1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:00,901 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:31,724 --> 00:01:37,188
時が止まったように感じ
鮮明で くっきりしていた

4
00:01:48,532 --> 00:01:53,329
息遣いと汗のしぶきまで
見えたのに―

5
00:01:54,580 --> 00:01:56,290
パンチをかわせなかった

6
00:01:58,459 --> 00:02:01,128
無防備に受けた
不意の一撃

7
00:02:03,464 --> 00:02:07,051
目で確かめた時には
もう遅かった

8
00:02:07,468 --> 00:02:10,304
ドンジュ　大丈夫？

9
00:02:11,639 --> 00:02:13,891
かわせるものではない

10
00:02:20,564 --> 00:02:24,902
全身の力が抜けて
指一本動かせない

11
00:02:27,988 --> 00:02:29,824
もうろうとしている

12
00:02:31,325 --> 00:02:34,412
まるで酒に酔ったように

13
00:02:34,829 --> 00:02:35,996
ねえ

14
00:02:36,497 --> 00:02:38,165
大丈夫なの？

15
00:02:42,670 --> 00:02:46,507
もちろん　僕は大丈夫だ

16
00:02:52,221 --> 00:02:53,347
恋が―

17
00:02:54,056 --> 00:02:55,182
訪れた

18
00:02:56,600 --> 00:03:00,396
第５話
パンチドランク･ラブ

19
00:03:00,479 --> 00:03:03,107
“インソン警察庁”

20
00:03:13,909 --> 00:03:16,036
キョロキョロしやがって

21
00:03:16,120 --> 00:03:20,833
文句を言う暇があれば
病院に戻れ

22
00:03:21,167 --> 00:03:22,334
ブツブツと…

23
00:03:32,303 --> 00:03:33,304
ミンさん

24
00:03:34,430 --> 00:03:38,768
13日２時10分頃
イ･ジンスさんが―

25
00:03:39,351 --> 00:03:41,479
ひき逃げにより死亡

26
00:03:42,605 --> 00:03:43,230
“パワーキング”

27
00:03:46,317 --> 00:03:49,069
一週間後の20日３時頃

28
00:03:49,278 --> 00:03:52,031
自首した
イ･ギョンイルさんが

29
00:03:52,114 --> 00:03:53,365
“申し訳ありません”

30
00:03:53,365 --> 00:03:53,908
“申し訳ありません”

31
00:03:53,365 --> 00:03:53,908
刑務所で自殺

32
00:03:53,908 --> 00:03:54,742
刑務所で自殺

33
00:03:56,118 --> 00:03:59,038
５日後の25日５時30分頃

34
00:03:59,371 --> 00:04:02,792
モンキー組の
キム･ドクチュルが殺される

35
00:04:06,587 --> 00:04:09,048
それが私と何の関係が？

36
00:04:09,131 --> 00:04:10,591
あの野郎

37
00:04:11,258 --> 00:04:13,344
モンキー組のキムは

38
00:04:13,427 --> 00:04:16,055
車や違法の武器 麻薬などを

39
00:04:16,263 --> 00:04:20,643
ロシアとフィリピンを通じて
密輸していました

40
00:04:20,726 --> 00:04:22,436
書類まで偽造して

41
00:04:23,229 --> 00:04:23,604
内部に協力者がいないと
それは難しいですよね

42
00:04:23,604 --> 00:04:24,814
内部に協力者がいないと
それは難しいですよね

43
00:04:23,604 --> 00:04:24,814
“インソン本部税関”

44
00:04:24,814 --> 00:04:27,691
内部に協力者がいないと
それは難しいですよね

45
00:04:28,150 --> 00:04:28,984
はい

46
00:04:30,027 --> 00:04:33,197
その業務の担当者がイさんで

47
00:04:34,114 --> 00:04:35,533
その前は…

48
00:04:35,825 --> 00:04:37,952
“人事記録カード”

49
00:04:37,952 --> 00:04:38,911
“人事記録カード”

50
00:04:37,952 --> 00:04:38,911
あなたでしたね？

51
00:04:38,911 --> 00:04:40,120
あなたでしたね？

52
00:04:52,174 --> 00:04:54,009
“ミン･ジュヨン”

