グッドボーイ
このドラマは フィクションです
シン･ジェホン選手 ５回目の挑戦です
雨降りで 競技に 支障が出そうですね
“２０１３ 全国 体育大会”
雨降りで 競技に 支障が出そうですね
そのとおりです
シン選手は落ち着いて 準備してます
よし
ファウル
またファウルです
線は越えてない
ファウルではないような
変ですね
シン選手 ６回目の準備をしています
ファウル
第12話 ファウル
積め
来たか
今回も輸入帳簿を うまく埋めてくれ
お前が関税庁の職員になって 本当に心強い
俺がやった時計は？
もったいなくて
これは偽物だ
そんなはず…
もう一度 見てください
“貴金属 買い取り”
何度 見たって同じさ
そもそも色が違う
疑うなら他の店へ行け
本物は―
一目で分かるよ
そのとおり
一目で分かりました
埋めることだけ考えてた
まさか空になるとはな
お前を甘く見てた
謝るよ
こっちこそ
悪さして稼いだカネなのに すまなかった
お前は肝が据わってる
大金を隠してるのに 平気だったなんて
何年か苦労すれば
このコンテナを お前の物で埋められる
最初は怖かったよ
だけど―
巨額のカネを手にしたら 不可能がなくなり
恐怖心も消えた
最近は食傷気味だったけど
お前が現れて楽しかったよ
あがく姿は気の毒だけど
しつこさは俺に似てる
“似てる”？
全然 うれしくない
おい
たわごとを言うほど ショックだったか
いや
そんなことない
高揚してるよ
最初に戻った気分だ
何年も我慢できません
本物が欲しい
今すぐに
礼を言うよ
そうか よかった
倒れないように たくさん食べておけよ
キュウリもな
もっと―
追い込んでやるから
楽しみにしておくよ
コンテナに隠された 現金を
“インソン湾の コンテナに巨額の現金”
警察が押収しました
“インソン湾の コンテナに巨額の現金”
40フィートの コンテナには…
“インソン湾の コンテナに巨額の現金”
山積みにされた現金は 26トンにもなります
驚くべきことに コンテナは複数あるといい
押収された現金は 歴史上類を見ない金額で…
コンテナを狙う窃盗が 相次いでいます
まだ隠し金があるという 噂(うわさ)が広まる中で…
警察は このお金を 犯罪で得たものと見て
捜査しています
庁長
また電話か
他に回せと言っただろ
お出にならないと…
大統領室からです
“インソン警察庁長室”
“警務部長”
もしもし
どこだ なぜ電話に出ない
庁長が呼んでる
すぐ みんなで来い
俺もチーム員も休暇中だ
１週間は連絡できない
今の状況を分かってるのか
大統領室からも電話があった
庁長は全国スターに なりそうだな
飛行機のチケットを 買わないと
聞こえないな
もしもし？
こりゃ大変だ カネを数えるのに一日かかる
金ウサギがミン関連の事件を 証言するそうです
よかった
市長も庁長も おびえてるだろうから
ミンも下手に動けない
“ホルモン専門店”
新鮮な物を たくさん出してください
あら 今日は４人なのね
いつも一緒だった 体格のいい人は？
スペシャルを４人前？
はい
スペシャル４人前
ジェホンさんは忙しいのか 電話にも出ません
かけてみました？
かけたけど忙しそうだった 次は一緒に来よう
でも 残念です
いつでも会えるだろ
一杯やろうか
焼酎も
はい
ちゃっかりしてるわね
大富豪だったのね あと いくら隠してる？
さあ 数えたことがない
あんなに あったとはね
金ウサギめ 歯を抜いてやるべきだった
“巨額の現金を押収”
金ウサギめ 歯を抜いてやるべきだった
