グッドボーイ
このドラマは フィクションです
〈やめ〉
〈再開〉
３ラウンドの始まりです
ユン選手 頑張って
金メダルは目前です
全体重を乗せてパンチを
ライトフック
もう一度 打って
ユン選手 いいですね
激しい攻防を 繰り広げています
うまく入りました
その調子です
相手選手に抱え込まれました
ユン選手 耐えてください
〈レッド 顔を上げて〉
〈再開〉
再開です
入りました
ふんばりどころです ユン選手
こらえて
拳を見て避けてたら遅い
パンチの始まりは…
拳でなく肩だ
動いた瞬間を狙え
敵の視野に―
入らないところで
〈やめ〉
〈ブルー コーナーへ〉
２
３
第11話 カウントダウン
４
第11話 カウントダウン
５
第11話 カウントダウン
６
第11話 カウントダウン
７…
電源が入っていないため…
“ドンジュ”
“かみつきます”
もう少しあとに連絡する
“ドンジュ”
“ピルスンジム”
花が落ちた
葉も４枚しかない
俺と同じじゃないか
“クソドンジュ”
電源が 入っていないため…
出ないな
“勇敢な市民が 容疑者？”
何日も帰らず どこで何をしてる
“グァンセ”
おかけになった電話番号は…
何の音だ？
“人捜し イ･グァンセ”
あの人か？
うり二つだぞ
確かに
そうじゃないか？
よく似てる
“40代 男性 ハゲワシのタトゥー”
違いますよ 食事を続けてください
面白いチームだったのに 残念だな
“科学捜査”
面白いチームだったのに 残念だな
どうも
退院したか
はい
元気そうだ
みんなバラバラだが 君は どうなる？
どうでしょうね
分かりません
見せたい物があるんだが 時間は大丈夫か？
“解剖記録”
“３体の遺体を発見”
“うち２体は身元不明”
僕が見てもいいんですか？
遺体を見るだけで 事件の異様さが分かる
興味を持ちそうな人たちも
詳しくは国科捜に聞け 資料を渡してある
はい
ストレスで毛が抜ける
おい
びっくりした
横に流しても同じだろ
これは刑事さんの仕業でしょ
行政力と公権力の乱用だし 無駄遣いですよ
税金が もったいない
払ってないだろ
なぜ電話番号を変えた
今度は何の用で電話を？
ドンジュの居場所を 知ってるだろ
知りません
あの人も髪が…
どうした？
顔認証オーケー
遅かった
どれどれ
ストレスだ
ネットカフェに人材派遣会社 ドンジュが暴れた所だ
情報を渡したな？
居場所を言え
お疲れさまです
“資料保管室”
チ巡査長は外出中ですか？
資料を分類するための 確認に行くって
と言いつつサボりかな 若い子と働くのは大変よ
体は大丈夫？ 撃たれた人を初めて見るわ
脇腹を？
もう平気です
失礼します
腕かな？
すみません
ええ
行き先は？
“インイル食堂”
オ･ボンチャン？ 昔いた密輸屋の５ドル(オダラー)か
事件を担当された 刑事さんですよね？
そうとも言えるし 違うとも言える
どういう意味ですか？
異動してきて 初めての事件だったが
特に何もしてない
見るからに単純なケンカだし 調べるまでもないな
さっさと片づけて帰ろう
捜査は上がやったから 書類にサインしただけだ
事件について 詳しく知る人は？
かなり昔の話だから 先輩たちも鬼籍に入ってる
そういえば…
つまみがない
すみません
ヌタウナギ
ヌタウナギを大盛りで
気前のいい後輩さんだ
ヘドン石油という所があって
船の燃料を売る チンピラがいるんだ
“ヘドン石油”
ここか
はい
ご用心を
ユン巡査に荒らされて ムカついてるかと
行かないのか？
やつらに見つかったら 俺はヤバいです
逃げろ
こら 動くんじゃない
何だよ
もう始まったみたいだ
じゃあ もう行きます
