グッドボーイ
このドラマは フィクションです
“サンパウロ ２０１８”
〈用意〉
“サンパウロ ２０１８”
〈はじめ〉
キム選手の攻撃です
ロジャー選手が防ぎ 突きました
〈止め 攻撃防御〉
足首に問題が？ キム選手は前に出られません
大丈夫か？
ええ
動きが大きくなり 隙だらけに見えます
ロジャーに点が
何してる 立てよ
相手選手が左利きなので
攻撃の方向を 読まなければなりません
〈構えて〉
〈用意〉
〈はじめ〉
何だ？
何でしょうか ハプニング発生です
剣が折れてマスクの下に 入ったようですね
よくない状況に見えます 心配です
キム選手のケガが 軽いといいのですが…
大丈夫か？
〈続けますか？〉
いけるか？
もちろん
大丈夫 できるぞ
〈僕は最高だ〉
〈構えて〉
〈用意〉
〈はじめ〉
第９話 はじめ(アレ)
待ってくれ ケガした
へなちょこだな
これが怖いのか？
どうなんだ
怖いか
おやおや
さっきまでの勢いが 影を潜めちまったな
震えてるぞ
ほら こっちに来いよ
くそっ
この野郎
外れたか
おい
注射も怖がる うちの子に何するんだ
お前の子？ 知らなかった
かまわない 今から教えてやるよ
殴った代償を払え
このリス野郎
誰がリスだ くそったれ
この野郎
死ね
立てよ 始まったばかりだ
ドンジュ
ミンさん 後ろに
死んだか？
生きてるな
アスファルトに伸びた 気分はどうだ？
リングとは違うだろ
いくらあがいても こういう結果になるんだよ
無駄な苦労をするな
苦労を買って出るのが 僕の長所だよ
くそ野郎め
お遊びは リングの上でやれ
言ったはずだ
正義なんか貫いても 無駄だって
こっちは―
命を懸けてる
今日は―
とびきり印象深い日になるぞ
期待してろ
こいつめ
“お遊び”だと？
命懸けなのは―
リングの上でも同じだ
運がよかったと思え
そこのバカ 死にたくなきゃどけ
大丈夫か？
お前は？
ハンナは？
捜しに行かないと
まあ
きれいな顔に傷が残る
バカども 何してるんだ 早く車をどかせ
ブツを持っていくぞ
急げ
行こう
ハンナ
どこだ
ハンナ
聞こえるか
ハンナ
おい
いない
ハンナ
２人とも無事か オートバイは？
大丈夫でしたか？
気を失ってたよ
それよりハンナは？
電話に出ないし 連絡手段がありません
一体どうなってる
通信鉄塔のトラブルで 圏外になってます
復旧までには時間が
機動隊が離れたあとを狙い トンネルを封鎖したんです
コンテナのＧＰＳは？
ここにある
壊されました
まんまと乗せられたな
ジェホンも腰をやられて 病院に運ばれた
トンネルを抜けると 分かれ道が何本もある
通信網もカメラも切るなんて 相当 綿密だな
この人数では 今日中の逮捕は難しい
でも捜さなきゃ
そこにハンナがいる
荷物は後部座席に
どうも
ジェホンの所に行ってから 応援を要請する
病院で診てもらえ
何してるんだよ
おい
ハンナを捜す
その体じゃ無理だ 僕に任せろ
お前も乗れ 時間がない
かまうな
運転するから助手席に
ハンナを見つけたきゃ焦るな
分かれ道になってる
止めてくれ
どっちかな
ハンナのだ
僕は こっちに
ああ
ドンジュ 来てくれ
見つけたぞ
向こうだな
ハンナのか？
そうだ
止めてくれ
壊れてる
これもそうか？
急ごう
来いよ
何してる
さっさと動け
ブツを確認しろ
日が暮れるまでに 終わらせるぞ
開けろ
問題はないか確認しろよ
車が来るぞ
追跡を避けるために 分散して運んだな
しかも１台や２台じゃない
“パ 4131”
“４ １ ３ １”
何だろう
“パ ４１３１”
車のナンバーか
“パ ４１３１”
照会を
ああ
チーム長
“4131”で終わる貨物車の ナンバー照会を
庁に戻って カメラの確認をしよう
照会の結果…
警務部長から電話が
切ってくれ
時間がない 応援は？
のんきなやつめ
