グッドボーイ
このドラマは フィクションです
先輩 しっかりして
早く行け
ジョンヒョン
キム･ジョンヒョン
第10話 タイムアウト
面倒なことになったわね
“インソン市長”
ジョンヒョン しっかりしろ
先輩
ここで待機を
“手術室”
先生だ
“市民の安全 クリーンな都市”
“インソン市庁”
ただいま電話に…
ミンです
何人かの若い衆と 用意した物を
開発の件は早く許可が出て 我々の地域も安心だ
乾杯を
実に頼もしい
ここでしたか
なぜ電話に出ないんです？
わざと無視したんじゃない 急用があったんだ
事情を伝え聞いたが…
だったら早急に 処理してくださいよ
時間がありません
そうしたいが…
今までの金額では不満なら あと いくら払えば？
そうじゃなくて 私の力では何ともならん
おっと
誤解してるようだが カネの問題じゃないんだ
何するんだ
本当にカネは関係ない
口を
口を開けて
国民の願いを手助けするのが 公務員の仕事でしょう
僕は常日頃から こうして気にかけてるのに
足りませんか？
違う そうじゃないんだ
では頼みますよ
返事は？
ああ
分かった
“ビクトリー号”
“海洋警察”
“インソン本部税関”
インソン海洋警察庁のイです
手を止めて
海洋警察？
関税庁です
我々の管轄ですよ
関税庁？
何がどうなってる？
海洋警察と関税庁が来て 手も出せません
庁長は何してるんだ
音信不通です
くそっ
やつらまで来たぞ
誰だ
検察です
はい
承知しました
ストップ
何だ？
手を止めなさい
面倒くさいな
検事のキムです
弟が重篤なのに 上層部の言いなりか
チーム長
ジョンヒョンが集中治療室に
“関係者以外 立ち入り禁止”
弾が心臓を外れ 一命を取り留めました
意識は？
様子を見なければ 分からないと
医者と話してみる
ドンジュに水泳を教えたので 彼を救えました
ハンナも お疲れさま
ドンジュは？
“キム･ジョンヒョン 撮影 足首”
“2018年”
あの時かな
ボクシングを 習いたいんだよな？
ごめん 今は無理なの
いつ戻ってくる？
すぐよ
一緒に行く？
待ってて
分かった
“ジム予約 ユン･ドンジュ”
どこへ行ってた
それは？
入院中 必要な物を取りに
容体は？
分からない
復帰できるかどうか
どうして？
足首が深刻らしい
現役中に痛めたところを 骨折したんだ
俺は庁へ戻るから 早く行ってやれ
おい
はい
お前は大丈夫か？
もちろんです
なら いい
“集中治療室”
気がつきましたか？
先生を呼んできます
はい
先輩 大丈夫？
意識が戻ってよかった
これを
庁長は何て？
チームを作った俺が悪い
何もできないくせに
こうなったのは 俺が欲張ったせいだ
申し訳ない
合わせる顔もないよ
どうしようもない人ですね
症状を―
軽く考えないでください
無理して血圧が上がったら
脳出血だけでなく 視神経を圧迫し失明の恐れも
特捜チームの 過剰な捜査による―
警察官銃撃の責任を問います
“人事記録カード”
警察官銃撃の責任を問います
任務遂行中に 人身事故を発生させ…
ファウルだぞ
〈タイム〉
〈ブレーク コーナーへ〉
ライトフックでしょうか 肘が当たったようです
ユン選手の目の辺りが 切れていますね
何もかも めちゃくちゃだ
〈いけるかい？〉
何一つ うまくいかない
“強力特別捜査チーム”
３か月後
元気そうだな
じきに退院か？
はい
特捜チームは解散した
希望の課に行けるよう 庁長が考慮すると
チーム員は？
停職と減給処分を終えて 復帰したよ
おじさん 離して
すみません
ちょっと 何するのよ
やめましょう
あんた どこを触ってるの
触ってません 私は警察官…
車を止めなさい
降ろしてちょうだい
降ろせってば
静かに
何ですって？
“交通警察”
いいかげんに…
降ろせと言ってるの
車を止めなさいよ
頼む
俺を助けてくれ
“ローン振替日の案内”
“妻”
“新型の ボディーカメラを導入”
ここにしか配属できないわ
みんな あなたを 少しだけ煙たがってる
気に入らなければ 他を当たってみるわよ
“資料保管室”
私も１人のほうが気楽です