何が始まったんだ
俺のアジトもバレバレだ
警察官のお嬢さん？
はい
ヒラメを大盛りで頼む
特盛りで
たっぷり盛って
グァンセ 義理深いやつ…
じゃないか
待て
何事だ
ユン巡査に やられたやつらですよ
お前ら 許さねえぞ
デヨン 早く来てくれ
大変なんだよ
いいから早く来い
ここは どこかというと…
チナム洞のヘドン石油
マズい 絶体絶命だ
かかれ
大丈夫ですか？
お前ってやつは 捜したんだぞ
ドンジュ
さっきのやつだな 何者だ
無礼なやつらめ
逃がさないぞ
やっちまえ
どいて
ハンナ やれ
くそったれ
生意気な若造だ
退院の予定は少し先でしょ
退屈だったんだ
ところで 何の調査で来た？
参考人の供述が 書類になかったの
それだけ
一連の騒動は ユン･ドンジュでしょ
知らんふりしてろ
僕は いいけど 気をつけてください
状況が最悪です
ジョンヒョンを撃った男は？
指名手配しましたが 関係機関が非協力的で
難航してます
幸い まだ国内にいるかと
貨物船も出てません
嵐が去るのを待つ気だな
ずっと黙ってるつもりか
この排気ダクトで 口をこじあけるぞ
あいつらを殴っても 何も変わらない
警察官が撃たれても 動かない上層部だぞ
また もみ消される
未解決事件を蒸し返すな
暴いてやりますよ
何だと？
気付いたんです
拳でなく肩を見る
ミンの力がどこから 出るのかを考えないと
どういう意味だ
一介の公務員が
反社や朝鮮族 マフィアまで動かしてる
市庁まで利用できる力
お金
お金が やつの原動力です
中古車 麻薬 銃器密売
その事業で稼ぐ額は 数千億ウォン以上でしょう
そのお金はどこに？
それで金時計の主を 追ってたのか
はい
１人で？
カネの―
在りかを知ってるやつは？
まだ見つかってません
だからって ミンに聞くこともできない
ほぼ不可能でしょうね
そうでもない
ロシアの貨物船で ３遺体が見つかりました
１人は日本人留学生
２人は腐敗が進み 身元が分かりませんが
１人は前歯２本がなかったと
もしかして銀ウサギか？
断言できませんが恐らくは
金ウサギが口を割るかも
国科捜の結果が出たら 次の策を練るとして…
ごはん２杯です
頼んでません
ここです
続けて
あちち
こいつを連れて先に帰る
運転しろ
まだ食べてたのに
飯代だと思え
その…
足首は大丈夫？
通院は必要だけど
歩けるよ
送ってやる 乗って
遠慮するよ 歩いて行ける
私も歩くわ またね
じゃあな
ああ
どうした？
何て？
ジムに？
家まで送るよ
帰らない
“ピルスンジム”
何するんだ
スパーリングよ
教えてくれるんでしょ
また今度
いきなりやるのは危険だ
下りて
ねえ
なぜ避けるの？
えっ？
私を避けてる
避けるしかない
勝手に始めたことだから 僕１人で…
それが理由なの？
ちゃんと言ってよ
ずっと待ってたのに
ひどすぎる
殴ってやるわ
バカなんだから
あなただけで 何ができるっていうのよ
なぜ１人でやろうとするの
やめろ
君がつらくなる
いいのか？
始めたら―
止めないぞ
“クムムンセントラル”
嵐が過ぎるのを 待ってください
キャンディーができたら 補償もします
当分 オ代表が 店などの管理を
はい？
私が？
何だと？
こんな まぬけに？
“しばらく”です
はい
分かりました 当面は私が
すみません
おい どこへ行く
待て
ミンさん 俺たちも我慢の限界だ
サツと遊んでないで 仕事してくれ
もちろんです
そこでペクさんに頼みが
これを流通させる 業者が欲しい
インソンにばらまく気か？
うちの若い衆は 子供にも売っちまう
それを麻鬼(マグィ)に知られたら？
契約違反だぞ
２人で やりましょう
