1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:00,901 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:11,454 --> 00:01:12,371
見えますか？

4
00:01:17,501 --> 00:01:20,046
はい　よく見えます

5
00:01:20,880 --> 00:01:24,508
体温が少し高く
めまいと軽い低血圧

6
00:01:24,592 --> 00:01:27,928
熱中症でしょうが
倒れた時 他の症状は？

7
00:01:31,974 --> 00:01:33,643
不意に来られたら

8
00:01:33,976 --> 00:01:35,144
クラクラします

9
00:01:35,978 --> 00:01:36,812
はい？

10
00:01:43,027 --> 00:01:47,239
一体 何をしてて
こんな状態になった？

11
00:01:48,908 --> 00:01:51,410
暑さにやられたんでしょう

12
00:01:52,787 --> 00:01:53,621
やれやれ

13
00:01:53,996 --> 00:01:57,291
国家代表だったやつが
軟弱すぎる

14
00:01:57,541 --> 00:01:59,126
検査の結果は？

15
00:01:59,460 --> 00:02:03,089
分かりきってるでしょ
異常なしです

16
00:02:11,806 --> 00:02:13,391
全部 関税庁の…

17
00:02:19,438 --> 00:02:20,398
何ですか？

18
00:02:22,316 --> 00:02:24,944
ミンの携帯の通話明細だ

19
00:02:25,403 --> 00:02:29,323
確認したところ
全て関税庁の業務電話でした

20
00:02:29,407 --> 00:02:30,491
他には？

21
00:02:32,952 --> 00:02:34,870
所持品も至って普通でした

22
00:02:34,870 --> 00:02:35,996
所持品も至って普通でした

23
00:02:34,870 --> 00:02:35,996
“パスポート”

24
00:02:35,996 --> 00:02:36,831
“パスポート”

25
00:02:36,914 --> 00:02:37,248
“通話 メール記録”

26
00:02:37,248 --> 00:02:38,457
“通話 メール記録”

27
00:02:37,248 --> 00:02:38,457
きれいすぎます

28
00:02:38,457 --> 00:02:39,041
きれいすぎます

29
00:02:39,542 --> 00:02:42,586
プライベートの通話がないし
メールは…

30
00:02:42,670 --> 00:02:46,424
そっちも同じだ
消した痕跡もないらしい

31
00:02:48,050 --> 00:02:50,803
我々の動きに勘づいてました

32
00:02:51,262 --> 00:02:55,933
車を見つけたことも
誰かに聞いたようです

33
00:02:58,352 --> 00:03:01,021
問題なく処理します

34
00:03:02,064 --> 00:03:03,232
ご心配なく

35
00:03:16,454 --> 00:03:20,124
第６話
カウンターパンチ

36
00:03:21,459 --> 00:03:23,794
どこ行くのよ

37
00:03:23,878 --> 00:03:24,837
来て

38
00:03:24,920 --> 00:03:26,922
私は仕事があるの

39
00:03:27,882 --> 00:03:30,176
パートナーを裏切ったら…

40
00:03:30,259 --> 00:03:31,135
何よ

41
00:03:31,218 --> 00:03:33,846
言っちゃうぞ　僕にキス…

42
00:03:33,929 --> 00:03:34,889
行こう

43
00:03:36,682 --> 00:03:37,892
空港へ行く途中―

44
00:03:37,975 --> 00:03:40,936
車の発見を知って
ここに隠れた

45
00:03:43,147 --> 00:03:44,440
そこにいたか

46
00:03:45,691 --> 00:03:48,652
誰かが電話で
教えたはずなのに

47
00:03:49,487 --> 00:03:51,864
通話履歴がないってことは

48
00:03:53,908 --> 00:03:55,618
飛ばし携帯を使った

49
00:03:57,369 --> 00:04:01,165
所持してなかったのは
この辺に捨てたから

50
00:04:10,716 --> 00:04:11,592
見つけた

51
00:04:11,675 --> 00:04:12,426
本当に？

52
00:04:12,510 --> 00:04:14,094
待ってて

53
00:04:16,722 --> 00:04:17,598
ほら

54
00:04:20,434 --> 00:04:21,602
でも半分だけ

55
00:04:25,314 --> 00:04:27,566
中に落ちたのかな

56
00:04:28,692 --> 00:04:29,652
開くか？

57
00:04:30,986 --> 00:04:34,865
この側溝は
どこにつながってるんだ？

58
00:04:35,157 --> 00:04:38,035
ドンジュ　お水よ

59
00:04:39,245 --> 00:04:40,162
サンキュー

60
00:05:43,976 --> 00:05:45,185
電話に…

61
00:05:46,770 --> 00:05:48,731
ちょっと ドンジュ

62
00:05:51,191 --> 00:05:52,026
ねえ

63
00:05:56,572 --> 00:05:57,489
来たね

64
00:05:59,742 --> 00:06:01,076
ジャーン

65
00:06:06,123 --> 00:06:07,958
早く起きなさい

66
00:06:08,250 --> 00:06:09,209
抜けない

67
00:06:10,252 --> 00:06:11,754
本当だってば

68
00:06:13,547 --> 00:06:16,342
マズい　手がつりそうだ

69
00:06:16,425 --> 00:06:17,801
早く助けて

70
00:06:17,885 --> 00:06:18,719
何よ

71
00:06:18,802 --> 00:06:21,889
手がつりそうなんだ
どうしよう

72
00:06:21,972 --> 00:06:23,432
本当につる

73
00:06:23,515 --> 00:06:24,600
つらない

74
00:06:26,936 --> 00:06:29,563
あれ？　治っちゃった

75
00:06:35,903 --> 00:06:37,780
ごめんね　謝るわ

76
00:06:38,322 --> 00:06:41,951
たまには
理性を失うこともある

77
00:06:42,034 --> 00:06:46,455
本当に申し訳ないけど
なかったことにして

78
00:06:46,538 --> 00:06:47,706
忘れてほしい

79
00:06:48,123 --> 00:06:51,543
今日はじりじり
焼けるように暑い

80
00:06:51,627 --> 00:06:54,546
日焼け止めを塗ってくれる？

81
00:06:54,797 --> 00:06:57,800
やたらソーセージが食べたい

82
00:06:57,883 --> 00:06:59,551
魚肉ソーセージ

83
00:06:59,635 --> 00:07:00,469
ちょっと

84
00:07:00,552 --> 00:07:03,764
また倒れたら
うわごとで口走るかも

85
00:07:04,431 --> 00:07:07,017
分かった　抜いてみよう

86
00:07:07,101 --> 00:07:07,977
挟まってる

87
00:07:08,060 --> 00:07:08,894
せーの

88
00:07:09,979 --> 00:07:12,231
本当に抜けないんだよ

89
00:07:13,232 --> 00:07:15,150
ウソじゃなくて？

90
00:07:15,484 --> 00:07:16,652
本当だよ

91
00:07:19,738 --> 00:07:20,572
待ってて

92
00:07:21,907 --> 00:07:22,908
どこへ？

93
00:07:24,034 --> 00:07:28,747
このまま行ったら
噂(うわさ)を流しちゃうぞ

94
00:07:28,831 --> 00:07:31,333
側溝の蓋に腕が挟まりました

95
00:07:34,461 --> 00:07:36,797
君と僕が…

96
00:07:48,684 --> 00:07:49,560
何だ

97
00:07:50,853 --> 00:07:56,233
卵にくぐらせて
さっと焼いたソーセージ

98
00:07:58,360 --> 00:08:02,322
食べたら
腕のケガも治ると思う

99
00:08:02,406 --> 00:08:05,117
問題ばかり起こすなよ

100
00:08:09,455 --> 00:08:11,290
何言ってるんだ

101
00:08:11,373 --> 00:08:15,502
証拠品を見つけたんだよ
ミンの飛ばし携帯

102
00:08:25,512 --> 00:08:26,388
おい

103
00:08:26,472 --> 00:08:27,389
何だ

104
00:08:29,308 --> 00:08:31,226
ハンナと何かあったか？

105
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
知ったら傷つくぞ

106
00:08:45,282 --> 00:08:49,119
ハンナと僕 ２人だけの

107
00:08:50,120 --> 00:08:52,915
ムフフな秘密というか

108
00:08:52,998 --> 00:08:54,374
“サンキュー”

109
00:08:59,588 --> 00:09:00,422
おい

110
00:09:01,882 --> 00:09:05,052
日光を浴びろ
ビタミンＤは骨の形成にいい

111
00:09:05,594 --> 00:09:08,514
だらしない
顔のしわも伸びるぞ

112
00:09:12,017 --> 00:09:14,144
おい　ちょっと待てよ

113
00:09:18,190 --> 00:09:21,360
“指紋分析中”

