オーケー

534
00:39:03,056 --> 00:39:04,641
せーの

535
00:39:05,976 --> 00:39:06,810
何だ？

536
00:39:07,185 --> 00:39:09,396
お前たちは誰だ

537
00:39:09,479 --> 00:39:10,814
おい

538
00:39:15,027 --> 00:39:17,237
全員 手を上げろ

539
00:39:17,613 --> 00:39:19,531
今すぐ車を捜してこい

540
00:39:19,990 --> 00:39:20,824
ストップ

541
00:39:26,330 --> 00:39:27,581
どこへ行った

542
00:39:31,919 --> 00:39:33,921
デヨンめ　偉そうに

543
00:39:34,004 --> 00:39:35,255
広域捜査隊 出動

544
00:39:35,339 --> 00:39:36,506
出動

545
00:39:37,591 --> 00:39:41,386
モンキーだけは
俺たちが捕まえるぞ

546
00:39:53,607 --> 00:39:54,441
違った

547
00:40:16,463 --> 00:40:17,714
モンキーか？

548
00:40:18,966 --> 00:40:19,967
違うな

549
00:40:20,968 --> 00:40:21,927
お前も違う

550
00:40:23,720 --> 00:40:24,805
別人だ

551
00:40:37,401 --> 00:40:38,485
違う

552
00:40:39,486 --> 00:40:41,697
モンキーはどこだ

553
00:40:47,953 --> 00:40:49,663
来るなよ

554
00:40:50,080 --> 00:40:51,790
来るなって

555
00:40:52,332 --> 00:40:53,166
行け

556
00:40:57,170 --> 00:40:58,130
お前じゃない

557
00:41:04,886 --> 00:41:05,887
こいつめ

558
00:41:07,848 --> 00:41:08,932
来るな

559
00:41:09,850 --> 00:41:11,351
来るなよ

560
00:41:18,066 --> 00:41:19,943
車を踏んだらダメだ

561
00:41:20,277 --> 00:41:24,823
ジョンヒョン　早く下りろ
踏むなってば

562
00:41:24,906 --> 00:41:27,159
その車から下りないと

563
00:41:27,242 --> 00:41:28,827
早くしろ

564
00:41:29,077 --> 00:41:30,662
しつこいやつめ

565
00:41:36,460 --> 00:41:37,919
傷がついた

566
00:41:39,921 --> 00:41:42,507
やめろ　車が…

567
00:41:42,591 --> 00:41:43,675
チーム長

568
00:41:44,426 --> 00:41:45,427
ナイス

569
00:41:46,595 --> 00:41:47,763
グレートだ

570
00:41:51,975 --> 00:41:54,561
グレート　アン･デヨン

571
00:41:55,896 --> 00:41:57,439
デヨン　ナイスだ

572
00:42:00,275 --> 00:42:01,276
よくやった

573
00:42:28,929 --> 00:42:29,763
モンキー

574
00:42:33,058 --> 00:42:35,477
あそこだ
広域捜査隊 出動

575
00:42:36,436 --> 00:42:38,688
モンキーを捕まえろ

576
00:42:39,439 --> 00:42:40,357
早く

577
00:42:40,732 --> 00:42:42,275
どんどん上っていくぞ

578
00:42:45,320 --> 00:42:46,279
おい

579
00:42:46,363 --> 00:42:47,239
投げろ

580
00:42:48,323 --> 00:42:49,157
何を…

581
00:42:49,491 --> 00:42:51,201
あいつらに当てろ

582
00:42:53,453 --> 00:42:54,287
やめろ

583
00:42:56,331 --> 00:42:59,584
モンキーは
広域捜査隊が捕まえる

584
00:43:09,261 --> 00:43:11,471
何てことするんだ

585
00:43:11,555 --> 00:43:13,849
大丈夫ですか？
ちょっと見せて

586
00:43:14,975 --> 00:43:17,769
あの野郎　どうかしてる

587
00:43:27,320 --> 00:43:29,239
向こうへ行くぞ

588
00:43:30,574 --> 00:43:32,409
モンキーを追え

589
