1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,152 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:08,242 --> 00:01:10,369
〈次の競技を準備〉

4
00:01:10,911 --> 00:01:11,871
〈ロード〉

5
00:01:12,413 --> 00:01:13,247
〈スタート〉

6
00:01:16,751 --> 00:01:20,046
〈５分間の準備時間〉

7
00:01:21,756 --> 00:01:22,548
〈スタート〉

8
00:01:25,051 --> 00:01:26,052
〈30秒前〉

9
00:01:40,274 --> 00:01:41,233
〈ロード〉

10
00:01:42,443 --> 00:01:43,277
〈スタート〉

11
00:01:43,653 --> 00:01:46,947
第13話　ロード スタート…
ドント･ストップ！

12
00:01:47,239 --> 00:01:48,658
“留置権 行使中”

13
00:02:02,588 --> 00:02:06,133
出かけるついでに
着替えを持ってくる

14
00:02:06,634 --> 00:02:07,468
何か欲しい？

15
00:02:13,182 --> 00:02:14,016
先輩

16
00:02:23,651 --> 00:02:25,569
ドンジュが大好きなの

17
00:02:30,574 --> 00:02:31,742
ごめんね

18
00:02:36,664 --> 00:02:38,040
謝らないでくれ

19
00:02:38,833 --> 00:02:41,419
負けたように感じるだろ

20
00:02:43,379 --> 00:02:44,255
行ってくる

21
00:02:51,762 --> 00:02:53,514
“ユン巡査を追跡中”

22
00:02:53,597 --> 00:02:53,764
“インソン警察庁”

23
00:02:53,764 --> 00:02:55,558
“インソン警察庁”

24
00:02:53,764 --> 00:02:55,558
一体どうなってる？

25
00:02:55,641 --> 00:02:56,475
庁長は？

26
00:02:56,892 --> 00:03:00,229
セミナーでソウルへ行き
音信不通です

27
00:03:00,771 --> 00:03:01,647
ミンは？

28
00:03:01,731 --> 00:03:05,192
どこに潜伏したのか
見つかりません

29
00:03:05,901 --> 00:03:08,112
警務部長も
連絡が取れない

30
00:03:08,446 --> 00:03:12,491
アメリカ出張中で
しばらく戻りませんよ

31
00:03:13,701 --> 00:03:15,745
頼れる人がいない

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,914
ドンジュは今どこに？

33
00:03:19,290 --> 00:03:22,293
安全な場所にいるが
容態はよくない

34
00:03:23,169 --> 00:03:24,086
チーム長

35
00:03:43,564 --> 00:03:44,648
もしもし

36
00:03:47,610 --> 00:03:48,486
チーム長

37
00:03:53,908 --> 00:03:58,078
管轄内が荒れ放題なのに
庁長が逃げるなんて

38
00:03:58,162 --> 00:04:00,122
とんでもない話だ

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,041
ミンの計画でしょう

40
00:04:02,666 --> 00:04:06,212
“法務部 護送中”

41
00:04:42,122 --> 00:04:44,124
元気だったか？

42
00:04:45,292 --> 00:04:46,252
こいつめ

43
00:04:48,838 --> 00:04:50,005
どこへ行く

44
00:04:55,636 --> 00:04:57,137
逃がすか

45
00:05:10,276 --> 00:05:11,610
ばらしやがって

46
00:05:21,078 --> 00:05:23,914
口を割った自分を恨め

47
00:05:27,751 --> 00:05:31,797
ミン１人のせいで
警察が正義を貫けない

48
00:05:32,047 --> 00:05:33,591
ありえないだろ

49
00:05:33,674 --> 00:05:37,011
庁長と大検察庁の
噂(うわさ)は事実かも

50
00:05:40,764 --> 00:05:42,600
お待ちしてました

51
00:05:44,810 --> 00:05:46,353
大検察庁の刑事課長です

52
00:05:47,855 --> 00:05:49,982
刑事課長に会いました

53
00:05:50,065 --> 00:05:52,985
金ウサギを
大検察庁に移送すると

54
00:05:53,527 --> 00:05:54,987
お掛けください

55
00:05:55,946 --> 00:05:58,574
一緒に特捜チームを
設けるとか

56
00:06:08,876 --> 00:06:10,002
“キム巡査部長”

57
00:06:14,882 --> 00:06:15,925
出ません

58
00:06:16,258 --> 00:06:18,469
何を企(たくら)んでるんだ

59
00:06:19,011 --> 00:06:20,804
事の隠蔽でしょう

60
00:06:21,180 --> 00:06:24,808
質店にある資料を
どこかへ移しましょう

61
00:06:24,892 --> 00:06:27,311
“インソン質店”

62
00:06:27,394 --> 00:06:28,854
ひどいありさまだな

63
00:06:32,858 --> 00:06:33,734
おい

64
00:06:34,568 --> 00:06:36,320
しっかりしろ

65
00:06:36,862 --> 00:06:39,531
すでに息がありません

66
00:06:40,032 --> 00:06:41,158
店長

67
00:06:41,659 --> 00:06:43,452
電話に出ないか

68
00:06:44,828 --> 00:06:46,330
なんてこった

69
00:06:46,413 --> 00:06:49,625
よその店に
間違って入ってきたか？

70
00:06:49,708 --> 00:06:51,085
一体 何事だ

71
00:06:54,254 --> 00:06:55,130
ウソだろ

72
00:06:57,299 --> 00:06:59,009
ハ… ハゲは？

73
00:06:59,259 --> 00:07:00,094
グァンセ？

74
00:07:00,636 --> 00:07:01,720
捜さないと

75
00:07:01,804 --> 00:07:02,763
グァンセ

76
00:07:02,846 --> 00:07:04,974
発光してる場所を捜そう

77
00:07:05,057 --> 00:07:05,975
待って

78
00:07:14,274 --> 00:07:15,150
飯が来たぞ

79
00:07:15,234 --> 00:07:17,486
受け取ってこい

80
00:07:19,530 --> 00:07:24,034
雨降りの日はチャンポンだ

81
00:07:24,326 --> 00:07:25,160
やあ

82
00:07:32,793 --> 00:07:34,086
〈こんばんは〉

83
00:07:45,764 --> 00:07:48,308
どうしたらいいんだ

84
00:07:55,441 --> 00:07:56,859
“ロシアのマフィアと…”