俺たちの取り分は どうなる？
カネがなくなった今 何を信じれば？
ご心配なく 代金は約束どおり払います
信じられるか
残りのカネも 押収されるに決まってる
最近 どうしたんだ
以前のことは知らないけど がっかりした
どこへ行くんだ
もっと失望する前に 手を引くことにする
契約を―
少し延長してほしい
キャンディーは 十分 足りるでしょ？
注文が入った
私には関係ない
あとは お好きにどうぞ
君が捜してる女が どうなってもいいのか
手を出さないで
あの女は私のものだと 言ったはずよ
いいかげんにしろ
手を離さないと 契約を打ち切るぞ
引き金を引いたら終わりだ
イカれた？
いや まだだ
これからだよ
以前のように楽しくな
元に戻ったな
ただいま 帰ったぞ
ジェホン おかえり
食事しろ
家の前で待っていらしたの
今日は私にお任せを
そんな 申し訳ない
こんばんは
おもちゃを プレゼントしました
かまいませんか？
ありがたいけど なんで…
ドンジュの提案です
よし クロスだ
おやつを食べよう 座って
疲れたでしょう？
いただきます
おいしいですね
“コンテナに巨額の現金 警察が捜査へ”
アルバイトを辞めたらどうだ
見つかったら懲戒処分だぞ
見ました？
お前の体格は 嫌でも目に入るんだ
協力できず すみません
謝るな 事情は分かってる
危ない計画だから 巻き込みたくないんだ
下手したら懲戒では済まない
ハンナとドンジュは 昇級に関心がないし
ジョンヒョンは金持ちだし 俺は落ちこぼれだ
見通しが明るくなったら また合流してくれ
江原(カンウォン)道に 異動の希望を出しました
運転手さん
どこへ行けばいいですか
江原道は遠すぎる
どこへ行けば…
じゃあね
ドンジュ
ありがとう
何が？
何も聞かなかったろ
“シン･ジェホン 失格”
ただ一緒にいてくれて ありがとう
僕は思いやりがあるんだ
電話する
ありがとう 気をつけて
先に行ってくれる？
えっ？
先輩に話があるの
話って
どんな？
電話するから
分かった
絶対だぞ
じゃあな
先輩
言ってなかったよね
私ね
ハンナ
今日は疲れてるから またにしてほしい
そう せかさなくても 向かってるよ
市長
遅いぞ
僕が一文無しに なったようだから
もう搾り取れないと？
最年少の部長検事
大検察庁が乗り出したので 私の意志とは関係なく…
なるほど
もちろんです 恩を忘れることはありません
遺憾に思うところでした
あなたは―
利口なはずだ
忘れないでください
僕が持ってるのは
カネだけじゃない
はい
見苦しいところを お見せしました
お掛けください
ちょっと
どこへ行くんだ 大丈夫だから戻れ
持っていく物は…
くそっ
またかよ
何なんだ
“あんまん(ホッパン)”
ちくしょう
頼むから…
“インソン警察庁”
もう引き継ぎの準備を？
まだ数日あるだろ
行く前に食事しよう 絶対 来いよ
分かりました
“アスリート融資支援”
“融資が 承認されました”
課長
残りの有休を使っても？
パソコン４台と 机と椅子が３組
会議テーブルと浄水器
飲み物と ちり紙はサービス
インターネットと電気代 合わせて…
これだけだ
ひどすぎる
食事代って？
俺に そんな余裕はない
ウソつけ
広域捜査隊から 予算をくすねただろ
人聞きが悪いな 俺は善良な警察官だ
振り込まないと 全員 追い出すぞ
無駄に勘がいいな
何してるの？
ねえってば
よう
電話に出なかった
昨日は待ちくたびれて 寝ちゃったんだ
ずいぶん長話したんだな
ずっとジムで寝泊まりを？
えっ？