53
00:04:57,638 --> 00:05:02,226
イさんをひき逃げした車を
国科捜で調査中です

54
00:05:02,476 --> 00:05:05,688
誰のＤＮＡが出るでしょうね

55
00:05:13,612 --> 00:05:14,864
待ちましょう

56
00:05:17,533 --> 00:05:19,243
どんな証拠が出るか

57
00:05:30,296 --> 00:05:33,382
入院するほどでは
なかったようですね

58
00:05:34,049 --> 00:05:35,718
刑務所に入れてからだ

59
00:05:39,013 --> 00:05:41,849
診断書をもらってくる

60
00:05:42,391 --> 00:05:43,684
覚悟しておけ

61
00:05:44,393 --> 00:05:46,812
やみくもに人を逮捕する

62
00:05:46,896 --> 00:05:48,230
楽な仕事ですね

63
00:05:48,314 --> 00:05:49,440
何だって？

64
00:05:50,024 --> 00:05:50,858
僕は―

65
00:05:52,151 --> 00:05:53,986
命懸けで やってる

66
00:06:00,701 --> 00:06:01,785
それは違う

67
00:06:02,745 --> 00:06:05,080
命を懸けるのは今からだ

68
00:06:08,751 --> 00:06:09,793
これから

69
00:06:27,645 --> 00:06:28,896
ミンさん

70
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
やたら時計を見ますね

71
00:06:32,983 --> 00:06:33,859
習慣です

72
00:06:34,568 --> 00:06:37,821
仕事中は
入出港時間を確認するので

73
00:06:40,449 --> 00:06:44,078
今日 何か入ってきますか？

74
00:07:12,898 --> 00:07:17,319
しらばっくれる気だ
あいつは口を割らない

75
00:07:17,403 --> 00:07:18,237
ああ

76
00:07:18,320 --> 00:07:21,115
令状は出ないでしょうね

77
00:07:21,198 --> 00:07:23,325
まだ諦めるのは早い

78
00:07:23,409 --> 00:07:24,952
国科捜の結果は？

79
00:07:25,035 --> 00:07:26,453
確認してみます

80
00:07:26,537 --> 00:07:30,249
こうなったら
強硬手段しかありません

81
00:07:30,833 --> 00:07:32,918
ちゃんと聞いてください

82
00:07:36,088 --> 00:07:37,297
失礼します

83
00:07:43,887 --> 00:07:45,055
あれは誰だ

84
00:07:47,391 --> 00:07:50,769
取り調べ中なのに
連れていくな

85
00:07:50,853 --> 00:07:52,563
君は黙ってろ

86
00:07:52,646 --> 00:07:54,565
黙れる状況ですか

87
00:07:54,648 --> 00:07:55,482
やめろ

88
00:07:55,566 --> 00:07:56,817
話にならない

89
00:07:56,900 --> 00:07:58,902
やめたら下ろしてやる

90
00:08:03,282 --> 00:08:04,199
騒ぐなよ

91
00:08:07,411 --> 00:08:08,370
すみません

92
00:08:11,415 --> 00:08:15,753
彼には密輸の疑いがあり
検察に一任されました

93
00:08:15,836 --> 00:08:18,422
被疑者の引き渡しは義務です

94
00:08:18,797 --> 00:08:20,007
公文書を

95
00:08:21,550 --> 00:08:23,302
俺は老眼で読めない

96
00:08:25,429 --> 00:08:26,263
おい

97
00:08:30,976 --> 00:08:33,479
言いたいことって？

98
00:08:33,729 --> 00:08:38,275
わざわざ検事が
引き取りに来るなんて

99
00:08:38,358 --> 00:08:42,404
僕が嫌いだとしても
やり方が汚い

100
00:08:42,488 --> 00:08:46,283
俺だって
こんな面倒なことはごめんだ

101
00:08:46,575 --> 00:08:50,954
だが公務員は
上からの指示に従うしかない

102
00:08:53,832 --> 00:08:56,668
警務部長が お会いしたいと

103
00:08:56,752 --> 00:08:58,545
承知しました

104
00:09:02,299 --> 00:09:03,133
どけよ

105
00:09:10,557 --> 00:09:12,893
ミンさん　待ってください

106
00:09:17,689 --> 00:09:19,108
１つ質問を

107
00:09:25,280 --> 00:09:27,533
時計の入手先は？

108
00:09:27,866 --> 00:09:28,826
もらいました

109
00:09:28,909 --> 00:09:29,910
誰に？

110
00:09:31,411 --> 00:09:32,788
なぜです？

111
00:09:32,871 --> 00:09:36,333
韓国では流通してない
時計ですよね

112
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
そうですか

113
00:09:39,753 --> 00:09:43,757
ロシアの友人が
プレゼントしてくれました

114
00:09:44,842 --> 00:09:45,759
名前は―

115
00:09:47,469 --> 00:09:49,680
もう忘れました

116
00:09:51,974 --> 00:09:56,353
そちらと癒着の疑いがある
金ウサギ組のイ･サンゴン

117
00:09:56,687 --> 00:09:59,773
Ｊ９警備のオ代表も
同じ時計を

118
00:10:00,149 --> 00:10:03,777
イ･ギョンイルさんの
死亡現場にもありました

119
00:10:04,153 --> 00:10:06,572
きっと偶然ですよ

120
00:10:07,656 --> 00:10:08,490
いえ

121
00:10:09,366 --> 00:10:10,826
そうは思えません

122
00:10:16,707 --> 00:10:17,708
あの女性警察官…

123
00:10:19,751 --> 00:10:23,172
テレビ出演もした
元国家代表の射撃選手

124
00:10:24,381 --> 00:10:26,258
こんな所で会えるとは

125
00:10:27,467 --> 00:10:29,887
ところで お名前は？

126
00:10:30,804 --> 00:10:32,389
巡査長のチです

127
00:10:32,764 --> 00:10:35,934
この時計に
関心があるようですね

128
00:10:37,311 --> 00:10:38,687
確認しますか？

129
00:10:43,901 --> 00:10:45,027
同じ物なのか

130
00:10:54,077 --> 00:10:56,413
何してる　早く来なさい

131
00:11:03,170 --> 00:11:05,130
次に会ったらサインを

132
00:11:10,010 --> 00:11:11,136
何なの？

133
00:11:14,514 --> 00:11:15,515
近づくな

134
00:11:23,106 --> 00:11:24,024
おい

135
00:11:24,107 --> 00:11:26,526
何するんだ　離せよ

136
00:11:27,027 --> 00:11:29,196
検事まで殴る気か

137
00:11:29,279 --> 00:11:32,491
このまま黙ってられません

138
00:11:32,574 --> 00:11:34,409
この野郎　真っ昼間から…

139
00:11:34,743 --> 00:11:36,161
覚えておけ

140
00:11:36,245 --> 00:11:38,622
必ず刑務所に入れてやる

141
00:11:38,705 --> 00:11:42,125
逃げたって
どこまでも追いかけ…

142
00:11:44,795 --> 00:11:47,506
ドンジュ　どうした

143
00:11:55,264 --> 00:11:56,098
大丈夫か？

144
00:12:10,362 --> 00:12:13,949
前にも言われたけど
答えてませんでした

145
00:12:16,576 --> 00:12:19,371
やれるものなら
やってみてください

146
00:12:20,122 --> 00:12:21,456
くそ野郎め

147
00:12:29,214 --> 00:12:30,382
大丈夫ですか？

148
00:12:32,175 --> 00:12:35,512
体を大事にしないと
早く病院へ

149
00:12:36,763 --> 00:12:38,140
怒ってないで

150
00:12:42,185 --> 00:12:43,020
やめろ

151
00:12:43,103 --> 00:12:43,937
支えて

152
00:12:50,152 --> 00:12:50,986
行きましょう

153
00:13:02,414 --> 00:13:04,958
部長　連れてきました

154
00:13:06,209 --> 00:13:07,169
承知しました

155
00:13:12,132 --> 00:13:16,178
雑魚のエスコートとは
格好がつかない

156
00:13:16,511 --> 00:13:17,346
おい

157
00:13:20,682 --> 00:13:21,933
お前は何者だ

158
00:13:22,351 --> 00:13:26,313
部長検事まで出てきたが
親戚なのか？

159
00:13:26,563 --> 00:13:27,606
いいえ

160
00:13:28,565 --> 00:13:29,649
学校の後輩？

161
00:13:30,317 --> 00:13:31,485
いいえ

162
00:13:31,568 --> 00:13:32,611
じゃあ 何だ

163
00:13:33,236 --> 00:13:34,696
公務員です

164
00:13:36,782 --> 00:13:38,033
あなたと同じ

165
00:14:00,514 --> 00:14:01,848
大丈夫だってば

166
00:14:01,932 --> 00:14:05,102
無断外出するから
こんなことに

167
00:14:06,728 --> 00:14:07,687
すみません

168
00:14:07,771 --> 00:14:08,772
はい

169
00:14:09,398 --> 00:14:12,317
軽い脳しんとうのようです

170
00:14:12,401 --> 00:14:16,405
何日か入院して
休めば回復しますよ

171
00:14:16,488 --> 00:14:17,531
次の患者は？

172
00:14:17,823 --> 00:14:19,866
検査に行きましょう

173
00:14:20,325 --> 00:14:23,870
言うことも聞かずに
大暴れして…

174
00:14:24,371 --> 00:14:27,040
よくなるまで入院してろ

175
00:14:27,124 --> 00:14:30,335
僕なしで
あいつを捕まえられる？

176
00:14:30,627 --> 00:14:31,545
当たり前だ

177
00:14:31,628 --> 00:14:33,463
検査を受けてこい

178
00:14:34,339 --> 00:14:36,174
では 移動しますね

179
00:14:41,930 --> 00:14:43,515
行きましょう

180
00:14:44,808 --> 00:14:46,059
家族に連絡を？

181
00:14:48,186 --> 00:14:49,688
身寄りがない

182
00:14:53,900 --> 00:14:54,860
“アン･デヨン”

183
00:14:56,653 --> 00:15:00,991
今度は どんな嫌みで
ムカつかせる気だ

184
00:15:02,325 --> 00:15:03,660
分かった

185
00:15:05,245 --> 00:15:08,623
俺は庁に戻る
何かあったみたいだ

186
00:15:08,915 --> 00:15:12,002
ハンナはドンジュの看病を

187
00:15:12,586 --> 00:15:13,420
私が？

188
00:15:13,712 --> 00:15:18,800
ハンナの言うことなら聞く
よろしく頼んだぞ

189
00:15:19,092 --> 00:15:19,926
頼む

190
00:15:29,311 --> 00:15:33,064
どうしたんだ
一体 何があった？

191
00:15:34,065 --> 00:15:35,108
分かりました

192
00:15:35,525 --> 00:15:38,528
チーム長　国科捜から連絡が

193
00:15:38,612 --> 00:15:41,781
関連資料も車も
検察が持っていったと

194
00:15:44,242 --> 00:15:47,412
こうなって
先輩の気持ちが分かった

195
00:15:48,330 --> 00:15:50,081
やめろ　気色悪い

196
00:15:52,209 --> 00:15:57,631
あの公務員に関連する事件を
全て持っていかれました

197
00:15:57,714 --> 00:16:00,550
ひき逃げも金ウサギも
モンキーも

198
00:16:02,177 --> 00:16:04,429
ミンは何者なんですか？

199
00:16:07,933 --> 00:16:10,227
俺も知りたい　やつの正体を

200
00:16:12,562 --> 00:16:14,314
ところで お名前は？

201
00:16:14,856 --> 00:16:16,608
巡査長のチです

202
00:16:35,585 --> 00:16:37,671
“パン”

203
00:16:42,300 --> 00:16:43,093
選手に行き渡るように数えて

204
00:16:43,093 --> 00:16:44,803
選手に行き渡るように数えて

205
00:16:43,093 --> 00:16:44,803
“国家代表の皆さん
あんまんで力を出して”

206
00:16:44,803 --> 00:16:44,886
“国家代表の皆さん
あんまんで力を出して”

207
00:16:44,886 --> 00:16:46,137
“国家代表の皆さん
あんまんで力を出して”

208
00:16:44,886 --> 00:16:46,137
はい

209
00:16:46,137 --> 00:16:46,346
“国家代表の皆さん
あんまんで力を出して”

210
00:16:46,346 --> 00:16:47,347
“国家代表の皆さん
あんまんで力を出して”