00:43:32,492 --> 00:43:33,702
行きます

590
00:43:43,295 --> 00:43:44,337
先輩

591
00:43:44,713 --> 00:43:45,922
ジェホン

592
00:44:12,782 --> 00:44:13,617
ハンナ

593
00:44:43,021 --> 00:44:44,314
チーム長

594
00:44:44,397 --> 00:44:45,232
大丈夫だ

595
00:44:57,911 --> 00:45:00,038
モンキーはどこだ

596
00:45:03,083 --> 00:45:03,917
開けろ

597
00:45:04,542 --> 00:45:07,128
この車だけはダメだ

598
00:45:07,212 --> 00:45:09,130
開けないか

599
00:45:09,422 --> 00:45:11,800
しつこい野郎どもめ

600
00:45:13,468 --> 00:45:14,469
どこへ行く

601
00:45:18,098 --> 00:45:19,891
行くな

602
00:45:33,071 --> 00:45:35,615
もう おしまいだ

603
00:45:41,538 --> 00:45:42,789
モンキーを

604
00:45:50,171 --> 00:45:51,298
チーム長

605
00:45:51,381 --> 00:45:53,174
何だ？　起きてください

606
00:45:56,303 --> 00:45:57,178
大丈夫？

607
00:45:57,262 --> 00:45:58,096
ええ

608
00:46:00,682 --> 00:46:04,477
ジョンヒョン
モンキーを逃すな

609
00:46:08,189 --> 00:46:09,065
おい

610
00:47:31,272 --> 00:47:32,774
きびきび動け

611
00:47:36,528 --> 00:47:37,987
ほら 早く

612
00:47:40,865 --> 00:47:44,619
あの外車はありません
逃げたようです

613
00:47:44,911 --> 00:47:47,831
保管倉庫の確認を
待つしかない

614
00:47:52,460 --> 00:47:54,546
モンキーには聞けないし

615
00:47:55,713 --> 00:47:58,091
簡単に見つかりそうにない

616
00:47:59,092 --> 00:48:00,009
大丈夫ですか？

617
00:48:00,343 --> 00:48:01,803
いらっしゃいました

618
00:48:20,905 --> 00:48:21,990
俺の？

619
00:48:28,788 --> 00:48:29,998
堂々と

620
00:48:34,836 --> 00:48:36,838
もう 終わりだ

621
00:48:41,468 --> 00:48:43,470
お前なんか死んでしまえ

622
00:48:43,803 --> 00:48:46,848
大丈夫だ
話し合ってもらおう

623
00:48:46,931 --> 00:48:49,726
お前の命より高い車だぞ

624
00:49:08,703 --> 00:49:09,579
班長

625
00:49:10,330 --> 00:49:11,164
ああ

626
00:49:12,040 --> 00:49:16,169
他に傷はなく
けい動脈だけを切られてる

627
00:49:16,503 --> 00:49:19,464
とがった道具だが
ナイフじゃない

628
00:49:19,547 --> 00:49:20,840
プロの仕業だよ

629
00:49:20,924 --> 00:49:24,719
10センチほどの
スクリュー類の刃物でした

630
00:49:25,845 --> 00:49:26,888
ドライバーか？

631
00:49:27,639 --> 00:49:28,806
違います

632
00:49:37,482 --> 00:49:38,316
何だ？

633
00:49:52,413 --> 00:49:53,748
痛い

634
00:49:56,000 --> 00:49:57,669
すみません

635
00:49:58,169 --> 00:50:00,922
君が謝ることじゃないさ

636
00:50:02,507 --> 00:50:05,552
デヨンの野郎
あいつのせいだ

637
00:50:09,347 --> 00:50:11,683
いいえ　私はかまいません

638
00:50:12,141 --> 00:50:16,563
法を悪用して
私利をむさぼる一味の―

639
00:50:17,063 --> 00:50:22,610
検挙に協力できたので
車など惜しくありません

640
00:50:22,694 --> 00:50:26,739
廃車直前の車を
適法だと偽造したり

641
00:50:22,694 --> 00:50:26,739
“約５６０台を輸出し
27億ウォン相当を密輸”

