1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,110 --> 00:01:05,823
このドラマは
フィクションです

3
00:01:14,457 --> 00:01:15,791
開けてみろ

4
00:01:21,088 --> 00:01:21,922
ミンさん

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,926
議会と市長室
検察庁に届けます

6
00:01:26,218 --> 00:01:28,471
区分して梱包(こんぽう)を

7
00:01:28,763 --> 00:01:29,597
分かった

8
00:01:29,680 --> 00:01:30,681
梱包しろ

9
00:01:31,515 --> 00:01:32,350
はい

10
00:01:32,433 --> 00:01:33,851
もう出ても？

11
00:01:35,561 --> 00:01:36,479
何だ

12
00:01:38,731 --> 00:01:41,317
物(ブツ)が入ってくる時
手伝ってもらった

13
00:01:41,400 --> 00:01:43,736
このままじゃ
面倒なことになる

14
00:01:45,363 --> 00:01:49,283
ここで見たことは
絶対に口外しません

15
00:01:49,367 --> 00:01:51,077
口外しないよりも―

16
00:01:52,870 --> 00:01:54,997
話せなくなるほうがいい

17
00:01:56,123 --> 00:01:57,041
始末を

18
00:01:58,292 --> 00:02:00,336
家族に会わせてください

19
00:02:00,419 --> 00:02:01,379
おい　臭うぞ

20
00:02:02,797 --> 00:02:04,507
あなたにも家族がいるだろ

21
00:02:04,590 --> 00:02:06,467
そんなもの いない

22
00:02:09,679 --> 00:02:10,930
いたとしても…

23
00:02:13,766 --> 00:02:14,600
助けてくれ

24
00:02:14,684 --> 00:02:15,810
何するんだ

25
00:02:31,534 --> 00:02:33,869
殺すのは変わらない

26
00:03:05,735 --> 00:03:07,945
また僕が何かしたようだ

27
00:03:08,279 --> 00:03:09,238
いや

28
00:03:09,739 --> 00:03:11,365
僕がバカだったよ

29
00:03:15,286 --> 00:03:18,622
お前を殺しておくべきだった

30
00:03:21,500 --> 00:03:22,877
判断を誤った

31
00:03:23,335 --> 00:03:27,339
カウンターパンチに
効果があったようだ

32
00:03:32,511 --> 00:03:33,763
お前の仕業か

33
00:03:34,430 --> 00:03:36,390
王者とはいえ―

34
00:03:36,849 --> 00:03:40,561
リング上で殴られる
覚悟は必要だろ

35
00:03:42,980 --> 00:03:43,981
礼を言うよ

36
00:03:45,524 --> 00:03:46,358
なぜだ

37
00:03:47,026 --> 00:03:50,029
これで心おきなく殴れるよ

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,406
お前を―

39
00:03:54,492 --> 00:03:55,576
殺してやる

40
00:04:14,804 --> 00:04:17,097
おい　この野郎

41
00:04:17,890 --> 00:04:18,849
死ねよ

42
00:04:53,467 --> 00:04:57,388
第７話
パーテール パーテール

43
00:05:01,183 --> 00:05:03,310
ドンジュはどこへ行った

44
00:05:08,107 --> 00:05:08,983
チーム長

45
00:05:11,151 --> 00:05:12,778
恐らく あそこです

46
00:05:33,090 --> 00:05:34,884
ここで何してる

47
00:05:37,011 --> 00:05:41,181
怒りにまかせて
あんなことをしたら…

48
00:05:41,265 --> 00:05:42,141
じゃあ…

49
00:05:49,440 --> 00:05:51,150
どうすべきでしたか？

50
00:06:20,095 --> 00:06:23,307
“集中治療室”

51
00:06:24,558 --> 00:06:26,727
命に別状はありませんが

52
00:06:27,144 --> 00:06:30,147
いつ目覚めるかは
分からないと

53
00:06:31,065 --> 00:06:35,194
店にカメラがなく
状況を確認できません

54
00:06:35,903 --> 00:06:40,658
チーム長の銃からは
指紋が出ませんでした

55
00:06:41,533 --> 00:06:44,995
ミンの仕業だという
証拠が必要なのに

56
00:06:45,829 --> 00:06:47,456
変ですよね

57
00:06:47,873 --> 00:06:51,794
弾が肩を貫通したなら
相当の出血量です

58
00:06:52,336 --> 00:06:57,257
救急車が到着したのは
通報があった15分後

59
00:06:57,341 --> 00:07:00,636
生きてたのが不思議です

60
00:07:00,928 --> 00:07:05,724
救急隊が到着した時
応急処置がされてたらしい

61
00:07:08,185 --> 00:07:09,395
ミンの状態は？

62
00:07:09,645 --> 00:07:13,357
インソン病院に入院しました

63
00:07:13,440 --> 00:07:17,528
まだ検査前ですが
かなりの重傷だとか

64
00:07:19,154 --> 00:07:20,948
管轄署から事件を引き継げ

65
00:07:21,031 --> 00:07:24,284
聞き込みと
ミンの動きの確認を

66
00:07:24,535 --> 00:07:26,704
キム･ヨナの指名手配も

67
00:07:26,787 --> 00:07:27,621
はい

68
00:07:28,372 --> 00:07:30,207
顔には多くの傷があり

69
00:07:30,290 --> 00:07:33,502
その他にも
体の傷と打撲がある

70
00:07:33,585 --> 00:07:35,045
全治24週間だ

71
00:07:33,585 --> 00:07:35,045
“調査室”

72
00:07:35,462 --> 00:07:39,508
特殊暴行や傷害罪まで
問われかねない

73
00:07:40,384 --> 00:07:42,344
どうなるの？

74
00:07:42,636 --> 00:07:44,346
ミンに委ねられる

75
00:07:45,014 --> 00:07:46,015
どういうこと？

76
00:07:46,932 --> 00:07:49,768
ドンジュの暴行映像を
持ってます

77
00:07:50,894 --> 00:07:53,147
処分に納得できなければ

78
00:07:53,230 --> 00:07:54,732
公開するそうです

79
00:07:55,566 --> 00:07:58,110
納得できる処分とは？

80
00:07:58,902 --> 00:08:00,446
ドンジュを職務から外し

81
00:08:01,864 --> 00:08:02,906
特捜チームを…

82
00:08:05,659 --> 00:08:06,910
解散させること

83
00:08:10,998 --> 00:08:13,333
捜査の妨害が目的ね

84
00:08:14,585 --> 00:08:16,086
全部 計画だったのよ

85
00:08:16,795 --> 00:08:21,258
銃を盗んだのも
ドンジュを刺激したのも

86
00:08:22,801 --> 00:08:25,220
銃の紛失までは何とかするが

87
00:08:25,596 --> 00:08:27,598
傷害事件は無理だ

88
00:08:28,265 --> 00:08:30,642
降格は避けられないぞ

89
00:08:31,226 --> 00:08:34,521
やっと手に入れた役職が
飛んでいくのか

90
00:08:35,773 --> 00:08:37,232
庁長は何と？

91
00:08:37,483 --> 00:08:39,443
頭を抱えてるよ

92
00:08:39,651 --> 00:08:43,906
動画が拡散されたら
自分も責められるからな

93
00:08:44,990 --> 00:08:48,368
党の推薦を
受けられなくなるから

94
00:08:48,452 --> 00:08:50,871
穏便に済ませたがってるよ

95
00:08:52,122 --> 00:08:54,625
懲戒委員会まで待ってろ

96
00:08:58,170 --> 00:08:59,630
今日は会食だろ？

97
00:08:59,797 --> 00:09:01,965
“捜査課の職務公募”