211
00:16:46,346 --> 00:16:47,347
数が合えば運んで

212
00:16:47,347 --> 00:16:47,973
数が合えば運んで

213
00:16:48,056 --> 00:16:49,224
承知しました

214
00:16:56,106 --> 00:16:56,940
いけ

215
00:16:57,023 --> 00:16:58,358
頑張れ

216
00:16:58,441 --> 00:17:00,986
チ選手
こっちを見てください

217
00:17:01,069 --> 00:17:01,945
こっちも

218
00:17:02,362 --> 00:17:03,989
何なのよ

219
00:17:06,074 --> 00:17:07,659
嫌になるわね

220
00:17:10,579 --> 00:17:12,205
こちらを見て

221
00:17:12,539 --> 00:17:16,209
よく食べて体調管理に
務めています

222
00:17:16,293 --> 00:17:19,087
サンパウロへの準備は？

223
00:17:19,170 --> 00:17:21,590
金メダル獲得に自信が？

224
00:17:27,804 --> 00:17:28,722
寒いわ

225
00:17:31,266 --> 00:17:32,642
誰かいますか？

226
00:17:37,647 --> 00:17:40,775
寒い冬には
“パンあんまん”をどうぞ

227
00:17:41,985 --> 00:17:46,656
大スター様のせいで
練習が夜になって最悪よ

228
00:17:46,740 --> 00:17:47,824
“パン パン”

229
00:17:47,907 --> 00:17:50,744
妖精さんは大忙しなの

230
00:17:50,827 --> 00:17:52,871
勝手な人よね

231
00:17:54,164 --> 00:17:57,709
そういえば
キム選手と別れたって

232
00:17:57,792 --> 00:17:58,627
なぜ？

233
00:17:58,960 --> 00:18:03,590
チ･ハンナの性格に
耐えられる男はいないわ

234
00:18:04,799 --> 00:18:05,967
“パン パン”

235
00:18:06,051 --> 00:18:06,968
やめなよ

236
00:18:08,386 --> 00:18:11,848
捨てるなよ
あんまん(ホッパン)が見たら悲しむ

237
00:18:12,182 --> 00:18:13,308
最低だな

238
00:18:32,077 --> 00:18:33,036
おいしいわ

239
00:18:33,119 --> 00:18:34,454
ハンナ　ありがとう

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,334
妬んでるんだよ

241
00:18:39,542 --> 00:18:44,422
君は いとも簡単に
金メダルを取ったから

242
00:18:45,632 --> 00:18:48,927
何というか
天才には宿命がある

243
00:18:49,010 --> 00:18:51,429
渦巻く嫉妬の
中心にいるよな

244
00:18:53,056 --> 00:18:53,890
僕も知ってるよ

245
00:18:55,266 --> 00:18:57,185
全部 もらうから

246
00:18:58,019 --> 00:19:02,023
柔道のミンチョルは
レアシールを出して優勝した

247
00:19:02,107 --> 00:19:03,733
僕もあやかりたい

248
00:19:05,360 --> 00:19:06,486
また負けたのね

249
00:19:07,445 --> 00:19:09,656
ツキなんか信じるからよ

250
00:19:11,074 --> 00:19:15,495
僕は東洋チャンピオンだ
最近は運が悪いだけ

251
00:19:17,372 --> 00:19:22,377
君を嫌いな人より
好きな人のほうが多い

252
00:19:25,714 --> 00:19:27,590
僕も好きだ

253
00:19:46,067 --> 00:19:48,319
“チ選手のご活躍を…”

254
00:20:22,937 --> 00:20:25,064
“ユン･ドンジュ選手
敗北”

255
00:20:57,263 --> 00:20:58,139
こんなところに…

256
00:20:59,933 --> 00:21:00,767
返して

257
00:21:00,892 --> 00:21:02,268
僕がもらったんだ

258
00:21:02,560 --> 00:21:03,394
早く

259
00:21:03,478 --> 00:21:04,813
嫌だってば

260
00:21:04,896 --> 00:21:05,730
貸してよ

261
00:21:05,814 --> 00:21:07,941
なかなか引けないレアだ

262
00:21:36,970 --> 00:21:38,346
起き上がって

263
00:21:40,932 --> 00:21:43,142
ベッドに座りましょう

264
00:21:45,854 --> 00:21:47,480
少し剥がれた

265
00:21:54,070 --> 00:21:54,904
横になって

266
00:22:12,630 --> 00:22:14,090
来たのね

267
00:22:14,173 --> 00:22:15,008
ああ

268
00:22:15,091 --> 00:22:16,217
チクッとしますよ

269
00:22:16,301 --> 00:22:17,135
待って

270
00:22:17,218 --> 00:22:19,971
ちょっとだけです

271
00:22:20,054 --> 00:22:21,723
もう大丈夫そうだな

272
00:22:25,018 --> 00:22:27,395
ハンナに話があるんだ

273
00:22:34,193 --> 00:22:35,111
ありがとう

274
00:22:39,574 --> 00:22:41,034
あのさ

275
00:22:42,452 --> 00:22:44,412
昼間のことだけど

276
00:22:47,790 --> 00:22:48,750
大丈夫よ

277
00:22:51,794 --> 00:22:52,795
実は―

278
00:22:54,380 --> 00:22:57,216
ミンのほうで
君を監視してるようだ

279
00:22:57,759 --> 00:22:59,427
庁から情報を盗んだ

280
00:22:59,719 --> 00:23:01,012
庁の内部から？

281
00:23:01,387 --> 00:23:02,221
ああ

282
00:23:02,680 --> 00:23:06,559
イさんの書類を見たと
思ってるのかも

283
00:23:07,226 --> 00:23:10,229
どんな書類だったか
覚えてるか？

284
00:23:15,193 --> 00:23:18,738
今は やつらも
様子を見てるけど

285
00:23:18,821 --> 00:23:22,367
捜査が進んで近づくほど
危険も増す

286
00:23:22,450 --> 00:23:26,996
だから別の事件を
担当したほうがいい気が…

287
00:23:33,169 --> 00:23:36,506
それを言うために来たの？

288
00:23:40,885 --> 00:23:45,223
別れた仲なのに
私の盾になるのはやめて

289
00:23:48,184 --> 00:23:49,435
負担なの

290
00:23:53,439 --> 00:23:54,482
それに―

291
00:23:55,984 --> 00:23:57,235
むしろ好都合よ

292
00:23:59,112 --> 00:23:59,946
何が？

293
00:24:00,947 --> 00:24:02,615
私がおとりになる

294
00:24:04,534 --> 00:24:05,451
どうも

295
00:24:11,958 --> 00:24:15,628
公務員を連れてきました
どのように処理を？

296
00:24:22,885 --> 00:24:23,845
はい　市長

297
00:24:31,352 --> 00:24:33,021
承知いたしました

298
00:24:36,774 --> 00:24:38,359
こいつの釈放を

299
00:24:48,786 --> 00:24:49,871
お帰りに

300
00:25:01,841 --> 00:25:03,885
あの野郎め

301
00:25:03,968 --> 00:25:07,889
警察も検察も
おとがめなしで出ていった

302
00:25:07,972 --> 00:25:08,306
密輸ほう助罪は認められても

303
00:25:08,306 --> 00:25:10,266
密輸ほう助罪は認められても

304
00:25:08,306 --> 00:25:10,266
“チャン捜査官”

305
00:25:10,266 --> 00:25:10,349
“チャン捜査官”

306
00:25:10,349 --> 00:25:11,434
“チャン捜査官”

307
00:25:10,349 --> 00:25:11,434
軽罪なので起訴猶予処分に

308
00:25:11,434 --> 00:25:13,519
軽罪なので起訴猶予処分に

309
00:25:15,396 --> 00:25:19,484
本部税関でも
異動と減給だけだそうです

310
00:25:20,401 --> 00:25:22,528
一体 何者なんだ

311
00:25:24,072 --> 00:25:26,032
ミンの資料から

312
00:25:26,115 --> 00:25:29,952
家族 出身地と学校
業務に関係のある人たち

313
00:25:30,036 --> 00:25:32,580
パンツの色まで調べ上げろ

314
00:25:32,663 --> 00:25:35,291
やつにはバックがいる

315
00:25:35,625 --> 00:25:36,876
“主務官 ミン･ジュヨン”

316
00:25:41,964 --> 00:25:45,176
インソン本部税関
監視総括課 主務官

317
00:25:45,259 --> 00:25:46,594
韓国大を出てる

318
00:25:46,677 --> 00:25:50,389
いいえ　奨学金で入学し
すぐ退学しました

319
00:25:50,473 --> 00:25:51,307
なぜ？

320
00:25:51,390 --> 00:25:54,060
直後に公務員試験を
受けています

321
00:25:54,143 --> 00:25:55,645
学費の問題でしょう

322
00:25:56,562 --> 00:25:59,273
大学時代の友人はおらず

323
00:25:59,732 --> 00:26:05,029
職場でも評判は上々ですが
親しい同僚はいません

324
00:26:05,113 --> 00:26:09,867
同じ部署のキム･ユナさんと
唯一 親交があります

325
00:26:14,580 --> 00:26:15,623
家族を事故で亡くし
伯父の手で育ちました

326
00:26:15,623 --> 00:26:16,582
家族を事故で亡くし
伯父の手で育ちました

327
00:26:15,623 --> 00:26:16,582
“家族関係証明書”