114
00:09:22,277 --> 00:09:23,987
ミンの指紋と一致した

115
00:09:24,071 --> 00:09:25,280
よし

116
00:09:25,531 --> 00:09:26,865
復元は可能ですか？

117
00:09:27,199 --> 00:09:29,785
時間をかければ できる

118
00:09:29,868 --> 00:09:32,955
通話内容が復元すれば
試合終了だな

119
00:09:33,038 --> 00:09:34,164
カウンターパンチ

120
00:09:34,248 --> 00:09:35,666
かわいいやつめ

121
00:09:35,749 --> 00:09:36,875
やめて

122
00:09:38,168 --> 00:09:40,462
でかしたぞ　ドンジュ

123
00:09:49,138 --> 00:09:51,974
“ギョンイルにゅうめん”

124
00:09:55,435 --> 00:09:57,479
何してるの？

125
00:09:58,814 --> 00:10:01,650
きれいにしないと
逮捕するって

126
00:10:02,234 --> 00:10:03,110
誰が？

127
00:10:03,485 --> 00:10:05,070
刑事さんです

128
00:10:13,162 --> 00:10:15,038
こら ストップだ

129
00:10:18,667 --> 00:10:21,044
おじさんは足が速いんだ

130
00:10:21,587 --> 00:10:23,797
逃げても捕まえるぞ

131
00:10:27,342 --> 00:10:28,510
ガキども

132
00:10:30,804 --> 00:10:33,223
落書きしたのを見たぞ

133
00:10:33,765 --> 00:10:36,768
僕たちじゃなくて
ジェソクです

134
00:10:36,852 --> 00:10:37,686
名前は？

135
00:10:37,769 --> 00:10:39,146
カン･スンワン

136
00:10:39,396 --> 00:10:40,230
お前は？

137
00:10:40,314 --> 00:10:41,190
イ･ウォンホ

138
00:10:41,773 --> 00:10:44,443
スンワン　ウォンホ

139
00:10:44,693 --> 00:10:48,405
また落書きがあったら
逮捕する

140
00:10:48,488 --> 00:10:49,907
おじさんは警察官だ

141
00:10:51,700 --> 00:10:52,659
うまいか？

142
00:10:53,118 --> 00:10:53,952
はい

143
00:10:54,244 --> 00:10:55,662
落書きしていいか？

144
00:10:55,746 --> 00:10:56,705
ダメです

145
00:10:56,788 --> 00:10:58,582
書いてあるかも見張って

146
00:10:58,665 --> 00:10:59,708
はい

147
00:11:18,477 --> 00:11:19,686
私は最低ね

148
00:11:36,536 --> 00:11:38,455
“おばさん”

149
00:11:38,580 --> 00:11:39,706
ドンジュ

150
00:11:40,082 --> 00:11:44,211
明日の夜 時間があれば
店に来てくれる？

151
00:11:50,425 --> 00:11:51,635
“はい”

152
00:11:56,181 --> 00:11:58,433
まあ ユン巡査

153
00:11:58,517 --> 00:12:01,228
こんにちは　お久しぶりです

154
00:12:01,687 --> 00:12:05,274
ちょうど
電話しようと思ってたの

155
00:12:05,607 --> 00:12:06,817
なぜですか？

156
00:12:06,900 --> 00:12:09,778
ハンナを助けて
ケガしたのよね？

157
00:12:09,861 --> 00:12:12,823
当然のことをしただけです

158
00:12:13,073 --> 00:12:14,950
当然じゃないわよ

159
00:12:15,033 --> 00:12:18,370
娘が警察官だから
いつもハラハラしてる

160
00:12:19,162 --> 00:12:23,125
でも頼もしい同僚がいて
少し安心したわ

161
00:12:23,208 --> 00:12:26,503
これからも
ハンナをよろしくね

162
00:12:26,586 --> 00:12:29,673
もちろんです
僕に任せてください

163
00:12:29,923 --> 00:12:33,010
ハンナのことは
心配いりませんよ

164
00:12:33,719 --> 00:12:34,553
お母さん

165
00:12:36,096 --> 00:12:37,931
性格もいいのね

166
00:12:38,724 --> 00:12:40,851
保険加入の粗品よ

167
00:12:46,857 --> 00:12:50,527
３万ウォンまでと
法律で決まってるけど

168
00:12:50,610 --> 00:12:54,531
お礼がしたくて
個人的に用意したの

169
00:12:54,614 --> 00:12:57,159
気にせずに使って

170
00:12:58,368 --> 00:13:02,080
お気遣い
ありがとうございます

171
00:13:02,164 --> 00:13:04,207
お礼を言うのは私よ

172
00:13:04,291 --> 00:13:07,544
備えておいて
よかったでしょ？

173
00:13:07,627 --> 00:13:08,670
そうですね

174
00:13:09,129 --> 00:13:14,718
もっといい保険が出たら
紹介してあげるわ

175
00:13:15,010 --> 00:13:17,179
でもハンナには秘密よ

176
00:13:19,056 --> 00:13:21,099
じゃあ お大事にね

177
00:13:21,183 --> 00:13:22,351
ありがとうございます

178
00:13:29,858 --> 00:13:32,194
お疲れさまです

179
00:13:35,572 --> 00:13:37,491
何を買ってきた？

180
00:13:37,574 --> 00:13:38,575
もらったんです

181
00:13:40,410 --> 00:13:43,413
ハンナの お母さんが

182
00:13:43,497 --> 00:13:47,584
“娘を助けてくれて
ありがたい”って

183
00:13:47,834 --> 00:13:50,295
こんな物をくれた

184
00:13:50,379 --> 00:13:52,255
何をもらった？

185
00:13:52,339 --> 00:13:53,340
空気清浄機だ

186
00:13:54,549 --> 00:13:55,384
すごい

187
00:13:55,467 --> 00:13:56,927
色はブラック

188
00:13:57,177 --> 00:14:00,097
どこに置こうかな

189
00:14:00,514 --> 00:14:01,640
真ん中に

190
00:14:01,723 --> 00:14:02,641
一緒に使う？

191
00:14:02,724 --> 00:14:03,558
もちろん

192
00:14:03,642 --> 00:14:04,976
ありがとう

193
00:14:06,311 --> 00:14:07,270
マジか

194
00:14:10,982 --> 00:14:12,317
これを中央に

195
00:14:12,401 --> 00:14:15,028
ドンジュのは片づけよう

196
00:14:20,200 --> 00:14:21,660
ハンナ　おはよう

197
00:14:44,433 --> 00:14:46,226
ユン･ドンジュも来ないし

198
00:14:47,644 --> 00:14:49,146
退屈でたまらない

199
00:14:55,485 --> 00:14:56,695
何だよ

200
00:14:56,778 --> 00:14:58,655
ポーズがよくない

201
00:14:58,738 --> 00:14:59,823
経験者？

202
00:15:00,407 --> 00:15:03,201
当たり前だろ　バカにするな

203
00:15:03,618 --> 00:15:05,078
あれを見て

204
00:15:10,459 --> 00:15:11,293
何か？

205
00:15:11,376 --> 00:15:12,627
いいえ

206
00:15:12,711 --> 00:15:14,045
何の話だ

207
00:15:15,172 --> 00:15:16,590
ムカつくわ

208
00:15:18,341 --> 00:15:19,342
お水を

209
00:15:33,940 --> 00:15:35,525
５人を殺(や)るのは大変よね

210
00:15:39,779 --> 00:15:41,323
〈不可能だわ〉

211
00:15:42,866 --> 00:15:45,869
偽キャンディーの製造者を
捕まえたいのに

212
00:15:48,997 --> 00:15:49,956
違うわね

213
00:15:51,041 --> 00:15:53,251
“不可能など何でもない”