98
00:09:04,802 --> 00:09:05,719
何を見てる？

99
00:09:05,803 --> 00:09:07,346
お疲れさまです

100
00:09:08,388 --> 00:09:12,434
チーム解散の噂(うわさ)があるし
落ち着かないだろ

101
00:09:12,726 --> 00:09:17,022
昇格のために異動したのに
君も運が悪いな

102
00:09:18,565 --> 00:09:19,399
お帰りに？

103
00:09:19,650 --> 00:09:24,196
今日は幹部の会食だ
あの人が大騒ぎだろうな

104
00:09:25,114 --> 00:09:25,948
誰です？

105
00:09:26,240 --> 00:09:27,533
コチーム長だよ

106
00:09:27,950 --> 00:09:30,953
あの巡査とチームを
何とかしようと

107
00:09:31,036 --> 00:09:33,580
庁長に泣きついたようだ

108
00:09:34,039 --> 00:09:37,751
チームがめちゃくちゃに
されちまったな

109
00:09:37,835 --> 00:09:40,254
あんなのを入れるからだ

110
00:09:40,963 --> 00:09:42,339
マンシク　パーテール

111
00:09:43,006 --> 00:09:44,049
パーテール

112
00:09:44,550 --> 00:09:45,592
ファイト

113
00:10:17,916 --> 00:10:19,751
ここで何を？

114
00:10:20,210 --> 00:10:21,503
見れば分かるだろ

115
00:10:22,254 --> 00:10:23,463
酒を飲んでる

116
00:10:29,469 --> 00:10:32,097
すぐには職務から外されない

117
00:10:32,764 --> 00:10:37,394
１週間後に懲戒委員会が
開かれるから

118
00:10:37,769 --> 00:10:40,898
情状酌量されるように
準備しておけ

119
00:10:40,981 --> 00:10:44,985
庁長もあれこれ
事情を分かってる

120
00:10:45,068 --> 00:10:46,820
そこまでしなくても

121
00:10:46,904 --> 00:10:50,824
そんなこと言うと
また大ごとになる

122
00:10:51,158 --> 00:10:51,992
座れ

123
00:11:17,726 --> 00:11:18,644
すみません

124
00:11:19,311 --> 00:11:22,898
チーム長にもメンバーにも
迷惑をかけた

125
00:11:24,107 --> 00:11:25,609
僕が辞職します

126
00:11:28,695 --> 00:11:32,616
ふざけるな
誰がお前のせいだと言った

127
00:11:33,325 --> 00:11:37,287
俺に力がないのが悪いんだ

128
00:11:37,496 --> 00:11:40,999
チーム長なのに
何もできないから

129
00:11:41,083 --> 00:11:44,002
こうでもするしかない

130
00:11:45,087 --> 00:11:47,172
お前は悪くないよ

131
00:11:48,006 --> 00:11:53,136
俺がお前でも
あの野郎をボコボコにした

132
00:11:53,220 --> 00:11:55,639
立ち上がれないほどにな

133
00:11:56,056 --> 00:11:58,350
それに辞職って何だ

134
00:11:59,434 --> 00:12:03,897
ということは
ミンは野放しのままだぞ

135
00:12:04,356 --> 00:12:06,900
お前は 元王者なのに

136
00:12:06,984 --> 00:12:10,696
ゴングが鳴る前に
試合を諦めるってのか

137
00:12:11,780 --> 00:12:15,534
ミンは
胸をなで下ろすだろうな

138
00:12:15,617 --> 00:12:16,827
誰が諦めるって？

139
00:12:16,910 --> 00:12:19,955
だったら
余計なことを考えるな

140
00:12:20,038 --> 00:12:24,251
お前は単純なんだから
難しく考えなくていい

141
00:12:24,334 --> 00:12:26,461
バカなことを言うな

142
00:12:27,713 --> 00:12:30,757
薬を塗ってくれるか？

143
00:12:31,633 --> 00:12:32,884
痛いな

144
00:12:44,604 --> 00:12:45,439
痛い

145
00:12:46,315 --> 00:12:48,608
傷にしみるよ

146
00:12:49,192 --> 00:12:52,112
古びたハンカチですね

147
00:12:52,362 --> 00:12:53,613
買ってあげましょうか

148
00:12:53,989 --> 00:12:59,453
何を言ってるんだ
これはカネじゃ買えない

149
00:12:59,703 --> 00:13:04,666
ジョンアをみごもった妻が
くれた物なんだ

150
00:13:04,750 --> 00:13:08,962
このハンカチのおかげで
銅メダルを取った

151
00:13:12,632 --> 00:13:14,051
“マンシク ジョンア
ジェギョン”

152
00:13:20,640 --> 00:13:21,683
耐えました

153
00:13:22,601 --> 00:13:24,644
韓国のコ･マンシク選手

154
00:13:25,395 --> 00:13:30,275
俺にとっては
幸運のお札なんだよ

155
00:13:30,650 --> 00:13:32,152
くっつかない

156
00:13:32,694 --> 00:13:33,653
お守りだ

157
00:13:33,987 --> 00:13:36,406
反対側も頼む

158
00:13:57,302 --> 00:14:00,555
荷物を持ってきた
ちゃんとあるか見て

159
00:14:03,016 --> 00:14:03,975
ありがとう

160
00:14:15,821 --> 00:14:17,989
誰もあなたを責めない

161
00:14:20,075 --> 00:14:21,576
そんな顔しないでよ

162
00:14:24,538 --> 00:14:25,872
情けなく見える

163
00:14:27,374 --> 00:14:28,667
僕のせいだろ

164
00:14:33,171 --> 00:14:34,673
迷惑ばかりかけてる

165
00:14:35,632 --> 00:14:36,550
ごめん

166
00:14:37,884 --> 00:14:41,471
まだ解散は決まってない
謝らないでよ

167
00:14:42,973 --> 00:14:43,974
まったく

168
00:15:00,490 --> 00:15:01,324
じゃあね

169
00:15:13,295 --> 00:15:14,921
“インソン警察庁”