328
00:26:16,582 --> 00:26:18,543
家族を事故で亡くし
伯父の手で育ちました

329
00:26:19,085 --> 00:26:21,587
友達も家族もいない

330
00:26:21,963 --> 00:26:22,797
財産は？

331
00:26:23,381 --> 00:26:26,676
１億2000万ウォンの住宅
5600万ウォンの預金と

332
00:26:26,759 --> 00:26:28,719
軽自動車だけです

333
00:26:43,276 --> 00:26:43,484
“クムムンセントラル”

334
00:26:43,484 --> 00:26:45,069
“クムムンセントラル”

335
00:26:43,484 --> 00:26:45,069
モンキー組が輸出入した
車の一部は

336
00:26:45,069 --> 00:26:46,821
モンキー組が輸出入した
車の一部は

337
00:26:46,904 --> 00:26:50,658
見つからなかったそうです

338
00:26:51,200 --> 00:26:54,287
帳簿と比べると
30台あまり少なくて

339
00:26:54,370 --> 00:26:56,664
全て高級外車でした

340
00:27:20,104 --> 00:27:25,443
パパ 頑張って
僕たちがついてるよ

341
00:27:48,799 --> 00:27:50,301
ハエが群がってます

342
00:27:50,927 --> 00:27:54,764
ロシアの客に
取引先を整理させてください

343
00:28:07,818 --> 00:28:09,737
耳鳴りがあるし

344
00:28:10,112 --> 00:28:12,907
頭が痛くて
胃の調子も悪いです

345
00:28:14,951 --> 00:28:16,744
服用中の薬は？

346
00:28:17,078 --> 00:28:19,956
たまに鎮痛剤のようなものを

347
00:28:20,164 --> 00:28:21,707
何て薬？

348
00:28:22,667 --> 00:28:23,668
知りません

349
00:28:25,544 --> 00:28:30,424
調べてみたけど
メニエール病の症状だって

350
00:28:31,217 --> 00:28:32,218
誰の話？

351
00:28:35,304 --> 00:28:39,225
同僚のかわいこちゃん
ホッパン

352
00:28:39,308 --> 00:28:42,144
本人の症状を教えてください

353
00:28:42,228 --> 00:28:43,729
僕は元気です

354
00:28:43,813 --> 00:28:45,898
やせ我慢してるでしょ？

355
00:28:45,982 --> 00:28:48,442
この程度で大げさな

356
00:28:48,526 --> 00:28:51,195
僕はボクシングの
元王者ですよ

357
00:28:51,279 --> 00:28:54,198
金メダリスト
ユン･ドンジュ

358
00:28:54,782 --> 00:28:55,908
分かりました

359
00:28:56,617 --> 00:28:57,868
脳の検査を

360
00:28:58,786 --> 00:29:01,539
精密検査をしましょう

361
00:29:01,622 --> 00:29:02,498
バランスよく食べれば
骨が早く付きますよ

362
00:29:02,498 --> 00:29:04,458
バランスよく食べれば
骨が早く付きますよ

363
00:29:02,498 --> 00:29:04,458
“ウヒョン洞で
玉突き事故”

364
00:29:04,458 --> 00:29:06,627
バランスよく食べれば
骨が早く付きますよ

365
00:29:06,711 --> 00:29:08,379
卵だけではダメです

366
00:29:08,462 --> 00:29:12,049
検査も多いですし
あと何日か経過を…

367
00:29:13,259 --> 00:29:14,093
ユンさん

368
00:29:16,929 --> 00:29:19,265
高級スポーツカーが

369
00:29:19,348 --> 00:29:22,101
200キロ超えで
疾走しています

370
00:29:22,184 --> 00:29:24,186
あの赤い車は…

371
00:29:26,689 --> 00:29:28,232
“違法車両リスト”

372
00:29:28,691 --> 00:29:31,902
密輸リストから消えた車の
１台です

373
00:29:31,986 --> 00:29:34,989
ユンさん　注射ですよ

374
00:29:37,700 --> 00:29:38,909
あいつめ

375
00:29:55,217 --> 00:29:57,219
やれやれ

376
00:29:59,638 --> 00:30:02,600
法を犯してもクビにならない

377
00:30:02,683 --> 00:30:04,143
すごい人だな

378
00:30:05,478 --> 00:30:07,772
オーケー　認めるよ

379
00:30:11,359 --> 00:30:14,195
好き嫌いすると
悪さもできないぞ

380
00:30:23,454 --> 00:30:26,624
一人飯ってことは
友達がいないか

381
00:30:26,707 --> 00:30:31,212
人間は本能的に
腹黒いやつを避ける

382
00:30:32,797 --> 00:30:34,048
近づきたくない

383
00:30:39,595 --> 00:30:40,763
いくつだ？

384
00:30:40,846 --> 00:30:42,890
100万32歳だけど

385
00:30:43,391 --> 00:30:44,225
童顔だな

386
00:30:46,227 --> 00:30:48,479
君が友達になってくれ

387
00:30:53,901 --> 00:30:57,279
知らないと思うから
教えてやるよ

388
00:31:01,700 --> 00:31:05,496
交通事故を起こすと
刑事と民事で責任を負う

389
00:31:06,205 --> 00:31:08,874
円満な解決は示談だけど

390
00:31:10,543 --> 00:31:12,128
絶対に応じない

391
00:31:14,505 --> 00:31:18,843
どんなバックがあろうと
僕が応じなければ実刑だ

392
00:31:21,971 --> 00:31:24,890
権威のあるバックがあるのに

393
00:31:26,267 --> 00:31:27,935
刑を科せると？

394
00:31:32,898 --> 00:31:36,068
モハメド･アリを
知ってるか？

395
00:31:36,902 --> 00:31:38,154
彼が言った

396
00:31:38,988 --> 00:31:43,159
“不可能など何でもない”

397
00:31:47,955 --> 00:31:51,876
今までは好き放題
悪事を働けたとしても

398
00:31:52,626 --> 00:31:57,631
僕がインソンに来たからには
もう逃げられない

399
00:32:02,636 --> 00:32:06,223
負傷中だから
少し時間をやるよ

400
00:32:07,641 --> 00:32:08,851
頻繁に会おう

401
00:32:11,770 --> 00:32:12,771
偏食はダメだぞ

402
00:32:37,296 --> 00:32:42,676
バランスよく食べれば
骨が早く付きますよ

403
00:32:42,760 --> 00:32:44,303
卵だけではダメです

404
00:32:47,181 --> 00:32:47,806
“強力特別捜査チーム”

405
00:32:47,806 --> 00:32:48,432
“強力特別捜査チーム”

406
00:32:47,806 --> 00:32:48,432
やつを捕まえるために
栄養を取ろう

407
00:32:48,432 --> 00:32:51,060
やつを捕まえるために
栄養を取ろう

408
00:32:55,147 --> 00:32:56,106
“シン･ジェホン”