85
00:07:57,943 --> 00:07:58,777
おい

86
00:08:06,076 --> 00:08:07,202
〈お前は誰だ〉

87
00:08:07,286 --> 00:08:09,288
〈やつらは どこだ〉

88
00:08:16,336 --> 00:08:19,339
遅かったじゃないか

89
00:08:21,508 --> 00:08:23,552
病院に行ったほうがいい

90
00:08:24,553 --> 00:08:29,850
やつらに見つかったら
今度こそ死んじまうよ

91
00:08:30,434 --> 00:08:31,810
庁に連絡しろ

92
00:08:32,603 --> 00:08:35,522
幸いにも かすめた程度だ

93
00:08:35,814 --> 00:08:37,775
もしもし　キムです

94
00:08:37,858 --> 00:08:40,778
インソン質店に応援を

95
00:08:43,197 --> 00:08:46,992
死ぬことはないから安心しろ

96
00:08:47,076 --> 00:08:49,078
ちょっと妙ですね

97
00:08:49,495 --> 00:08:50,370
何が？

98
00:08:51,080 --> 00:08:55,709
殺す目的なら
何発も撃たなかったはず

99
00:09:02,549 --> 00:09:05,803
確かに
必要以上に撃たれてる

100
00:09:07,054 --> 00:09:07,888
何か見たか

101
00:09:08,597 --> 00:09:09,431
その…

102
00:09:11,225 --> 00:09:12,434
セルゲイが…

103
00:09:15,646 --> 00:09:16,563
落ち着け

104
00:09:16,647 --> 00:09:18,023
ウラ…

105
00:09:18,482 --> 00:09:20,067
ウラジー…

106
00:09:20,150 --> 00:09:24,488
〈レオ･ウラジーミロヴィチ･
スヴァルスキー〉

107
00:09:24,571 --> 00:09:25,781
“スヴァルスキー”

108
00:09:25,864 --> 00:09:29,284
〈ウラジーミル･イリイチ･
スヴァルスキー〉

109
00:09:30,035 --> 00:09:34,039
“レオ･ウラジーミロヴィチ･
スヴァルスキー”？

110
00:09:35,791 --> 00:09:38,836
ロシアでは
子供が父称を名乗る

111
00:09:38,919 --> 00:09:39,837
その２人は―

112
00:09:41,421 --> 00:09:42,339
親子だ

113
00:09:42,673 --> 00:09:46,802
名前を聞いた瞬間
激怒して乱射したよ

114
00:09:59,106 --> 00:09:59,940
〈何だと？〉

115
00:10:06,655 --> 00:10:07,614
どうして―

116
00:10:08,490 --> 00:10:11,785
今まで黙ってたんだ

117
00:10:15,164 --> 00:10:18,625
セルゲイは
取り引きを持ちかけたのか？

118
00:10:19,251 --> 00:10:21,295
何てやつらだ

119
00:10:21,378 --> 00:10:22,963
怖がるな

120
00:10:33,015 --> 00:10:36,143
“ロシアのマフィア
射殺事件”

121
00:10:39,313 --> 00:10:41,773
もう出ていってくれ

122
00:10:42,149 --> 00:10:45,485
俺は心臓病を抱えてるんだ

123
00:10:45,569 --> 00:10:48,155
使用料は取らないから

124
00:10:49,072 --> 00:10:50,908
お前は疫病神だよ

125
00:10:50,991 --> 00:10:52,159
あの時の資料か

126
00:10:54,953 --> 00:10:55,621
“ウラジーミル･
イリイチ…”

127
00:10:55,621 --> 00:10:56,580
“ウラジーミル･
イリイチ…”

128
00:10:55,621 --> 00:10:56,580
ハンナが１人で
調べてたようです

129
00:10:56,580 --> 00:10:58,832
ハンナが１人で
調べてたようです

130
00:10:58,957 --> 00:11:00,375
“オダラー”

131
00:11:01,835 --> 00:11:03,629
ここまで詳しく？

132
00:11:08,634 --> 00:11:10,510
“セラ フロンティア”

133
00:11:20,896 --> 00:11:22,314
〈彼女の行方は？〉

134
00:11:23,357 --> 00:11:27,152
〈車で出かけたが
行き先は分からない〉

135
00:11:27,444 --> 00:11:30,030
〈連絡がつかない〉

136
00:11:30,447 --> 00:11:31,823
〈捜してくれ〉

137
00:11:32,616 --> 00:11:33,825
〈早急に〉

138
00:11:47,172 --> 00:11:48,340
ミンさん

139
00:11:48,590 --> 00:11:49,800
どうなりました？

140
00:11:50,926 --> 00:11:53,762
こん包は終わったが
車が来ない

141
00:11:54,346 --> 00:11:57,933
あいつは本当に仕事が遅いな

142
00:11:58,892 --> 00:12:02,020
到着したら
すぐ移動させてください

143
00:12:02,271 --> 00:12:05,816
ブツが消えたら
あの女が黙ってないぞ

144
00:12:06,191 --> 00:12:10,112
今日は用があって
ちょっと忙しいはず

145
00:12:10,362 --> 00:12:12,614
“ソンイル宿”