170
00:15:15,714 --> 00:15:19,926
落ち着かない雰囲気だが
ただ待ってられない

171
00:15:20,635 --> 00:15:23,305
できることは ありません

172
00:15:23,847 --> 00:15:27,601
どうせ結果は同じなら
何かしましょうよ

173
00:15:30,520 --> 00:15:32,647
とはいえ手がかりもない

174
00:15:32,856 --> 00:15:33,773
あの

175
00:15:39,571 --> 00:15:42,199
飛ばし携帯と
キム･ヨナの資料です

176
00:15:42,616 --> 00:15:45,243
偽造パスポートでした

177
00:15:46,328 --> 00:15:51,124
キム･ヨナ以外にも
何人にもなりすましてます

178
00:15:57,172 --> 00:15:58,381
すみません

179
00:16:15,148 --> 00:16:18,026
気分はどうですか？

180
00:16:18,109 --> 00:16:19,528
いまいちです

181
00:16:21,488 --> 00:16:25,242
じゃあ私が
気分を上げましょうか

182
00:16:27,410 --> 00:16:31,498
キム･ヨナと登録された
番号に何度も電話を

183
00:16:31,581 --> 00:16:33,708
かなり親しいようです

184
00:16:36,628 --> 00:16:37,629
殺す気か？

185
00:16:38,672 --> 00:16:39,506
いいえ

186
00:16:41,341 --> 00:16:44,970
この様子じゃ
誰かに殺されそうね

187
00:16:45,929 --> 00:16:49,266
あんたに死なれると
私が困るでしょ

188
00:16:49,349 --> 00:16:51,977
他にも通話した番号が

189
00:16:52,310 --> 00:16:56,856
飛ばし携帯の業者を
検挙すれば相手が分かります

190
00:16:56,940 --> 00:17:00,402
ほとんどの名義が
ロシアか中国です

191
00:17:02,696 --> 00:17:05,031
なんで ここに？

192
00:17:05,407 --> 00:17:06,908
いつ来たんだ

193
00:17:07,284 --> 00:17:10,453
また何かを
押しつける気でしょ

194
00:17:10,537 --> 00:17:14,541
そういえばそうだ
今度は何を企(たくら)んでる

195
00:17:16,334 --> 00:17:20,338
この間の件に
罪悪感があったんですよ

196
00:17:20,922 --> 00:17:23,717
手伝えるのはここまでです

197
00:17:23,800 --> 00:17:28,013
ミンは我々が見張りますから
頑張って

198
00:17:28,471 --> 00:17:29,306
では

199
00:17:33,059 --> 00:17:36,771
ジェホンとハンナは
資料の分析を

200
00:17:36,855 --> 00:17:39,357
ジョンヒョンと俺で
業者を捕まえる

201
00:17:39,441 --> 00:17:40,317
はい

202
00:17:40,775 --> 00:17:41,735
僕は？

203
00:17:43,069 --> 00:17:44,404
ねえってば

204
00:17:44,487 --> 00:17:46,823
僕は何もなしですか

205
00:17:46,906 --> 00:17:50,577
お前は
おばさんの看病をしてろ

206
00:17:50,952 --> 00:17:54,205
諦めるなと言ったのに？

207
00:17:54,289 --> 00:17:57,584
僕のせいなのに
黙って見てろと？

208
00:17:57,667 --> 00:17:58,710
そうだ

209
00:17:58,793 --> 00:18:01,963
指示どおりに動きますから

210
00:18:02,047 --> 00:18:03,006
信用できない

211
00:18:03,548 --> 00:18:04,674
連れていきましょう

212
00:18:06,051 --> 00:18:08,678
そばで見張ったほうが
安心です

213
00:18:09,346 --> 00:18:12,098
さすがにもう
問題を起こしませんよ

214
00:18:15,644 --> 00:18:16,478
確かに

215
00:18:18,063 --> 00:18:19,439
早く乗れ

216
00:18:23,652 --> 00:18:27,322
飛ばし携帯の業者に
心当たりでも？

217
00:18:27,405 --> 00:18:30,575
詳しいやつがいるんだ

218
00:18:39,626 --> 00:18:43,213
ミンが逮捕される前
最後に受信したのは

219
00:18:43,463 --> 00:18:45,715
仕事のメールじゃなさそうだ

220
00:18:46,132 --> 00:18:47,008
“通話 メール記録”

221
00:18:47,008 --> 00:18:48,385
“通話 メール記録”

222
00:18:47,008 --> 00:18:48,385
“201保税倉庫”

223
00:18:49,344 --> 00:18:51,304
チャイナタウンの
近くにあって

224
00:18:51,596 --> 00:18:53,473
金ウサギ組が運営してた

225
00:18:53,556 --> 00:18:55,183
管理者はイ･サンス

226
00:18:55,684 --> 00:18:59,521
金ウサギの弟
銀ウサギですね

227
00:18:59,854 --> 00:19:00,689
そう

228
00:19:01,022 --> 00:19:03,608
銀ウサギは指名手配中だ

229
00:19:04,984 --> 00:19:07,570
キム･ヨナの入国時間は
４時10分

230
00:19:08,029 --> 00:19:09,572
出発地はマニラです

231
00:19:11,491 --> 00:19:15,120
“フィリピン積荷
04時10分 航空入港”

232
00:19:15,370 --> 00:19:17,539
５時にロシアから
入港した船舶も

233
00:19:17,539 --> 00:19:18,248
５時にロシアから
入港した船舶も

234
00:19:17,539 --> 00:19:18,248
“船舶 入港記録”

235
00:19:18,248 --> 00:19:18,331
“船舶 入港記録”

236
00:19:18,331 --> 00:19:18,873
“船舶 入港記録”

237
00:19:18,331 --> 00:19:18,873
“ビクトリー号”

238
00:19:18,873 --> 00:19:19,541
“ビクトリー号”

239
00:19:19,624 --> 00:19:24,129
中古車と麻薬原料を
密輸してた船舶会社の所有だ

240
00:19:24,212 --> 00:19:26,339
“05時 海上入港”

241
00:19:28,675 --> 00:19:29,884
何が入ってきたのか

242
00:19:32,011 --> 00:19:34,723
ロシア区域の保税倉庫から
調査を

243
00:19:34,806 --> 00:19:35,640
オーケー

244
00:19:38,476 --> 00:19:42,147
植え直したんだから
優しくね

245
00:19:44,107 --> 00:19:46,401
ちょっと痛いよ

246
00:19:46,901 --> 00:19:49,571
いいね　上手だよ

247
00:19:50,697 --> 00:19:54,367
ちょっと　気をつけてくれ

248
00:19:56,536 --> 00:19:58,079
くそったれ

249
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
また何なんだ

250
00:20:05,545 --> 00:20:06,546
びっくりした

251
00:20:09,257 --> 00:20:12,552
名義がロシアや
中国ってことは

252
00:20:12,635 --> 00:20:14,971
市内に１か所しかない

253
00:20:15,805 --> 00:20:20,351
業者のほとんどが
ガイドを通じて仕事してる

254
00:20:20,727 --> 00:20:25,398
予約に必要だとか言って
パスポートを回収します

255
00:20:26,357 --> 00:20:29,652
そしてパスポートの
写真を撮り

256
00:20:29,736 --> 00:20:31,362
情報を入手するんだ

257
00:20:31,446 --> 00:20:35,283
“掃除道具入れ”