409
00:32:56,398 --> 00:33:00,444
最近やたらと
キツネ野郎の肩を持つよな

410
00:33:11,872 --> 00:33:12,873
おい

411
00:33:17,127 --> 00:33:21,674
病院にいろと言ったのに
ここで何してる

412
00:33:21,757 --> 00:33:25,761
元気なのに寝てたって
入院費がかさむだけ

413
00:33:26,554 --> 00:33:28,597
もしかして僕に？

414
00:33:29,181 --> 00:33:33,310
誰がわざわざ買うか
俺のを買ったおまけで…

415
00:33:33,394 --> 00:33:35,145
ありがとうございます

416
00:33:39,233 --> 00:33:43,237
すごい煙だな
まるで焼き肉店じゃ…

417
00:33:46,365 --> 00:33:47,491
せーの

418
00:33:50,869 --> 00:33:52,204
うまいな

419
00:33:53,497 --> 00:33:54,331
唐辛子(とうがらし)は？

420
00:33:58,627 --> 00:33:59,920
うまい

421
00:34:12,850 --> 00:34:14,059
おはようございます

422
00:34:14,977 --> 00:34:17,396
もう来て大丈夫なのか？

423
00:34:17,980 --> 00:34:19,064
見てのとおり

424
00:34:20,190 --> 00:34:21,025
お前…

425
00:34:22,401 --> 00:34:23,652
おはよう…

426
00:34:29,617 --> 00:34:31,035
僕の机で何を？

427
00:34:31,327 --> 00:34:33,746
朝ごはんは何かな

428
00:34:34,121 --> 00:34:34,955
片づけろ

429
00:34:35,039 --> 00:34:36,081
一緒に

430
00:34:43,881 --> 00:34:46,216
おい　早く持っていけ

431
00:34:46,759 --> 00:34:47,926
ごめんなさい

432
00:34:54,308 --> 00:34:57,311
すごい匂いだけど
一体何だ？

433
00:35:03,400 --> 00:35:04,318
いい匂いだ

434
00:35:06,070 --> 00:35:06,904
どう？

435
00:35:32,346 --> 00:35:35,766
誰を助けようとして
ケガしたかな

436
00:35:35,849 --> 00:35:37,935
先生がたくさん食べろって

437
00:35:55,077 --> 00:35:55,911
ほら

438
00:35:56,370 --> 00:35:57,579
食べて

439
00:36:18,058 --> 00:36:21,019
イさんの書類を見たと
思ってるのかも

440
00:36:21,311 --> 00:36:23,439
どんな書類だった？

441
00:36:27,484 --> 00:36:30,112
ねえ 私の分も食べて

442
00:36:41,206 --> 00:36:44,918
ドンジュも復帰したし
作戦を練ろう

443
00:36:45,753 --> 00:36:47,212
ハンナは戻ってない？

444
00:36:48,005 --> 00:36:50,215
来てないぞ　どこにいる？

445
00:36:50,799 --> 00:36:52,301
一緒に出たろ

446
00:36:55,637 --> 00:36:57,181
むしろ好都合よ

447
00:36:57,264 --> 00:36:58,932
私がおとりになる

448
00:37:04,146 --> 00:37:05,606
やっと見つけた

449
00:37:19,870 --> 00:37:23,624
時々 試合で
標的が見えなくなります

450
00:37:24,833 --> 00:37:29,338
どこにあるのか
遠近も分からなくなります

451
00:37:30,964 --> 00:37:32,508
目の前にあるのに

452
00:37:35,344 --> 00:37:36,011
ぼやけて見えます

453
00:37:36,011 --> 00:37:37,012
ぼやけて見えます

454
00:37:36,011 --> 00:37:37,012
“捜査中の
警察官が死亡”

455
00:37:37,012 --> 00:37:38,430
“捜査中の
警察官が死亡”

456
00:37:39,973 --> 00:37:42,184
そんな時は呼吸を整えて

457
00:37:39,973 --> 00:37:42,184
“オ･ジョング”

458
00:37:42,184 --> 00:37:43,185
“オ･ジョング”

459
00:37:43,352 --> 00:37:45,395
一か所を凝視します

460
00:37:47,564 --> 00:37:48,982
すると見えます

461
00:37:50,234 --> 00:37:52,444
“ミン･ジュヨン”

462
00:37:50,234 --> 00:37:52,444
はっきりと鮮明に

463
00:37:52,444 --> 00:37:52,861
“ミン･ジュヨン”

464
00:37:53,278 --> 00:37:54,905
私の狙い…

465
00:37:56,490 --> 00:37:57,449
ターゲットが

466
00:38:05,290 --> 00:38:06,166
プレゼント

467
00:38:14,383 --> 00:38:16,969
なぜ監視のことを黙ってた

468
00:38:18,262 --> 00:38:20,472
お前に話して何になる

469
00:38:24,101 --> 00:38:25,269
ハンナ

470
00:38:27,312 --> 00:38:28,438
騒がないで

471
00:38:32,693 --> 00:38:34,152
ミンに会ったのか？

472
00:38:37,614 --> 00:38:38,448
ええ

473
00:38:39,241 --> 00:38:40,325
マジか

474
00:38:41,743 --> 00:38:42,870
何してきた？

475
00:38:51,879 --> 00:38:56,049
イさんの書類で見た
青い円はこれでした

476
00:38:58,594 --> 00:39:00,387
“青(チョン)い日(イル)の海運”

477
00:39:00,470 --> 00:39:02,180
チョンイル海運

478
00:39:02,264 --> 00:39:08,020
1972年に設立されて
2009年 不渡りで吸収合併

479
00:39:08,312 --> 00:39:10,188
長年ミンが
担当してた会社です

480
00:39:10,188 --> 00:39:11,189
長年ミンが
担当してた会社です

481
00:39:10,188 --> 00:39:11,189
“チョンイル海運”

482
00:39:11,189 --> 00:39:11,565
“チョンイル海運”

483
00:39:11,857 --> 00:39:13,692
何か関係がありそうだ

484
00:39:14,067 --> 00:39:14,985
ご苦労さん

485
00:39:15,485 --> 00:39:16,403
はい

486
00:39:17,112 --> 00:39:19,990
ハンナのおかげだ
お疲れさま

487
00:39:20,324 --> 00:39:25,037
でも１人は危険だから
次は僕と行こう

488
00:39:28,582 --> 00:39:33,378
落ち込んでると思ったのに
何か嗅ぎつけたかな？

489
00:39:37,925 --> 00:39:38,425
“不渡りを
防げなかったのか？”

490
00:39:38,425 --> 00:39:40,510
“不渡りを
防げなかったのか？”

491
00:39:38,425 --> 00:39:40,510
“一生懸命
逃げてください”

492
00:39:40,510 --> 00:39:40,886
“一生懸命
逃げてください”

493
00:39:41,094 --> 00:39:43,180
なかなか かわいい

494
00:39:50,938 --> 00:39:53,815
兄貴とロシアの客は
港に直行すると

495
00:39:53,899 --> 00:39:55,233
知ってる

496
00:39:56,818 --> 00:39:58,070
フィリピンの客は？

497
00:39:58,153 --> 00:40:02,491
あの日 携帯と車だけ持って
消えました

498
00:40:07,746 --> 00:40:12,459
“ロシア積荷
翌日05:00海上入港”

499
00:40:22,219 --> 00:40:24,471
２０１保税倉庫
商品価値喪失で廃棄処理

500
00:40:41,029 --> 00:40:43,490
フィリピン積荷
翌日04:10航空入港

501
00:41:00,841 --> 00:41:04,302
〈母の故郷〉

502
00:41:04,511 --> 00:41:08,849
ロシア積荷
翌日５時 海上入港

503
00:41:09,808 --> 00:41:14,771
空港からすぐに来るように
言いましたよね

504
00:41:14,855 --> 00:41:15,897
今どこに？

505
00:41:17,065 --> 00:41:19,443
共同捜査しようって？

506
00:41:19,568 --> 00:41:20,402
はい

507
00:41:20,485 --> 00:41:22,738
資料は検察に取られた

508
00:41:22,821 --> 00:41:24,156
１つ残ってます

509
00:41:28,869 --> 00:41:33,165
これは合成麻薬の
“キャンディー”です

510
00:41:33,248 --> 00:41:36,710
ハイクオリティーな
新種の麻薬で―

511
00:41:37,127 --> 00:41:41,298
東ヨーロッパから
韓国にも入ってきたんです

512
00:41:41,381 --> 00:41:43,175
モンキーも持ってた

513
00:41:43,800 --> 00:41:47,512
販売ルートを追えば
ミンに当たるかも

514
00:41:48,055 --> 00:41:53,310
やられっぱなしでは
警察の威厳に傷がつきます

515
00:41:54,603 --> 00:41:57,355
なぜ うちに協力を？

516
00:41:58,565 --> 00:41:59,399
そうだよ

517
00:42:00,067 --> 00:42:02,569
まさか何かを盗むため？

518
00:42:02,652 --> 00:42:04,905
盗めるものがないだろ

519
00:42:04,988 --> 00:42:07,741
嫌なら やめたっていい

520
00:42:07,824 --> 00:42:09,993
麻薬チームと話すよ

521
00:42:10,077 --> 00:42:11,119
ひとまず…

522
00:42:12,120 --> 00:42:14,539
詳しく聞かせてください

523
00:42:14,623 --> 00:42:17,250
そうだよ　座ってくれ

524
00:42:17,334 --> 00:42:21,046
聞かなきゃ
手を組むか決められない

525
00:42:21,463 --> 00:42:22,297
さあ

526
00:42:27,135 --> 00:42:30,764
これを製造するのは
麻薬の鬼神

527
00:42:30,847 --> 00:42:34,059
またの名を“麻鬼(マグィ)”という

528
00:42:35,018 --> 00:42:37,813
身長190センチほどの男

529
00:42:37,896 --> 00:42:41,066
それ以外は
ベールに包まれてる

530
00:42:41,316 --> 00:42:46,154
脱北者だとか ヤクザだとか
ギャングだとか

531
00:42:46,238 --> 00:42:51,034
いろんな噂(うわさ)があるけど
１つだけ共通項がある

532
00:42:54,788 --> 00:42:56,456
“麻鬼の顔を見たら”