642
00:50:26,823 --> 00:50:29,325
盗難車を輸出していました

643
00:50:29,409 --> 00:50:33,413
逮捕作戦を指揮した
チョ警察庁長は…

644
00:50:35,123 --> 00:50:37,125
あちこちに言いふらしてる

645
00:50:37,417 --> 00:50:39,460
やつも見てますよね

646
00:50:39,711 --> 00:50:43,298
警察によりますと
彼らが密輸した車から

647
00:50:43,381 --> 00:50:46,301
ロシア製の小銃や刀剣
違法武器や麻薬

648
00:50:46,301 --> 00:50:47,677
ロシア製の小銃や刀剣
違法武器や麻薬

649
00:50:46,301 --> 00:50:47,677
“犯罪組織モンキー組の
キム氏が死亡”

650
00:50:47,677 --> 00:50:47,760
“犯罪組織モンキー組の
キム氏が死亡”

651
00:50:47,760 --> 00:50:49,512
“犯罪組織モンキー組の
キム氏が死亡”

652
00:50:47,760 --> 00:50:49,512
貴金属まで発見されました

653
00:50:49,512 --> 00:50:50,930
貴金属まで発見されました

654
00:50:53,641 --> 00:50:56,060
すごいな　相当な金額だ

655
00:50:56,352 --> 00:51:00,898
フィリピンとロシアの
マフィアも関わってますね

656
00:51:00,982 --> 00:51:03,985
単純な密輸とは
次元が違います

657
00:51:08,781 --> 00:51:11,034
そこにもないか？

658
00:51:11,409 --> 00:51:12,577
分かった

659
00:51:15,371 --> 00:51:17,665
最後の倉庫にも
ミンの車はない

660
00:51:18,499 --> 00:51:20,877
ハゲワシのウソじゃ？

661
00:51:20,960 --> 00:51:24,422
いや 昨日から
海外に出航した船はない

662
00:51:24,756 --> 00:51:26,507
国内にあります

663
00:51:29,469 --> 00:51:30,637
チーム長

664
00:51:31,596 --> 00:51:35,516
中古車の輸出には
抹消登録が必要ですが

665
00:51:35,600 --> 00:51:39,270
やつらは未登録の車か
盗難車を扱ってます

666
00:51:39,270 --> 00:51:39,604
やつらは未登録の車か
盗難車を扱ってます

667
00:51:39,270 --> 00:51:39,604
“輸出入内訳書”

668
00:51:39,604 --> 00:51:39,687
“輸出入内訳書”

669
00:51:39,687 --> 00:51:40,605
“輸出入内訳書”

670
00:51:39,687 --> 00:51:40,605
抹消登録するには
書類の改ざんが必要で

671
00:51:40,605 --> 00:51:43,816
抹消登録するには
書類の改ざんが必要で

672
00:51:43,900 --> 00:51:44,984
内部の者でないと
難しいと

673
00:51:44,984 --> 00:51:45,943
内部の者でないと
難しいと

674
00:51:44,984 --> 00:51:45,943
“輸出課
ミン･ジュヨン”

675
00:51:45,943 --> 00:51:46,069
“輸出課
ミン･ジュヨン”

676
00:51:47,945 --> 00:51:49,113
お疲れさん

677
00:51:50,031 --> 00:51:53,284
輸出申告の担当者は
イ･ジンスさんです

678
00:51:54,827 --> 00:51:58,456
そして イさんの前は
この人でした

679
00:52:00,416 --> 00:52:02,460
ちょっと見せてくれ

680
00:52:04,879 --> 00:52:06,673
“ミン･ジュヨン”