258
00:20:35,366 --> 00:20:39,078
なんで来たんだよ
引率はどうした

259
00:20:39,162 --> 00:20:41,289
ちょっと持ってくれ

260
00:20:41,706 --> 00:20:43,833
もっと遠ざけないと

261
00:20:44,793 --> 00:20:45,627
誰だ

262
00:20:45,710 --> 00:20:47,712
警察に決まってるだろ

263
00:20:48,338 --> 00:20:49,255
警察？

264
00:21:03,812 --> 00:21:04,646
すみません

265
00:21:06,898 --> 00:21:10,151
こいつらを知ってるだろ

266
00:21:10,235 --> 00:21:14,030
お前が抜き取った情報で
飛ばし携帯を作った

267
00:21:14,739 --> 00:21:19,118
１枚１万ウォンで
写真を売っただけです

268
00:21:19,369 --> 00:21:21,079
知ってることを話せ

269
00:21:21,162 --> 00:21:23,915
本当にそれだけです

270
00:21:24,249 --> 00:21:25,500
“テポドン１号”とは？

271
00:21:25,750 --> 00:21:30,630
飛ばし携帯のトップだけど
名前は知らない

272
00:21:34,467 --> 00:21:35,593
どこにいる？

273
00:21:35,677 --> 00:21:38,471
指名手配中だと聞きました

274
00:21:38,555 --> 00:21:42,600
一度 顔を見ただけで
あとは何も…

275
00:21:43,351 --> 00:21:44,477
いいえ

276
00:21:45,311 --> 00:21:46,312
違います

277
00:21:46,396 --> 00:21:47,230
違う

278
00:21:47,564 --> 00:21:48,398
これも

279
00:21:48,481 --> 00:21:49,816
見てるのか？

280
00:21:50,024 --> 00:21:50,859
はい

281
00:21:51,442 --> 00:21:52,277
違う

282
00:21:52,652 --> 00:21:53,486
いいえ

283
00:21:53,570 --> 00:21:54,404
オーケー

284
00:21:55,822 --> 00:21:57,407
とことん やろう

285
00:21:57,615 --> 00:21:58,449
違う

286
00:21:58,992 --> 00:21:59,993
違います

287
00:22:01,536 --> 00:22:02,412
いや…

288
00:22:03,162 --> 00:22:04,289
返事がない

289
00:22:05,915 --> 00:22:06,833
起きろ

290
00:22:08,835 --> 00:22:10,503
次の写真をどうぞ

291
00:22:11,337 --> 00:22:12,505
違います

292
00:22:13,506 --> 00:22:14,549
目を開けろ

293
00:22:14,632 --> 00:22:15,842
オーケー

294
00:22:17,719 --> 00:22:20,555
ガイドさん　朝ですよ

295
00:22:21,514 --> 00:22:22,557
違います

296
00:22:22,640 --> 00:22:23,850
捜さないと

297
00:22:24,851 --> 00:22:28,521
朝には卵入りのトースト
イエス カモン

298
00:22:29,105 --> 00:22:29,939
皆さん

299
00:22:30,648 --> 00:22:34,277
朝ごはんを買ってきました

300
00:22:37,906 --> 00:22:38,740
どうぞ

301
00:22:38,823 --> 00:22:39,866
いただきます

302
00:22:40,325 --> 00:22:41,492
ドンジュも

303
00:22:41,701 --> 00:22:42,535
はい

304
00:22:42,827 --> 00:22:43,828
どうも

305
00:22:59,469 --> 00:23:01,346
無理しすぎでは？

306
00:23:01,429 --> 00:23:02,263
違う

307
00:23:02,347 --> 00:23:03,640
２日も徹夜して

308
00:23:03,723 --> 00:23:05,016
あと２日はいける

309
00:23:06,142 --> 00:23:07,060
刑事さん

310
00:23:07,894 --> 00:23:11,981
糖分が足りません
少し分けてください

311
00:23:13,149 --> 00:23:13,983
食べたい？

312
00:23:14,067 --> 00:23:14,901
はい

313
00:23:16,861 --> 00:23:17,695
どうも

314
00:23:33,086 --> 00:23:34,712
ケチだな

315
00:23:42,679 --> 00:23:45,682
この人がテポドンです

316
00:23:46,599 --> 00:23:47,850
テポドン

317
00:23:47,934 --> 00:23:48,851
本当に？

318
00:23:48,935 --> 00:23:50,144
確実ですよ

319
00:23:50,228 --> 00:23:51,145
人違いじゃ？

320
00:23:51,229 --> 00:23:52,063
いいえ　テポドンです

321
00:23:52,063 --> 00:23:53,398
いいえ　テポドンです

322
00:23:52,063 --> 00:23:53,398
“チャン･チュンギ
32歳”

323
00:23:53,648 --> 00:23:56,150
やっと見つけたぞ

324
00:23:56,818 --> 00:23:58,403
今度は何しに来た

325
00:24:03,324 --> 00:24:04,492
開けろ

326
00:24:04,575 --> 00:24:06,536
もう足を洗ったんだ

327
00:24:06,619 --> 00:24:07,453
びっくりした

328
00:24:07,704 --> 00:24:08,955
テポドンを？

329
00:24:09,747 --> 00:24:10,289
この人が？
32歳には見えない

330
00:24:10,289 --> 00:24:12,750
この人が？
32歳には見えない

331
00:24:10,289 --> 00:24:12,750
“携帯電話
優秀販売店”

332
00:24:12,750 --> 00:24:13,376
この人が？
32歳には見えない

333
00:24:13,459 --> 00:24:15,003
僕は知りません

334
00:24:15,086 --> 00:24:17,964
倉庫のオーナーを知らない？

335
00:24:18,047 --> 00:24:20,091
〈知りません〉

336
00:24:20,383 --> 00:24:22,927
庁長　ファイト

337
00:24:23,845 --> 00:24:25,513
お強いです

338
00:24:27,557 --> 00:24:31,310
この近所に
ロシアのマフィアは？

339
00:24:31,394 --> 00:24:32,353
何なんだ

340
00:24:37,191 --> 00:24:38,693
待ってください

341
00:24:39,485 --> 00:24:42,447
今は真面目に生きてます

342
00:24:42,739 --> 00:24:43,865
分かりました

343
00:24:44,657 --> 00:24:46,034
この人に見覚えは？

344
00:24:47,243 --> 00:24:48,453
知りません

345
00:24:48,536 --> 00:24:50,580
見たら忘れない顔だ

346
00:24:56,961 --> 00:24:58,671
“マンシク ジョンア
ジェギョン”

347
00:25:09,307 --> 00:25:10,600
あんたに死なれると

348
00:25:11,017 --> 00:25:12,602
私が困るでしょ

349
00:25:15,063 --> 00:25:16,564
それか今 教えて

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,568
あの女はどこにいるの？

351
00:25:25,907 --> 00:25:26,991
それは―

352
00:25:30,787 --> 00:25:32,288
僕が困るよ

353
00:25:33,664 --> 00:25:36,042
物(ブツ)を作れば教えてやる

354
00:25:45,676 --> 00:25:47,637
バッド･ボーイだわ

355
00:25:48,137 --> 00:25:49,472
これはビタミンよ

356
00:25:53,142 --> 00:25:55,520
にゅうめん店の母親だけど

357
00:25:57,105 --> 00:25:58,731
なぜ生きてる

358
00:25:59,732 --> 00:26:01,442
死ぬと思った

359
00:26:04,529 --> 00:26:05,905
ご注文は？

360
00:26:36,435 --> 00:26:39,188
“履歴”

361
00:26:39,272 --> 00:26:41,149
“ドンジュ”

362
00:27:04,046 --> 00:27:05,256
やめてください

363
00:27:05,840 --> 00:27:08,342
反社のトップだと思われる

364
00:27:08,759 --> 00:27:09,594
はい

365
00:27:10,428 --> 00:27:12,305
このまま お宅に？

366
00:27:13,181 --> 00:27:15,391
果物を買いたい

367
00:27:26,485 --> 00:27:27,320
進捗(しんちょく)は？

368
00:27:29,322 --> 00:27:30,448
疲れた

369
00:27:33,201 --> 00:27:36,495
やれやれ
みんな ぐったりだな

370
00:27:36,579 --> 00:27:38,289
使ってください

371
00:27:46,547 --> 00:27:48,090
肩に当てます

372
00:27:48,549 --> 00:27:49,842
気持ちいい

373
00:27:50,301 --> 00:27:52,136
凝りがほぐれるぞ

374
00:27:52,428 --> 00:27:54,305
肩が楽になります

375
00:27:55,932 --> 00:27:57,558
“ジョンフン”

376
00:27:58,851 --> 00:27:59,769
どうした？

377
00:28:06,275 --> 00:28:07,109
おい

378
00:28:07,193 --> 00:28:07,985
“集中治療室”

379
00:28:07,985 --> 00:28:10,196
“集中治療室”