214
00:16:03,678 --> 00:16:04,888
おかえり

215
00:16:12,646 --> 00:16:13,897
怖い顔ね

216
00:16:14,272 --> 00:16:16,608
先輩とユン巡査が保険に？

217
00:16:19,236 --> 00:16:23,323
いいって言ったのに
入りたいからって

218
00:16:24,324 --> 00:16:25,784
何してるの？

219
00:16:25,867 --> 00:16:29,120
久しぶりに
２人で食事しようかと…

220
00:16:29,204 --> 00:16:31,039
もう来ないでよ

221
00:16:32,791 --> 00:16:36,294
この家には
母さんの持ち分もある

222
00:16:36,378 --> 00:16:37,963
来る権利があるわ

223
00:16:38,046 --> 00:16:40,257
それに用事があったの

224
00:16:40,340 --> 00:16:41,424
どんな？

225
00:16:42,968 --> 00:16:46,930
父さんの保険会社に
書類を請求したでしょ

226
00:16:47,222 --> 00:16:48,181
だから？

227
00:16:48,431 --> 00:16:53,520
再捜査になるかもと
担当者から連絡が来たの

228
00:16:54,312 --> 00:16:59,526
もし殉職でなければ
保険金を支払えないって

229
00:16:59,985 --> 00:17:04,364
余計なことしないで
借金を返せなくなる

230
00:17:04,447 --> 00:17:06,157
担当者の連絡先は？

231
00:17:06,241 --> 00:17:09,452
いいの　母さんに任せて

232
00:17:11,997 --> 00:17:16,126
だけど なぜ
急に調べ始めたの？

233
00:17:16,585 --> 00:17:20,171
父さんの死の背景が
気にならない？

234
00:17:24,759 --> 00:17:29,306
10年も前のことだし
気にならないわ

235
00:17:29,389 --> 00:17:32,017
いい父親だったかも
しれないけど

236
00:17:32,559 --> 00:17:35,103
私は苦労ばかりさせられた

237
00:17:36,229 --> 00:17:38,565
思い出すのも嫌だわ

238
00:17:41,943 --> 00:17:45,322
食べてから行きなさい
ハンナってば

239
00:17:56,374 --> 00:17:57,250
おいで

240
00:18:20,940 --> 00:18:24,444
ソーセージが食べたいの？

241
00:18:24,944 --> 00:18:28,531
犬なのに
ソーセージが好きなのよね

242
00:18:28,615 --> 00:18:32,202
さっきも
キムさんから奪って食べてた

243
00:18:32,494 --> 00:18:33,953
誰かさんと同じね

244
00:18:35,580 --> 00:18:36,998
この子の名前は？

245
00:18:37,082 --> 00:18:39,334
ないわよ　ただの犬

246
00:18:39,417 --> 00:18:41,002
付けてあげて

247
00:18:51,137 --> 00:18:52,180
“トンジュ”

248
00:19:04,025 --> 00:19:04,901
ハンナ

249
00:19:06,277 --> 00:19:07,445
お母さんに？

250
00:19:09,280 --> 00:19:10,198
謝るよ

251
00:19:11,491 --> 00:19:12,826
黙ってたこと

252
00:19:16,121 --> 00:19:18,331
ずっと母と連絡を？

253
00:19:20,250 --> 00:19:21,084
ああ

254
00:19:21,167 --> 00:19:23,920
いい気がしないから やめて

255
00:19:24,462 --> 00:19:27,757
連絡を拒否するのは
失礼だろ？

256
00:19:27,841 --> 00:19:28,758
無視して

257
00:19:29,092 --> 00:19:33,138
電話に出てあげるから
何度も連絡するの

258
00:19:33,471 --> 00:19:35,515
ソーセージが食べたい

259
00:19:35,598 --> 00:19:37,308
魚肉ソーセージ

260
00:19:53,992 --> 00:19:55,952
ソーセージがある

261
00:20:01,332 --> 00:20:04,586
ここは２人に任せて出動を

262
00:20:06,254 --> 00:20:07,213
お疲れさま

263
00:20:11,176 --> 00:20:12,635
ジェホンを呼んでくれ

264
00:20:12,719 --> 00:20:13,803
プック港に行く

265
00:20:14,304 --> 00:20:17,015
なぜですか？
教えてください

266
00:20:17,098 --> 00:20:18,099
麻鬼(マグィ)の確保に

267
00:20:26,816 --> 00:20:27,776
他にも―

268
00:20:28,234 --> 00:20:29,778
偽物の製造者が？

269
00:20:30,445 --> 00:20:32,864
教えたら助けてくれる？

270
00:20:33,198 --> 00:20:34,032
ええ

271
00:20:38,703 --> 00:20:42,040
プック港 毎週金曜日の夜

272
00:20:43,792 --> 00:20:44,626
つまり―

273
00:20:44,709 --> 00:20:45,168
“犯罪経歴
捜査経歴照会”

274
00:20:45,168 --> 00:20:46,753
“犯罪経歴
捜査経歴照会”

275
00:20:45,168 --> 00:20:46,753
こいつが麻鬼か

276
00:20:47,253 --> 00:20:48,505
通称ポンピル

277
00:20:48,588 --> 00:20:52,300
最近インソンへ来て
勢力を拡大してる

278
00:20:53,343 --> 00:20:54,469
女性の陳述どおりです

279
00:20:54,886 --> 00:20:56,387
思い出しました

280
00:20:58,723 --> 00:21:03,520
プック港でキャンディーだか
何だかを作ってるって

281
00:21:04,354 --> 00:21:09,025
ポンピルは作業船を
海に浮かべ麻薬工場にした

282
00:21:09,442 --> 00:21:10,819
夜のうちに作り

283
00:21:10,902 --> 00:21:14,489
朝になったら
港へ帰り配布する

284
00:21:15,365 --> 00:21:20,161
僕たちは裏口を塞ぐので
特捜チームは ここを

285
00:21:20,245 --> 00:21:21,579
もう疲れた

286
00:21:21,663 --> 00:21:22,580
そう？

287
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
どうぞ

288
00:21:24,582 --> 00:21:25,416
何だ？

289
00:21:27,210 --> 00:21:28,044
これは？

290
00:21:28,127 --> 00:21:29,212
１個ずつどうぞ

291
00:21:31,339 --> 00:21:32,715
お前たちも

292
00:21:39,931 --> 00:21:42,183
眠気が吹き飛んだぞ

293
00:21:42,267 --> 00:21:43,685
徹夜の準備を

294
00:21:43,768 --> 00:21:46,104
では 静かに行きます

295
00:21:46,187 --> 00:21:47,021
ファイト

296
00:21:47,105 --> 00:21:48,022
秘密作戦だ

297
00:21:55,905 --> 00:21:57,574
銃まで持ってる

298
00:21:57,907 --> 00:22:01,661
頭にスパナが刺さったろ
安全対策だよ

299
00:22:02,245 --> 00:22:05,248
彼女の話を信じて
いいんでしょうか

300
00:22:06,124 --> 00:22:09,794
自分の名前すら
思い出せないのに

301
00:22:09,878 --> 00:22:12,422
特ダネを思い出すのは
変ですよ

302
00:22:14,382 --> 00:22:15,216
いや

303
00:22:15,300 --> 00:22:19,095
デヨンがつかんだ情報には
信憑(しんぴょう)性があった

304
00:22:21,890 --> 00:22:26,394
ついでにミンも
刑務所にぶち込みましょう

305
00:22:28,313 --> 00:22:29,272
覚悟しろ

306
00:22:58,718 --> 00:22:59,677
あの車か？

307
00:23:15,151 --> 00:23:16,027
ポンピルか？

308
00:23:16,319 --> 00:23:17,487
起きてください

309
00:23:17,862 --> 00:23:19,489
どこだ　行くぞ

310
00:23:21,532 --> 00:23:23,326
酔って寝てるな

311
00:23:24,327 --> 00:23:27,622
いつも時間を守らない

312
00:23:29,040 --> 00:23:30,708
船のパーキングは？

313
00:23:42,929 --> 00:23:44,013
くそっ

314
00:23:46,432 --> 00:23:47,266
逃げたぞ

315
00:23:47,350 --> 00:23:49,644
追いかけろ　向こうだ

316
00:24:11,416 --> 00:24:12,667
もう疲れた？

317
00:24:12,750 --> 00:24:13,793
なまってるね

318
00:24:14,210 --> 00:24:15,169
集中しろ

319
00:24:35,982 --> 00:24:38,735
行け　麻鬼を逃すな

320
00:24:40,778 --> 00:24:42,155
マズいぞ

321
00:24:44,866 --> 00:24:45,700
ジョンヒョン

322
00:24:45,783 --> 00:24:46,659
そういえば…

323
00:24:46,743 --> 00:24:48,411
ドンジュを助けないと

324
00:24:49,704 --> 00:24:50,538
どいて

325
00:24:50,621 --> 00:24:51,664
みんな　どけ

326
00:24:57,879 --> 00:24:58,921
やった

327
00:25:09,640 --> 00:25:11,768
すごいぞ　さすがだ

328
00:25:12,518 --> 00:25:13,686
よくやった

329
00:25:13,770 --> 00:25:15,188
カッコいい

330
00:25:15,271 --> 00:25:16,314
ドンジュを拾え

331
00:25:25,239 --> 00:25:27,408
“プック港 漁村係”