今バレたら 身動きが取れなくなるぞ
庁長の電話に出ないとは
ただいま電話に…
出ません
キム巡査部長も
盗み聞きに行く
マンシクの居場所を 知らないのか？
トンネルで見たあとは…
何だ
見てません 捜してきます
いました コ先輩です
ほら
見間違いだったか
もういい
すみません
行きました
4131は未登録車だったよ
ジェホンが交通課に 動線の確認を頼んだ
入院したんじゃ？
そっちだ
先輩
腰は大丈夫なの？
ちょっと ひねっただけだ
大丈夫か？
入院しなくても？
ハンナを捜さないと
できる範囲で手伝うほうが 気が楽なんだ
早く見つけないと 移動しながら話そう
乗れ
また？
こんな時間に非常識だな
どこのどいつだ
まったく
おっと 不細工な連中だな
“インソン質店”
真夜中に何の用だ 結婚する夢を見てたのに
みんなボロボロだな
それより調べはついたか？
ここは興信所だ
いや ここは質店だぞ
一体 何のまねだ
教養のある国なのに せっかちに騒ぐんじゃない
待ってろ 連絡が来る
ナンバー4131の車です
ソ洞交差点で撮られました
国道23号線に入りましたが 移動経路は不明です
23号線は あれだな
かなり枝分かれしてるし 脇道だから追跡も困難だ
23号線を使ったトラックを 全て確認するしか…
大量の貨物を運ぶには 多くのトラックが必要です
出どころを調べますか？
オの所かな
違うみたいだ
あそこの運転手は 市庁のデモ会場に行ってる
何から始めればいいんだ
こら
はい
ええ
はい？
ええ
では
どうだ？
ビンゴだ
グァンセは密航を企(たくら)んでる
どこだ
タグム港 ４時 クムドン号
ハゲワシに聞きましょう
クムドン 俺が来たぞ
どこにいる
クムドン
クムドン？
これを頼む
まぶしい
グァンセ
夜 口笛を吹くと蛇が出るぞ
どうも
会えてうれしいか
なんで計画を知ってるんだ
困ったぞ
がっかりだな
味方だと思ってた
おそろいで
かわいいな
僕たちを売って ミンにもらったか？
いや 自分で買った
ベトナムにいる娘に あげるんだよ
ひげもある
それじゃないよ
中の物だ
おい こら 動くな
汚いな
クスリにまで手を出したか
麻薬の原料を流通させたら…
10年？
そのとおり 10年だぞ
これは麻薬じゃない 風邪をひいて…
時間がない 話してくれ
何本 飲むんだよ
薄めるしかないだろ
どれだけ ヤクを飲んだと思ってる
いいから早く話せよ
止めないで
たらふく飲め
僕は試合の時 水を飲まない
飲んで腹を打たれたら…
臓器が破裂するんだ
腸の破裂は死ぬほど痛いぞ
もう飲めない
腹がいっぱいで入らないよ
じゃあ おふざけは終わりだ
洗いざらい話せ
俺を守ると約束しろ
もう命を狙われたくない
日本のやつらと 取り引きするそうだ
日本のヤクザか？
場所は？
金ウサギが知ってる
ヤクザとの取り引きを 担当してたんだ
言わない気か？
お前の事業を全部 オが持っていった
無一文にされたのに ミンに忠誠を誓うのか？
裁判でも黙秘権を 行使してるとか？
このままだと 全て有罪になってしまう
ミンの罪まで かぶることになります
弟にも会えないな
出所できないから
ミンに会っただろ
弟に何を？
まだ死んでない
だから…
口を割らせたいなら―
弟を捜してこい
“拘置所”
ミンが来たようだ きっちり口止めしたんだな
弟を利用したようです
銀ウサギを捜さないと
指名手配されて ひと月も情報がない
海外逃亡だろ
ミンは行方を 知ってるでしょうか
ハンナを捜しましょう
どこで？
音信不通になって １日たちます
これ以上は…
バカ言うなよ
ハンナは耐えてる
位置追跡でも できたら…
金ウサギが活動してた地域を 片っ端から捜しましょう
時間がかかる
今できるのは それだけです
ひとまずこれだけで 残りは広域捜査隊が
こんなにも 悪事を働いたのか？
