グッドボーイ
このドラマは フィクションです
呼吸
鼓動
風
全てを計算しても
時に銃弾は軌道を外れる
そんな日がある
誤発弾のような日が
今日のように
あなたは ここで…
諦めたい？
いや
諦めない
絶対に
ありえない
私はどうかしてる
早く入って
行くよ
どこに？
行き場がないなら―
ここにいて
しばらくの間
第８話 誤発弾
ドンジュ 先に行くわよ
“警察と一緒に 楽しむ広場”
“射撃”
４分のタイムリミットと 心肺蘇生について
皆さんにお教えします
患者にぴったりくっつき
そっと両手を重ねて 息が漏れないように
そして人工呼吸
たたいたらダメですよ
緊急事態なので おふざけ禁止…
やめなさい
構えて(アンガルド)
準備(プレ)
はじめ(アレ)
大丈夫？
子供相手に熱くなって
すみません
泣かないで
いつまで こんなことを？
庁長の機嫌が直るまでだ
しかし さすが元国家代表だな
アンコール
すごいやつだな
アンコール アンコール
ドンジュは どうなる？
“警察庁長の 通学路点検”
年を取ったせいか 行事１つで全身が痛む
どうぞ
これは関節にいいのか？
はい
効きそうだ
気持ちいい
マッサージが上手だな 資格持ちか？
はい １級を持ってます
迷惑ばかりかけず そっちで生計を立てろよ
すみません
元選手ともあろう者が 簡単に拳を使ったらダメだ
ここぞという時に使ってこそ 真価を発揮するんだよ
プロなら そうでないといかん
違うか？
そのとおりです
とにかく今回は 特別に目をつぶるから
気を引き締めろよ
はい 頑張ります
そこだ 気持ちいい
凝ってますね ほぐします
おっと
市長 申し訳ありません
こんな仕事ばかりじゃ 宝の持ち腐れだ
でも やつのおかげで 首の皮がつながった
犬の糞(ふん)も肥やしになる
よくやった
やめてよ 気色悪い
お疲れさん 誤解してごめん
みんな 何なんだ
庁長は何て？
問題を起こさなきゃ 停職１か月だ
それで済んでよかった
続くか分からないけど 頑張ってみろ
これから何を？
とっ捕まえるのさ
市長側を今すぐ捜査するのは 難しいでしょう
ミンの証拠も 一度では確保できない
１つずつ調べるしか…
手っ取り早いのは麻薬です
原料ルートから たどれば 糸口を探せるかも
さすがジョンヒョンだ
それで いこう
ドンジュはサポートに徹しろ
分かりました
待て
やけに顔色がいいが 昨日 何したんだ
チーム長には 分からないことを
他のみんなも
あのね
バレないように 公私を区別しなきゃ
気をつけてる
どこがよ
君もだろ
何が？
いつもと同じことをしても 身構える
そんなことない
ほらね
気をつけるよ
夜 家に行く
泊めてくれるんだろ？
荷造りしておくよ
浮かれない
１ ２ ３ ４…
詩集がない
どこだ？
「空と風と星と詩」
それは？
詩集よ
似合わないぞ どうした？
ちょっと興味が湧いたの
こういうのが好きなのね
ロマンチストだわ ときめいちゃう
本気で ときめかせてやる
〈錦を飾る〉
どうだ
イケてない
“おぞましい 気分が悪い 吐き気がする”
そういう意味か
当たり
くそったれ
遅れました
キャンディーの原料は まだ入らない？
偽物だらけだし
言ってたことと違うわね
契約違反じゃ？
一週間後の出航までに ブツを積まないと
日本のやつらは待たないぞ
他の物で対応する
大喜びする前菜で
ブツが来なきゃ商売できない
通関手続きは終わってますが
運送の問題で少し遅れます
車は手配済みですが 運転手が不足してます
早急に探します
働かざる者 食うべからずだ