332
00:25:34,040 --> 00:25:35,208
生きてるな

333
00:25:35,833 --> 00:25:36,793
すてきだ

334
00:25:38,294 --> 00:25:40,838
よく似合ってるぞ

335
00:25:40,922 --> 00:25:42,799
やってられないよ

336
00:25:43,132 --> 00:25:44,509
“麻鬼に集中しろ”？

337
00:25:44,592 --> 00:25:48,679
人命救助より
実績が大事ってことだな

338
00:25:48,763 --> 00:25:50,473
これは殺人未遂だぞ

339
00:25:50,556 --> 00:25:53,893
それはチーム長で
俺は助けたよ

340
00:25:53,976 --> 00:25:56,104
泳ぎを習っておけ

341
00:25:56,187 --> 00:25:57,605
頭を狙って投げた

342
00:25:57,688 --> 00:26:00,399
バカ言うな
しっかり入ったろ

343
00:26:00,483 --> 00:26:03,778
草を食べた仕返しだな？

344
00:26:10,785 --> 00:26:13,121
急所を外したのが惜しい

345
00:26:16,874 --> 00:26:19,502
ほらな　やっぱり仕返しだ

346
00:26:20,670 --> 00:26:22,421
“…キュー”

347
00:26:40,773 --> 00:26:41,607
どうした？

348
00:26:42,024 --> 00:26:44,485
包み紙が違う気がする

349
00:26:45,987 --> 00:26:48,823
麻鬼の痕跡はなさそうだし

350
00:26:49,240 --> 00:26:53,786
製造者たちは
麻鬼を一度も見てないって

351
00:26:55,997 --> 00:26:59,292
本当にポンピルが
麻鬼なのかな

352
00:27:11,888 --> 00:27:15,266
麻鬼もミンも知らないって

353
00:27:15,349 --> 00:27:16,809
ウソじゃなさそうだ

354
00:27:16,893 --> 00:27:18,477
そんなわけない

355
00:27:18,561 --> 00:27:21,230
他のことは正直に話してる

356
00:27:21,314 --> 00:27:22,899
毛髪の採取を

357
00:27:23,149 --> 00:27:24,775
僕がやります

358
00:27:25,568 --> 00:27:27,820
やり方を知ってるのか？

359
00:27:27,904 --> 00:27:29,780
警察学校で習ったよ

360
00:27:33,534 --> 00:27:35,203
毛髪を採取します

361
00:27:43,002 --> 00:27:44,378
ゆっくり

362
00:27:45,213 --> 00:27:46,130
いいぞ

363
00:27:46,214 --> 00:27:47,256
ナイス

364
00:27:47,340 --> 00:27:49,175
ナイスだ　いいぞ

365
00:27:49,634 --> 00:27:50,968
やったね

366
00:27:51,427 --> 00:27:54,680
“ＴＡＥコーポレーション”

367
00:27:55,139 --> 00:27:58,059
〈ロシア産 スケトウダラ〉

368
00:27:58,935 --> 00:28:00,102
スケトウダラだ

369
00:28:01,687 --> 00:28:02,521
どれどれ

370
00:28:03,981 --> 00:28:06,359
よさそうなスケトウダラだな

371
00:28:08,486 --> 00:28:10,029
気をつけて

372
00:28:10,613 --> 00:28:11,572
鑑識班長

373
00:28:16,452 --> 00:28:20,706
これは鎮痛剤の成分
エフェドリンだな

374
00:28:20,790 --> 00:28:22,583
麻薬にも使われる

375
00:28:22,667 --> 00:28:24,460
すごい量だな

376
00:28:24,543 --> 00:28:26,712
どれだけ作れます？

377
00:28:27,046 --> 00:28:28,798
まだ50箱はある

378
00:28:28,881 --> 00:28:30,341
この量だったら…

379
00:28:32,093 --> 00:28:35,888
建国以来 国内最大のようだ
大手柄だよ

380
00:28:35,972 --> 00:28:39,892
特捜チームを前面に配置した
俺の作戦勝ちだ

381
00:28:41,435 --> 00:28:42,270
何だって？

382
00:28:42,687 --> 00:28:43,771
さすが元国家代表

383
00:28:43,854 --> 00:28:45,231
何が作戦だ

384
00:28:54,949 --> 00:28:56,117
麻鬼じゃない？

385
00:28:56,492 --> 00:28:58,953
見たこともないよ

386
00:28:59,036 --> 00:29:00,746
ミンのことは？

387
00:29:01,122 --> 00:29:02,707
何度も言わせるな

388
00:29:02,957 --> 00:29:07,837
姓がミンの人には
一度も会ったことがない

389
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
早く抜いて

390
00:29:10,589 --> 00:29:11,465
オーケー

391
00:29:15,886 --> 00:29:16,971
見えるか？

392
00:29:20,224 --> 00:29:22,810
お前のせいで消えちまった

393
00:29:23,769 --> 00:29:24,603
それで？

394
00:29:25,187 --> 00:29:29,025
お前の発言に
１つでもウソがあったら

395
00:29:30,526 --> 00:29:33,738
人生が終了すると思え

396
00:29:34,071 --> 00:29:36,073
“チーン”だぞ

397
00:29:36,365 --> 00:29:37,950
分かったか

398
00:29:44,749 --> 00:29:46,250
抜きすぎだろ

399
00:29:48,085 --> 00:29:49,378
念のため大量に

400
00:29:50,046 --> 00:29:51,505
それはどうも

401
00:29:57,178 --> 00:29:57,386
“インソン警察庁”

402
00:29:57,386 --> 00:29:58,721
“インソン警察庁”

403
00:29:57,386 --> 00:29:58,721
早く来なさい

404
00:29:58,721 --> 00:29:58,804
“インソン警察庁”

405
00:29:58,804 --> 00:29:59,013
“インソン警察庁”

406
00:29:58,804 --> 00:29:59,013
泊まっただけだってば

407
00:29:59,013 --> 00:30:00,723
泊まっただけだってば

408
00:30:00,806 --> 00:30:04,352
この子たちとは
何の関係もない

409
00:30:04,435 --> 00:30:06,729
同じホテルにいただけ

410
00:30:07,104 --> 00:30:10,483
学生が１人で
ホテルに泊まるの？

411
00:30:10,566 --> 00:30:13,819
さっきも言ったけど
事情があるのよ

412
00:30:14,153 --> 00:30:15,946
帰国したばかりで…

413
00:30:16,030 --> 00:30:19,033
分かったけど
親が来るまで帰せない

414
00:30:19,116 --> 00:30:20,826
連絡先を書いて

415
00:30:30,461 --> 00:30:31,504
気をつけろ

416
00:30:31,587 --> 00:30:33,923
“少年課”