146
00:12:28,046 --> 00:12:29,715
なんで教えたんだ

147
00:12:29,798 --> 00:12:33,093
取り引きは終わったし
約束を守らないと

148
00:12:33,552 --> 00:12:34,803
ユン･ドンジュは？

149
00:12:34,886 --> 00:12:36,263
すぐ見つかるよ

150
00:12:36,346 --> 00:12:38,974
市内をくまなく捜してる

151
00:12:40,017 --> 00:12:43,353
生きたまま
捕らえりゃいいのか？

152
00:12:43,687 --> 00:12:45,230
それは面倒だ

153
00:12:45,856 --> 00:12:46,898
そのまま―

154
00:12:49,192 --> 00:12:51,320
殺してください

155
00:12:55,157 --> 00:12:59,119
12ラウンドで
終わるとでも思ったか？

156
00:12:59,369 --> 00:13:00,495
今まで楽しかったよ

157
00:13:01,580 --> 00:13:03,665
いい気分で死んでいけ

158
00:13:08,503 --> 00:13:11,214
ドンジュ　しっかりして

159
00:13:11,298 --> 00:13:13,300
私のことを見て

160
00:13:13,550 --> 00:13:14,801
ドンジュ

161
00:13:15,427 --> 00:13:17,929
大丈夫よ　ドンジュ

162
00:13:57,469 --> 00:13:58,512
もう―

163
00:13:59,888 --> 00:14:02,015
会えないと思ってた

164
00:14:05,727 --> 00:14:07,604
また会えて…

165
00:14:12,109 --> 00:14:13,110
よかった

166
00:14:18,865 --> 00:14:20,200
笑わないでよ

167
00:14:21,785 --> 00:14:22,869
バカみたい

168
00:14:31,753 --> 00:14:32,671
まだ―

169
00:14:33,797 --> 00:14:36,216
顔を見ていたいけど

170
00:14:38,844 --> 00:14:40,512
眠いんだ

171
00:14:42,722 --> 00:14:44,224
薬のせいよ

172
00:14:45,976 --> 00:14:46,935
寝て

173
00:14:47,519 --> 00:14:48,937
そばにいるから

174
00:15:46,411 --> 00:15:48,872
どちら様ですか？

175
00:15:52,167 --> 00:15:53,084
姉さん

176
00:16:06,014 --> 00:16:08,767
見つけた　私のピン留め

177
00:16:09,142 --> 00:16:11,019
ありがとうございます

178
00:16:12,729 --> 00:16:16,858
ところで 誰ですか？

179
00:16:20,445 --> 00:16:24,824
妹を身代わりにしたなら
せめて幸せになってよ

180
00:16:25,325 --> 00:16:29,955
あとで来ると言ったくせに
私を捨てたでしょ

181
00:16:30,330 --> 00:16:31,998
結局 来なかった

182
00:16:35,585 --> 00:16:37,254
ひどい生活だったわ

183
00:16:38,713 --> 00:16:42,008
私を忘れちゃダメでしょ

184
00:16:42,926 --> 00:16:46,388
あんたを殺したくて来たのに

185
00:16:49,266 --> 00:16:50,433
やめて

186
00:16:50,976 --> 00:16:52,894
よく見なさい

187
00:16:53,979 --> 00:16:57,983
私が変わっても
見分けると言ったでしょ

188
00:16:58,066 --> 00:17:00,986
しっかり見なさいよ

189
00:17:08,493 --> 00:17:10,328
飴(あめ)を下さい

190
00:17:11,079 --> 00:17:16,084
ここで おとなしくしてたら
くれる約束ですよ

191
00:17:17,085 --> 00:17:19,963
早く飴を下さい

192
00:17:25,677 --> 00:17:26,803
誰が―

193
00:17:27,721 --> 00:17:30,849
そう言ったのか教えて

194
00:17:31,558 --> 00:17:35,437
市内のあちこちで
暴力団が騒ぎを起こし…

195
00:17:35,520 --> 00:17:36,980
“ユン巡査追跡で乱闘”

196
00:17:37,063 --> 00:17:39,024
“パン”

197
00:17:44,738 --> 00:17:44,988
指名手配中の
ユン巡査を捕えるため

198
00:17:44,988 --> 00:17:46,573
指名手配中の
ユン巡査を捕えるため

199
00:17:44,988 --> 00:17:46,573
“懸賞金目的で
病院にまで”

200
00:17:46,573 --> 00:17:46,948
指名手配中の
ユン巡査を捕えるため

201
00:17:46,948 --> 00:17:49,117
指名手配中の
ユン巡査を捕えるため

202
00:17:46,948 --> 00:17:49,117
“警察が武力で対応”

203
00:17:49,117 --> 00:17:49,200
指名手配中の
ユン巡査を捕えるため

204
00:17:49,284 --> 00:17:51,953
騒ぎを起こしています

205
00:17:52,370 --> 00:17:54,748
現在も
この騒動は続いており…

206
00:17:54,831 --> 00:17:56,666
“市民に広がる不安”

207
00:18:21,650 --> 00:18:23,234
「星を数える夜」

208
00:18:54,307 --> 00:18:55,392
“オ巡査”

209
00:18:56,559 --> 00:18:57,560
もしもし

210
00:18:57,644 --> 00:19:01,898
チ巡査長が
拳銃を取りに来ました

211
00:19:06,194 --> 00:19:08,863
今日も空港の応援ですか？

212
00:19:08,947 --> 00:19:10,532
１丁ですよね？

213
00:19:10,615 --> 00:19:14,869
いいえ　私の拳銃と弾薬を
全部 下さい

214
00:19:15,161 --> 00:19:16,663
全部ですか？

215
00:19:17,205 --> 00:19:18,039
はい

216
00:19:18,540 --> 00:19:20,834
有害鳥獣をしとめます

217
00:19:25,213 --> 00:19:25,964
“害獣駆除 強化期間”

218
00:19:25,964 --> 00:19:27,132
“害獣駆除 強化期間”

219
00:19:25,964 --> 00:19:27,132
今日 持っていきました

220
00:19:27,132 --> 00:19:28,216
今日 持っていきました

221
00:19:45,859 --> 00:19:49,487
“クムムン
セントラルシティー”