681
00:52:07,757 --> 00:52:11,969
イ･ジンスさんが
ミンに殺されたのは…

682
00:52:12,053 --> 00:52:16,140
こいつがきな臭いことに
気付いたからかと

683
00:52:16,766 --> 00:52:20,144
“イ･ジンス”

684
00:52:20,228 --> 00:52:21,854
“チョンイル海運”

685
00:52:21,854 --> 00:52:22,063
“チョンイル海運”

686
00:52:21,854 --> 00:52:22,063
押収物品 保管管理
密輸取り締まり

687
00:52:22,063 --> 00:52:22,146
押収物品 保管管理
密輸取り締まり

688
00:52:22,146 --> 00:52:24,107
押収物品 保管管理
密輸取り締まり

689
00:52:22,146 --> 00:52:24,107
“不正発見の経緯”

690
00:52:24,107 --> 00:52:24,732
押収物品 保管管理
密輸取り締まり

691
00:52:25,441 --> 00:52:27,276
全てミンの担当です

692
00:52:28,361 --> 00:52:30,613
全てに関わってるのか

693
00:52:30,822 --> 00:52:33,324
しかも かなり深く

694
00:52:33,950 --> 00:52:36,202
ただの公務員じゃありません

695
00:52:36,619 --> 00:52:39,706
やってることに一貫性がある

696
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
ここにいたか

697
00:52:52,510 --> 00:52:54,178
ニュースを見たろ

698
00:52:54,929 --> 00:52:55,930
はい

699
00:52:56,013 --> 00:52:57,640
大騒ぎだよ

700
00:52:58,182 --> 00:53:02,854
そのうち監査室から
何度も呼び出されるぞ

701
00:53:08,317 --> 00:53:10,528
出張を代わってくれて助かる

702
00:53:10,611 --> 00:53:13,823
誰も行きたがらなくて
頭を悩ませてた

703
00:53:15,366 --> 00:53:17,326
係長には協力しないと

704
00:53:18,911 --> 00:53:23,750
そういえば警察に
お前の出張について聞かれた

705
00:53:27,295 --> 00:53:28,254
そうですか？

706
00:53:29,797 --> 00:53:33,092
どう お答えになりました？

707
00:53:33,718 --> 00:53:34,552
失礼

708
00:53:34,635 --> 00:53:35,595
誰からだ

709
00:53:38,181 --> 00:53:39,182
“インソン警察庁”

710
00:53:39,182 --> 00:53:40,099
“インソン警察庁”