ユン巡査は？
あいつなら庁長の指示で いい所に行った
特殊支援者として
早くしてくれ
今夜 出動する
はい
なら手伝えよ
“405号室 チョン･ミジャ”
おばさん 来たよ
温かいタオルで 拭いてあげるからね
そういえばさ
インソンには おいしい店がたくさんあるね
クミョン洞には うどんの名店があるし
ペクダン洞には 牡蠣(かき)クッパの名店があるって
チナン洞には
タコとエビとホルモンの鍋が おいしい店がある
きっと気に入るよ
花見に行こうね
紅葉狩りにも行こう
あちこち行けたらいいな
“男子トイレ”
覚醒剤使用の疑いがある 尿を取ってくれ
おじさんがつかんで取って
手に力が入らない
子供でもあるまいし
自力で何とかしろ
ほら 早く
麻薬チームが待ってます
偉そうに
うまくいくかな
失礼します
さあ 準備して
この野郎
そんなに洗うと 皮がむけちゃうわ
何度目なのよ
あのジャンキーめ
まだ臭う気がする
それは？
熟成キムチだな
鶏の甘辛煮に よく合う
おいしいでしょ
父さん 犬を飼いたい
バカなこと言うな
犬ならそこにいる
バカ犬 飯だぞ
そうじゃなくて ワンちゃんを飼いたいの
誰が糞(ふん)の世話を？
私よ
自分の部屋すら 掃除できないやつが？
何を？
また こぼしてる
ところで学校は？ 母さんは いつ戻るんだ
風で閉まった
あいつめ
どこへ行く 飯を食えよ
バカ犬は散歩に
今日は何してた
イベントの支援です
明日は？
違法設置物の取り締まり強化
あさっては 銀行のボランティア
ただの肉体労働じゃないか
停職と減給の上に この扱いはありえないだろ
そうですよね
セキュリティー会社に 就職するか？
後輩の会社で給料も悪くない
入院費もあるだろ
何だよ
ありがとう
改まって何だよ
申し訳ないほど 気にかけてくれる
鼻を鳴らす犬みたいで ムカつくんだよ
誰が気にかけるか
今でも季節の変わり目に 鼻がじんじん痛む
あの時 同情して 関わった俺がバカだった
どこか悪いのか？
ちょっと待て
おい さっさと返せ
病人に やられるなよ
こら
インソン一(いち)強いと噂(うわさ)になり ケンカを売られるけど
いい子だとか
いい子は殴らない
一方的に殴られたんですよ
彼の親は？
父親はおらず 母親は電話に出ません
“内服薬”
“チェ･ソンヒ様”
“喪主 息子 ユン･ドンジュ”
母さん
珍しいな 今日はやられたか
もう常連じゃないか
どれどれ
ほら
これからは それを使って戦え
リングの上で
その目は何だ
ドーピング疑惑で 金メダル剥奪の危機にある―
“禁止薬物服用の 事実なし”
ユン選手に 判決が出ました
“禁止薬物服用の 事実なし”
２年もの間 法廷で争われてきましたが
禁止薬物服用の事実は なかったとし
選手資格停止処分は 無効となりました
次のニュースは…
“特別採用試験の案内”
“書類選考提出書類”
つらい時に支えてくれて―
ありがとうございます
そう思うなら言うことを聞け
じっと見るな 顔に穴が開く
近いうちに 後輩に紹介する
自分で考えます
その調子ですよ
１
２… 焦らずゆっくり
１…
リハビリ初日だし ほどほどに
ああ
難しいよ
ここまでに？
はい
気をつけて
お疲れさまでした
どうも
先輩
覚えてる？
大会前 母に会った日を
何でも好きよ
早かったわね ジョンヒョンは？
呼んだの？
もう別れたのに
やり直しなさい あんな男は珍しいわ
母さんに任せて
もっと着飾って来なきゃ
誰なの？
座って
いい？
もちろん
やあ
前に話した人よ
テレビで見るより ずっと かわいいね
リチャード･チョンです
もういいわ
すてきですね
ネクタイピン？
今日は大事な日だから 彼女がプレゼントしてくれた
私が買いました
本当に？
ありがとう
トレーニングで 忙しいだろうに
いつ準備したのかな
12歳の時に
全国大会の 優勝賞金で買いました
父の誕生日に
だから返してください
あら まあ
ハニー
ごめんね あの子は神経質になってる
すみません
ハンナ
ごめんね あの子は神経質になってる
大丈夫か？
ええ
本当は あの日 足首をケガしたんでしょ