222
00:19:56,578 --> 00:19:57,954
伸ばして

223
00:19:58,580 --> 00:19:59,622
引け

224
00:19:59,873 --> 00:20:02,625
留守番電話サービスに…

225
00:20:03,209 --> 00:20:04,252
足が痛いだろ

226
00:20:04,461 --> 00:20:05,879
ハンナは？

227
00:20:05,962 --> 00:20:08,590
おやおや かわいそうに

228
00:20:08,673 --> 00:20:11,384
なんで こんなことに

229
00:20:11,468 --> 00:20:13,595
悪運続きだな

230
00:20:13,678 --> 00:20:14,554
まったくだ

231
00:20:14,721 --> 00:20:16,264
やつをぶちのめさないと

232
00:20:16,598 --> 00:20:17,474
何だ

233
00:20:30,445 --> 00:20:32,071
〈さっさと動け〉

234
00:21:20,787 --> 00:21:23,498
チ巡査長は
応援に行ってますか？

235
00:21:23,748 --> 00:21:24,874
連絡もない？

236
00:21:25,208 --> 00:21:26,125
そうか

237
00:21:28,002 --> 00:21:29,254
空港にはいません

238
00:21:29,504 --> 00:21:31,548
係長もデヨンも知らないと

239
00:21:34,008 --> 00:21:36,928
最近 ハンナが
調べてた事件は？

240
00:21:45,395 --> 00:21:48,273
オダラーの登記簿を見てたな

241
00:22:02,787 --> 00:22:06,291
“土地証明書”

242
00:22:06,374 --> 00:22:09,544
“所有者
デイビッド･オ”

243
00:22:09,627 --> 00:22:12,255
“デイビッド･オ”

244
00:22:12,338 --> 00:22:13,798
“所有者
デイビッド･オ”

245
00:22:15,174 --> 00:22:16,134
“デイビッド･オ”？

246
00:22:16,217 --> 00:22:17,051
何だって？

247
00:22:18,845 --> 00:22:20,054
デイビッド･オは―

248
00:22:21,472 --> 00:22:22,891
オダラーの息子だ

249
00:22:23,349 --> 00:22:24,517
息子だって？

250
00:22:24,601 --> 00:22:27,020
やつの死後
アメリカに移住した

251
00:22:27,270 --> 00:22:32,525
息子の名前を国際的にしたと
聞いたことがある

252
00:22:33,067 --> 00:22:35,153
“再開発 民間業者を選定”

253
00:22:36,946 --> 00:22:40,074
“クムムン
セントラル着工”

254
00:22:40,158 --> 00:22:40,783
“犯罪･捜査経歴
デイビッド･オ”

255
00:22:40,783 --> 00:22:43,286
“犯罪･捜査経歴
デイビッド･オ”