711
00:53:39,182 --> 00:53:40,099
まただよ

712
00:53:40,683 --> 00:53:42,769
何度も しつこいな

713
00:53:43,561 --> 00:53:45,313
俺が何とかするから

714
00:53:45,396 --> 00:53:49,400
お前は心配せずに
出張の準備をしろ

715
00:53:52,361 --> 00:53:53,321
何だ

716
00:53:56,032 --> 00:53:57,033
係長

717
00:53:59,660 --> 00:54:01,078
出張の件ですが

718
00:54:01,537 --> 00:54:05,166
係長に頼まれて行くと
言ってください

719
00:54:05,458 --> 00:54:07,293
煩わしいですから

720
00:54:07,627 --> 00:54:11,172
適当に言いつくろうから
任せておけ

721
00:54:14,675 --> 00:54:16,677
どうしたんだよ

722
00:54:17,303 --> 00:54:18,638
適当では困ります

723
00:54:20,515 --> 00:54:23,351
言ったとおりに
伝えてください

724
00:54:26,979 --> 00:54:27,980
何のまねだ

725
00:54:29,565 --> 00:54:31,859
おい　ミン主務官

726
00:54:33,027 --> 00:54:35,613
何て顔してるんだ

727
00:54:35,696 --> 00:54:39,367
甘やかされて
いい気になってるな

728
00:54:39,450 --> 00:54:43,204
お前は
上下の区別もつかないのか

729
00:54:43,287 --> 00:54:45,581
ふざけた野郎だ

730
00:54:47,542 --> 00:54:48,376
何だ

731
00:54:54,382 --> 00:54:55,466
お静かに

732
00:54:56,175 --> 00:54:57,426
黙って

733
00:54:57,510 --> 00:54:59,554
静かにしてください

734
00:55:01,472 --> 00:55:02,431
係長

735
00:55:03,391 --> 00:55:05,184
こっちを見て

736
00:55:08,354 --> 00:55:10,398
私は真剣ですよ

737
00:55:10,481 --> 00:55:14,944
なのに係長が
ふざけてはダメでしょう？

738
00:55:18,406 --> 00:55:19,240
見て

739
00:55:22,952 --> 00:55:23,870
早く

740
00:55:28,583 --> 00:55:29,667
いいですか？

741
00:55:30,751 --> 00:55:32,253
今回の出張は

742
00:55:33,462 --> 00:55:36,382
係長の頼みで行くんです

743
00:55:40,219 --> 00:55:41,929
日程も早めましょう

744
00:55:42,597 --> 00:55:44,140
今日 発(た)つことに

745
00:55:47,685 --> 00:55:48,644
今後は―

746
00:55:50,062 --> 00:55:52,148
私に手を触れないように

747
00:56:20,843 --> 00:56:22,553
事がこじれました

748
00:56:23,179 --> 00:56:24,847
計画を変更します

749
00:56:25,932 --> 00:56:29,435
フィリピンとロシアに
切符を取れと連絡を

750
00:56:34,482 --> 00:56:37,693
今週だけでも
大量の貨物が動く

751
00:56:37,985 --> 00:56:42,031
コンテナを１つずつ
開けるしかないですね

752
00:56:42,573 --> 00:56:45,326
業者の同意を得るには
時間がかかる

753
00:56:46,577 --> 00:56:50,748
やつが逃げる前に
捜しださないと

754
00:56:52,166 --> 00:56:55,962
車からＤＮＡを採って
逮捕しないとな

755
00:56:56,045 --> 00:56:57,672
手分けしよう

756
00:57:15,606 --> 00:57:16,482
もしもし

757
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
分かった

758
00:57:24,031 --> 00:57:25,032
今度は何？

759
00:57:25,366 --> 00:57:28,160
ミンが今日の７時に出国する

760
00:57:28,369 --> 00:57:29,829
焦ってるんだ

761
00:57:30,204 --> 00:57:32,331
車は ここにある

762
00:57:32,415 --> 00:57:35,835
あの野郎　疲れさせるなよ

763
00:57:36,335 --> 00:57:37,837
何をする気だ

764
00:57:37,920 --> 00:57:39,296
こら　待て

765
00:57:39,380 --> 00:57:40,214
行きます

766
00:57:47,138 --> 00:57:48,014
いたぞ

767
00:57:55,521 --> 00:57:57,440
どこに逃げる気だ

768
00:58:01,027 --> 00:58:02,236
また君ですか

769
00:58:02,611 --> 00:58:04,905
特捜チームのキムです

770
00:58:05,322 --> 00:58:10,411
イ･ギョンイルさん事件に
ご協力 願えますか？

771
00:58:10,494 --> 00:58:11,537
すぐ済みます

772
00:58:11,620 --> 00:58:13,622
かまいませんよ

773
00:58:15,499 --> 00:58:20,296
でも今日は無理ですね
出張で７時の飛行機に

774
00:58:20,713 --> 00:58:23,924
戻ってきてから協力します

775
00:58:24,675 --> 00:58:25,926
それはダメだ

776
00:58:27,636 --> 00:58:33,142
殺人の容疑で緊急逮捕して
身柄を拘束しても？

777
00:58:33,225 --> 00:58:36,771
書き写しが
役に立ったようですね

778
00:58:37,480 --> 00:58:39,356
司法試験も受けようかな

779
00:58:39,440 --> 00:58:43,027
法律で僕を止められるなら

780
00:58:45,154 --> 00:58:46,155
やってみなさい

781
00:58:59,251 --> 00:59:01,295
認識が間違ってます

782
00:59:05,299 --> 00:59:09,428
イさんを死なせたのは
僕でなく君では？

783
00:59:15,226 --> 00:59:18,437
出しゃばったから
死んだのかも

784
00:59:43,796 --> 00:59:45,506
おい　行くぞ

785
01:00:09,613 --> 01:00:10,823
巻かれた

786
01:00:10,906 --> 01:00:11,490
どこへ行く？

787
01:00:11,490 --> 01:00:12,491
どこへ行く？

788
01:00:11,490 --> 01:00:12,491
“空港大路”