417
00:30:36,467 --> 00:30:37,301
何だ？

418
00:30:37,385 --> 00:30:38,636
来なさい

419
00:30:38,719 --> 00:30:39,887
離してよ

420
00:30:41,055 --> 00:30:42,181
僕が

421
00:30:45,351 --> 00:30:48,062
おい　どこへ行くんだ

422
00:30:51,732 --> 00:30:52,691
大丈夫？

423
00:30:57,780 --> 00:30:59,365
やれやれ

424
00:31:01,617 --> 00:31:04,870
こら どうして逃げるんだ

425
00:31:04,954 --> 00:31:06,622
何してる

426
00:31:06,914 --> 00:31:11,127
なんで抱きしめてるんだ
離れなさい

427
00:31:11,335 --> 00:31:12,253
離してよ

428
00:31:12,336 --> 00:31:14,547
早く離れなさい

429
00:31:14,880 --> 00:31:15,965
動くな

430
00:31:18,426 --> 00:31:22,138
チーム長
補導した学生が逃げるんです

431
00:31:26,016 --> 00:31:29,437
ジョンア　なぜ韓国にいる？

432
00:31:29,687 --> 00:31:33,107
１人でフィリピンから
戻ったのか？

433
00:31:34,567 --> 00:31:35,693
顔が赤いな

434
00:31:36,110 --> 00:31:37,570
何してる？

435
00:31:39,029 --> 00:31:41,824
家出したと
ママが連絡しなかった？

436
00:31:43,659 --> 00:31:45,119
とにかく離れろ

437
00:31:45,953 --> 00:31:46,871
来い

438
00:31:46,954 --> 00:31:48,330
離して…

439
00:31:49,039 --> 00:31:51,000
やめてよ

440
00:31:51,083 --> 00:31:52,084
ちょっと…

441
00:31:52,168 --> 00:31:53,669
来いって

442
00:31:53,961 --> 00:31:57,256
なんでジョンアが
韓国にいるんだ

443
00:31:59,341 --> 00:32:02,553
理由を知れば俺が…

444
00:32:06,474 --> 00:32:07,725
あの人は？

445
00:32:08,058 --> 00:32:10,436
妖精だよ　美人だろ

446
00:32:11,604 --> 00:32:12,438
どこがよ

447
00:32:14,690 --> 00:32:16,734
じゃあ あの刑事さんは？

448
00:32:17,526 --> 00:32:19,361
キツネ野郎だ

449
00:32:19,862 --> 00:32:20,696
キツネ？

450
00:32:20,779 --> 00:32:22,907
３年前の話をされても…

451
00:32:24,158 --> 00:32:25,576
いつも勝手に切る

452
00:32:27,328 --> 00:32:28,162
来い

453
00:32:28,621 --> 00:32:30,748
お前は早く着替えろ

454
00:32:30,831 --> 00:32:31,665
来なさい

455
00:32:31,749 --> 00:32:34,001
これはれっきとした虐待よ

456
00:32:34,084 --> 00:32:38,255
勝手に通報しろ
刑務所の飯を食おう

457
00:32:38,339 --> 00:32:39,882
うまいらしいぞ

458
00:32:39,965 --> 00:32:41,175
どこへ行くの

459
00:32:41,258 --> 00:32:43,093
おい　来てくれ

460
00:32:43,552 --> 00:32:48,807
こいつが逃げようとしたら
手錠をかけてでも止めてくれ

461
00:32:48,891 --> 00:32:50,476
お兄さんと飯を食ってこい

462
00:32:50,559 --> 00:32:51,477
こっちです

463
00:32:51,560 --> 00:32:52,728
着替えろって

464
00:32:54,647 --> 00:32:55,648
忙しいな

465
00:32:55,731 --> 00:32:58,108
ジョンヒョン
ムースはあるか？

466
00:32:59,151 --> 00:33:00,069
ムース？

467
00:33:00,486 --> 00:33:01,362
何だ？

468
00:33:01,654 --> 00:33:06,116
コチーム長の娘さんを
見張れと言われました

469
00:33:06,200 --> 00:33:09,828
逃げようとしたら
手錠をかけろと

470
00:33:10,120 --> 00:33:11,038
どうぞ

471
00:33:12,414 --> 00:33:13,457
交代です

472
00:33:16,043 --> 00:33:17,086
お疲れさまです

473
00:33:33,435 --> 00:33:35,729
めかし込んでますね

474
00:33:36,647 --> 00:33:37,773
うるさい

475
00:33:37,856 --> 00:33:39,149
戻りました

476
00:33:39,567 --> 00:33:41,860
チーム長　カッコいい

477
00:33:43,654 --> 00:33:44,530
庁長は？

478
00:33:44,780 --> 00:33:46,824
近所で運動中だとか

479
00:33:46,907 --> 00:33:49,410
見てほしかったのに

480
00:33:49,743 --> 00:33:50,578
報道陣は？

481
00:33:50,661 --> 00:33:51,954
会見室に

482
00:33:52,037 --> 00:33:52,871
オーケー

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,960
“大規模麻薬組織の検挙と”

484
00:33:58,043 --> 00:34:02,172
“新種麻薬の
捜査状況をお伝えします”

485
00:34:02,256 --> 00:34:05,676
“我々は情報提供を受け
港で張り込み中に…”

486
00:34:06,760 --> 00:34:08,721
すてきです

487
00:34:08,804 --> 00:34:09,638
来たか

488
00:34:10,139 --> 00:34:12,474
マイクテスト

489
00:34:12,558 --> 00:34:15,686
大規模麻薬組織の検挙と

490
00:34:15,769 --> 00:34:19,440
新種麻薬の
捜査状況をお伝えします

491
00:34:19,773 --> 00:34:25,487
本日の未明 我々は
新種麻薬の情報提供を受け

492
00:34:25,571 --> 00:34:28,699
前科12人… すみません

493
00:34:29,033 --> 00:34:31,994
パク某氏を含む
合計28名の

494
00:34:32,077 --> 00:34:35,080
麻薬組織を
検挙いたしました

495
00:34:35,497 --> 00:34:40,002
押収した麻薬および薬品は
合計120億相当で…

496
00:34:43,172 --> 00:34:44,214
行きますよ

497
00:34:47,593 --> 00:34:48,927
頭に気をつけて

498
00:34:51,472 --> 00:34:52,514
ソ巡査部長

499
00:34:52,598 --> 00:34:53,432
どこに？

500
00:34:53,515 --> 00:34:54,933
生存者に会いました？

501
00:34:55,017 --> 00:34:55,851
はい

502
00:34:55,934 --> 00:34:57,436
陳述は？

503
00:34:58,103 --> 00:35:00,564
パク･ボンピルを知る
唯一の生存者です

504
00:35:00,564 --> 00:35:01,440
パク･ボンピルを知る
唯一の生存者です

505
00:35:00,564 --> 00:35:01,440
“ＴＡＥ
コーポレーション”

506
00:35:01,523 --> 00:35:02,441
陳述がないと…

507
00:35:02,524 --> 00:35:04,943
目を見てください

508
00:35:05,027 --> 00:35:07,029
見てますよ

509
00:35:09,114 --> 00:35:12,534
生存者から
陳述をもらってください

510
00:35:16,997 --> 00:35:20,334
最大規模の麻薬事件を
解決した感想は？

511
00:35:20,417 --> 00:35:23,504
公式の質問以外は
答えられません

512
00:35:24,338 --> 00:35:25,172
チーム長

513
00:35:25,255 --> 00:35:26,965
一言だけ…

514
00:35:27,508 --> 00:35:28,342
あとにしろ

515
00:35:33,639 --> 00:35:36,016
チョンイル海運の
売上資料です

516
00:35:36,100 --> 00:35:37,559
2006年 2100億ウォン

517
00:35:37,643 --> 00:35:39,478
2007年 2250億ウォン

518
00:35:39,561 --> 00:35:42,898
2008年 2380億ウォンと
右肩上がりです

519
00:35:42,981 --> 00:35:48,028
当時は業界３位か４位を
争う規模でしたが

520
00:35:48,112 --> 00:35:50,823
満期の手形を払えず
不渡りを出しました

521
00:35:50,823 --> 00:35:52,658
満期の手形を払えず
不渡りを出しました

522
00:35:50,823 --> 00:35:52,658
“不渡りを
防げなかったのか？”

523
00:35:53,200 --> 00:35:54,243
それが？

524
00:35:54,618 --> 00:35:57,246
その額
たったの４億ウォン

525
00:35:57,329 --> 00:35:59,707
故意に不渡りを出したんです

526
00:36:00,374 --> 00:36:04,670
当時の代表は詐欺罪などで
告訴されましたが

527
00:36:04,753 --> 00:36:05,921
罰せられていません

528
00:36:06,630 --> 00:36:08,507
そのあと どうなった？

529
00:36:08,757 --> 00:36:13,011
ＴＡＥコーポレーションが
買いたたきました

530
00:36:13,595 --> 00:36:17,349
スケトウダラを輸入する
例の会社か

531
00:36:17,433 --> 00:36:19,518
新しい会社でしたが

532
00:36:19,601 --> 00:36:23,147
買収によって
業界２位になりました

533
00:36:23,230 --> 00:36:27,651
そして物流の担当は
オ･ジョング代表の会社

534
00:36:28,986 --> 00:36:30,696
Ｊ９警備サービス

535
00:36:32,823 --> 00:36:35,117
そんな つながりが？

536
00:36:35,200 --> 00:36:36,493
こういうことか

537
00:36:36,577 --> 00:36:41,790
ＴＡＥが麻薬の原料を
魚と偽装して輸入し

538
00:36:41,999 --> 00:36:45,002
オ･ジョングが その品物を

539
00:36:45,085 --> 00:36:45,919
麻鬼…

540
00:36:47,045 --> 00:36:49,590
ポンピルに渡してた

541
00:36:52,718 --> 00:36:54,011
“ミン･ジュヨン”