533
00:42:58,208 --> 00:42:59,042
“死ぬ”

534
00:43:24,901 --> 00:43:25,861
何者だ？

535
00:43:37,914 --> 00:43:40,250
許可なくキャンディーを
作らないで

536
00:43:48,758 --> 00:43:50,343
もしかして―

537
00:43:50,927 --> 00:43:52,470
本物の麻鬼か？

538
00:43:53,388 --> 00:43:56,558
俺は指示に従っただけです

539
00:44:05,400 --> 00:44:07,110
キャンディー？

540
00:44:07,527 --> 00:44:08,361
ええ

541
00:44:09,196 --> 00:44:10,197
なめる？

542
00:44:24,294 --> 00:44:27,088
イラつくほど雑だわ

543
00:44:30,342 --> 00:44:31,218
どう？

544
00:44:35,305 --> 00:44:37,057
大丈夫よ

545
00:44:37,140 --> 00:44:40,393
〈心配しないで
楽しくいきましょ〉

546
00:44:54,908 --> 00:44:56,701
ムカつくわね

547
00:45:06,753 --> 00:45:09,714
やっちゃった　限定品なのに

548
00:45:23,687 --> 00:45:25,313
噂の真偽は不明だけど

549
00:45:25,397 --> 00:45:29,025
今まで麻鬼の顔を
見た者はいません

550
00:45:34,281 --> 00:45:35,991
広域捜査隊です

551
00:45:36,074 --> 00:45:38,868
今 キヒョン７区域にいて…

552
00:45:45,333 --> 00:45:47,085
いつ来るかしら

553
00:45:47,544 --> 00:45:52,173
空港からすぐに来るように
言いましたよね

554
00:45:52,257 --> 00:45:53,258
今どこに？

555
00:45:53,341 --> 00:45:55,677
ネズミ狩りに向かってる

556
00:45:55,760 --> 00:45:58,930
キャンディーの偽物を
売ってるの

557
00:45:59,973 --> 00:46:02,058
まがい物は我慢できない

558
00:46:02,350 --> 00:46:04,060
そいつらを捕まえるわ

559
00:46:06,938 --> 00:46:09,983
それと帰国の記念に

560
00:46:10,066 --> 00:46:13,945
あなたを悩ませる警察官を
始末してあげる

561
00:46:16,698 --> 00:46:18,199
“安全なインソン
幸せな市民”

562
00:46:18,199 --> 00:46:19,367
“安全なインソン
幸せな市民”