380
00:28:07,985 --> 00:28:10,196
ここで何してるんだよ

381
00:28:10,196 --> 00:28:11,155
ここで何してるんだよ

382
00:28:11,239 --> 00:28:12,240
やめて

383
00:28:12,698 --> 00:28:14,700
見舞いに来たんだ

384
00:28:18,037 --> 00:28:18,955
重傷だって？

385
00:28:21,123 --> 00:28:22,541
食べられないかな

386
00:28:24,085 --> 00:28:26,128
お二人で どうぞ

387
00:28:26,212 --> 00:28:27,088
ふざけるな

388
00:28:29,006 --> 00:28:31,259
せっかくの厚意を

389
00:28:32,510 --> 00:28:37,181
撃った張本人が何を言ってる
殴られ足りないか

390
00:28:37,556 --> 00:28:40,434
証拠がないのに決めつけるな

391
00:28:40,851 --> 00:28:42,186
目撃者もいない

392
00:28:42,979 --> 00:28:43,813
でしょ

393
00:28:45,606 --> 00:28:46,440
いや

394
00:28:47,817 --> 00:28:49,819
おばさんに見られたかな

395
00:28:50,820 --> 00:28:51,904
ケガを？

396
00:28:53,155 --> 00:28:56,075
銃をうまく握れないと
ケガします

397
00:28:56,784 --> 00:28:59,370
慣れてないんですね

398
00:29:00,663 --> 00:29:01,747
バレたか

399
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
こんなものが証拠に？

400
00:29:06,085 --> 00:29:07,586
起きたら伝えてくれ

401
00:29:08,170 --> 00:29:12,675
目撃してないと思うけど
見てたとしても…

402
00:29:16,971 --> 00:29:18,514
命が懸かってるから

403
00:29:20,808 --> 00:29:22,518
調子に乗るなよ

404
00:29:23,102 --> 00:29:25,104
必ず捕まえてやる

405
00:29:26,480 --> 00:29:27,982
卑劣な野郎め

406
00:29:28,232 --> 00:29:31,319
警察官として正義を貫くか？

407
00:29:32,028 --> 00:29:33,571
そんなこと考えるな

408
00:29:34,405 --> 00:29:37,700
法律や規則
フェアプレーが―

409
00:29:38,492 --> 00:29:41,704
通じるのは
ふかふかなリングの上だけ

410
00:29:42,580 --> 00:29:45,833
セメントの上では通用しない

411
00:29:50,254 --> 00:29:51,088
分からないか？

412
00:29:51,922 --> 00:29:53,090
この野郎

413
00:29:53,549 --> 00:29:54,717
やめなさい

414
00:29:55,676 --> 00:29:57,094
刺激しないで

415
00:30:00,056 --> 00:30:02,183
今度 教えてください

416
00:30:03,976 --> 00:30:04,894
銃の持ち方を

417
00:30:07,021 --> 00:30:09,273
狙った的に当てたい

418
00:30:16,697 --> 00:30:18,240
くそったれ

419
00:30:24,663 --> 00:30:27,583
待ってください　忘れ物です

420
00:30:37,676 --> 00:30:41,472
どうしよう
目撃者がいないわね

421
00:30:42,181 --> 00:30:43,349
ほら

422
00:30:43,432 --> 00:30:46,227
ビタミンを取ると
回復が早まるわ

423
00:30:56,487 --> 00:30:57,321
何よ

424
00:30:57,655 --> 00:30:58,572
ほれ直した

425
00:30:59,073 --> 00:30:59,907
なんで？

426
00:31:00,199 --> 00:31:03,786
カッコよすぎる
君が悪いんだぞ

427
00:31:06,455 --> 00:31:07,957
見ないで

428
00:31:12,211 --> 00:31:13,170
ユンさん

429
00:31:15,631 --> 00:31:17,091
来てください

430
00:31:24,348 --> 00:31:28,310
このままだと骨が
変なふうにくっついて―

431
00:31:28,394 --> 00:31:30,521
手を使えなくなるかも

432
00:31:30,604 --> 00:31:32,648
脅さないでください

433
00:31:32,731 --> 00:31:34,066
本当ですよ

434
00:31:34,316 --> 00:31:36,026
聞き分けのない患者だ

435
00:31:39,363 --> 00:31:42,867
それとＭＲＩを撮りましょう

436
00:31:43,492 --> 00:31:44,452
頭部の

437
00:31:57,256 --> 00:31:58,591
先生は何て？

438
00:32:03,179 --> 00:32:08,726
骨が変にくっついて
手が使えなくなるかもって

439
00:32:09,435 --> 00:32:10,561
脅されたよ

440
00:32:12,480 --> 00:32:13,898
何よ それ

441
00:32:15,649 --> 00:32:16,609
それだけ？

442
00:32:17,818 --> 00:32:20,321
ああ　面白い先生だ

443
00:32:29,288 --> 00:32:30,623
あれがテポドンだな

444
00:32:31,790 --> 00:32:35,085
チョンポ洞へ行ってください

445
00:32:35,169 --> 00:32:37,129
よく現れるとか

446
00:32:38,756 --> 00:32:39,590
テポドン

447
00:32:39,673 --> 00:32:40,424
はい

448
00:32:46,138 --> 00:32:46,972
待て

449
00:32:51,977 --> 00:32:52,811
やった

450
00:32:54,730 --> 00:32:56,023
どうした？

451
00:32:56,524 --> 00:32:58,400
何でもありません

452
00:33:09,495 --> 00:33:11,372
見つけました

453
00:33:11,914 --> 00:33:14,750
ミンと連絡した人です

454
00:33:15,960 --> 00:33:18,462
関税庁のミンを知ってるだろ

455
00:33:18,546 --> 00:33:21,882
公務員に
知り合いはいませんよ

456
00:33:21,966 --> 00:33:26,637
国に仕える人が
飛ばし携帯を使うはずない

457
00:33:26,720 --> 00:33:28,305
いるんだよ

458
00:33:28,722 --> 00:33:30,349
まだ頭が回らないか

459
00:33:33,477 --> 00:33:37,856
彼らの名義で作った携帯を
誰に売った？

460
00:33:38,148 --> 00:33:40,234
言ったら殺されます

461
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
そうか

462
00:33:43,404 --> 00:33:44,446
誰に？

463
00:33:47,241 --> 00:33:51,078
分かりましたよ
言えばいいんでしょ

464
00:33:51,662 --> 00:33:57,042
週ごとに箱単位で持っていく
朝鮮族のやつらです

465
00:33:57,126 --> 00:33:58,043
朝鮮族？

466
00:33:58,127 --> 00:34:00,212
ペッカをご存じで？

467
00:34:01,088 --> 00:34:02,881
電話して呼び出せ

468
00:34:03,882 --> 00:34:04,925
僕が？

469
00:34:05,175 --> 00:34:06,010
ああ

470
00:34:06,844 --> 00:34:11,849
恐ろしい人たちです
顔を見るだけにしたほうが

471
00:34:11,932 --> 00:34:13,392
自分の心配をしろ

472
00:34:20,691 --> 00:34:21,942
ハロー

473
00:34:22,651 --> 00:34:24,695
何をする　離せ

474
00:34:38,751 --> 00:34:41,587
〈天におられる
私たちの父よ〉

475
00:34:41,670 --> 00:34:43,505
〈御名(みな)が
聖とされますように〉

476
00:34:43,589 --> 00:34:45,633
〈御国(みくに)が来ますように〉

477
00:34:45,716 --> 00:34:47,384
〈天に行われるとおり…〉

478
00:34:48,260 --> 00:34:49,803
申し訳ありません

479