542
00:36:55,095 --> 00:36:57,806
後ろにいたのがミンだ

543
00:36:58,223 --> 00:37:01,143
証拠はそろった
逮捕しましょう

544
00:37:01,226 --> 00:37:02,728
簡単じゃないぞ

545
00:37:03,228 --> 00:37:04,730
ＴＡＥの代表は…

546
00:37:07,524 --> 00:37:09,276
ノ･ソンテです

547
00:37:10,569 --> 00:37:15,616
彼より力を持つのは父親
実質的な代表です

548
00:37:15,699 --> 00:37:16,533
父親って？

549
00:37:18,160 --> 00:37:20,370
ノ･ソンテの父親…

550
00:37:22,372 --> 00:37:23,248
誰だよ

551
00:37:24,792 --> 00:37:26,585
よし いくぞ

552
00:37:26,668 --> 00:37:28,545
インソン市長 ノ･ドッキュ

553
00:37:29,463 --> 00:37:31,507
庁長とは親しい仲だ

554
00:37:34,092 --> 00:37:34,968
よし

555
00:37:36,011 --> 00:37:37,304
いただき

556
00:37:43,268 --> 00:37:47,439
市長のバックハンドは
一級品ですね

557
00:37:47,523 --> 00:37:51,819
庁長にもらったラケットが
いい仕事をする

558
00:37:52,152 --> 00:37:53,654
もう１セットいくか？

559
00:37:53,737 --> 00:37:55,113
もちろんです

560
00:37:55,197 --> 00:37:57,074
始めるぞ

561
00:37:58,784 --> 00:38:01,954
まだ若いから元気がいいな

562
00:38:03,413 --> 00:38:04,456
お電話です

563
00:38:04,540 --> 00:38:05,415
ああ

564
00:38:08,001 --> 00:38:08,961
もしもし

565
00:38:16,051 --> 00:38:18,011
これで分かったぞ

566
00:38:18,095 --> 00:38:21,139
ミンには
市長のコネがあったんだ

567
00:38:22,224 --> 00:38:24,685
じきにマスコミも勘づくかと

568
00:38:25,185 --> 00:38:26,520
最悪だな

569
00:38:27,229 --> 00:38:30,399
この際 市長まで
一網打尽にしては？

570
00:38:30,482 --> 00:38:31,817
そうですよ

571
00:38:31,900 --> 00:38:35,696
犠牲を伴っても
捜査すべきです

572
00:38:37,239 --> 00:38:40,492
広域捜査隊は
市長の関わりに気付き

573
00:38:40,576 --> 00:38:43,620
特捜チームに投げたんですね

574
00:38:43,954 --> 00:38:46,957
記者会見には
先輩が出てください

575
00:38:47,040 --> 00:38:48,584
一緒に出ないのか？

576
00:38:49,418 --> 00:38:52,212
手柄を独り占めしてください

577
00:38:52,671 --> 00:38:54,631
今まで苦労したでしょ

578
00:38:55,924 --> 00:38:58,093
アン･デヨンの野郎

579
00:38:59,344 --> 00:39:00,220
デヨン

580
00:39:09,855 --> 00:39:10,898
知ってたのか

581
00:39:10,981 --> 00:39:12,441
記者会見の直前に…

582
00:39:12,524 --> 00:39:14,985
なら止めろよ　バカめ

583
00:39:16,028 --> 00:39:16,862
チーム長

584
00:39:17,696 --> 00:39:18,739
やめましょう

585
00:39:19,239 --> 00:39:21,199
みんなで押さえろ

586
00:39:21,783 --> 00:39:22,659
チーム長

587
00:39:26,079 --> 00:39:27,581
庁長だ

588
00:39:42,304 --> 00:39:43,513
お前か

589
00:39:45,432 --> 00:39:46,266
はい？

590
00:39:46,892 --> 00:39:51,021
ＴＡＥコーポレーションを
捜査したのは

591
00:39:56,777 --> 00:39:57,903
そのようです

592
00:40:03,617 --> 00:40:05,953
申し訳ありません

593
00:40:07,204 --> 00:40:09,456
マンシク

594
00:40:13,293 --> 00:40:14,127
ミン主務官

595
00:40:20,676 --> 00:40:23,095
“国内最大量の
麻薬原料を押収”

596
00:40:20,676 --> 00:40:23,095
お前が管理してた
業者だな？

597
00:40:23,553 --> 00:40:24,429
はい

598
00:40:25,514 --> 00:40:29,351
こういう問題になるのを
市長が懸念して

599
00:40:29,434 --> 00:40:33,814
お前みたいなのを
役職に就けてやったのに

600
00:40:33,897 --> 00:40:36,525
こんなことに巻き込むな

601
00:40:38,110 --> 00:40:39,277
申し訳ありません

602
00:40:40,404 --> 00:40:43,573
謝罪したあと
責任を持って収拾します

603
00:40:44,533 --> 00:40:46,159
“インソン市庁”

604
00:40:50,872 --> 00:40:51,707
それは？

605
00:40:55,085 --> 00:40:57,629
手ぶらで来づらくて

606
00:41:04,469 --> 00:41:05,679
どうぞ

607
00:41:18,483 --> 00:41:21,528
“市長 ノ･ドッキュ”

608
00:41:43,800 --> 00:41:44,718
見てください

609
00:41:45,677 --> 00:41:46,595
さあ

610
00:41:50,474 --> 00:41:51,475
市長

611
00:41:53,643 --> 00:41:54,686
市長

612
00:42:08,075 --> 00:42:12,370
誰のおかげで市長になれたか
覚えてますよね？

613
00:42:12,454 --> 00:42:13,997
もちろんだ

614
00:42:14,289 --> 00:42:15,957
恩をあだで返すと？

615
00:42:16,416 --> 00:42:17,250
いや…

616
00:42:22,631 --> 00:42:23,465
まったく

617
00:42:25,300 --> 00:42:26,218
ひどいですね

618
00:42:27,719 --> 00:42:31,139
僕の物を横流しして
騒動を起こすとは

619
00:42:31,223 --> 00:42:32,390
悪かった

620
00:42:36,228 --> 00:42:37,062
市長

621
00:42:40,190 --> 00:42:41,525
すべて―

622
00:42:42,734 --> 00:42:45,570
この口に入れてやってます

623
00:42:45,862 --> 00:42:47,697
ある政治家は言いました

624
00:42:47,989 --> 00:42:52,077
“スプーンが大きいと
口が裂ける”

625
00:43:02,754 --> 00:43:07,843
それから 僕への告訴を
どうにかしてください

626
00:43:08,844 --> 00:43:09,803
いいですね？

627
00:43:12,097 --> 00:43:13,306
返事は？

628
00:43:14,099 --> 00:43:16,434
分かった　処理する

629
00:43:41,209 --> 00:43:42,878
生きるためには

630
00:43:44,462 --> 00:43:46,631
嫌なこともしないと

631
00:43:47,507 --> 00:43:48,341
はい

632
00:43:48,592 --> 00:43:53,180
そういえばユン巡査の
コーチだったとか

633
00:43:53,430 --> 00:43:56,224
はい　私が育てました

634
00:43:56,600 --> 00:43:58,435
昔から面倒でした？

635
00:43:59,561 --> 00:44:00,896
そうですね

636
00:44:01,563 --> 00:44:05,233
頭が固くて
人の手を煩わせるやつでした

637
00:44:06,484 --> 00:44:07,694
なるほど

638
00:44:13,200 --> 00:44:14,951
代表の目には―

639
00:44:16,661 --> 00:44:18,455
僕が悪者に見えますか？

640
00:44:19,331 --> 00:44:20,165
はい？

641
00:44:20,248 --> 00:44:23,043
ユン巡査に言われましたが

642
00:44:24,002 --> 00:44:28,215
そんなに悪いことをした
覚えがないんです

643
00:44:33,470 --> 00:44:34,304
僕は―

644
00:44:36,056 --> 00:44:37,724
悪者でしょうか

645
00:44:40,727 --> 00:44:42,604
いいえ　違います

646
00:44:48,318 --> 00:44:49,569
ですよね

647
00:44:52,739 --> 00:44:53,865
しかたない

648
00:44:54,282 --> 00:44:57,452
口の堅い者を集めてください

649
00:44:58,578 --> 00:44:59,829
何のために？

650
00:45:01,414 --> 00:45:03,333
見せてやるんですよ

651
00:45:03,959 --> 00:45:05,835
どれだけ僕が悪者かを

652
00:45:10,548 --> 00:45:12,926
一日中 責められて疲れた

653
00:45:13,677 --> 00:45:16,888
俺を捨てて逃げた
薄情なやつらめ

654
00:45:16,972 --> 00:45:18,807
代表で叱られないと

655
00:45:20,558 --> 00:45:21,935
チームの長(おさ)ですから

656
00:45:22,394 --> 00:45:24,688
それは どうも

657
00:45:27,315 --> 00:45:28,149
一網打尽は？

658
00:45:28,525 --> 00:45:33,488
チーム長の指示で
捜査するという意味で…

659
00:45:35,949 --> 00:45:36,825
おい

660
00:45:37,284 --> 00:45:40,912
こういう捜査には
犠牲がつきものです

661
00:45:49,045 --> 00:45:50,171
僕は黙ってましたよ

662
00:45:50,255 --> 00:45:51,172
真っ先に逃げた

663
00:45:51,256 --> 00:45:53,591
それは謝罪します

664
00:45:55,385 --> 00:45:56,594
俺はだまされやすい

665
00:45:56,678 --> 00:45:58,346
疑い深そうに見えます

666
00:46:01,349 --> 00:46:02,183
チーム長として…

667
00:46:03,268 --> 00:46:04,686
何するんだ

668
00:46:07,856 --> 00:46:08,982
あれ？

669
00:46:09,691 --> 00:46:10,358
この店の肉はうまいな

670
00:46:10,358 --> 00:46:12,152
この店の肉はうまいな

671
00:46:10,358 --> 00:46:12,152
“豚焼き肉店”