うちにも来ないし
汚れてるから着替えて
キムチの汁かな
ドンジュ
何だよ
異常ないのよね？
ああ
今日 来なかったら もう家に入れない
分かった 荷造りするよ
“インソン質店”
おや
不細工な男女が
一緒に入ってきた
来たか
２人の席もある
いつの間に用意を？
先輩は？
外でいろいろ調べてる
俺たちはミンの罪を 立証する証拠を確保しよう
頼んだ捜査資料は？
持ってくるさ
来たみたいだな
何だ？
ジェホンさん
余裕ができたんだ
異動まで協力します
ありがたいよ 人手が足りないんだ
それまでにケリをつける
使用料を１人分 追加する
座って
カネを取ったくせに食べるな
デヨン
どこだって？
通していい
何があったんだ
班長
食べて10分以内に 死亡したそうです
ミョンジンビルでも 摘発しました
広まってるようですね
ミンが関係してるはず
あのクズめ
子供に売るほど カネに困ってるのか
出どころは？
テレグラムで 運び屋に連絡したと
幼そうだけど年齢は？
16歳だ
ジョンアと同い年だな
くそったれ
見つけたか？
ちょっと
おい お前だろ？
待て
子供に売るのはダメだろ
あなたの言うとおり 絶対にダメよ
だまされないぞ
それを…
猿芝居は やめろ
お願いよ
取って
“グルカゴン注射”
起きろ
針は？
病人の扱いに慣れてるわね
ソーリー
謝る相手が違う
お前らのせいで 亡くなった あの子だろ
手錠を
ついに捕まえた
移動だ
はい
行くぞ
調べて連絡します
はい
“検察”
チーム長
刑事課長に会いました
明日 金ウサギを 大検察庁に移送すると
麻鬼(マグィ)が？
そうだ
お前が戻ってきたら 詳しく話すよ
ここは我々に任せて 気をつけて行け
では
麻鬼さんでは？
ドンジュの手柄だ
どこで見つけた？
２人はミョンジンビルへ行け
ミンがクスリをばらまいてる 目撃者を探せ
はい
そういえば西部署から連絡が
ソンネ洞の密輸業者が 自首してきたそうです
ミンに背を向けるやつが 出始めたな
西部署へ行く
連絡します
行こう
電源が…
電話にも出ないか
ソンネ洞のやつらにも 裏切られたようだが
このままでいいのか？
いいえ
見くびられるのは勘弁です
ドンジュは何を？
これに見覚えは？
ないね
こんな物を…
知らないよ
入ってるかも
あるわけない
“ミョンジンビル”
収穫なしだな
異動の準備は順調？
ああ ごめんな
気にするな
次はここへ
お聞きします
こういうキャンディーや 包み紙に見覚えは？
“やむをえず 融資が否決されました”
こういう物を見たことは ありませんか？
ないわね
どうしたの？
何でもないよ
30分だけ抜けていい？
もちろん かまわないよ
ごめんな
いいって
行ってくる
死にたくなければ止めて
私も よく分かりません
承認のあと審査員の１人が 追加条件を出しました
誰ですか？
役員のオ･ジョング代表です
分かりました
“オ･ジョング代表”
“新種の麻薬で死亡”
何だ？
何ですって？
私の知らない所で キャンディーが出回ってる
日本だけに売る約束よ
私のポリシーを知ってるはず
女性と子供には売るなって 念を押したでしょ
調べてみるから怒るな
待ちなさい
話は終わってないわよ
ガキが１人死んだくらいで…
騒いでないで見物に行こう
何を？
犬野郎を狩りに行くんだよ
この…
くそったれ
おい
ご苦労さん
もう いい
おい ドンジュ
走り回ったらダメだ
頭から血が出てるぞ
逃げようと？
俺を倒さなきゃ無理だ
でも勝てそうにないな
余裕で勝てるよ
まったく
この野郎
おっと
やれやれ
