1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,068 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:21,881 --> 00:01:23,049
持っていけ

4
00:01:23,132 --> 00:01:24,759
君の親父さんの物だ

5
00:01:35,645 --> 00:01:38,022
〈お前の父親を殺したのは〉

6
00:01:38,105 --> 00:01:39,940
〈銃を渡したやつだ〉

7
00:01:41,859 --> 00:01:43,069
ミン･ジュヨン

8
00:01:43,152 --> 00:01:44,695
〈この野郎〉

9
00:01:48,616 --> 00:01:49,742
なぜ殺した

10
00:01:51,535 --> 00:01:52,370
なぜだ

11
00:01:59,126 --> 00:01:59,960
言え

12
00:02:01,087 --> 00:02:01,879
答えろ

13
00:02:03,089 --> 00:02:04,173
レオ

14
00:03:36,390 --> 00:03:38,434
あんたが やったんだ

15
00:03:38,934 --> 00:03:40,186
あんたが

16
00:04:26,816 --> 00:04:32,488
見るからに単純なケンカだし
調べるまでもないな

17
00:04:33,239 --> 00:04:35,407
さっさと片づけて帰ろう

18
00:04:37,868 --> 00:04:40,204
父親を殺したやつを知ってる

19
00:04:43,332 --> 00:04:44,375
協力しようか

20
00:04:47,586 --> 00:04:49,004
誰なんだ

21
00:04:52,883 --> 00:04:54,009
“５ドル(オダラー)”

22
00:05:07,523 --> 00:05:09,900
父親さんの敵討ちに
協力するよ

23
00:05:10,442 --> 00:05:13,654
オダラーには刑事がついてる

24
00:05:15,155 --> 00:05:16,532
復讐(ふくしゅう)したいなら

25
00:05:18,325 --> 00:05:19,952
その刑事から殺せ

26
00:05:51,817 --> 00:05:53,819
君には似合わない

27
00:06:20,846 --> 00:06:23,307
満身創痍(そうい)になっても

28
00:06:25,059 --> 00:06:27,019
相手を倒すまで

29
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
王は―

30
00:06:31,065 --> 00:06:32,733
絶対に死なない

31
00:06:32,858 --> 00:06:34,151
“正義”

32
00:06:34,234 --> 00:06:35,778
くそったれ

33
00:06:48,165 --> 00:06:49,750
この野郎

34
00:07:32,001 --> 00:07:33,794
女を救いに来たか

35
00:07:54,732 --> 00:07:58,736
何度負けても会いに来る
根性だけは認めるよ

36
00:07:58,819 --> 00:08:00,195
お前に用はない

37
00:08:33,979 --> 00:08:35,147
いたぞ

38
00:09:06,095 --> 00:09:06,929
この…

39
00:09:27,491 --> 00:09:28,659
くそ野郎が

40
00:09:52,266 --> 00:09:53,225
落ち着きました？

41
00:10:05,529 --> 00:10:09,700
ビビったか？
来るなと言ってるのに

42
00:10:09,950 --> 00:10:12,661
不届き者め　いくぞ

43
00:10:29,261 --> 00:10:30,804
俺の勝ちだ

44
00:10:30,888 --> 00:10:32,764
ドンジュ　勝ったぞ

45
00:10:36,310 --> 00:10:37,853
クタクタだよ

46
00:10:38,645 --> 00:10:39,980
もう来るな

47
00:11:26,902 --> 00:11:28,445
うるせえな

48
00:11:33,867 --> 00:11:35,953
“市長”