やめろ
座ってください
ところで
あの警察官を 野放しにするのか？
始末してしまおう
あがく姿が かわいい
弄(もてあそ)ぶのが楽しいんだ
どこから原料のルートを 探ればいいんだ
パクにエフェドリンを 提供した業者から
飛ばし携帯ばかりで 追跡もできない
チーム長
おっと
久しぶりですね
分かったから離れろ
用件は？
何してます？
別に何も
昼飯は何にする？
参鶏湯(サムゲタン)？
停職中なのに ここで何してる？
飯を食いに
ところで何の用だ
保税倉庫銃撃事件が うちに来ました
現場の血液を 分析した資料です
“血液分析結果”
こいつを知ってるでしょ
“イ･グァンセ”
おかけになった…
電源が入ってない
チーム長
確認しましたが
美容院の前で 拉致されたようです
まさか…
広域捜査隊が捜してる 待ってみよう
チーム長
何かつかんだか？
エフェドリンが もっと入ってきてます
麻薬の原料が？
パクの供述によると 業者からの受け渡しがあると
残りの原料は？
通関手続きのせいで遅れると
通関してないなら…
つまり まだ港にある
お伝えした物は 別扱いでお願いします
来てたんだな
いや でもそれは…
分かったよ
オ代表
今日ブツを出すので 車をお願いします
だけど関税庁の許可なしに 押収できません
物証がないかぎり 協力しないでしょうね
早くしないと 持っていかれる
そこにあるという証拠を どうやって見つければ？
ボリボリかかないで ちゃんと風呂に入ってよ
毎日２回 入ってる
見せてください
何だ これ
どうしたんです？
アリにかまれた程度で こうなるのか？
アリ？
麻薬を押収した時に かまれたみたいだ
いいな
いいスケトウダラだ
どうした？
もしかして赤いアリですか？
お尻は茶色で…
赤いアリなんかいないだろ
黒光りしてる
待ってください
大丈夫だ
平気だよ
コンテナの調査中に 発見した資料ですが
昨年 港で赤い毒アリの 駆除作業をしたと
この針を
デカいな
毒がある？
“殺人アリ”とも呼ばれます
そんな…
殺人だって？
死に至ることもあるって
縁起でもないことを言うな
ロシアを経由した貨物と 一緒に来たか
麻薬の原料と ルートが同じです
おう吐や呼吸困難の症状は？
消化不良っぽいけど 慢性の胃炎だから
“麻痺や低血圧で 急に意識を失うこともある”
病院へ行ったほうが
いや
ショックが来るかも
死ぬって書いてある
お前は俺に死んでほしいのか
アリにかまれた程度で 死ぬわけない
かゆいだけだ
そんなことより仕事しろ
ドンジュは本気と冗談の 区別をつけて…
チーム長
２時間ほど様子を見ましょう
なぜ倒れたんです？
毒アリのせいですか？
かまれた痕も発疹もある 恐らく そうでしょう
ですが…
胃もたれもあるし
ひどい便秘なので 全体的な問題かと
食べ過ぎなんだよ
驚かすな
先生
俺は死ぬんでしょうか？
はい 休んで
“はい”だって
どうも
ジョンヒョン
毒アリが現れたら…
チャンスよ
どうする？
決まってるでしょ
ミンに一杯食わせるんだ
“疾病管理庁”
インソン港で発見された―
毒アリの拡散と 被害防止のため
“ヒアリ隔離所”
非常対策班が 現場に入りました
毒アリ発生地域への 立ち入り統制を…
次は？
このあとは俺に任せろ
安静にしないと…
チーム長
“Ｊ９警備サービス”
検疫中は人目が多くて 手出しできない
手は尽くしてみたが
今回の件は難しそうだ
なるほど
難しいのか
ちょっと無理そうだ
そうですか
そうなんですね
ああ
娘さんは学校に入れました？