00:34:52,765 --> 00:34:57,227
警察が来たので
どうしようもなく密告を

480
00:34:59,021 --> 00:35:02,524
まさか そちらと
関係があるとは…

481
00:35:02,608 --> 00:35:06,362
これからは
静かに生きていきます

482
00:35:06,445 --> 00:35:11,784
〈私たちを誘惑に陥らせず
悪からお救いください〉

483
00:35:18,165 --> 00:35:21,418
〈十字架の血で許しを…〉

484
00:35:28,676 --> 00:35:32,012
もう使ってないそうだが
痕跡はあるかな

485
00:35:33,138 --> 00:35:37,226
なければキョサ洞側にある
倉庫の捜索を

486
00:35:37,518 --> 00:35:38,352
行こう

487
00:35:45,609 --> 00:35:46,985
ハンナが運転を？

488
00:35:47,361 --> 00:35:48,696
ダメですか？

489
00:35:54,076 --> 00:35:55,786
あれじゃないか？

490
00:35:56,620 --> 00:35:57,454
前の車？

491
00:36:12,094 --> 00:36:14,096
特捜チームのシンです

492
00:36:14,513 --> 00:36:17,391
“25ジェ8405”車両照会を

493
00:36:18,600 --> 00:36:19,768
分かりました

494
00:36:21,186 --> 00:36:22,438
未登録の車だ

495
00:36:23,939 --> 00:36:24,940
レオ

496
00:36:30,154 --> 00:36:30,988
〈行こう〉

497
00:36:34,533 --> 00:36:36,744
気付いたか　何者だろう

498
00:36:36,827 --> 00:36:38,620
しっかり つかまって

499
00:37:03,479 --> 00:37:04,688
撃つ気だ

500
00:37:05,355 --> 00:37:06,899
危ない　かがめ

501
00:37:08,901 --> 00:37:10,861
撃ちやがった

502
00:37:18,035 --> 00:37:21,038
大丈夫か？　何てやつらだ

503
00:37:30,214 --> 00:37:31,048
これは…

504
00:37:36,011 --> 00:37:36,887
ご苦労さん

505
00:37:40,098 --> 00:37:41,016
来るぞ

506
00:37:52,152 --> 00:37:56,156
朝鮮族の暴力団をまとめて
トンブク会を組織し

507
00:37:56,240 --> 00:38:00,369
金ウサギの区域だった
チャイナタウンを掌握した

508
00:38:01,370 --> 00:38:03,622
ペッカこと
ペク･ソクチュン

509
00:38:07,876 --> 00:38:10,921
お前は兄さんが殺すさ

510
00:38:11,463 --> 00:38:14,091
口を大きく開けろ
すぐ終わる

511
00:38:15,342 --> 00:38:17,177
“黒ネコ組”

512
00:38:15,342 --> 00:38:17,177
貸倉庫の運営者は―

513
00:38:17,261 --> 00:38:20,931
極東を拠点にする
マフィアでした

514
00:38:21,390 --> 00:38:27,312
韓国にいるようですが
ボスの正体は誰も知りません

515
00:38:28,772 --> 00:38:32,484
〈我が母の故郷〉

516
00:38:33,402 --> 00:38:35,195
韓国と日本 東南アジアで

517
00:38:35,279 --> 00:38:38,448
麻薬供給権を支配する麻鬼(マグィ)

518
00:38:39,867 --> 00:38:42,703
キム･ヨナの名で入国中で

519
00:38:42,786 --> 00:38:45,205
指名手配が済んでいます

520
00:38:46,081 --> 00:38:49,626
そしてＪ９警備サービス
代表のオ･ジョング

521
00:38:54,214 --> 00:38:57,426
その中心にいるのが―

522
00:38:58,176 --> 00:39:02,180
関税庁７級公務員の
ミン･ジュヨンです

523
00:39:03,974 --> 00:39:08,061
全員が密輸を通じて
利権を拡張しています

524
00:39:09,438 --> 00:39:11,690
暴力団 麻薬 密輸 マフィア

525
00:39:12,024 --> 00:39:13,650
悪のカルテルだ

526
00:39:14,192 --> 00:39:16,278
もっと詳しく調べたら

527
00:39:16,361 --> 00:39:20,824
市の犯罪組織 ほとんどが
関連してるかと

528
00:39:21,450 --> 00:39:22,701
とんでもないな

529
00:39:23,368 --> 00:39:24,786
手に負えますか？

530
00:39:25,245 --> 00:39:28,123
何か月もかかりそうですね

531
00:39:28,206 --> 00:39:29,917
それまで残存できるかな

532
00:39:30,000 --> 00:39:33,587
庁長とも関連があって
公の捜査はできない

533
00:39:34,212 --> 00:39:39,927
市長も庁長も関係ない
警察は悪を捕らえる組織です

534
00:39:40,010 --> 00:39:41,219
お疲れさまです

535
00:39:41,803 --> 00:39:43,805
庁長が来たぞ

536
00:39:49,561 --> 00:39:50,729
どうも

537
00:39:51,021 --> 00:39:52,105
お疲れさまです

538
00:39:54,358 --> 00:39:55,609
何をしてた？

539
00:39:56,526 --> 00:40:01,031
反省に反省を重ね
静かに自粛していました

540
00:40:01,114 --> 00:40:02,032
だよな？

541
00:40:07,204 --> 00:40:09,122
僕はトレーニングを

542
00:40:19,174 --> 00:40:24,972
チャラチャラして
聞き分けのなさそうな顔だ

543
00:40:28,225 --> 00:40:29,142
横向きで

544
00:40:29,226 --> 00:40:30,519
最近は縦で撮影を

545
00:40:30,602 --> 00:40:34,064
ＳＮＳの閲覧回数が
がた落ちだからだ

546
00:40:35,941 --> 00:40:41,905
それはそうと 特捜チームは
１週間以内に解散させられる

547
00:40:47,369 --> 00:40:51,415
金ウサギの代わりに
協力してくれる人だ

548
00:40:54,209 --> 00:40:55,210
どうも

549
00:40:57,212 --> 00:41:02,009
オ･ジョングです
小さな警備会社と運送事業を

550
00:41:03,051 --> 00:41:07,347
ボクシングのヘビー級
元王者です

551
00:41:10,517 --> 00:41:11,435
座って

552
00:41:12,686 --> 00:41:13,603
はい

553
00:41:20,110 --> 00:41:23,739
キャンディーの原料を
横取りしたやつらは―

554
00:41:24,197 --> 00:41:25,657
見つかったの？

555
00:41:26,033 --> 00:41:31,830
市長の息子が味にハマり
何も知らずに手を出した

556
00:41:32,080 --> 00:41:33,331
ミンさん

557
00:41:34,291 --> 00:41:36,334
一体どうなってる？

558
00:41:36,918 --> 00:41:41,423
ウサギはムショに
市長の息子はヘマをした

559
00:41:41,965 --> 00:41:45,343
警察も気付いて
嗅ぎ回ってるし

560
00:41:45,677 --> 00:41:48,013
ここもバレるんじゃ？

561
00:41:48,555 --> 00:41:49,681
まさか

562
00:41:51,391 --> 00:41:53,268
ここは我々の始まりです

563
00:41:54,686 --> 00:41:56,396
バレたら困る

564
00:41:56,938 --> 00:41:58,648
神に誓えるか？

565
00:41:59,191 --> 00:42:01,485
疑念を持ちたくない

566
00:42:01,735 --> 00:42:05,697
“簡単に人を信じるな”と
ママに言われてきた

567
00:42:07,991 --> 00:42:11,119
こうすれば誓いになるか？

568
00:42:14,915 --> 00:42:15,874
僕を―

569
00:42:18,085 --> 00:42:19,211
信じるな

570
00:42:22,506 --> 00:42:24,883
カネだけを信じてください

571
00:42:26,593 --> 00:42:30,806
皆さんの前に落ちる
とんでもない額のカネを

572
00:42:34,351 --> 00:42:36,144
“初めは小さくとも―”

573
00:42:38,980 --> 00:42:41,066
“終わりは大きいだろう”