秘密の事業を
ゆっくり座って
あまり無理すると体を壊す
チョコだ
韓国に長くいる気はないの
あなたはいつ出る？
金曜だ
終わったら一緒に行くか？
ママが嫌がりそう
そんなことない 俺が選んだ女だ
諦めて
あなたとは恋できない
捜してる人のせい？
ええ
誰を捜してるんだ
会いたいけど
殺してやりたい女よ
アメリカに決まって よかったわね
でも養父母に 麻薬の問題があるって
どこの家にも問題はある
妹と離れてくれるかしらね
行かせてしまえばいい
どうした？
先に行ってて
お姉ちゃんが 迎えに行くからね
お姉ちゃん また会える日まで
これを大事に持っててね
約束だよ
そうするわ
絶対
私をアメリカに行かせた
自分の代わりに
〈サラ〉
〈ジェームスの所に 行ってこい〉
〈早く〉
全てが消えたわ
〈サラは役立たずだ〉
人生も
名前も…
私を覚えてる唯一の人よ
もしもし
食事は？
一緒に食べるか？
これも頼むぞ
盛り合わせを
思う存分 食べろ
いい友達を持ったよ
ここは高いだろ
頻繁に連絡して
何を食べても おいしいな
おいしい店を発掘中だ
ここも保存しよう
雰囲気が変わったな
そう？
暴れ回ってるから 腹がペコペコみたいだ
マジか
バレてた
がむしゃらに生きるな
ふびんになる
みんな同じだろ
汗を流して
懸命で誠実に
お前とは違う
僕も誠実で懸命に生きてる
汗を流さないだけ
お遊びは ここまでだ
これ以上ふざけたら死ぬぞ
本当に
かまわない
カウントは始まってる
お前みたいに あがいて生きても―
何も変わらなかった
“行政学”
“パトロール”
“パトロール日誌”
これはあとで別送する
何してる
やめろ
お前は税関でバイトしてる 韓国大の学生だな？
目つきが印象深い 勉強して何をするつもりだ
キャリア組に
なってどうする
稼ぎます
苦労して勉強した末が 月給取りか？
お前は頭がいいけど 稼ぐ方法を知らないな
今まで見てただろ
カネは ああして稼ぐんだ
お前が働いた １年分の給料より高いぞ
学費を稼ぐのも大変だな
その気があれば来い
オ･ボンチャンが教えてやる
“行政学”
“インソン質店”
食事した？
ええ
ドンジュ
おう
入ろう
金ウサギに会ったか？
座りましょう
“鑑定書”
拘置所に行きました
“遺伝子検査”
“分析結果”
本当に弟か？
はい
遺体の前歯が２本 抜かれていて―
歯科の記録と 照合しました
ＤＮＡも一致しました
“キム･サンゴンと 家族であると判定”
国科捜の資料です
弟に何を？
まだ死んでない
ミンの野郎め
イさん
ミンの財力は どの程度でしょうか
数千億？
バカだな
お前たちは やつを甘く見てる
財力は とてつもない
想像を絶するぞ
一体いくらあるんだ
初仕事の時 こう言われた
ここを埋めるには 何束 要る？
はい？
俺は２年で 本気だったと気付いた
知ってるだろ
常識を逸脱したやつだ
カネを数えず重量で考える
しかもトン単位で
インソン市を動かすのは やつのカネだ
ミンのカネは―
底辺から てっぺんまで 血のように染み入ってる
努力しても逮捕できないのは
それが理由だよ
市長
遅くなりました
挨拶してくれ
インソン警察庁長だ
どうも
部長検事も いらしてましたか
おかげさまで…
やめなさい
座って
ミン･ジュヨンは
インソン市そのものだ
そりゃすごい
いくらあるのか 想像もつかないよ
どうやって捜すかが 問題でしょ
昔 有名な密輸人で オダラーというやつがいて…
“オダラー”？
ロシア人の部下がいたそうだ
そのロシア人は今 ミンの下で働いてる
名前はセルゲイ
やつなら知ってる
ミンのカネの在りかを
“セルゲイ”？
本名か？