20年もやってきたんだ 臭う場所があるはず
“偽治療薬 事件”
20年もやってきたんだ 臭う場所があるはず
“ヒロポン密搬入”
オクミ区スマン洞
“オクミ区スマン洞”
テリ洞
どこだ？
あった
チュン区プミョン洞
“プミョン洞…”
お前も手伝え
ハゲワシにするぞ
先に食事を
昨日から逃げ回ってて 腹ぺこで めまいがする
ソルロンタン１杯 出前を取ってくれたら
喉のつかえが取れると思う
殺さなかっただけでも 感謝しろ
ありがとう
“ビクトリー号”
チョリョン１洞 北港
おいしい
俺にも１粒だけ
うまい
見ろ
何もしてないのか？
ニュースを見て
何のニュースだ
大騒ぎです
集会の届も出さず 暴力行為まで…
酒の瓶は投げてない
落ち着いてください
腹が立つんだよ
信じてるぞ
公権力に対する挑戦であり
容認は…
“市長襲撃”
どの程度のケガなんだ
額が１センチ切れたと
とにかく忙しくて 応援に行けません
おい
イライラする
捜査妨害のために 大がかりなまねを
警察官が行方不明なんだぞ
黙ってられない 行って庁長のクソ野郎を…
戻ってきて
誰にも頼らず 僕たちが捜せばいい
怒らないなんて お前らしくないな
我慢してるんです
救出が最優先です
暴れるのは―
そのあとでいい
散歩してきます
まるで別人だ 警察官らしくなった
“パン”
つらそうだな 少し休め
こっちのせりふだ
倒れる寸前に見えるぞ
まずはサンプルの確認を
事情があって ブツを分けて送りますが
今夜 取り引きします
約束が違うと言ってます
事情があると言った
ブツが確かならいいだろ
約束を破る人の物は 信用できないと
プレゼントを
僕は…
この組織に なくてはならない―
通訳者です
この程度やれば 信用してもらえますか？
足りない？
どうです？
インソン界隈も 大きくなったな
金ウサギと 関連のある場所です
多すぎるだろ
所有者の変更などもあり 数を減らせるかと
取り引きに最適な場所を 捜しましょう
何か分かったら連絡する
こいつは道に詳しいから 案内に連れていけ
まだ一口も食べてないぞ
せめて少しだけでも…
残しておくよ
全部あるか？
はい
ご苦労さん
こりゃ すごい
これは高い物だぞ
むやみに人の物に触るのは ネズミくらいだぞ
ネズミ？ 誰のことだ
お前以外にいるか？ リス野郎
死にてえのか？
何だと？
それは？
いい お酒じゃない
〈私に？〉
すまないが これは別の人の物だ
もっと いい物を用意するよ
〈僕の黒猫ちゃん〉
別の人って誰？
秘密だ
どうして？ 教えてよ
“30口径 ロシア製 トカレフと推定”
“ロシアマフィア 黒猫と関連か”
“黒猫？”
〈僕の黒猫ちゃん〉
何だ？
そこには何もない
違うな
別の場所に
チャンポに行くなら 右折すると早いですよ
ここに行くか？
ここって どこです？
“クムポ造船所”
ここだ
だから どこ？
“クムポ…”
〈僕の黒猫ちゃん〉
てれるわ
かわい子ちゃんが隠れてたか
その女を捕まえろ
逃すな
女の１人も 満足に捕まえられないのか
さすがミンさん
出航記念のワインが 台なしじゃないか
調べろ
おい
何もないか？
携帯もない？
ここまで１人で 尾行してきたのか？
勇敢なのか はたまたバカなのか
起こせ
こうしてると さらに美人だ
汚い手で触らないで
さすがだわ 魅力的ね
気の強さは 誰かさんに そっくりだ
サツも腐れば魚の餌になる
バラバラにしてやるよ
いいえ
出港日に血を見たくない
縁起が悪いわ
確かに
僕は女を殴るような クズじゃない
すまなかった
さっきは気が動転してたんだ
痛かったろ？
尾行されたのに 殺さないのか？
いい所に送ろう
すてきな場所だから 気に入るはず
そんなにいいところなら 旅費が高そうね
安心しろ
顔見知りだから無料だ
空席もあるしね
離して
暴れるな
連れを用意したけど しゃべらないから静かだぞ