574
00:42:50,492 --> 00:42:51,326
僕は先に…

575
00:42:58,166 --> 00:42:59,167
このまま―

576
00:43:00,669 --> 00:43:02,045
何もしない？

577
00:43:02,337 --> 00:43:04,339
俺だって動きたいよ

578
00:43:09,094 --> 00:43:10,595
どうなるんですか？

579
00:43:11,638 --> 00:43:12,806
答えてくれ

580
00:43:13,390 --> 00:43:16,434
分かりきってることを聞くな

581
00:43:17,894 --> 00:43:19,437
終わるんだよ

582
00:43:45,005 --> 00:43:48,758
チームは解散
みんな懲戒を食らい―

583
00:43:49,843 --> 00:43:51,928
元いた場所に戻る

584
00:43:53,972 --> 00:43:58,894
ユン巡査の免職に関する
懲戒委員会を始めます

585
00:43:59,477 --> 00:44:01,146
何か言い分は？

586
00:44:05,275 --> 00:44:07,652
始まった頃ですね

587
00:44:08,737 --> 00:44:12,824
ちゃんとやれてるかな
停職で済めばいいが

588
00:44:21,291 --> 00:44:22,250
ユン巡査

589
00:44:24,419 --> 00:44:26,296
これで終わるんだ

590
00:44:26,755 --> 00:44:30,425
悪いやつらは
何事もなく幸せに生きて

591
00:44:32,052 --> 00:44:34,179
報われないのは死んだ人だけ

592
00:44:35,847 --> 00:44:37,641
正義を貫くか？

593
00:44:38,266 --> 00:44:39,851
そんなこと考えるな

594
00:44:40,644 --> 00:44:43,772
法律や規則 フェアプレーが

595
00:44:43,855 --> 00:44:46,858
通じるのは
ふかふかなリングの上だけ

596
00:44:46,942 --> 00:44:50,362
セメントの上では通用しない

597
00:44:54,241 --> 00:44:57,494
私は規則を尊重し
遵守しながら

598
00:44:58,078 --> 00:45:01,665
スポーツマンシップに
のっとり

599
00:45:01,748 --> 00:45:06,962
大会に参加することを
全ての選手の名で誓います

600
00:45:07,754 --> 00:45:12,050
選手代表 ユン･ドンジュ

601
00:45:14,970 --> 00:45:17,097
ユン巡査　座りなさい

602
00:45:17,472 --> 00:45:18,431
ユン巡査

603
00:45:25,897 --> 00:45:26,773
何だと？

604
00:45:29,442 --> 00:45:30,819
どこへ行ったんだ

605
00:45:43,832 --> 00:45:46,042
“Ｊ９警備サービス”

606
00:45:49,963 --> 00:45:50,922
どなた…

607
00:45:55,635 --> 00:45:56,678
話がある

608
00:46:02,350 --> 00:46:04,978
お見舞いは
３日前が最後です

609
00:46:05,061 --> 00:46:08,523
病院でも当直室でもない
一体どこに？

610
00:46:08,606 --> 00:46:10,317
連絡が途絶えて２日です

611
00:46:10,900 --> 00:46:13,528
最後に会ったのは
オ代表なのか？

612
00:46:13,820 --> 00:46:16,031
はい　確認しました

613
00:46:16,114 --> 00:46:18,450
オ代表も音信不通です

614
00:46:19,242 --> 00:46:22,579
経理の女性も
行き先は分からないと

615
00:46:23,371 --> 00:46:27,625
ドンジュが
問題を起こしたのかも

616
00:46:29,461 --> 00:46:30,587
まったく

617
00:46:33,214 --> 00:46:34,257
ミンは？

618
00:46:34,883 --> 00:46:38,678
退院後 仕事も休み
行方知れずです

619
00:46:38,887 --> 00:46:40,889
ドンジュはどこにいる

620
00:46:41,765 --> 00:46:46,561
ドンジュが通ってたジムに
一度 行ってみます

621
00:46:46,853 --> 00:46:50,023
オ代表とミンの所在を
把握したら…

622
00:46:50,315 --> 00:46:51,232
何だ？

623
00:46:51,316 --> 00:46:52,150
どうしました？

624
00:46:52,233 --> 00:46:53,109
動いてる

625
00:46:55,904 --> 00:46:57,030
バカ野郎

626
00:46:57,322 --> 00:47:01,368
驚かすんじゃないよ
とっとと出てこい

627
00:47:03,703 --> 00:47:06,373
まったく 何てやつだ

628
00:47:11,503 --> 00:47:13,046
その顔は？

629
00:47:14,130 --> 00:47:15,340
見せてみろ

630
00:47:20,887 --> 00:47:22,639
また問題を？

631
00:47:24,182 --> 00:47:27,310
週末を潰してまで
捜してやったのに

632
00:47:28,978 --> 00:47:32,774
問題は起こしてないけど
何とかしたくて

633
00:47:33,566 --> 00:47:37,946
決着をつけて
オ代表に自白させようと？

634
00:47:39,322 --> 00:47:41,366
お前ってやつは…

635
00:47:44,244 --> 00:47:49,207
次から次へと問題を起こさず
少しは我慢しろ

636
00:47:49,290 --> 00:47:52,836
こんな手を使っても
何も解決しない

637
00:47:54,003 --> 00:47:55,463
もどかしいやつだ

638
00:48:09,519 --> 00:48:10,603
ついてこないで

639
00:48:20,280 --> 00:48:21,114
これを

640
00:48:28,037 --> 00:48:29,747
行く当てがない

641
00:48:31,249 --> 00:48:32,959
泊めてくれないか？

642
00:48:35,753 --> 00:48:36,838
いつもそうね

643
00:48:38,173 --> 00:48:39,007
えっ？

644
00:48:39,090 --> 00:48:41,593
本気で救いようがないわ

645
00:48:42,886 --> 00:48:45,513
適当にやり過ごして
笑ってるだけ

646
00:48:47,807 --> 00:48:48,766
がっかりよ

647
00:48:50,894 --> 00:48:52,645
少しは見直してたのに

648
00:49:23,092 --> 00:49:24,135
“おかゆ”

649
00:49:28,431 --> 00:49:30,141
ガラにもなく落ち込んで

650
00:49:32,143 --> 00:49:35,355
どこで寝泊まりしてるんだ

651
00:49:37,190 --> 00:49:41,694
あちらのケガが
軽いといいのですが

652
00:50:02,715 --> 00:50:03,800
どういうことだ

653
00:50:04,175 --> 00:50:09,138
庁長が解散を保留にした
メンバーの懲戒もない

654
00:50:14,143 --> 00:50:18,565
だけど１週間前は
解散だと騒いでたろ

655
00:50:18,940 --> 00:50:20,316
聞いてないのか

656
00:50:20,400 --> 00:50:21,234
何を？

657
00:50:21,317 --> 00:50:26,197
ドンジュがミンに
じか談判したそうだ

658
00:50:26,990 --> 00:50:28,700
じか談判？

659
00:50:31,327 --> 00:50:32,245
面白い

660
00:50:34,080 --> 00:50:37,667
殴られてやるから
チームには―

661
00:50:38,710 --> 00:50:40,837
手を出すなって？

662
00:50:41,421 --> 00:50:42,255
そうだ

663
00:50:42,755 --> 00:50:47,885
他の人まで巻き込むのは
ダサいじゃないか

664
00:50:49,137 --> 00:50:51,347
２人の問題だろ

665
00:50:54,017 --> 00:50:56,144
悪びれる様子もない

666
00:51:01,858 --> 00:51:02,775
いいだろう

667
00:51:03,943 --> 00:51:06,237
友達として頼みを聞こう

668
00:51:07,447 --> 00:51:10,700
だけど お前とは階級が違う

669
00:51:10,950 --> 00:51:12,702
ペナルティーが必要だ

670
00:51:13,369 --> 00:51:16,748
最後まで立っていられたら
考えてやるよ

671
00:51:18,625 --> 00:51:19,792
どうするか

672
00:51:24,756 --> 00:51:27,884
あいつは
いつも１人で抱え込む

673
00:51:29,594 --> 00:51:31,095
いつもそうね

674
00:51:31,471 --> 00:51:34,515
本気で救いようがないわ

675
00:51:35,016 --> 00:51:35,850
がっかりよ

676
00:51:36,351 --> 00:51:38,227
少しは見直してたのに

677
00:51:41,230 --> 00:51:44,651
何日も見てないけど
どこにいるんだ

678
00:51:48,029 --> 00:51:51,532
ドンジュが通ってたジムは？

679
00:51:51,824 --> 00:51:54,744
トンホ洞にあるピルスンジム

680
00:51:54,827 --> 00:51:55,662
どうも

681
00:51:56,496 --> 00:51:59,374
トンホ洞のピルスンジムだぞ

682
00:52:06,756 --> 00:52:08,716
ユン･ドンジュは…

683
00:52:08,966 --> 00:52:09,801
来てません

684
00:52:51,426 --> 00:52:53,845
“あんまん(ホッパン)”