もともと学期の途中には 新入生を入れないが
ミン主務官のおかげで 少し前に入学した
感謝してるよ
お互い様ですから 礼は いりません
でも あの国は―
危険じゃ？
治安がよくありません
韓国人留学生を拉致して カネを要求するのは日常的で
売春業者に 売り飛ばされる女性もいる
二度と見つからないように 変な注射を打たれるそうです
娘には手を出さないでくれ
課長の娘さんを そうするという話でなく
心配になったので 助言しただけですよ
危険なので
ミン主務官 待ってくれ
他のことは何でもするが 今回ばかりは無理なんだ
どうか娘だけは…
骨折が治ってる
くっついた
客にアポを取って この人は病院に
はい
“インソン検疫”
先輩 それは…
今からお前が先輩だ
ダメです
いいから やれよ
高い服だから破れないように
先輩を信じてます バレたら大変ですよ
分かってる
どのコンテナにあるか 確認するだけだ
はい
こんな人脈まで？
だてに長年 警察官をやってない
高いと言ったろ
サイズが小さくて…
行け
俺たちが外で見張る
はい
お疲れさまです
何人ですか？
４人です
“インソン検疫”
入り組んでるので 中では会えないでしょう
開けてほしいと私を呼んで
防疫作業にかかれ
はい
これです
これかな
社長 いますか？
どこですか
これを開けたいです
今 開けるから待ってて
社長さん
社長
どうなってる？
社長 こっち…
あんまん(ホッパン)
ハンナ 見つけたか？
社長は？
向こうのを開けたい
返事もせずに どこへ？
キツネ野郎はどこだ
よく見えない
歩くのが速いな
ホッパン ゆっくり歩いて
話がある
荷物をまとめたんだ
一緒に帰ろう
ドンジュ
社長さんは？
なんで そこに？
誰なの？
何だ？
誰だよ
ハイ グッドボーイ
捕まえろ
グッド
ナイスだ
もう
ハロー 久しぶりね
何だよ まったく
これを外してくれません？ 手が痛いわ
入手前の物があるから ここにいるのね
手首が痛いの
お願いだから外して
麻薬および 向精神薬取締法 違反で
逮捕しました
ミンの指示か？
ひどいわ
見てください 何かにかまれたの
毒アリじゃない？
つねったんでしょ
私が自分で？
ひどくなれば 病院にかかれます
まずは庁で 名前から話してください
つまらないわね 他のことを聞いたら？
何を？
２人から同じシャンプーの 香りがする理由とか
ラベンダー？
無駄口をたたくな
おいおい どうした
早く立ってください
しっかりしないか
立って
次から次へと よくやるよ 震える演技まで上手だ
ちょっと
しっかり
本当なのか？
発作みたいだ
しっかりして
ちょっと
救急車を
息してる？
サンキュー グッドボーイ
この野郎どもめ
ねえ
大丈夫か？
ええ
ホッパン
エフェドリンの 在りかが分かった
まだ見つからないか？ 警備に見つかると…
待って
捕まってしまう
おい なぜ答えない
ジョンヒョン
“警察”
麻鬼(マグィ)は？
逃したよ
くそっ
ぬいぐるみに集中しろ
ヤクがある
どうしたの？
何が？
ちょっと…
君も かまれたか
お医者さん 来てください
大変です
アレルギーがあるね いつ かまれた？
どうかな 20分くらい前かと
もう少したつと 動悸(どうき)がして呼吸が苦しくなる
顔色が悪いし熱もあるね
太ももに注射を打っておこう
注射？
太ももに…
内服薬にして
注射のほうが 効いてくるのが早い
どうした 大丈夫か？
そんなわけない この冷や汗を見ろ
早く
待ってください 注射は嫌です
それじゃダメだ 我慢して
注射が怖いのか？