256
00:22:40,783 --> 00:22:43,286
デイビッド･オはミンです

257
00:22:44,120 --> 00:22:47,290
ハンナの行き先が
分かりました

258
00:23:22,033 --> 00:23:24,118
俺は応援を頼んでくる

259
00:23:24,202 --> 00:23:26,579
気をつけて行けよ

260
00:23:26,663 --> 00:23:29,207
２人は逃げずに
ドンジュを見てろ

261
00:23:29,290 --> 00:23:30,333
分かった

262
00:23:31,626 --> 00:23:32,460
待てよ

263
00:23:32,543 --> 00:23:35,254
命令される筋合いはないぞ

264
00:23:42,971 --> 00:23:44,764
ミンさん　ここだ

265
00:24:12,291 --> 00:24:14,877
おいおい　危ないな

266
00:24:16,045 --> 00:24:17,714
どういう運転だ

267
00:24:25,596 --> 00:24:26,723
開けろ

268
00:24:27,223 --> 00:24:29,559
ここを開けろよ

269
00:24:31,728 --> 00:24:32,854
このアマ

270
00:24:34,063 --> 00:24:34,897
来い

271
00:24:36,733 --> 00:24:37,567
まだだ

272
00:24:42,280 --> 00:24:46,367
久々に姉さんに会って
どうだった？

273
00:24:49,579 --> 00:24:52,623
あの調子じゃ
君に気付かなかったろ

274
00:24:53,458 --> 00:24:55,251
おい　何するんだ

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,545
座ってろ

276
00:24:58,171 --> 00:24:59,255
暴れるな

277
00:25:01,049 --> 00:25:02,258
なぜ怒る？

278
00:25:03,301 --> 00:25:06,262
妹が作った飴を
味見させただけだ

279
00:25:07,472 --> 00:25:09,223
かまわないだろ

280
00:25:10,600 --> 00:25:15,229
どうせ殺すはずだった
憎き相手じゃないか

281
00:25:15,521 --> 00:25:16,856
私の手で殺すわ

282
00:25:17,732 --> 00:25:20,651
あんたに何の権利があるのよ

283
00:25:22,361 --> 00:25:23,196
変だな

284
00:25:24,864 --> 00:25:26,282
知ってるはずだ

285
00:25:32,246 --> 00:25:33,748
見た覚えは？

286
00:25:36,751 --> 00:25:37,627
10分の我慢よ

287
00:25:40,671 --> 00:25:43,800
悪人が善人ぶるなよ

288
00:25:44,050 --> 00:25:45,760
人助けだけじゃない

289
00:25:45,843 --> 00:25:50,014
子供と女には売らないし
本人もヤクをやめた

290
00:25:50,098 --> 00:25:51,099
それは偽善だ

291
00:25:51,182 --> 00:25:54,018
あんたは一貫してて
尊敬するわ

292
00:25:59,273 --> 00:26:01,651
やめて10年たったか？

293
00:26:02,401 --> 00:26:04,445
食べて全部 忘れろ

294
00:26:04,529 --> 00:26:05,404
口を開け

295
00:26:05,905 --> 00:26:06,864
早く

296
00:26:07,240 --> 00:26:08,324
開けよ

297
00:26:18,417 --> 00:26:19,377
飲み込め

298
00:26:21,420 --> 00:26:25,550
君のレシピに手を加えて
効き目を強くしたよ

299
00:26:32,431 --> 00:26:35,143
高価な物を吐き出すな

300
00:26:35,434 --> 00:26:36,435
もったいない

301
00:26:41,691 --> 00:26:42,900
悪人なら―

302
00:26:43,651 --> 00:26:46,445
悪人らしく生きないと

303
00:26:49,907 --> 00:26:51,617
何てざまだ

304
00:26:58,708 --> 00:26:59,667
もしもし

305
00:27:41,459 --> 00:27:44,337
ミンさん　大丈夫か？

306
00:27:48,424 --> 00:27:49,800
どこのどいつだ

307
00:27:50,843 --> 00:27:53,471
中を探して捕まえろ

308
00:28:01,604 --> 00:28:04,607
ミンさん　こっちへ

309
00:28:24,335 --> 00:28:28,047
どこへ行くんだ
止まれ　ストップ

310
00:28:28,756 --> 00:28:29,715
行くな

311
00:28:29,966 --> 00:28:32,385
俺たちを助けてくれ

312
00:28:39,225 --> 00:28:41,727
デヨン　助けてほしい

313
00:28:41,811 --> 00:28:43,271
みんなしてどこへ？

314
00:28:43,354 --> 00:28:44,772
ビクトリーホテルです

315
00:28:45,189 --> 00:28:48,526
押収した現金の出どころを
突き止めるため

316
00:28:48,609 --> 00:28:49,068
インソン警察庁と地方検察庁
大検察庁が

317
00:28:49,068 --> 00:28:52,321
インソン警察庁と地方検察庁
大検察庁が

318
00:28:49,068 --> 00:28:52,321
“ビクトリーホテル”

319
00:28:52,321 --> 00:28:52,405
“ビクトリーホテル”

320
00:28:52,405 --> 00:28:52,780
“ビクトリーホテル”

321
00:28:52,405 --> 00:28:52,780
合同特別捜査本部を
設置すると発表しました

322
00:28:52,780 --> 00:28:52,863
合同特別捜査本部を
設置すると発表しました

323
00:28:52,863 --> 00:28:54,448
合同特別捜査本部を
設置すると発表しました

324
00:28:52,863 --> 00:28:54,448
“特捜本部 発足式”

325
00:28:54,448 --> 00:28:56,534
合同特別捜査本部を
設置すると発表しました

326
00:28:59,078 --> 00:29:02,623
ほとんど
ここに集まってますよ

327
00:29:02,999 --> 00:29:04,250
庁にいるのは？

328
00:29:06,585 --> 00:29:08,504
応援は望めません

329
00:29:09,505 --> 00:29:12,717
やつのことになると
皆 だんまりです

330
00:29:12,800 --> 00:29:14,468
マスコミまでも

331
00:29:14,552 --> 00:29:18,764
自分かわいさに
ミンにこびを売りやがって

332
00:29:19,015 --> 00:29:20,725
チ巡査長ですが

333
00:29:21,058 --> 00:29:23,394
午前中 庁に来てたと

334
00:29:23,644 --> 00:29:26,439
ご不便をおかけしますが

335
00:29:26,522 --> 00:29:31,944
セキュリティ上の観点から
携帯電話を回収します

336
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
そこにいるぞ

337
00:29:44,790 --> 00:29:45,666
捕まえろ

338
00:30:51,399 --> 00:30:53,401
ミンさん　大丈夫か

339
00:31:00,658 --> 00:31:01,659
どうなった

340
00:31:03,577 --> 00:31:06,414
まだ捕まらないって？

341
00:31:07,248 --> 00:31:09,458
銃を怖がってる場合か

342
00:31:10,418 --> 00:31:11,335
早くしろ

343
00:31:12,086 --> 00:31:12,962
くそっ

344
00:31:13,546 --> 00:31:15,673
先に行っててくれ

345
00:31:43,033 --> 00:31:44,243
ミンはどこ？

346
00:31:46,787 --> 00:31:47,621
この…

347
00:32:20,654 --> 00:32:21,489
20階だ

348
00:32:22,156 --> 00:32:24,366
もしくはペントハウス

349
00:32:24,783 --> 00:32:25,618
向こうだ

350
00:32:34,376 --> 00:32:36,337
「ハロー」

351
00:33:14,375 --> 00:33:15,543
いないな

352
00:33:16,544 --> 00:33:17,419
早く捜せ

353
00:33:17,503 --> 00:33:18,337
はい

354
00:35:27,299 --> 00:35:28,592
あの女を殺せ

355
00:35:37,226 --> 00:35:38,143
このアマ

356
00:35:39,061 --> 00:35:40,354
何しやがる

357
00:35:47,861 --> 00:35:50,030
“クムムン
セントラル”