どいつもこいつも 俺を甘く見てる
これが本物のライトフックだ
クラクラするだろ
あまり血圧を 上げないほうがいい
視神経に障って失明するぞ
何の話だよ
知らないとでも思ったか
パンチドランカーなんだろ
バカなやつめ
コーチだった俺が 気付かないはずがない
現役の頃から知ってたよ
ギョンイルの手術費のために 鎮痛剤を打ちながら
リングに上がり続けた
息子だけじゃなく その母親まで看病してやって
けなげで涙がちょちょ切れる
ギョンイルは この感動秘話を
知ってから死ぬべきだった
何てことを
ライトフックは そうやって打つんじゃない
せっかく教えたのに
どうして学ばなかった
まったく
くそっ
“ジェホンさん”
ドンジュ
ユン･ドンジュ
どこだ
ドンジュは？
おい
ジェホン
何があった
ドンジュが消えました
そばを離れたばかりに…
“ホッパン”
ひどい顔だな
12ラウンドで 終わるとでも思ったか？
とんでもない
ここは僕のリングだ
規則も法律も必要ない
なぜなら僕が審判だから
起きろ
病状が悪いらしいな
重症になると 人の見分けもつかず
寝たきりになる
僕の逮捕に執着せず 治療を優先すべきだったな
殴り殺したいやつの 区別がついてる
まだ大丈夫だな
強がるな
病院に行く暇もなさそうだ
僕が治してやる
さあ 治療しよう
離せ
じっとしてろ
いいものだぞ
準備できました ミン先生
やめろ
動くな
離せ
よくなるからな
チクッとするぞ
くそったれ
どうだ
犬野郎の見物で ご機嫌が直ったか？
そうね
でも 全部入れたの？ 致死量を超えてる
こりゃ まいったな
ミスしちまった
どうりで変だと思ったよ
ここを何で埋めるか 悩んでたけど―
お前にしよう
ありがたいだろ
友達が贈る広い棺(ひつぎ)だぞ
少したてば楽になる
今まで楽しかったよ
いい気分で―
死んでいけ
くそっ
港まで お連れして
力を入れると余計につらいわ
10分の我慢よ
ただの まぬけじゃなかったな
どう捕まえた？
こいつめ
何してる 扉を閉めろ
チーム長 何事ですか
すまない
“アン･デヨン”
ああ
麻鬼が脱走しました 申し訳ありません
何をしてるんだ
まともに仕事できないのか
もう いい
映像の損失？ いくらで引き受けたんだ
こっちを見て説明しろ
10分の我慢よ
10分なら―
余裕だ
マジかよ
おい 何をする気だ
やめろ
くそったれ
犬野郎 逃げたらダメだろ
放っておけ
どうせ袋のネズミだ
すみません 助けてください
お願いします どうか助けて
何だよ
くそっ
警察に通報しなきゃ
市民に被害を与えた 容疑者が逃走中です
“刃物を持ち逃走”
市民に被害を与えた 容疑者が逃走中です
“恐ろしい事件”
市民に被害を与えた 容疑者が逃走中です
“ゲームの実写版”
ユン容疑者は インソン警察庁の巡査で
“中継された 恐怖の午後”
謹慎中とのことです
“警察官が凶器を…”
“いまだ逮捕に至らず”
新種の麻薬を 使用しており
その中毒性は激しく…
タクシー
ミョンジン公園の入り口に 容疑者の痕跡を発見
容疑者が刺されたという 目撃情報あり
凶器所持の恐れがある 備えるように
逃走中の容疑者は インソン警察庁のユン巡査
ウンチョン洞方向へ逃走中 応援を頼む
容疑者を避け ４台の玉突き事故が…
“ユン巡査が逃亡”
“ピルスンジム”
交差点を見せてください
どこにいるんだ
“チーム長”
もしもし
ジョンヒョン 見たか？
どうなってるんです？
俺たちが見つけないと
ウンチョン洞方面だ 今から行く
僕も向かいます