本当に大丈夫です 休めば治ります
どうしたんだ
顔が真っ青だぞ
エピネフリン１本で ショックを防げるから
意地を張ってる場合か
待ってください
これじゃ打てない
これでいい
ああ
やれやれ
あれをどうしよう？
どうも
行くぞ
何だ？
驚くなって
違うよな？
大した物じゃない
マンシクのやつ 今度は何を？
乾杯
酒は ないぞ 明日から忙しいからな
今日は庁長のおごりだ 思う存分 食べろ
行こう
食べないのか？
悔しくて喉を通りません
じゃあ 俺たちだけで
食べましょう
ハンナ
こうやって食べるとうまい
どう？
おいしい
まだ小腹がすいてる
ごちそうさまです
また明日
お疲れさまです
じゃあな
ドンジュ
はい
行き場がないなら うちへ来い
ちゃんと ありますから 心配には及びません
何だ？
泊めてやるよ
なんで？
命の恩人だから お礼だよ
ごちそうさまです
じゃあな
解錠しました
施錠しました
いくつ家があるんだ
おい
この部屋だ
物置の間違いじゃ？
ここしか空き部屋がない
それとも一緒に寝るか？
嫌だね
僕もだ
暇ができたら片づけてやる
ハンナの所に行けなかった
感づいたか？
気をつけろ なだれるかも
先に言えよな
ハンナだ
何だ？
かわいい
まだ持ってたのか
別れたなら整理しないと
未練がましい
何だ このハートは
まだあるかも
落ちた物を片づけるぞ
“負傷により引退”
“銀メダリスト キム･ジョンヒョン”
カッコいい
“うなだれた剣士 私たちには英雄”
“英雄”だって
認めるよ お前はカッコいい
“負傷のキム選手 金メダルを逃す”
〈構えて〉
〈用意〉
〈はじめ〉
〈カウンターアタック〉
偉そうにしてたのに 負けてるじゃないか
座れ
飲め
足首が痛い
困ったな 昨日は平気だったのに？
ロジャー選手の攻撃を キム選手がかわします
そこで攻撃を…
止められましたが攻撃は成功
キム選手の得点です
何してるんだ 立てよ
〈構えて〉
〈用意〉
〈はじめ〉
何だ？
左目を殴っちゃった
右にすべきだった
出かけてくる
ドンジュが通ってたジムは？
“チ･ホチョル”
“ハンナ”
“ドンジュに会った？”
“トンジュ”
いらっしゃい
“インソンスーパー”
この子はトンジュ？
そうよ トンジュが名前よね
警察のお嬢さんが名付け親よ
トンジュ おいで
トンジュ
ごはんだよ
何のまねだ
痕が残りそうだな
口を開けて
だいぶ切れてる
僕が殴ったからな
何なんだよ
薬を買ってきた
全然 痛くないよ
塗ってやるって
大丈夫だってば
塗らなきゃ痕が残る
やめろよ 何なんだ
来いって
いいから あっちに行け
やめろ こっちに来るな
おい 大丈夫か？
無敵のパーテール
じっとして
“ぬいぐるみに入れて 密輸”
ブツを受け取るのは無理だな
日本のやつらに 渡す物もあるのに
初取り引きがこれじゃ 困ってしまう
麻鬼 風邪をひいたらダメだ
〈僕の黒猫ちゃん〉
熱があるのか？
殺すわよ
お高くとまりやがって
ミンさん どうするんだ？
証拠保管所に移されたら ブツは永遠に手に入らない
ミンさん
僕たちの物ですから 取り戻しますよ
どうやって？
ルートも―
出発時間も分かってる
答えは１つです
何なの？
すみません トイレを貸してください
何者だ
イ･グァンセです
“ママ”
静かにしろ
ママ
仕事中に電話しないで
まさか僕が 人を殺すわけないでしょ
終わったら電話する
愛してるよ ママ
ママに救われたな
〈ありがとう ママ〉
ママが命を救った男だ
バカ言うな
警察が捜してる男だろ
話を聞いてただろうし 生かしておけない