672
00:46:12,152 --> 00:46:12,360
“豚焼き肉店”

673
00:46:12,610 --> 00:46:17,574
食べたあとは
アパートへ行って再捜査だ

674
00:46:18,074 --> 00:46:22,078
乾杯の音頭は
“小さな犠牲よ 集まれ”で

675
00:46:22,454 --> 00:46:24,372
小さな犠牲よ 集まれ

676
00:46:27,042 --> 00:46:29,002
食べてみろ　うまいぞ

677
00:46:35,008 --> 00:46:36,009
どこへ？

678
00:46:36,092 --> 00:46:37,218
トイレだ

679
00:46:40,013 --> 00:46:42,223
大丈夫　まだ我慢できる

680
00:46:43,516 --> 00:46:44,392
待てよ

681
00:46:45,518 --> 00:46:46,811
“広域捜査隊
ジョンフン”

682
00:46:47,812 --> 00:46:49,814
よし 行こう

683
00:46:54,527 --> 00:46:55,362
漏れる

684
00:46:55,445 --> 00:46:56,363
チーム長

685
00:46:56,446 --> 00:46:57,280
はい…

686
00:47:00,200 --> 00:47:02,327
遅すぎない？

687
00:47:03,411 --> 00:47:05,372
行ってみるか

688
00:47:05,455 --> 00:47:06,289
ああ

689
00:47:06,373 --> 00:47:07,248
見てくる

690
00:47:12,045 --> 00:47:14,881
酒も飲んでないのに
酔ったのか？

691
00:47:14,964 --> 00:47:18,009
外で寝たら風邪ひきますよ

692
00:47:18,551 --> 00:47:19,552
チーム長

693
00:47:20,887 --> 00:47:23,181
寒いから起きて…

694
00:47:28,019 --> 00:47:29,312
チーム長

695
00:47:29,396 --> 00:47:30,897
どうしたんだ

696
00:47:30,980 --> 00:47:32,107
しっかりして

697
00:47:32,190 --> 00:47:33,316
何があった？

698
00:47:33,566 --> 00:47:35,110
頭から血が

699
00:47:35,193 --> 00:47:36,319
どうした？

700
00:47:36,736 --> 00:47:37,654
倒れてた

701
00:47:37,737 --> 00:47:38,905
救急車を

702
00:47:38,988 --> 00:47:40,782
いや ダメだ

703
00:47:41,491 --> 00:47:44,536
救急車より庁へ連絡しろ

704
00:47:44,619 --> 00:47:49,374
襲ったやつらが
俺の銃を持っていった

705
00:47:52,168 --> 00:47:54,212
“安全に施工します”

706
00:48:37,088 --> 00:48:40,508
１時間前 発射地点不明の
発砲があり

707
00:48:40,592 --> 00:48:43,720
市民の安全が
脅かされています

708
00:48:40,592 --> 00:48:43,720
“再開発区域で発砲
人命被害はなし”

709
00:48:44,345 --> 00:48:48,892
車１台と再開発区域にある
住宅の窓が割れ

710
00:48:48,975 --> 00:48:50,894
市民が恐怖にさらされました

711
00:48:50,977 --> 00:48:54,898
空包と共に発射された４発は
６ミリの弾丸で

712
00:48:55,315 --> 00:48:56,441
警察官の…

713
00:48:56,524 --> 00:48:58,276
チーム長の銃ですね

714
00:48:59,068 --> 00:49:02,030
空包１発と
実弾４発が入ってた

715
00:49:03,031 --> 00:49:04,866
１発 残ってる

716
00:49:06,034 --> 00:49:08,703
ヨンソ区に続く道路は
検問中です

717
00:49:09,120 --> 00:49:10,205
すぐ捕まりますよ

718
00:49:10,914 --> 00:49:13,500
こうしてる場合じゃない

719
00:49:14,292 --> 00:49:15,585
その体でどこへ？

720
00:49:21,633 --> 00:49:25,762
“遺伝子分析鑑定書”

721
00:49:26,971 --> 00:49:29,807
麻鬼を見たという
女性の目撃者だが

722
00:49:30,600 --> 00:49:34,437
彼女の洋服から
死んだジャンキーの血痕が

723
00:49:35,021 --> 00:49:36,564
偶然 付いたのでは？

724
00:49:36,940 --> 00:49:38,608
至近距離で付着してる

725
00:49:39,067 --> 00:49:41,736
血痕が襟元にあって―

726
00:49:41,819 --> 00:49:44,739
被害者の
上皮細胞も見つかった

727
00:49:44,822 --> 00:49:49,452
被害者が血の付いた手で
襟首をつかんだのさ

728
00:49:54,165 --> 00:49:57,252
目撃者の指紋照会は？

729
00:49:57,585 --> 00:50:01,422
キャンディーと呼ばれる
新種の麻薬

730
00:50:01,798 --> 00:50:05,802
流通させたのは
ＴＡＥコーポレーションです

731
00:50:05,885 --> 00:50:10,098
結局キャンディーが
世に出ちゃったわ

732
00:50:12,350 --> 00:50:14,352
ミンさんは腹を立てたはず

733
00:50:17,689 --> 00:50:19,857
さあ どうしようか

734
00:50:24,988 --> 00:50:26,239
こんな物があった

735
00:50:27,198 --> 00:50:29,117
思い出した

736
00:50:30,743 --> 00:50:31,578
何を？

737
00:50:31,953 --> 00:50:33,329
どこで見たのか

738
00:50:35,582 --> 00:50:36,416
私を？

739
00:50:40,169 --> 00:50:41,004
知ってるの？

740
00:50:41,462 --> 00:50:43,506
飛行機の中で見たわ

741
00:51:06,279 --> 00:51:08,489
“キム･ヨナ”

742
00:51:08,865 --> 00:51:10,241
名前も知ってる

743
00:51:15,371 --> 00:51:16,914
すみません

744
00:51:21,502 --> 00:51:23,421
“キム･ヨナ”