分かりません
そう呼ばれてただけで 名前も年齢も不詳だと
外見についても 鼻が高いことしか…
ロシアにセルゲイは わんさかいるし
みんな鼻が高い
低いほうが簡単だったな
オダラー死亡事件の 参考人名簿に
セルゲイという男が
この人です
“セルゲイ･キリロヴィッチ･ ブロンスキー”
待て
なぜこれを ハンナが持ってる？
倉庫の整理をした時に 似た事件の資料を集めました
“セルゲイ”
あれ？ 見たことがある
あの店は西部署の管轄だ
駐車場のカメラを カン係長に調べてもらう
今日 ミンから 電話がありました
会おうと
それで？
ビビってるだけかと
ところで―
ジェホン先輩は 呼ばないんですか？
そういえば いないね
連絡しておく
俺たちが先に始めよう
“俺たち”？
というと…
そこの店員
水を持ってこい
僕ですか？
決まってるだろ
ハトが豆鉄砲でも 食らったような顔だな
聞こえないのか 水を持ってこい
何てことを…
水だそうですよ
はい？
水をくれと
はい
この…
チーム長
ああ
ジェホン先輩に何か？
懲戒のせいで 昇進できなかったとか
連絡はしたものの 一緒にやろうと言えなかった
時間外勤務や バイトもしてるらしい
詳しくは分からないが
禁止の副業をするほど 生活が苦しいんだろう
子供が４人だからな
もう着きますよ
お客さん
“ローン返済日”
お久しぶりです
何だ？
みんな忙しそうだな
僕だけ抜けてしまった
話を聞きました
力になれるなら…
気を遣わなくていい
昇進が厳しくなったのは 僕のせいでもあるでしょ
いつの話をしてるんだよ
お前は自分の仕事を しただけだ
それでも すみません
謝罪が遅れました
やめてくれ
はい？
何て言うか…
憎い人がいたほうが 僕も気が楽なんだ
来てくれてありがとう みんなに謝っておいて
“西部警察署”
“防犯カメラ照会”
お前が言ってた ロシア人が所有者だ
また何をする気だよ
“外国人登録証”
4889 あれです
まだエンジンが温かい
電気自動車です
上と下に分かれて捜そう
俺とジョンヒョンは下を
お前とハンナは上だ
彼と行きます
そうしましょう
行くぞ
無理するな 僕が前を歩く
守ってくれるのか？
病院に逆戻りは困るだろ
ケガ人扱いするな そこまでじゃない
おい 4889
こら 逃げるな
あの野郎
止まれ
止まれって
おい
ドンジュか？
ジョンヒョンか？
キム･ジョンヒョン
さすがだ
むちゃするなよ
出てこい
セルゲイか？
オダラーを知ってるだろ
〈これは何のまねだ〉
何て？
韓国語を話せないのか？
〈サツか〉
〈バカ〉
〈バカ？〉
ロシア語を話せるのか？
少しだけ
〈何者なの？〉
〈何だって？〉
〈何よ ちくしょう〉
〈まぬけめ くそ食らえ〉
〈生意気な口を利くな〉
〈お前は いくつだ〉
〈どこでロシア語を？〉
待て
ロシア語で悪口を？
悪口だったのね
ソーリー
ハンナは まともなようで たまに変だよな
ロシア語が分かる？
ああ
ロシアの選手と 何度も対戦したから
〈聞きたいことがあります〉
〈オ･ボンチャン オダラーを知ってるか〉
〈発音が悪すぎて さっぱり分からない〉
〈オ… 何だって？〉
速すぎて聞き取れない
〈早口すぎる〉
〈ゆ… ゆっくり話して〉
〈こいつは下手で〉
〈こいつは悪口ばかり〉
〈変な眼鏡だ〉
〈イカれ野郎ども〉
方言は分からない 通訳できる人を呼ぼう
ロシア語にも方言が？
広い国だからな
連れていきましょう 通訳を当たります
通訳は必要なさそうだ
いい携帯だな
返せ
割賦が残ってるのに 傷がついた
韓国語ペラペラじゃないか
メールも韓国語で？
お前で間違いない
携帯を弁償しろ