“サンパウロ ２０１８”
はい
準備は？
行きます
足首に問題が？ キム選手は前に出られません
なぜ黙ってたの？
あまりにも申し訳ないわ
言ってれば―
僕たちの関係は 変わってたかな
よりを戻したかった
今でも やり直したいと思ってる
“トンジュ”
お姉さんは遅いな
“インソンスーパー”
“かみつきます”
辞めたっていい
なぜ警察にしがみつく？
“ハンナ 終わった？”
今でも やり直したいと思ってる
でもそれは僕の気持ちで
押しつける気はない
試合に負けた原因も別にある
だから気にするな
“帰ってきたわ 待った？”
“インソンプルコギ”
係長 ひと言どうぞ
俺か？
そうですよ 早く
よし 分かった
関税庁の一員として 一緒に苦労したミン主務官が
退職することになり 残念に思う
今まで お疲れさま
係長も
ああ
連絡します
待ってるよ
さあ 飲もう
はい
乾杯
ミン主務官は酒も タバコもやらないし
恋人もいない
何が楽しみなのか 気になりますよね？
人生の楽しみは あるのかな
意外と楽しんでます
好きに選んでも？
もちろん
遠慮なく
何のお花に？
いらっしゃいませ
どうも
楽しそうね
急に何の用だ
お手伝いを？
いいえ
アポが必要な仲なの？ 寂しいわね
あの子は放っておくの？
警察官よ
近くに つないでおくつもりだ
君の言うとおり あがく姿もかわいいしな
それを聞きに？
仕事が終わったなら教えて
あの女は どこ？
そんなに焦るなよ
本当に居場所を知ってる？
私をだましたら 痛い目に遭うわよ
君に ウソはつかないさ
君を覚えてるのは―
あの人だけだろ
激励のプレゼントだ
じきに会えるよ
キャンディーを作り終えたら
先に行ってて
迎えに行くからね
お姉ちゃん また会える日まで
これを大事に持っててね
約束だよ
そうするわ
絶対
“チ･ホチョル”
まったく 暑いわね
何て天気なの
遅かったわね
渋滞してたのよ
この桃を見てちょうだい 大ぶりで甘くて最高なの
入手困難なのよ
ほら 色も形もかわいい
香りも甘くて…
やめて
父さんは桃が嫌いだった
だったら何なの？
今日は制服なのね イベントでもある？
今日が
何の日か忘れた？
何の日だったかしら
ちょっと
何の日？
まあ 大変
ハンナ 待って
“９月５日 父さんの命日”
“故 チ･ホチョル”
いい お酒じゃない
すまないが これは別の人の物だ
“キム･ソクヒョン”
手続きは終わった
サインする書類が多いよな
家族ってのは面倒だ
呼んでない
しかたなく来たんだ
特捜チームのせいで 目が回るほど忙しい
お前に何かあったら…
心配するだろ
父さんが
この年になって 父親の使いとは情けない
“法人持分 放棄念書”
このまま 無駄なことを続けたら
“譲渡人 キム･ジョンヒョン”
お前の持ち分は 俺の物になる
“譲受人 キム･ソクヒョン”
警察官が撃たれるなんて 情けない
父さんは怒り心頭だ
決めたら秘書に送れ
おい
隠れるにしろ戦うにしろ ちゃんとやれ
社交辞令だが
お大事に
“インソン警察庁 案内ボランティア”
こんにちは
いらっしゃいませ
どうも
いらっしゃいませ
“ミン･ジュヨン”
どうも
おかげで退職金をもらい 預金通帳を作った
なら おごってくれ
いいけど
食べたい物は？
くそったれ
ごゆっくり
この程度か
失業者だから節約しないと
物価も高いしね
お金が惜しいなら １人で食べればいいだろ
友達がいない者同士 一緒に食べよう
すまないが これは別の人の物だ
“黒猫”という―
ロシア極東地方で活動してた マフィアだそうだ
“ロシアのマフィアと 密輸人が死亡”
有名な密輸人がいてね
通称５ドル(オダラー)
その人に会えますか？
15年前に死んじまったよ
2008年 インソン市で―
ロシアマフィアが 撃たれて死んだ
恥ずかしいから ついてくるな
補助輪が取れるまで 遊んでやらないぞ
何てこと言うんだ
あら 暇なのかしら
頼んだ仕事もせずに 探偵ごっこ？
今度はマフィアが相手なの？
すみません
何のための部署分けよ
倉庫の整理が あなたの仕事でしょ