563
00:46:18,199 --> 00:46:19,367
共同捜査なら一緒に…

564
00:46:19,367 --> 00:46:20,410
共同捜査なら一緒に…

565
00:46:20,493 --> 00:46:21,328
分かってる

566
00:46:27,208 --> 00:46:29,627
ナイスなタイミングね

567
00:46:32,380 --> 00:46:33,590
このくらい？

568
00:47:03,661 --> 00:47:04,954
こっちへ行くぞ

569
00:47:05,038 --> 00:47:05,872
はい

570
00:47:17,509 --> 00:47:18,343
おっと

571
00:47:22,847 --> 00:47:23,681
おい

572
00:47:24,599 --> 00:47:25,433
このアマ

573
00:47:32,982 --> 00:47:35,860
これは想定外だったわ

574
00:47:50,291 --> 00:47:51,459
立て

575
00:47:53,294 --> 00:47:54,129
くそが

576
00:48:01,886 --> 00:48:03,012
くそったれ

577
00:48:05,974 --> 00:48:08,184
助けてください

578
00:48:08,768 --> 00:48:10,228
お願いです

579
00:48:10,645 --> 00:48:11,938
痛い

580
00:48:14,315 --> 00:48:15,233
大丈夫ですか？

581
00:48:17,193 --> 00:48:18,027
はい

582
00:48:18,111 --> 00:48:19,195
ケガはない？

583
00:48:39,716 --> 00:48:40,800
ガソリンだ

584
00:48:42,343 --> 00:48:43,178
逃げろ

585
00:48:43,386 --> 00:48:44,220
ドンジュ

586
00:48:47,557 --> 00:48:48,391
走れ

587
00:49:00,612 --> 00:49:02,071
おい　ドンジュ

588
00:49:05,867 --> 00:49:06,701
ドンジュ

589
00:49:11,915 --> 00:49:12,749
つかんでて

590
00:49:15,877 --> 00:49:16,878
ドンジュ

591
00:49:20,673 --> 00:49:23,593
ドンジュ　手を離せ

592
00:49:23,676 --> 00:49:24,886
いや 離すな

593
00:49:50,495 --> 00:49:51,829
全員 無事だな？

594
00:49:52,121 --> 00:49:54,374
ドンジュは行ったか？

595
00:49:55,208 --> 00:49:58,086
手当を受けて庁に行きました

596
00:49:58,461 --> 00:50:00,004
証拠は残ってないかと

597
00:50:00,088 --> 00:50:03,424
遺体の首を見ると
凶器はメスだろうな

598
00:50:03,716 --> 00:50:08,721
フィリピンで見つかった
３人の遺体と同じだ

599
00:50:08,805 --> 00:50:09,847
容疑者は―

600
00:50:10,723 --> 00:50:11,558
麻鬼だ

601
00:50:12,058 --> 00:50:13,601
帰国したんでしょうか

602
00:50:13,977 --> 00:50:14,811
分からない

603
00:50:15,520 --> 00:50:17,146
模倣犯かも

604
00:50:17,230 --> 00:50:18,356
そこには何が？

605
00:50:19,399 --> 00:50:24,529
作った麻薬で女性を中毒にし
海外に売ってたようです

606
00:50:25,363 --> 00:50:27,699
生存者は１人だけ

607
00:50:42,380 --> 00:50:43,298
レオ

608
00:50:43,840 --> 00:50:47,552
人様の縄張りで
バカな騒動を起こすな

609
00:50:48,136 --> 00:50:50,638
〈こんにちは〉

610
00:50:51,139 --> 00:50:54,017
頭に穴を空けてほしいか

611
00:51:07,071 --> 00:51:11,951
レオ　助けてくれ
生き残るための選択だった

612
00:51:12,035 --> 00:51:13,494
分かってくれ

613
00:51:13,578 --> 00:51:15,997
ここの事業は全部やる

614
00:51:16,080 --> 00:51:19,167
港湾事業権も流通も
何もかもだ

615
00:51:19,417 --> 00:51:21,044
だから命だけは…

616
00:51:21,127 --> 00:51:24,714
バカ言うな
もともと親父のものだった

617
00:51:25,965 --> 00:51:27,425
〈裏切り者め〉

618
00:51:30,678 --> 00:51:34,891
〈まずは兄弟を殺(あや)めた手〉

619
00:51:37,226 --> 00:51:41,064
〈姉妹を踏みにじった足〉

620
00:51:41,981 --> 00:51:45,026
〈次は口だ〉

621
00:51:45,485 --> 00:51:46,527
口だぞ

622
00:51:46,694 --> 00:51:47,737
口を開けろ

623
00:51:48,488 --> 00:51:50,490
あーんしろって

624
00:51:50,573 --> 00:51:51,949
ほら 早く

625
00:51:53,785 --> 00:51:56,621
〈おふくろを丸め込んだ口〉

626
00:51:59,540 --> 00:52:02,669
〈最後は
親父を裏切った心臓〉

627
00:52:23,439 --> 00:52:24,565
来るな

628
00:52:24,649 --> 00:52:28,236
来たら撃つぞ　あっちに行け

629
00:52:29,445 --> 00:52:30,405
いくつだ？

630
00:52:36,744 --> 00:52:38,246
17歳

631
00:52:40,289 --> 00:52:41,124
見ろ

632
00:52:42,417 --> 00:52:43,459
目を見ろよ

633
00:52:45,586 --> 00:52:47,255
似合う物を持て

634
00:52:50,341 --> 00:52:53,302
でないと
俺みたいに後悔するぞ

635
00:52:57,473 --> 00:52:59,600
〈取り引きを
壊したやつを見つけた〉

636
00:53:05,189 --> 00:53:08,776
身長190程度の男の服が
出てきたら報告を

637
00:53:08,860 --> 00:53:09,694
はい

638
00:53:10,403 --> 00:53:11,529
確認して

639
00:53:15,658 --> 00:53:17,702
お名前は？

640
00:53:20,580 --> 00:53:25,084
両親や友達の電話番号を
思い出せませんか？

641
00:53:26,919 --> 00:53:28,129
分かりません

642
00:53:30,840 --> 00:53:32,550
何も思い出せない

643
00:53:32,633 --> 00:53:33,593
気の毒に

644
00:53:35,803 --> 00:53:39,098
あそこで何を見たか
話せますか？

645
00:53:41,601 --> 00:53:42,518
それは…

646
00:53:45,062 --> 00:53:46,439
長身の男がいました

647
00:53:47,356 --> 00:53:49,942
190センチくらい？

648
00:53:51,319 --> 00:53:53,196
男たちがケンカを始めて

649
00:53:54,363 --> 00:53:55,782
外で爆音がして

650
00:53:57,241 --> 00:53:58,618
私の首を…

651
00:53:59,744 --> 00:54:00,745
すみません

652
00:54:00,828 --> 00:54:02,455
驚いたでしょう

653
00:54:07,710 --> 00:54:10,630
続きは落ち着いてからに

654
00:54:14,217 --> 00:54:17,094
助けてください

655
00:54:17,345 --> 00:54:19,055
お願いです

656
00:54:20,807 --> 00:54:22,099
着替えです

657
00:54:22,517 --> 00:54:24,769
脱いだ服は証拠品なので袋に

658
00:54:25,645 --> 00:54:29,607
分かりました
ありがとうございます

659
00:54:34,946 --> 00:54:36,155
着替えたら外に

660
00:54:36,239 --> 00:54:37,156
はい

661
00:54:37,240 --> 00:54:39,283
麻鬼を見た唯一の目撃者だ

662
00:54:39,700 --> 00:54:44,705
彼女の安全のため
記憶が戻るまで保護しよう

663
00:54:45,289 --> 00:54:48,626
身辺警護と安全な家を
要請しては？

664
00:54:48,709 --> 00:54:49,961
情報が漏れます

665
00:54:51,587 --> 00:54:54,924
広域捜査隊と
うちだけの秘密に

666
00:54:56,342 --> 00:54:57,844
とはいえ ここには…

667
00:54:57,927 --> 00:55:00,763
私のことは
気にしないでください

668
00:55:01,347 --> 00:55:03,474
身を置く場所を探します

669
00:55:04,350 --> 00:55:07,228
何かあれば連絡しますから

670
00:55:07,979 --> 00:55:11,274
危険な状況なので
身辺を警護します

671
00:55:11,357 --> 00:55:13,734
警護はキム巡査部長が

672
00:55:23,119 --> 00:55:24,370
私がやります

673
00:55:29,041 --> 00:55:31,627
１人よりは安心かと

674
00:55:35,089 --> 00:55:36,966
では 休んでください

675
00:55:37,049 --> 00:55:39,260
外で待機します

676
00:55:57,612 --> 00:56:00,698
これじゃ身動きが取れないわ

677
00:56:14,503 --> 00:56:15,379
帰らないの？

678
00:56:15,755 --> 00:56:16,797
当然だろ

679
00:56:17,340 --> 00:56:20,259
頼もしい警察官が
そばにいないと

680
00:56:20,343 --> 00:56:21,385
“頼もしい”？

681
00:56:21,469 --> 00:56:22,511
見ただろ

682
00:56:23,054 --> 00:56:25,306
僕に助けを求めてた

683
00:56:25,806 --> 00:56:27,892
本能で感じたんだよ

684
00:56:27,975 --> 00:56:32,146
チーム長にも
24時間体制だと言われた

685
00:56:32,480 --> 00:56:34,065
これから僕たちは…

686
00:56:36,317 --> 00:56:37,234
パートナーだ

687
00:56:40,237 --> 00:56:41,989
聞き分けがいいわね

688
00:56:46,410 --> 00:56:48,537
コーヒーは おいしいし

689
00:56:49,080 --> 00:56:51,207
雰囲気もいいし

690
00:56:52,959 --> 00:56:54,168
ハンナもいる

691
00:57:07,640 --> 00:57:08,557
大丈夫ですか？

692
00:57:14,397 --> 00:57:15,523
つかんでて

693
00:57:31,789 --> 00:57:36,419
国家代表キムチチゲの
出来上がりです

694
00:57:39,255 --> 00:57:40,881
おいしそう

695
00:57:41,173 --> 00:57:42,550
ハンナの分

696
00:57:43,467 --> 00:57:46,512
お弁当だけでいいのに

697
00:57:46,595 --> 00:57:48,973
熱々の汁物は必須だろ

698
00:57:49,306 --> 00:57:50,141
食べて

699
00:57:55,438 --> 00:57:57,773
どう？　おいしいだろ

700
00:57:59,150 --> 00:58:00,609
そこそこね

701
00:58:01,068 --> 00:58:04,864
ボクサーの悲しみと喜びが
こもってる

702
00:58:05,448 --> 00:58:08,617
豆腐とキムチと肉と
一緒に食べて

703
00:58:16,459 --> 00:58:17,626
アチチ

704
00:58:20,046 --> 00:58:21,088
さあ

705
00:58:23,090 --> 00:58:23,966
どうぞ

706
00:58:26,677 --> 00:58:27,511
はい

707
00:58:33,601 --> 00:58:35,770
おいしくない？

708
00:58:35,853 --> 00:58:36,771
いいえ

709
00:58:37,229 --> 00:58:39,815
長いこと忘れてた味で…

710
00:58:42,818 --> 00:58:45,571
ケガしてるのに
食事の支度まで

711
00:58:46,197 --> 00:58:47,531
いただきます

712
00:58:47,865 --> 00:58:50,409
この程度なら片手でやれます

713
00:58:50,493 --> 00:58:55,664
今日は たくさん食べて
ぐっすり寝てください

714
00:58:56,165 --> 00:58:59,293
僕が見張るので
心配いりません

715
00:59:00,169 --> 00:59:01,796
ありがとうございます

716
00:59:20,231 --> 00:59:21,065
どうも

717
00:59:21,148 --> 00:59:22,817
食べてください

718
00:59:23,067 --> 00:59:26,403
ところで なぜ腕にケガを？

719
00:59:26,737 --> 00:59:31,867
悪者を捕まえる時に
誰かさんを助けてケガを

720
00:59:32,576 --> 00:59:35,204
感謝してるかどうか

721
00:59:38,499 --> 00:59:39,959
早く食べて

722
00:59:40,793 --> 00:59:44,755
ボクシング選手だった
そうですね

723
00:59:44,839 --> 00:59:47,716
金メダリストだとか

724
00:59:48,134 --> 00:59:48,968
はい

725
00:59:49,051 --> 00:59:50,886
カッコいいです

726
00:59:50,970 --> 00:59:52,429
アリを知ってます？

727
00:59:52,972 --> 00:59:56,225
“不可能など何でもない”？

728
00:59:56,308 --> 00:59:58,853
そうです　そのアリです

729
00:59:58,936 --> 00:59:59,770
すごい

730
00:59:59,854 --> 01:00:00,855
知ってるんですね

731
01:00:00,938 --> 01:00:02,815
もちろんです

732
01:00:02,898 --> 01:00:05,526
知らない人が多いんです

733
01:00:14,285 --> 01:00:19,165
こんな豪邸があるのに
なぜワンルーム暮らしを？

734
01:00:20,082 --> 01:00:24,920
１人で住むには広すぎるし
職場も遠いですから

735
01:00:26,130 --> 01:00:31,010
君に言われたとおり
ドンジュをつけたが心配だな

736
01:00:31,427 --> 01:00:35,139
ミンがハンナと目撃者を
狙ってるはず

737
01:00:35,222 --> 01:00:40,060
パトロール下で
２人一緒にいれば安全ですよ

738
01:00:42,188 --> 01:00:46,650
それに あいつは
ハンナの保護役に最適ですよ

739
01:00:49,028 --> 01:00:52,364
安心してもいいと思います

740
01:00:56,827 --> 01:00:58,495
守るんじゃないの？

741
01:01:12,009 --> 01:01:14,261
事故に遭った直後より

742
01:01:14,345 --> 01:01:18,098
数日後のほうが
体調を崩しやすいです

743
01:01:18,182 --> 01:01:21,268
経過を見るよう
家族に伝えてください

744
01:01:22,978 --> 01:01:23,812
はい

745
01:01:24,647 --> 01:01:25,481
では

746
01:02:20,536 --> 01:02:21,787
温かいわね

747
01:02:57,072 --> 01:02:58,032
“サンキュー”

748
01:03:02,328 --> 01:03:03,412
何だよ

749
01:03:12,504 --> 01:03:13,839
“証拠品”