しっかり歩けよ
セルゲイか
我が物顔だな ちゃんと数えておくぞ
うまい
大事に飲もう
何も知らないって 言ってるだろ
ウソをつき続けると―
鼻が伸びるぞ
警察が こんなことしていいのか
食事すら出さない
俺はロシア人だぞ 国際問題に発展するかも
韓国語がうまい
吐けば食べられる
言って無駄なら…
やめろ
釈放しましょう
何 言ってるんだよ
君は話が通じるね
苦労して逮捕したのに 放すのか？
本当に行くぞ
行かすか
離せよ
どうぞ
チーム長
でも 覚えておいて
一日も持たずに…
こうなるはず
“３遺体を発見”
歯を抜かれたり撃たれたり ボコボコに殴られたり
最終的には死ぬ
たくさん死んだな
俺は何も話してないぞ
誰も信じないわ
何事もなく釈放されたしな
信じるわけがない
特にミンは 絶対 信用しないね
外で死ぬか ここで飯を食うか
選んで
あなたを救えるのは 我々だけです
早く打ってくださいよ
上手な者ほど 余裕を持って打つんだ
夜が明けちまう
本当に これで全部？
これ以外は本当に知らない
全部で21か所だな？
そうだ
本当に？
そうだよ
確かか？
もちろん
食べていい
オ･ボンチャンが 借名で持っていた土地も
合わせると53か所です
“土地台帳”
この中のどこかに 現金があるのかも
気付かれたら終わり スピード勝負です
あからさまにやれば ミンにバレる
ふだんどおりに動くぞ
平静を装って
“ミョンドンチゲ”
立ちっぱなしで食欲が出ない
おいしいな
本当だ うまいな
でしょ 肉も一緒にどうぞ
忙しくなるから ちゃんと食っておけ
今日から作戦を開始する
乾杯
こっちに
トクチャン洞
ない
チャンジン２洞
１ ２
今回はある 夢で見たんだ
パンサン洞
サムリン洞
“借名土地リスト”
先輩
冷たい方だと思ってました
でも誤解された時も ぐっと耐えてた
あの姿を見て 心の中は違うんだなって…
どこに あるのかな
急用ですか？
食べましょう
ヤンサン洞
写真を撮って
下でも
お宝を探して ぴょんぴょん
ないか？
ああ
行こう
一緒に撮らなきゃ
笑わないと
いくぞ １ ２ ３
“アスリート ローン”
これを
連絡は いつ頃？
審査に時間がかかります 終わったら連絡しますね
“国家代表アベンジャーズ”
あのバカは何のつもりだ
調べは？
銀ウサギの解剖記録を？
どこに あるのかな
悪いことしたら食べちゃうぞ
お宝を探して ぴょんぴょん
どこかな
ここかな
クモの糸を食らえ
正義に誓ってお前を許さない
よく見えるぞ
卵を食べると健康になる
標的をパン
シーッ ラストワン
ＫＯ
死ぬぞ
かまわない
カウントは始まってる
グッドボーイ
次々に発見される謎の現金
昨日もコンテナから 見つかったとか
一体 誰が こんな大金を隠して…
インソン中がびっくりして 大騒ぎになるぞ
爆弾並みだな
警察本庁と大検察庁も注視を
熱いですね
こうしてやれば市長も庁長も もみ消せないぞ
湧き上がるほど熱い
もっと ぐつぐつ 沸騰させなきゃ
熱いな
ああ 熱い
うまいか？
笑えるんだな
口の周りに付いてる
歯を見せて笑ってよ
ジャージャー麺も熱く感じる
俺は前から…
顔を拭かないと
拭いてくれ
分かりましたよ
グッドボーイ
大変なことになった
特別出演 ソン･ヨンチャン コ･ジュン カン･ギルウ
カネを…
手を出すなと 言ったはずよ
お掛けに
ちょっと
もっと騒がせましょう
１人死んだくらいで…
どこ行くの
妙な力があります
何かしなければ…
ありがとう
僕は 思いやりがあるんだ
お前を甘く見てた
謝るよ
もっと―
追い込んでやる
楽しみにしておく
おい
ジェホン
日本語字幕 山田 尚子