789
01:00:12,575 --> 01:00:14,076
空港なら直進だ

790
01:00:14,827 --> 01:00:15,995
追いかけて

791
01:00:21,458 --> 01:00:22,293
いないな

792
01:00:23,169 --> 01:00:25,337
こっちじゃないよ

793
01:00:28,174 --> 01:00:30,134
警察です　ご協力を

794
01:00:31,218 --> 01:00:32,636
電話に出てくる

795
01:00:35,014 --> 01:00:35,973
見つけました？

796
01:00:36,515 --> 01:00:38,475
公務執行中です

797
01:00:38,559 --> 01:00:39,435
あったぞ

798
01:00:43,480 --> 01:00:45,441
やつが消えました

799
01:00:46,609 --> 01:00:47,443
何だと？

800
01:00:48,319 --> 01:00:49,361
今どこだ

801
01:00:51,572 --> 01:00:53,157
見つかりましたか

802
01:00:55,534 --> 01:00:56,660
分かりました

803
01:01:01,165 --> 01:01:03,042
ビビって隠れたな

804
01:01:06,086 --> 01:01:08,214
事を面倒にしてくれる

805
01:01:13,052 --> 01:01:17,056
車を国科捜に渡し
ミンを出国禁止にしろ

806
01:01:17,139 --> 01:01:18,015
はい

807
01:01:18,098 --> 01:01:18,974
行こう

808
01:01:21,769 --> 01:01:23,062
ドンジュ　いたか？

809
01:01:24,688 --> 01:01:25,773
すみません

810
01:01:29,026 --> 01:01:30,486
そこにいたか

811
01:01:32,112 --> 01:01:36,575
何としても足止めするから
令状を取れと伝えて

812
01:01:37,368 --> 01:01:38,327
ドンジュ

813
01:01:41,038 --> 01:01:42,164
無線機を

814
01:01:55,135 --> 01:01:56,178
まずい

815
01:02:39,930 --> 01:02:40,764
どこだ？

816
01:02:40,848 --> 01:02:43,225
西(ソ)洞近くの住宅街です

817
01:02:43,309 --> 01:02:44,310
向かう

818
01:02:44,685 --> 01:02:46,145
追跡中です

819
01:02:46,687 --> 01:02:48,772
オーケー　無線を切るな

820
01:03:02,036 --> 01:03:03,829
ドンジュ　どこだ

821
01:03:06,540 --> 01:03:08,667
住宅街を下るはず

822
01:03:09,168 --> 01:03:10,544
僕が捕まえる

823
01:03:17,259 --> 01:03:18,177
オーケー

824
01:03:37,363 --> 01:03:38,364
何してる

825
01:03:38,447 --> 01:03:39,907
すみません

826
01:03:43,285 --> 01:03:45,704
謝って済むかよ　この野郎

827
01:03:51,710 --> 01:03:52,711
ミンを発見

828
01:04:36,296 --> 01:04:37,214
逃した

829
01:04:41,343 --> 01:04:42,177
くそっ

830
01:04:46,849 --> 01:04:48,684
すみません

831
01:05:14,668 --> 01:05:15,919
失礼します

832
01:05:16,003 --> 01:05:16,879
何だ？

833
01:05:34,104 --> 01:05:35,063
住宅街の入り口だ

834
01:05:35,439 --> 01:05:36,815
もうすぐ着く

835
01:05:39,943 --> 01:05:41,028
幼稚園バスか

836
01:05:44,907 --> 01:05:46,575
こんにちは

837
01:05:47,201 --> 01:05:48,911
どこのお宅ですか？

838
01:05:49,703 --> 01:05:51,914
よし 行こう

839
01:06:23,987 --> 01:06:25,072
あんまん(ホッパン)