358
00:35:50,239 --> 00:35:52,825
女を捕らえて殺せ

359
00:36:05,879 --> 00:36:06,755
死んだか？

360
00:36:28,152 --> 00:36:29,027
くそっ

361
00:36:36,034 --> 00:36:37,369
ちくしょう

362
00:36:37,786 --> 00:36:39,496
イカれた女め

363
00:36:49,882 --> 00:36:50,758
おい

364
00:36:51,258 --> 00:36:52,092
何者だ

365
00:36:52,593 --> 00:36:53,552
追え

366
00:36:53,635 --> 00:36:54,553
行くぞ

367
00:37:10,819 --> 00:37:11,653
かかれ

368
00:38:04,498 --> 00:38:05,332
くそったれ

369
00:38:35,404 --> 00:38:36,780
「自分を見つける道」

370
00:39:11,106 --> 00:39:13,275
こんな物で僕を殺そうと？

371
00:39:19,781 --> 00:39:22,326
まともに当たったら
死んでたよ

372
00:39:23,327 --> 00:39:27,789
射撃の妖精も
かなり腕が落ちたようだ

373
00:39:29,458 --> 00:39:33,211
それとも動く標的には
当てられないか？

374
00:39:36,131 --> 00:39:37,132
そうかも

375
00:39:37,633 --> 00:39:39,801
だから最後まで逃げなさい

376
00:39:40,177 --> 00:39:41,595
止まったら死ぬわよ

377
00:39:42,304 --> 00:39:45,140
なぜ僕を殺したがる？

378
00:39:45,807 --> 00:39:47,059
悪人だからよ

379
00:39:48,393 --> 00:39:52,814
関税庁の職員が
交通事故を装って人を殺し

380
00:39:53,690 --> 00:39:56,610
イ･ギョンイルさんに
罪をなすりつけ

381
00:39:56,693 --> 00:39:58,779
隠蔽のため刑務官に殺させた

382
00:39:59,696 --> 00:40:03,825
車や武器の密輸に
麻薬の製造と流通

383
00:40:03,909 --> 00:40:09,122
公務執行妨害と
警察官の殺人未遂も追加よ

384
00:40:10,499 --> 00:40:14,002
とんでもない悪人は
死ぬべきじゃない？

385
00:40:18,882 --> 00:40:20,676
身に覚えがありません

386
00:40:33,855 --> 00:40:34,690
思い出した

387
00:40:36,483 --> 00:40:38,902
イ･ジンスをはねたこと

388
00:40:41,029 --> 00:40:42,864
殺人を指示したこと

389
00:40:45,033 --> 00:40:47,494
麻薬を作って売ったこと

390
00:40:50,789 --> 00:40:53,166
僕がやった証拠は？

391
00:40:54,167 --> 00:40:57,838
いや 証拠があれば
逮捕できると？

392
00:41:04,636 --> 00:41:06,805
お前たちが
どれだけ叫んでも

393
00:41:07,472 --> 00:41:08,724
誰も気付かない

394
00:41:10,600 --> 00:41:11,893
僕が誰なのか

395
00:41:13,895 --> 00:41:16,565
僕が何をしたのか

396
00:41:18,567 --> 00:41:20,277
明らかになる

397
00:41:21,194 --> 00:41:22,863
あんたの正体も

398
00:41:23,822 --> 00:41:25,490
お金の持ち主も

399
00:41:29,036 --> 00:41:30,328
お願いします

400
00:41:30,704 --> 00:41:32,956
チャンネルをオープンに

401
00:41:34,332 --> 00:41:37,335
あいつの正体を暴きます

402
00:41:40,380 --> 00:41:41,798
挨拶して

403
00:41:42,215 --> 00:41:44,301
リアルタイム放送よ

404
00:41:50,474 --> 00:41:53,435
“安全を守る
ボディーカメラ”

405
00:41:55,228 --> 00:41:57,647
“助けて
１人で戦ってます”

406
00:41:57,731 --> 00:41:59,066
行かなくていいのか？

407
00:41:59,149 --> 00:42:00,108
放っておけ

408
00:42:00,192 --> 00:42:03,945
これは何だ
特捜チームの仕事か？

409
00:42:04,946 --> 00:42:06,531
“黒幕が暴かれた”

410
00:42:08,575 --> 00:42:09,576
録画か？

411
00:42:09,659 --> 00:42:11,244
リアルタイムだって

412
00:42:11,328 --> 00:42:12,162
ヤバいな

413
00:42:12,245 --> 00:42:13,955
警察官を撃ったぞ

414
00:42:14,039 --> 00:42:16,708
応援に行くべきでは？

415
00:42:16,792 --> 00:42:18,794
平凡そうだけど誰なんだ

416
00:42:19,044 --> 00:42:20,337
前科もなさそうだ

417
00:42:20,420 --> 00:42:22,130
チ巡査長じゃない？

418
00:42:22,214 --> 00:42:24,633
現場へ行く夢がかなったわね

419
00:42:24,716 --> 00:42:26,051
危険じゃ？

420
00:42:26,718 --> 00:42:28,929
これを見ましたか？

421
00:42:29,471 --> 00:42:30,514
チーム長…

422
00:42:30,597 --> 00:42:32,682
あなたたちも書き込んで

423
00:42:37,354 --> 00:42:39,606
“これを見て”

424
00:42:39,689 --> 00:42:40,565
“ライブ”

425
00:42:41,483 --> 00:42:43,068
上層部は知ってるのか？

426
00:42:44,402 --> 00:42:50,325
特捜本部の強硬な対応で
マスコミを有利に操り…

427
00:42:50,408 --> 00:42:54,204
このままでは
インソン市をかばいきれない

428
00:42:54,663 --> 00:42:56,790
ですから この場で…

429
00:42:56,873 --> 00:42:58,083
現状の説明を

430
00:42:58,166 --> 00:43:00,544
密談してる場合ですか

431
00:43:00,627 --> 00:43:02,254
開けてくださいよ

432
00:43:03,672 --> 00:43:06,007
おい　携帯を持ってこい

433
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
私のも くれ

434
00:43:14,015 --> 00:43:15,433
何事なんだ

435
00:43:20,230 --> 00:43:21,565
うどんとラーメンを…

436
00:43:25,485 --> 00:43:26,319
なんで？

437
00:43:34,411 --> 00:43:35,245
それで…

438
00:43:40,792 --> 00:43:42,878
“マスコミ
シャットアウトの密談”

439
00:44:14,367 --> 00:44:15,619
くそ女が

440
00:44:16,369 --> 00:44:19,956
ミンさん
こいつはとんでもない

441
00:44:20,165 --> 00:44:23,168
お前のせいで
服が粉だらけだ

442
00:44:27,255 --> 00:44:28,089
兄貴

443
00:44:29,341 --> 00:44:30,383
マジかよ

444
00:44:30,467 --> 00:44:31,301
ミンさん

445
00:44:38,725 --> 00:44:43,688
ユン･ドンジュといい
まとめて面倒なやつらだ

446
00:44:44,773 --> 00:44:46,024
ブツの整理を

447
00:44:47,025 --> 00:44:49,361
お前はトラックを頼む

448
00:44:49,444 --> 00:44:50,570
分かりました

449
00:44:51,488 --> 00:44:54,783
ここを動くんじゃねえぞ

450
00:44:55,784 --> 00:44:56,618
行こう

451
00:45:12,926 --> 00:45:14,552
何してるんだ

452
00:45:17,305 --> 00:45:19,516
そんなに鎮痛剤をのんで…

453
00:45:19,599 --> 00:45:20,558
行かないと

454
00:45:21,059 --> 00:45:22,435
ダメだ

455
00:45:22,727 --> 00:45:26,231
そんな体で
どこへ行くってんだよ

456
00:45:26,314 --> 00:45:28,108
死んでしまう

457
00:45:28,191 --> 00:45:29,776
足手まといになる

458
00:45:36,783 --> 00:45:37,951
ユン巡査

459
00:45:55,927 --> 00:45:59,222
疲れたな　そろそろ終わろう

460
00:46:03,101 --> 00:46:04,519
人生の終わりに―

461
00:46:05,562 --> 00:46:08,398
特別な経験をさせてやる

462
00:46:32,922 --> 00:46:33,798
何者だ

463
00:46:44,768 --> 00:46:45,894
“質店 店長”