745
00:51:31,929 --> 00:51:33,181
あの時とは―

746
00:51:34,223 --> 00:51:37,435
雰囲気が違うから
気付かなかった

747
00:51:45,568 --> 00:51:46,819
そうだったの？

748
00:51:50,782 --> 00:51:52,450
私を見たのね

749
00:51:55,203 --> 00:51:59,791
むちゃするから
倒れるはめになるんです

750
00:52:00,750 --> 00:52:02,210
もどかしいな

751
00:52:02,835 --> 00:52:04,420
ハンナ　どうだ？

752
00:52:15,682 --> 00:52:17,892
黒焦げだな　大丈夫か？

753
00:52:18,101 --> 00:52:19,477
これが原因です

754
00:52:19,560 --> 00:52:20,395
どうも

755
00:52:22,605 --> 00:52:24,440
見てください

756
00:52:35,368 --> 00:52:36,285
娘のだ

757
00:52:39,330 --> 00:52:40,164
娘は？

758
00:52:40,873 --> 00:52:44,627
トイレに行ってる隙に
姿を消しました

759
00:52:44,711 --> 00:52:46,212
あの女と一緒に

760
00:52:49,674 --> 00:52:50,508
申し訳…

761
00:52:50,591 --> 00:52:51,551
この野郎

762
00:52:53,636 --> 00:52:54,887
チーム長

763
00:53:22,290 --> 00:53:23,207
おいで

764
00:53:24,709 --> 00:53:26,753
お姉さん　どこに行くの？

765
00:53:26,836 --> 00:53:29,422
いいものを見に行くのよ

766
00:53:31,507 --> 00:53:33,342
ジョンア

767
00:53:33,718 --> 00:53:34,844
チーム長

768
00:53:37,680 --> 00:53:39,515
立ってください

769
00:53:40,767 --> 00:53:45,313
家に行ってみるから
周辺を捜してくれ

770
00:53:46,522 --> 00:53:47,231
ジョンア

771
00:53:48,191 --> 00:53:49,150
捜そう

772
00:53:50,526 --> 00:53:51,611
ジョンア

773
00:54:04,665 --> 00:54:06,083
すてきだわ

774
00:54:17,386 --> 00:54:18,513
久しぶりね

775
00:54:19,639 --> 00:54:21,349
好みが変わったか？

776
00:54:22,809 --> 00:54:25,019
子供っぽいでしょ

777
00:54:25,686 --> 00:54:29,232
監視が厳しくて
出てこられなかったか？

778
00:54:29,816 --> 00:54:31,150
温かくて―

779
00:54:32,860 --> 00:54:34,612
居心地がよかったの

780
00:54:40,243 --> 00:54:41,369
それは？

781
00:54:43,579 --> 00:54:46,123
変な趣味を持ったのね

782
00:54:46,207 --> 00:54:48,292
面白いぞ　乗れ

783
00:54:51,629 --> 00:54:53,339
友達が一緒なの

784
00:54:58,594 --> 00:55:00,596
特捜チーム長の娘よ

785
00:55:04,559 --> 00:55:05,685
どうする？

786
00:55:08,354 --> 00:55:09,856
１発 残ってるぞ

787
00:55:15,653 --> 00:55:19,407
この子に見覚えは
ありませんか？

788
00:55:19,866 --> 00:55:21,409
見かけたら…

789
00:55:25,788 --> 00:55:29,584
警察です
人捜しにご協力ください

790
00:55:29,667 --> 00:55:31,210
カメラの確認を

791
00:55:33,713 --> 00:55:35,715
見かけませんでしたか？

792
00:55:35,798 --> 00:55:36,632
いいえ

793
00:55:43,222 --> 00:55:44,640
キムです

794
00:55:47,101 --> 00:55:47,935
どこ？

795
00:55:51,314 --> 00:55:52,523
ジョンアが消えた

796
00:55:52,607 --> 00:55:53,566
位置情報を見たら？

797
00:55:52,607 --> 00:55:53,566
“俺の負債”

798
00:55:53,566 --> 00:55:54,150
位置情報を見たら？

799
00:55:54,233 --> 00:55:57,236
携帯が壊れてて追跡できない

800
00:55:57,320 --> 00:55:58,988
だから早く帰せって…

801
00:55:59,071 --> 00:56:01,240
行きそうな場所をメールしろ

802
00:56:01,324 --> 00:56:02,825
分かったわ

803
00:56:40,988 --> 00:56:44,241
飲食代を払えないと
連絡がありました

804
00:56:44,450 --> 00:56:46,869
交番の巡査に僕の名前を

805
00:56:57,088 --> 00:56:58,255
バカ娘

806
00:57:06,305 --> 00:57:09,016
ねえ 泣かないでよ

807
00:57:15,189 --> 00:57:16,023
キムは？

808
00:57:17,525 --> 00:57:19,402
お姉さんのこと？

809
00:57:20,695 --> 00:57:21,821
もう行くね

810
00:57:22,113 --> 00:57:22,989
どこへ？

811
00:57:24,240 --> 00:57:27,535
もっと面白いことがあるの

812
00:57:29,578 --> 00:57:30,413
〈またね〉

813
00:57:31,956 --> 00:57:33,124
“面白いこと”？

814
00:57:33,332 --> 00:57:34,875
ユン巡査

815
00:57:35,042 --> 00:57:36,085
はい

816
00:57:36,877 --> 00:57:38,754
ご本人ですか？

817
00:57:40,214 --> 00:57:41,757
待ってください

818
00:57:42,800 --> 00:57:44,135
送り主は？

819
00:57:44,468 --> 00:57:48,347
引き継いだだけなので
知りません

820
00:57:51,267 --> 00:57:52,101
見せろ

821
00:57:52,643 --> 00:57:54,061
“ユン巡査へ”

822
00:58:04,447 --> 00:58:05,281
俺のだ

823
00:58:23,299 --> 00:58:24,884
“おばさん”

824
00:58:28,721 --> 00:58:29,722
おばさん

825
00:58:32,892 --> 00:58:33,809
もしもし

826
00:58:37,229 --> 00:58:38,272
おばさん？

827
00:58:40,733 --> 00:58:42,151
リングに上がったら

828
00:58:43,194 --> 00:58:45,237
相手から目を離すな

829
00:58:43,194 --> 00:58:45,237
“ドンジュ”

830
00:58:45,237 --> 00:58:45,321
“ドンジュ”

831
00:58:45,321 --> 00:58:47,448
“ドンジュ”

832
00:58:45,321 --> 00:58:47,448
もしもし　おばさん

833
00:58:47,448 --> 00:58:47,698
“ドンジュ”

834
00:58:49,450 --> 00:58:51,994
追い詰めたと思った瞬間

835
00:58:55,581 --> 00:58:56,916
油断した隙に…

836
00:59:01,587 --> 00:59:03,380
カウンターパンチを食らう

837
00:59:14,100 --> 00:59:16,018
ドンジュ　待て

838
00:59:16,685 --> 00:59:18,145
警察官だ　止めるな

839
00:59:25,694 --> 00:59:26,654
入らないで

840
01:00:37,892 --> 01:00:38,851
こんな物があった

841
01:00:38,851 --> 01:00:39,351
こんな物があった

842
01:00:38,851 --> 01:00:39,351
「空と風と星と詩」

843
01:00:39,351 --> 01:00:43,480
「空と風と星と詩」

844
01:00:44,940 --> 01:00:46,901
“星ひとつに思い出と”

845
01:00:48,068 --> 01:00:49,820
“星ひとつに愛と”

846
01:00:51,697 --> 01:00:53,699
“星ひとつに寂しさと”

847
01:01:03,125 --> 01:01:05,085
“星ひとつに憧れと”

848
01:01:05,628 --> 01:01:07,171
“星ひとつに詩と”

849
01:01:08,881 --> 01:01:10,382
“星ひとつに母さん”

850
01:01:12,676 --> 01:01:13,719
“母さん”

851
01:01:15,137 --> 01:01:16,096
“母さん”

852
01:01:24,063 --> 01:01:26,732
「星を数える夜」

853
01:01:29,151 --> 01:01:32,696
お前だけが苦しいんじゃない
起きやがれ

854
01:01:35,032 --> 01:01:38,202
ちょっと 何やってるの

855
01:01:38,285 --> 01:01:40,037
早く起きろ

856
01:01:40,120 --> 01:01:41,872
病気の妻を殴るなんて

857
01:01:41,956 --> 01:01:44,416
勝手に上がり込むな

858
01:02:01,100 --> 01:02:04,436
“尹東柱(ユン･ドンジュ)のように
彼の詩のように”

859
01:02:04,812 --> 01:02:05,771
“ピルスンジム”

860
01:02:05,771 --> 01:02:06,939
“ピルスンジム”

861
01:02:05,771 --> 01:02:06,939
“私の息子も天を仰いで”

862
01:02:06,939 --> 01:02:08,274
“私の息子も天を仰いで”

863
01:02:08,357 --> 01:02:11,777
“恥じるところのない人に
なってほしい”

864
01:02:13,737 --> 01:02:14,780
“お母さんより”

865
01:02:51,942 --> 01:02:54,862
グッドボーイ

866
01:03:25,976 --> 01:03:26,477
私ったら何てことしたの

867
01:03:26,477 --> 01:03:29,104
私ったら何てことしたの

868
01:03:26,477 --> 01:03:29,104
エピローグ

869
01:03:29,104 --> 01:03:29,938
エピローグ

870
01:03:30,439 --> 01:03:34,401
暑さにやられて
一瞬どうかしてただけよ

871
01:03:34,735 --> 01:03:36,737
のぼせてたんだわ

872
01:03:36,820 --> 01:03:37,863
特別出演
クォン･ドンホ

873
01:03:37,863 --> 01:03:38,530
特別出演
クォン･ドンホ

874
01:03:37,863 --> 01:03:38,530
そうだ　あんまん(ホッパン)

875
01:03:38,530 --> 01:03:39,573
そうだ　あんまん(ホッパン)

876
01:03:43,452 --> 01:03:46,121
早く
着替えてきなさいよ

877
01:03:47,498 --> 01:03:48,415
ホッパン

878
01:04:01,303 --> 01:04:04,181
“追跡検査が必要です
ご来院ください”

879
01:04:04,181 --> 01:04:05,265
“追跡検査が必要です
ご来院ください”

880
01:04:04,181 --> 01:04:05,265
あなたは―

881
01:04:06,475 --> 01:04:07,518
ここで

882
01:04:08,102 --> 01:04:09,770
諦めたい？

883
01:04:13,399 --> 01:04:15,401
日本語字幕　山田 尚子