685
00:53:06,858 --> 00:53:07,775
“お母さんより”

686
00:53:19,954 --> 00:53:22,999
“トンジュ”

687
00:53:32,800 --> 00:53:35,720
“電話に出ないと怒るわよ”

688
00:53:36,304 --> 00:53:40,016
“不在着信 ホッパン”

689
00:54:30,399 --> 00:54:32,443
“ピルスンジム”

690
00:54:46,123 --> 00:54:48,501
不調は ありませんでした？

691
00:54:48,876 --> 00:54:53,714
手が震えるとか
めまいや視界のぼやけなど

692
00:54:55,132 --> 00:54:56,133
なぜですか？

693
00:54:56,217 --> 00:55:00,972
繰り返し加わった衝撃による
脳損傷の疑いが

694
00:55:01,055 --> 00:55:03,099
“パンチドランカー”です

695
00:55:03,474 --> 00:55:07,311
症状がひどくなるかも
しれませんし

696
00:55:07,728 --> 00:55:09,605
検査を受けてください

697
00:55:15,778 --> 00:55:17,321
どこに行ってたの？

698
00:55:20,157 --> 00:55:21,742
最近 来ないわね

699
00:55:22,243 --> 00:55:23,119
はい？

700
00:55:23,202 --> 00:55:26,247
あなたにつきまとってた
男の人よ

701
00:55:26,330 --> 00:55:27,373
ケンカを？

702
00:55:31,210 --> 00:55:32,795
元気がないですね

703
00:55:33,629 --> 00:55:37,884
風邪だそうだけど
注射を打ってもこうなの

704
00:55:38,593 --> 00:55:44,098
ごはんも食べないし
心配で たまらないわ

705
00:55:44,181 --> 00:55:46,142
“動物用ソーセージ”

706
00:55:46,142 --> 00:55:46,559
“動物用ソーセージ”

707
00:55:46,142 --> 00:55:46,559
あげても？

708
00:55:46,559 --> 00:55:47,560
あげても？

709
00:55:47,894 --> 00:55:49,687
もちろんよ

710
00:55:50,646 --> 00:55:52,481
トンジュ　食べて

711
00:55:53,941 --> 00:55:55,526
まあ 食べたわ

712
00:55:56,360 --> 00:56:00,865
きれいな お姉さんが
くれたら食べるのね

713
00:56:01,574 --> 00:56:03,451
つらかった？

714
00:56:11,751 --> 00:56:15,087
“ホッパン”

715
00:56:27,224 --> 00:56:29,602
“もう
私に会わない気？”

716
00:56:31,854 --> 00:56:33,940
“これが最後の連絡よ”

717
00:56:38,361 --> 00:56:40,321
まだ音信不通か？

718
00:56:41,822 --> 00:56:42,657
はい

719
00:56:43,658 --> 00:56:46,077
心配ばかりさせる

720
00:57:52,351 --> 00:57:53,561
殴られてばかり

721
00:57:55,563 --> 00:57:56,814
恥ずかしいわね

722
00:58:00,443 --> 00:58:02,403
ミンに勝つ方法は―

723
00:58:04,071 --> 00:58:05,698
ないと思ってた

724
00:58:41,400 --> 00:58:45,529
僕には お金も力もないだろ

725
00:58:46,989 --> 00:58:49,075
でも１つだけあったよ

726
00:58:51,160 --> 00:58:52,328
殴られること

727
00:58:53,954 --> 00:58:56,123
受け身を取るのは上手だ

728
00:59:03,214 --> 00:59:05,674
チームを守る方法は―

729
00:59:07,760 --> 00:59:09,512
それしかないと思った

730
00:59:13,766 --> 00:59:15,810
だから行ったんだ

731
00:59:16,268 --> 00:59:17,103
帰るよ

732
00:59:19,688 --> 00:59:21,398
ねえ ドンジュ

733
00:59:28,155 --> 00:59:29,198
よくやった

734
00:59:32,493 --> 00:59:33,494
あなたは―

735
00:59:34,411 --> 00:59:35,496
ここで…

736
00:59:37,248 --> 00:59:38,833
諦めたい？

737
00:59:40,918 --> 00:59:42,002
どうだ

738
00:59:42,086 --> 00:59:43,295
降参か？

739
00:59:47,007 --> 00:59:48,008
いや

740
00:59:57,143 --> 00:59:58,018
いや

741
01:00:01,063 --> 01:00:02,356
諦めない

742
01:00:03,065 --> 01:00:04,316
絶対に

743
01:00:13,576 --> 01:00:16,871
突っ伏すのは
恥ずかしいことじゃない

744
01:00:18,956 --> 01:00:20,791
みんな同じだよ

745
01:00:22,543 --> 01:00:26,380
我慢して耐え忍んで生きてる

746
01:00:28,382 --> 01:00:30,634
そこで諦めなければ

747
01:00:31,594 --> 01:00:34,346
立ち上がって また戦える

748
01:00:49,069 --> 01:00:50,613
何度 倒れても

749
01:00:53,115 --> 01:00:54,200
立ち上がるだけ

750
01:00:58,621 --> 01:01:00,080
また戦えばいい

751
01:01:03,876 --> 01:01:07,004
ラウンドは まだ残ってる

752
01:01:40,871 --> 01:01:43,791
グッドボーイ

753
01:02:18,867 --> 01:02:19,034
犬の糞(ふん)も肥やしに…

754
01:02:19,034 --> 01:02:20,786
犬の糞(ふん)も肥やしに…

755
01:02:19,034 --> 01:02:20,786
特別出演 コ･ジュン
イ・ジフン オ･ジョンテ

756
01:02:20,869 --> 01:02:22,621
やめてよ　気色悪い

757
01:02:22,871 --> 01:02:25,624
あの警察官を
野放しにするのか？

758
01:02:25,708 --> 01:02:26,583
残りの原料は？

759
01:02:26,875 --> 01:02:29,670
通関手続きのせいで
遅れると

760
01:02:30,379 --> 01:02:31,714
今回の件は…

761
01:02:32,589 --> 01:02:33,549
そうですね

762
01:02:33,632 --> 01:02:35,092
毒アリが現れたら…

763
01:02:35,175 --> 01:02:36,176
チャンスよ

764
01:02:36,260 --> 01:02:37,803
泊めてやるよ

765
01:02:38,470 --> 01:02:41,432
呼吸 鼓動 風

766
01:02:42,766 --> 01:02:44,143
全てを計算しても…

767
01:02:45,352 --> 01:02:46,478
始めましょう

768
01:02:46,562 --> 01:02:47,688
そんな日がある

769
01:02:53,193 --> 01:02:54,737
誤発弾のような日が

770
01:02:57,948 --> 01:02:59,950
日本語字幕　山田 尚子