どこまで聞きました？
耳が悪いので 何も聞いてません
よかった
不快にさせるな
ウソと言い訳ばかりだな
これでは―
どうにかなりそうだ
すみません
おい 待て
いつの間に貼ったんだ
はい 市長
“インソン市の安全を 守ります”
ええ
そうします
まっすぐ証拠保管所へ
機動隊が統制する
はい
見るなよ
保管所にファックスで 書類を送れ
分かりました
気をつけて
天気まで最高じゃないか
安全運転で
どうも
もしもし
ビックリした
何しに来た
食事しに
停職中のやつが 職場に食いに来るなよ
とりあえず行こう
外で食べるんですか？
そこの焼き肉店でいい
飯じゃない 早く乗れ
じゃあ どこへ？
教えてください
グァンセが見つかった
おしまい
ありがとうございます
えっ？
お礼を言ったんです
ありがとうござい…
何だと？
静かに暮らしたいのに こんなことに巻き込むなよ
ひっそり生きたいのに
銃で撃たれるわ ナイフで刺されるわ
痛さが分かるか？
この悔しさを 誰にぶつけたらいいんだ
鼻をかめ
ごめんな 何がどうなったか話してくれ
２回も死にかけたんだよ
ミンさん
どうするんだ？
取り戻します
“僕たちの物ですから 取り戻しますよ”
ルートも出発時間も 分かってる
答えは１つです
ミンが押収品を盗む計画を？
日にちも時間も動線も 把握してたよ
警察庁の中に仲間がいるな
本当か？
ひどいな
こんな目に遭って ウソはつかない
命を懸けて―
話してるんだ
猫か？
虎だよ
確認したか？
機動隊ですが
市庁でのデモのほうに ほとんど移動したそうです
誰の命令で？
庁長です
何だって？
裏口に行きましょう
ああ
たくさん来たな
行こう
ハンナ 今どこだ？
チュンドントンネルに 入るところ
トンネルを抜けたら ルートを変更するぞ
情報が漏れてる
はい
僕たちもそっちに
気をつけて
ええ
“インソン市 最長トンネル”
グァンセに会ったか？
ふざけてます？ どういうつもりですか
来たけど もぬけの殻だ
じゃあ 庁で
逃げようと？
なら どうぞ
はい？
あの野郎どもに―
すべて話すんだ
ひと言も漏らさないように
でなきゃ もう片方の足も 使えなくなるぞ
グァンセの野郎 逃げても俺の手のひらの中だ
おかけになった…
つながりません
ジェホン
チーム長
広域捜査隊と 一緒に出動します
交番からも 人員をかき集めてくれ
はい
どのくらい？
もう着く
〈終わったか？〉
オーケー
こいつも ママに電話できない
〈行こう〉
始めましょう
待ってください
何だ？
バリケードだ
あいつらめ
何てやつらだ
お前らは何だ
聞くまでもなく悪者です
借りますね
何する気だ
何人なら相手を？
えっと…
３人
十分です
やっぱり２人
チーム長
行くな
中の状況が分からないだろ
だからこそ行くんです
行くなって
ドンジュ
行くなってば
起きだした
２人って言っただろ
〈元気かい？〉
韓国語で言え
広域捜査隊
広域…
どこへ行く？
驚いたか
にらむなよ
ドンジュ
この野郎
そんな日がある
呼吸
鼓動
風
全てを計算しても
時に銃弾は軌道を外れる
この野郎
俺は忙しいんだ
そんな日がある
くそみたいな
誤発弾のような日が
今日のように
グッドボーイ
命懸けなのは リングの上でも同じだ
特別出演 コ･ジュン
命懸けなのは リングの上でも同じだ
とびきり 印象深い日になるぞ
でも捜さなきゃ
ハンナがいる
怒らないなんて お前らしくない
我慢してるんです
見つけてから…
ハンナ
暴れればいい
日本語字幕 山田 尚子