750
01:03:16,050 --> 01:03:18,260
本物のブランド品か？

751
01:03:18,802 --> 01:03:19,678
そうですね

752
01:03:20,929 --> 01:03:21,764
チーム長

753
01:03:23,057 --> 01:03:25,100
警務部長が準備しろと

754
01:03:25,184 --> 01:03:28,729
たかが行事が仕事より大事か

755
01:03:28,979 --> 01:03:29,938
行きましょう

756
01:03:30,314 --> 01:03:31,482
ああ

757
01:03:40,032 --> 01:03:43,035
遅れるわよ　早くして

758
01:03:43,118 --> 01:03:44,828
あとちょっと

759
01:03:46,246 --> 01:03:49,041
まずい　ダメだ

760
01:03:49,124 --> 01:03:50,459
何してるのよ

761
01:03:50,542 --> 01:03:52,544
シャワーが…

762
01:03:52,628 --> 01:03:53,462
ちょっと

763
01:03:55,089 --> 01:03:57,424
大丈夫？　つかまって

764
01:03:57,758 --> 01:03:58,842
おっと

765
01:04:02,596 --> 01:04:03,597
“サンキュー”

766
01:04:08,852 --> 01:04:10,354
顔が赤くなった

767
01:04:10,813 --> 01:04:11,730
誰が？

768
01:04:11,814 --> 01:04:12,648
誰かな

769
01:04:12,731 --> 01:04:13,649
殴るわよ

770
01:04:13,857 --> 01:04:14,691
ドキドキする？

771
01:04:14,775 --> 01:04:15,818
死にたい？

772
01:04:20,322 --> 01:04:21,323
バカ

773
01:04:22,324 --> 01:04:23,617
早く出なさい

774
01:04:23,826 --> 01:04:25,786
お湯を出してくれ

775
01:04:26,203 --> 01:04:28,122
前が見えないよ

776
01:04:28,497 --> 01:04:31,708
いいわね　恋人なのかしら

777
01:04:31,792 --> 01:04:32,626
まさか

778
01:04:33,293 --> 01:04:36,296
どうして？　お似合いですよ

779
01:04:36,380 --> 01:04:39,216
彼はチ刑事に好意があるし

780
01:04:39,508 --> 01:04:41,802
まんざらじゃないのでは？

781
01:04:42,553 --> 01:04:44,263
私がですか？

782
01:04:46,181 --> 01:04:47,891
気付いてないのかな

783
01:04:47,975 --> 01:04:48,934
ありえない

784
01:04:49,268 --> 01:04:50,102
違います

785
01:04:50,436 --> 01:04:52,062
そうは思えない

786
01:04:56,817 --> 01:04:58,694
でも よかった

787
01:05:02,698 --> 01:05:04,533
彼 すてきですよね

788
01:05:05,826 --> 01:05:07,327
この時代に

789
01:05:07,619 --> 01:05:10,873
好きな女のために
身を投げ出す男は

790
01:05:10,956 --> 01:05:12,624
そういません

791
01:05:19,256 --> 01:05:20,799
庁へ行きますが

792
01:05:21,049 --> 01:05:24,052
広域捜査隊がいるので
ご心配なく

793
01:05:26,054 --> 01:05:27,723
１人で大丈夫なのに

794
01:05:28,849 --> 01:05:30,934
面倒をおかけします

795
01:05:31,018 --> 01:05:33,770
監視も兼ねてると
考えてください

796
01:05:33,854 --> 01:05:37,232
現場にいた以上
容疑者でもあります

797
01:05:38,275 --> 01:05:40,110
晴天の空の下―

798
01:05:40,194 --> 01:05:41,361
“インソン警察庁
42周年創立記念日”

799
01:05:41,361 --> 01:05:42,988
“インソン警察庁
42周年創立記念日”

800
01:05:41,361 --> 01:05:42,988
42周年を迎えた―

801
01:05:42,988 --> 01:05:44,239
42周年を迎えた―

802
01:05:44,323 --> 01:05:47,493
我がインソン警察庁は

803
01:05:48,118 --> 01:05:51,371
市民から厚い信頼を得て…

804
01:05:51,455 --> 01:05:53,040
座ったほうが暑い

805
01:05:53,290 --> 01:05:57,544
せめて体育館でも借りて
やればいいのに

806
01:05:57,836 --> 01:06:00,172
外のほうが映えるらしい

807
01:06:00,506 --> 01:06:02,090
くだらない

808
01:06:02,758 --> 01:06:05,677
庁長は検察の暴挙にも
だんまりか？

809
01:06:07,346 --> 01:06:11,350
よく分からないが
庁長も困惑してるようだ

810
01:06:11,558 --> 01:06:14,561
ミン･ジュヨンは
ただ者じゃないな

811
01:06:14,811 --> 01:06:16,772
大統領の息子か？

812
01:06:17,189 --> 01:06:20,067
何をしても無罪放免だ

813
01:06:20,275 --> 01:06:22,903
ケツをやけどしそう

814
01:06:23,237 --> 01:06:28,825
何の支障もなく
42周年を迎えられたのは―

815
01:06:29,576 --> 01:06:35,541
昼夜を問わず市民の生命と
財産を保護するために

816
01:06:36,208 --> 01:06:42,172
尽力した警察官のおかげです

817
01:06:43,006 --> 01:06:47,886
その苦労をたたえると共に

818
01:06:48,887 --> 01:06:54,643
ご家族に感謝申し上げます

819
01:06:55,477 --> 01:06:58,397
それでは 続きまして…

820
01:07:18,125 --> 01:07:23,005
いつか君も
僕を好きになるかも

821
01:07:23,088 --> 01:07:24,256
好きにならない

822
01:07:24,339 --> 01:07:26,008
絶対にありえないわ

823
01:07:26,383 --> 01:07:27,926
あなたが嫌いなの

824
01:07:28,260 --> 01:07:29,511
怖かったら電話して

825
01:07:30,095 --> 01:07:32,431
彼はチ刑事に好意があるし

826
01:07:34,474 --> 01:07:37,102
まんざらじゃないのでは？

827
01:07:39,271 --> 01:07:41,148
気付いてないのかな

828
01:07:47,112 --> 01:07:47,946
ハンナ

829
01:07:49,281 --> 01:07:50,157
待ったろ

830
01:07:50,657 --> 01:07:55,287
庁長の話は長すぎるよな
脚は痛くない？

831
01:07:55,370 --> 01:07:59,958
好みが分からないから
いろいろ持ってきた

832
01:08:06,214 --> 01:08:07,424
暑さのせいか

833
01:08:13,513 --> 01:08:15,641
もっとひどい何かのせいか

834
01:08:25,400 --> 01:08:26,735
それとも私が…

835
01:08:30,739 --> 01:08:32,032
どうかしてるのね

836
01:09:02,145 --> 01:09:05,816
通算戦績61戦 56勝５敗

837
01:09:07,067 --> 01:09:10,028
歴史に残る
偉大なボクシング選手

838
01:09:10,821 --> 01:09:12,656
皆をひざまずかせ―

839
01:09:13,073 --> 01:09:15,659
怖いものなしだった
モハメド･アリ

840
01:09:31,717 --> 01:09:36,096
そんなアリは
2016年６月のある日―

841
01:09:38,014 --> 01:09:39,599
パーキンソン病で

842
01:09:41,810 --> 01:09:43,228
この世を去った

843
01:09:46,440 --> 01:09:49,359
グッドボーイ

844
01:10:27,063 --> 01:10:29,232
特別出演
コ･ジュン イ･ジフン

845
01:10:27,063 --> 01:10:29,232
問題なく処理します

846
01:10:29,232 --> 01:10:29,649
問題なく処理します

847
01:10:29,733 --> 01:10:30,609
カウンターパンチ

848
01:10:30,692 --> 01:10:32,903
ずっと母と連絡を？

849
01:10:32,986 --> 01:10:34,529
女性の陳述どおりです

850
01:10:34,988 --> 01:10:37,365
建国以来
国内最大のようだ

851
01:10:37,657 --> 01:10:40,243
証拠はそろった
逮捕しましょう

852
01:10:40,619 --> 01:10:42,162
簡単じゃない

853
01:10:42,245 --> 01:10:43,997
巻き込むな

854
01:10:44,080 --> 01:10:45,582
思い出した

855
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
私を？

856
01:10:49,127 --> 01:10:50,086
どうする？

857
01:10:50,170 --> 01:10:51,922
友達がいるの

858
01:10:53,298 --> 01:10:55,050
特捜チーム長の娘よ

859
01:11:01,014 --> 01:11:03,016
日本語字幕　山田 尚子