ありがたいわね
船酔いするだろうけど 我慢してくれ
狭くて換気もできない
１週間ほどで 太平洋の真ん中に降ろす
海をさまよい続けて―
沈むだろう
それまで生きてたらな
何はともあれ いい旅行を
３時には出しましょう
１つ聞かせて
何でも どうぞ
2008年 インソン市で―
ロシアマフィアが 撃たれて死んだ
事件を担当した警察官も 巻き添えになって―
殉職した
名前はチ･ホチョル
お前と何の関係が？
死んだ警察官は―
私の父親よ
終結ですか？
犯人は５ドル(オダラー)じゃないし 居所も分かりません
まずは捜して 犯人を突き止めないと
ロシアは…
分かりました
キャンディーができたら 日本に送る準備を
全部 日本に送るのか？
それも麻鬼(マグィ)の条件だから 約束は守らないと
国内での販売も 子供に売るのもダメ
バカげた条件だ
働くだけ働いて利益なしか？
そんなことはない
どういうこと？
最後まで確認を頼みます
離して
暴れるな
“圏外”
緊急通報センターです
ジョンヒョン
“コチーム長”
ハンナから 通報があったようだ
クムポ造船所ですか？
確認する
ビンゴか？
今から送るよ
“キム巡査部長”
“送信”
インソン警察庁の チ･ハンナです
インソン大橋が見える 造船所…
ビクトリー号の コンテナの中です
インソン警察庁の コチーム長に…
電波が悪いな
もしもし？
待ってください
“インソン大橋が見える”
“造船所”
インソン大橋が見える 造船所だ
クムポ造船所
クムポ造船所だ
クムポ造船所 ビンゴです
すごい 当てたぞ
もう着きます
分かった
合ってます
ロシアのビクトリー号が 修理を終えて
３時に出航すると
一緒に行くか？
捜査本部を守る
いってきます
近くじゃなくて遠くを見ろ
もしもし
行こう
ここで貨物を積んだのか
外航船が修理で 造船所に入ると監視が緩む
とはいえ こんなに堂々と…
ハンナがあそこに？
３時まで20分しかない
あの人数をかわせるか？
待ってて
もう行っても？
足手まといになるかと
よし いいぞ
本当に？
脚は平気？
大丈夫だ １人で歩ける
ほら 完治した
じゃあ 走れ
死にたくなけりゃ
お前は何だ
どうも すみません
今だ
手分けしよう
ハンナ いるか？
ハンナ 聞こえるか？
ハンナ
返事して
どこだ
ハンナ
助けに来たぞ 聞こえるか？
ドンジュ？
ハンナ 聞こえたら声を出してくれ
〈何してる〉
触るな
ハンナ
待てって
ドンジュ
〈殺すぞ〉
ハンナの居場所を 言わないなら邪魔するな
ドンジュ 私はここよ
ここにいる
ハンナ いるか？
返事してくれ
この…
くそが
ハンナ
ここよ
待ってろ
ハンナ どこだ
声を出してくれ
ハンナ
この中に いるか？
ここよ
いたぞ ここだ
ごめんな
遅くなった
ハンナ 大丈夫か？
きれいな顔が台なしだ
履いて
早く降りないと
ジョンヒョン ハンナを頼む
くそったれ
この味が恋しくなったか
決着をつけよう
決着をつけるなら僕とだろ
うちの子に手を出すなと 忠告したはずだ
この野郎
逃がすか
おい ここを開けやがれ
平気か？
ドンジュ 大丈夫か
困った 大勢いる
試合でも同じだろ
ひるんだらゲーム終了だ
恐怖に勝てるのは
前進だけ
動けるか？
ハンナと行け
お前は？
１人でどうする気？
ハンナを見つけたから―
暴れてやる
急げ
早く行け
せ… 先輩
ジョンヒョン
キム･ジョンヒョン
グッドボーイ
面倒なことに
特別出演 コ･ジュン カン･ギルウ
お前は大丈夫か？
支えてくれて ありがとうございます
症状を 軽く考えないで
なぜ黙ってたの？
これを
あまりにも 申し訳ないわ
なぜ警察に しがみつく？
１人であがいたって 何も変わらない
何の日か忘れた？
歯を食いしばって 立てばいい
必ず捕まえる
約束するよ
日本語字幕 山田 尚子