464
00:46:48,688 --> 00:46:49,564
どうした

465
00:46:52,359 --> 00:46:54,694
チンピラに襲われてる

466
00:46:54,986 --> 00:46:56,279
めちゃくちゃだ

467
00:46:56,363 --> 00:46:57,280
助けてくれ

468
00:46:58,448 --> 00:47:01,409
よけろ　とっちめてやれ

469
00:47:01,493 --> 00:47:02,619
懲らしめろ

470
00:47:04,120 --> 00:47:06,081
お疲れさん

471
00:47:07,791 --> 00:47:09,000
どこへ行く

472
00:47:09,084 --> 00:47:10,043
ユン巡査

473
00:47:10,126 --> 00:47:12,045
何を言ってるんだ

474
00:47:33,817 --> 00:47:35,318
くそったれども

475
00:47:48,123 --> 00:47:49,749
ジョンヒョン　行け

476
00:47:53,294 --> 00:47:54,796
危ないだろ

477
00:48:27,579 --> 00:48:28,496
じゃあな

478
00:48:32,625 --> 00:48:34,294
撃ったら あんたも死ぬ

479
00:48:42,886 --> 00:48:45,013
今日は やたら狙われるな

480
00:48:45,763 --> 00:48:48,850
でも銃を向ける相手が
違うだろ

481
00:48:48,933 --> 00:48:51,853
いや あんたで合ってる

482
00:48:55,565 --> 00:48:59,986
〈お前の父親を
殺したやつを知ってる〉

483
00:49:01,237 --> 00:49:02,113
〈何だと？〉

484
00:49:02,864 --> 00:49:05,950
〈父親を殺したのは
オダラーじゃない〉

485
00:49:06,659 --> 00:49:08,912
父親を殺したやつを知ってる

486
00:49:13,291 --> 00:49:14,334
協力しようか

487
00:49:15,877 --> 00:49:17,295
誰なんだ

488
00:49:21,549 --> 00:49:22,592
オダラー

489
00:49:28,014 --> 00:49:30,433
〈お前の父親を殺したのは〉

490
00:49:30,808 --> 00:49:32,352
〈銃を渡したやつだ〉

491
00:49:45,657 --> 00:49:47,242
早く行け

492
00:50:12,141 --> 00:50:15,603
嫌な予感がして
戻ってきてよかった

493
00:50:15,687 --> 00:50:16,813
この野郎

494
00:50:36,708 --> 00:50:38,334
くそったれ

495
00:50:40,086 --> 00:50:41,170
ミンさん

496
00:50:42,589 --> 00:50:43,715
大丈夫か

497
00:50:45,466 --> 00:50:46,342
あの野郎

498
00:50:48,303 --> 00:50:49,512
下へ行く

499
00:50:54,475 --> 00:50:55,560
１人 残ってた

500
00:50:56,561 --> 00:50:57,395
こら

501
00:50:57,478 --> 00:50:59,814
遅かったじゃないか

502
00:50:59,897 --> 00:51:02,233
久しぶりに拳を使ったよ

503
00:51:03,109 --> 00:51:05,361
口で鳴らしてるんじゃない

504
00:51:06,154 --> 00:51:07,322
これは足の音だ

505
00:51:07,697 --> 00:51:08,615
ドンジュは？

506
00:51:08,698 --> 00:51:11,492
ここを手伝って 行ったよ

507
00:51:11,576 --> 00:51:12,827
どこへ？

508
00:51:20,335 --> 00:51:21,294
ダメだ

509
00:51:22,170 --> 00:51:23,254
どいてください

510
00:51:30,637 --> 00:51:33,431
道を空けてくれ

511
00:51:45,068 --> 00:51:46,027
何だ？

512
00:52:01,000 --> 00:52:02,085
何だ　お前は

513
00:52:02,752 --> 00:52:05,004
歯を食いしばって構えて

514
00:52:10,468 --> 00:52:12,011
早く撮れ

515
00:52:12,095 --> 00:52:12,929
中へ入れ

516
00:52:13,012 --> 00:52:14,013
撮ろう

517
00:52:39,789 --> 00:52:43,000
そんな体で
何をやらかしたんだ

518
00:52:43,084 --> 00:52:45,002
悪を知らしめに来た

519
00:52:45,086 --> 00:52:46,045
急げ

520
00:52:47,296 --> 00:52:48,131
追え

521
00:52:48,506 --> 00:52:49,632
誰だ？

522
00:52:59,726 --> 00:53:00,893
出動だ

523
00:53:11,195 --> 00:53:12,572
なぜ助けたの？

524
00:53:17,994 --> 00:53:21,622
遅くなったが恩を返すためだ

525
00:53:22,540 --> 00:53:24,625
父親は どこだ

526
00:53:26,043 --> 00:53:26,878
この野郎

527
00:53:26,961 --> 00:53:28,337
おい　何だ

528
00:53:29,130 --> 00:53:29,964
この…

529
00:53:40,224 --> 00:53:41,601
警察だ　逃げるぞ

530
00:53:53,321 --> 00:53:54,238
大丈夫だ

531
00:53:56,449 --> 00:53:57,408
名前は？

532
00:53:58,951 --> 00:53:59,786
レオ

533
00:54:01,204 --> 00:54:02,246
いくつだ

534
00:54:05,958 --> 00:54:06,918
18歳

535
00:54:09,587 --> 00:54:10,421
貸せ

536
00:54:14,592 --> 00:54:16,511
君には似合わない

537
00:54:20,097 --> 00:54:23,476
もしかしたら神がくれた…

538
00:54:26,020 --> 00:54:28,356
ざんげの機会かもな

539
00:54:50,044 --> 00:54:50,878
くそったれ

540
00:55:03,182 --> 00:55:04,559
打撲程度でしょ？

541
00:55:04,642 --> 00:55:05,685
この野郎

542
00:55:13,860 --> 00:55:16,195