840
01:06:29,326 --> 01:06:30,744
どうする気だ

841
01:06:31,328 --> 01:06:33,038
こうするんだよ

842
01:06:34,081 --> 01:06:35,207
蝶のように舞い

843
01:06:36,917 --> 01:06:38,544
蜂のように刺して

844
01:06:40,212 --> 01:06:41,463
やつを捕まえる

845
01:06:44,550 --> 01:06:45,717
ドンジュ

846
01:06:46,843 --> 01:06:47,928
ドンジュ

847
01:06:51,598 --> 01:06:52,558
このバカが

848
01:06:53,308 --> 01:06:56,061
ドンジュ　大丈夫？

849
01:06:56,603 --> 01:06:58,063
ドンジュ

850
01:07:07,239 --> 01:07:10,492
ねえ　ドンジュってば

851
01:07:11,535 --> 01:07:13,495
大丈夫なの？

852
01:07:14,329 --> 01:07:15,706
無鉄砲ね

853
01:07:18,959 --> 01:07:22,212
もちろん　僕は大丈夫だ

854
01:07:25,340 --> 01:07:26,300
どこがよ

855
01:07:26,592 --> 01:07:28,468
救急車を呼ばないと

856
01:07:32,598 --> 01:07:34,141
くそったれ

857
01:07:38,353 --> 01:07:41,565
救急車をお願いします
ここは…

858
01:07:41,648 --> 01:07:43,025
くそったれ

859
01:07:46,486 --> 01:07:47,446
おい

860
01:07:53,035 --> 01:07:55,370
交通事故処理特例法

861
01:07:56,330 --> 01:07:58,874
スクールゾーンでの
義務違反

862
01:07:58,957 --> 01:08:00,917
そして人身事故

863
01:08:02,502 --> 01:08:05,505
今日は飛行機に乗れないぞ

864
01:08:06,548 --> 01:08:08,759
僕は示談に応じない

865
01:08:10,552 --> 01:08:12,971
この ろくでなしめ

866
01:08:23,815 --> 01:08:24,900
ちょっと

867
01:08:26,360 --> 01:08:27,444
大丈夫？

868
01:08:30,906 --> 01:08:32,949
笑ってます　早く来て

869
01:08:34,701 --> 01:08:35,786
バカね

870
01:08:36,370 --> 01:08:37,704
笑ってる場合？

871
01:08:40,916 --> 01:08:43,293
くそ野郎め

872
01:08:46,254 --> 01:08:49,174
グッドボーイ

873
01:09:25,252 --> 01:09:27,587
あいつは口を割らない

874
01:09:28,922 --> 01:09:29,965
ミンさん

875
01:09:31,717 --> 01:09:34,010
ドンジュの看病を

876
01:09:34,302 --> 01:09:37,013
ハンナの
言うことなら聞く

877
01:09:38,432 --> 01:09:40,559
話があるんだ

878
01:09:41,518 --> 01:09:43,812
やつには
バックがいる

879
01:09:44,104 --> 01:09:46,189
一生懸命
逃げてください

880
01:09:46,690 --> 01:09:48,984
合成麻薬の
“キャンディー”です

881
01:09:49,484 --> 01:09:51,778
最近 韓国にも
入ってきました

882
01:09:51,862 --> 01:09:55,240
これを製造するのは
麻薬の鬼神

883
01:09:55,323 --> 01:09:56,450
ドンジュ

884
01:09:57,534 --> 01:09:58,785
この時代に

885
01:09:59,327 --> 01:10:02,539
好きな女のために
身を投げ出す男は

886
01:10:02,622 --> 01:10:04,166
そういません

887
01:10:04,374 --> 01:10:06,376
日本語字幕　山田 尚子