着実に こなせば 犯人逮捕につながる
Ｂ区域から頼むわ
急いでね １か月で廃棄されるから
はい
やれやれ
“犯罪組織関連殺人事件”
インソン警察庁 捜査支援課です
皆さん ようこそ
今日の配信は 大勢 見てくれてますね
オ･ボンチャンといって
“オ･ボンチャン 殺害事件”
外貨両替で 大もうけした男だ
“頭部の銃傷による 死亡と推定”
“30口径ロシア製 トカレフと推定”
“現場写真”
何だ
またやるか？
打たれ強いようだが もうやめておけ
殴られすぎて 乱打戦は慣れっこだ
しっかり食べて目を覚ませ
兄からの助言だと思え
１人であがいたって―
何も変わらない
人を動かすのは何か
まだ分からないか？
いらっしゃいませ
もうやめておけ
１人であがいたって―
何も変わらない
“あんまん(ホッパン)”
あれ？
乗らないの？
壊れたか？
小さい子の自転車だって からかわれる
パパと約束したのに
補助輪を取ってくれるって
お巡りさんも取れるの？
当たり前だろ
すぐ終わるから待ってて
お巡りさん
なに？
悪者を捕まえないの？
えっ？
捕まえるけど 今は事情があるんだ
パパを死なせた 本当の犯人も捕まえる？
何て？
おばあちゃんが言ってた
パパを死なせた犯人は まだ捕まってない
あの人じゃないって
できた
乗って
１人で乗れるようになる？
ちゃんと乗れるようになる 僕も１人で練習した
どうして？
教えてくれる人がいなくて
お前だけが苦しいんじゃない
何やってるの
早く起きろ
病気の妻を殴るなんて
転んだ時はどうするの？
歯を食いしばって 立てばいいんだ
尻込みしたら何もできない
支えてあげるから 怖がらないで
できるよ
パパを死なせた犯人を 必ず捕まえる
約束するよ
僕はウソをつかない
前を見て
ちゃんと持ってる
さあ 前に進もう
その調子だ
支えてるからね
“ドラゴン ネットカフェ”
くそったれ
何なんだ
やりやがったな
“ケリム人材派遣”
来やがれ
“ジェリーパブ”
“祝 開店”
どうも
これは？
その…
変なやつが来たんです
何してる
何なんだ
早く行け
こいつを捕まえろ
いくぞ
くそ野郎
立てよ
捕まえないと
いけ
来たらダメだ
何するんだよ
かがめ
頼む やめてくれ
キム社長が送り込んだのか
オ社長？
ここが誰の店か知ってて 暴れたのか？
名前を教えてほしいんだ
誰の…
ですか？
この時計をつけてる人間だ
すみません 出してください
外して
ありがとうございます 助かりました
手錠をかけます
違法営業の業者に メスが入り
“違法営業の業者を 大量摘発”
営業停止などの 処分が下されました
“営業停止”
営業停止などの 処分が下されました
市民の通報で 捜査が始まりましたが
“営業停止”
市民の通報で 捜査が始まりましたが
“通報者本人が 取り締まりに”
カメラに映る男性が 通報者と思われます
画面の中の男性は フードで顔を隠しており
身元の特定は 難しいと言われ…
“近隣に聞き込み”
この野郎
あなたじゃなくて あいつです
なぜ警察にしがみつく？
人生の誇りは２つだけ
金メダルと警察官です
誰にも奪わせない
やつを逮捕するまで
絶対に
“元アスリートの可能性”
“法人持分 放棄念書”
ひるんだらゲーム終了だ
隠れるにしろ戦うにしろ ちゃんとやれ
電話に出られません 発信音のあと…
“ドンジュ”
ラウンド間の休憩
１分という短い時間
その時間に喉を潤し―
汗を拭くだけじゃダメだ
体をかがめて 次のラウンドの勝利に備える
“正義”
ファイト
ヤバいな ちょっと多いぞ
おい
何者だ
試合は中断しただけ
かかれ
ラウンドは
まだ終わらない
グッドボーイ
特別出演 コ･ジュン イ･ジフン
なぜ避けるの？
見せたい物がある 時間は大丈夫か？
何日も帰らず どこで何をしてる
ミンの財力は どの程度でしょうか
麻鬼(マグィ)に知られたら？
捜してる人のせい？
警察官が撃たれても 動かない
上層部に もみ消される
やつは知ってる
ミンの カネの在りかを
おい ４８８９
食事は？
一緒に食べるか？
避けるしかない
日本語字幕 山田 尚子