落ち着きのない人たちだ

543
00:55:28,082 --> 00:55:32,670
まっすぐ行くと出口で
俺の部下がいる

544
00:55:37,300 --> 00:55:40,553
持っていけ
君の親父さんの物だ

545
00:56:03,451 --> 00:56:04,994
おやおや　君か

546
00:56:05,286 --> 00:56:08,873
乗りたいから早く下りてくれ

547
00:56:10,249 --> 00:56:11,375
下りやがれ

548
00:56:13,961 --> 00:56:15,171
この野郎

549
00:56:36,943 --> 00:56:39,111
欲しい物は？

550
00:56:39,487 --> 00:56:40,446
デジタルカメラ

551
00:56:41,447 --> 00:56:42,490
カメラを？

552
00:56:42,573 --> 00:56:43,908
動画も撮れるカメラ

553
00:56:51,499 --> 00:56:53,084
“ロード中”

554
00:57:14,230 --> 00:57:15,231
どこだ？

555
00:57:31,580 --> 00:57:32,707
そこです

556
00:57:32,999 --> 00:57:33,874
オーケー

557
00:57:39,088 --> 00:57:40,756
車に気をつけて

558
00:57:42,049 --> 00:57:42,925
降りろ

559
00:57:44,635 --> 00:57:45,469
止めるんだ

560
00:57:45,803 --> 00:57:47,054
どけ　野郎ども

561
00:57:47,138 --> 00:57:48,305
どうにか止めろ

562
00:57:49,932 --> 00:57:51,183
フォークリフトが

563
00:57:53,978 --> 00:57:55,730
しっかり つかまってろ

564
00:58:00,818 --> 00:58:01,652
八方塞がりだ

565
00:58:03,446 --> 00:58:07,074
どけと言ってるだろ
向かってくるな

566
00:58:11,620 --> 00:58:12,538
何だ？

567
00:58:20,671 --> 00:58:22,381
ふざけやがって

568
00:58:27,511 --> 00:58:28,429
行きましょう

569
00:58:31,307 --> 00:58:32,767
〈カネを持っていこう〉

570
00:58:43,027 --> 00:58:44,236
ユン…

571
00:58:44,528 --> 00:58:45,362
誰だって？

572
00:58:45,446 --> 00:58:46,280
ユン･ドン…

573
00:58:46,363 --> 00:58:48,365
はっきり言ってくれ

574
00:58:48,449 --> 00:58:49,492
ユン…

575
00:58:49,575 --> 00:58:51,494
とにかく大事にな

576
00:58:51,577 --> 00:58:53,245
行ってくれ

577
00:58:59,168 --> 00:59:01,087
“非通知”

578
00:59:01,170 --> 00:59:02,129
ただいま…

579
00:59:18,729 --> 00:59:20,272
うるせえな

580
00:59:31,617 --> 00:59:32,451
おい

581
00:59:33,994 --> 00:59:35,079
できるか？

582
00:59:37,039 --> 00:59:39,583
始めた以上
ケリをつけないと

583
00:59:40,251 --> 00:59:41,252
では あとで

584
00:59:45,339 --> 00:59:47,049
１人で行くのか

585
00:59:47,967 --> 00:59:49,468
リングに上がったら

586
00:59:50,803 --> 00:59:52,179
逃げ場はない

587
00:59:57,893 --> 01:00:01,730
始めた瞬間
全てを賭けなければならない

588
01:00:04,567 --> 01:00:07,403
ドンジュ　ここにいるぞ

589
01:00:29,550 --> 01:00:31,343
ベストを尽くして進め

590
01:00:43,981 --> 01:00:45,316
〈30秒前〉

591
01:00:47,109 --> 01:00:47,943
〈ロード〉

592
01:00:50,738 --> 01:00:51,614
〈スタート〉

593
01:01:06,295 --> 01:01:07,588
沈黙を破り

594
01:01:09,423 --> 01:01:10,841
撃発する時が来た

595
01:01:19,308 --> 01:01:22,144
グッドボーイ

596
01:01:56,345 --> 01:01:57,012
持っていけ
君の親父さんの物だ

597
01:01:57,012 --> 01:01:58,681
持っていけ
君の親父さんの物だ

598
01:01:57,012 --> 01:01:58,681
特別出演 コ･ジュン
カン･ギルウ

599
01:01:58,681 --> 01:01:58,931
持っていけ
君の親父さんの物だ

600
01:01:59,723 --> 01:02:00,808
ミン･ジュヨン

601
01:02:00,891 --> 01:02:02,309
１人で来たのか？

602
01:02:02,685 --> 01:02:04,395
簡単には死なない

603
01:02:04,478 --> 01:02:05,354
この野郎

604
01:02:06,146 --> 01:02:06,981
ハンナ

605
01:02:07,982 --> 01:02:09,733
ハンナ
しっかりしろ

606
01:02:09,817 --> 01:02:10,567
黙れ

607
01:02:10,985 --> 01:02:13,153
トラックが
遅れたせいで…

608
01:02:13,237 --> 01:02:16,282
私が来たことを
ミンは誰かに聞いた

609
01:02:16,657 --> 01:02:18,826
やつはキャンディーを
諦めない

610
01:02:20,035 --> 01:02:21,662
聞きたいことがある

611
01:02:22,746 --> 01:02:24,707
いつから
僕を嫌ってた？

612
01:02:25,249 --> 01:02:26,125
最初から

613
01:02:26,333 --> 01:02:27,167
なんで？

614
01:02:27,918 --> 01:02:29,253
笑顔が嫌いだった

615
01:02:29,920 --> 01:02:32,339
満身創痍(そうい)になっても

616
01:02:34,341 --> 01:02:35,801
相手を倒すまで

617
01:02:38,345 --> 01:02:39,221
王は…

618
01:02:40,806 --> 01:02:42,308
絶対に死なない

619
01:02:45,978 --> 01:02:47,980
日本語字幕　山田 尚子