騒動が好きだな 静かに逝けばいいものを
そこまで望むなら
もっと騒がせましょう
この人に見覚えは？
いいえ
“質店の店長”
ドンジュを見つけたか？
いや
インソン中が大騒動だ
知ってるよ
そうじゃなくてミンが 彼の首に懸賞金をかけた
こちらへ
待てよ
確かなのか？
もちろんです
最初に見つけるぞ
ご心配なく
一山 当てないとな
暴力団だけでなく チンピラまで
血眼になって捜してる
やってやる
よっしゃ
殺してやろう
“ハンター募集”
１億だぜ
“ハンター募集”
“懸賞金１億”
現れた
目撃情報がある
捕まえたら１億だ
もっと人を集める
チンピラどもめ
こんな物をもらって いいんでしょうか
偽物かと？
いいえ
不思議な力があります
大した物じゃないのに
この時計をはめると 偉大になった気がします
それでは―
私も何かしなければ…
何もしないで
それで十分です
傍観を
“ミョンジン交差点”
プク洞からミョンジン洞
ウンチョン洞…
解錠しました
施錠しました
ドンジュ
いるか？
ドンジュ
おい
ドンジュ
ドンジュ しっかりしろ
立てるか？
おい
何を？
離さないと彼は死ぬ
ドンジュ
大丈夫？
ハイ グッドボーイ
しっかりしろ
早く病院で 解毒しないと危ないわ
行こう
“キム巡査部長”
見つけたか 様子は？
重症です 病院へ行かないと
インソン病院は危ない
ソンジン市へ
20分で行きます
ドンジュ 大丈夫か？
忙しそうだな
そいつを渡せ
離せ この野郎
何してる 車を回せ
飯が来たぞ
受け取ってこい
早く
雨降りの日はチャンポンだ
やあ
おや
〈こんばんは〉
どうした まだか？
“ソンジン病院”
インソンを抜けられません
襲撃されました
ドンジュも重体です
困ったな
“ジョンヒョン”
くそっ
何だよ
心を決めたのか？
秘書を通せと言っただろ
車がめちゃくちゃだ
そいつは…
ここへ連れてきたらダメだろ 何のまねだ
助けてほしい
医者が必要なんだ
撃たれて判断力が衰えたか
検事に犯罪者の逃避を 手助けしろと言うのか
書類に―
サインしたよ
持ち分を放棄する
“法人持分 放棄念書”
“キム･ジョンヒョン”
相変わらず問題児だな
お前らしい
“留置権 行使中”
“工事費未払いにより 留置権を行使中”
かなり状態が悪いから 精密検査をしたほうがいいわ
もしかしたら 他に異常があるかも
調べたほうがいい
はい
薬物が完全に解毒されるまで かなり苦しむはずです
体の状態も悪いので 一刻も早く病院へ
そうします
ありがとうございました
どうも
兄さんは信用できるのか？
はい
損する取り引きはしません
ここは３日だけだ
手放す価値はあるのか？
ドンジュ
私よ
私を見て
ドンジュ
私が見える？
ドンジュ
大丈夫よ
きっと よくなるから 少しだけ我慢して
大丈夫だからね
大丈夫
きっと大丈夫
すみません
ローンのことはあとにして 一緒にいるべきでした
お前は悪くないから 自分を責めるな
逃げ続けるんですか？
見つかれば殺される
やつらは止まらない
ミンを捕まえるまで 終わりませんね
“クムムン セントラルシティー”
グッドボーイ
止まれ ストップ
特別出演 コ･ジュン ソン･ヨンチャン
助けてくれ
どこに出動するんだ
頼むよ
最近 ハンナが 調べてた事件は？
なんで教えたんだ
約束は守らないと
どうなってるんだ
電話に出ろよ
逃げなさい 止まったら死ぬわよ
できるか？
始めた以上 ケリをつけないと
〈30秒前〉
〈ロード〉
〈スタート〉
沈黙を破り
撃発する時が来た
日本語字幕 山田 尚子