49
00:11:38,538 --> 00:11:40,332
どうしますか？

50
00:11:43,710 --> 00:11:47,214
マスコミの手前
突っ立ってるわけには…

51
00:11:49,424 --> 00:11:50,592
承知しました

52
00:11:53,595 --> 00:11:56,181
おい
マスコミを止めろ

53
00:11:56,265 --> 00:11:57,849
中に入れるな

54
00:12:11,822 --> 00:12:12,948
しっかりして

55
00:12:13,240 --> 00:12:16,326
ダメよ　死なないで

56
00:12:20,163 --> 00:12:22,666
そろそろ教えてくれ

57
00:12:23,542 --> 00:12:26,128
本当の名前を

58
00:12:27,587 --> 00:12:30,632
ユン･ミヒャンよ

59
00:12:32,759 --> 00:12:34,136
ダサいな

60
00:12:41,184 --> 00:12:42,936
覚えておくよ

61
00:12:43,437 --> 00:12:46,982
〈さようなら〉

62
00:12:47,774 --> 00:12:49,818
〈愛する人〉

63
00:13:31,943 --> 00:13:34,696
フェンシングを
やってたわりには

64
00:13:35,280 --> 00:13:38,075
やたら刃物を怖がるよな

65
00:13:38,158 --> 00:13:39,076
この…

66
00:13:52,422 --> 00:13:55,842
ところで １人で来たのか？

67
00:13:56,176 --> 00:14:00,305
犬野郎の姿が見えないが
死んじまったか

68
00:14:01,390 --> 00:14:03,517
簡単には死なない

69
00:14:03,600 --> 00:14:04,518
よかった

70
00:14:04,601 --> 00:14:07,604
やつの首は俺が取る

71
00:14:09,689 --> 00:14:11,316
甘く見るな

72
00:14:12,442 --> 00:14:14,069
認めたくないけど

73
00:14:15,237 --> 00:14:18,448
あいつは想像以上に強い

74
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
なめてかかって
全てを取られたよ

75
00:14:30,085 --> 00:14:31,711
ドンジュも嫌いだが

76
00:14:33,505 --> 00:14:35,132
もっと嫌なことがある

77
00:14:35,382 --> 00:14:36,216
何だ

78
00:14:36,925 --> 00:14:39,094
負けることだ

79
00:14:41,263 --> 00:14:43,682
勝つために必死で走ってきた

80
00:14:43,765 --> 00:14:44,975
独り言か？

81
00:14:45,267 --> 00:14:48,311
惨めな思いはしたくない

82
00:14:49,354 --> 00:14:50,313
イカれたか？

83
00:14:50,730 --> 00:14:52,566
だから もう逃げない

84
00:14:59,030 --> 00:15:00,240
いくぞ

85
00:15:01,032 --> 00:15:01,992
まだやるのか

86
00:15:19,509 --> 00:15:20,802
ちょっと待て

87
00:15:20,886 --> 00:15:22,929
もうやめよう

88
00:15:23,430 --> 00:15:26,725
警察官が
市民を殴っていいのか

89
00:15:26,808 --> 00:15:28,977
それはダメだろ

90
00:15:29,895 --> 00:15:33,982
さっさと女を助けに行け
しつこいやつめ

91
00:16:46,304 --> 00:16:47,138
〈まずい〉

92
00:16:47,222 --> 00:16:48,181
くそっ

93
00:18:08,845 --> 00:18:12,349
第14話
王は死なない

94
00:19:59,581 --> 00:20:00,415
ハンナ

95
00:20:47,962 --> 00:20:48,922
おい

96
00:20:51,132 --> 00:20:53,134
見ない間に
カッコよくなった

97
00:20:53,968 --> 00:20:55,261
生きてたか

98
00:20:56,054 --> 00:20:57,764
当たり前だろ

99
00:20:58,014 --> 00:21:03,019
お前をムショにぶち込むまで
死んでたまるか

100
00:21:23,581 --> 00:21:24,791
ふざけるな

101
00:21:25,208 --> 00:21:27,252
さよなら　イカれ野郎

102
00:21:44,769 --> 00:21:45,812
くそっ

103
00:22:11,170 --> 00:22:13,673
ハンナ　大丈夫か？

104
00:22:14,007 --> 00:22:16,175
おい　どうしたんだ

105
00:22:16,843 --> 00:22:20,013
しっかりしろ　ハンナ…

106
00:22:21,472 --> 00:22:24,267
うるさいわね　耳が痛い

107
00:22:28,563 --> 00:22:29,564
本当に大丈夫？

108
00:22:34,277 --> 00:22:36,487
危険な所に１人で来るな

109
00:23:05,350 --> 00:23:07,810
ドンジュ　大丈夫なのか？

110
00:23:12,607 --> 00:23:14,359
血が出てるぞ

111
00:23:17,987 --> 00:23:20,281
ミンを見なかった？

112
00:23:36,673 --> 00:23:37,507
生きてます

113
00:23:38,341 --> 00:23:40,051
救急車を呼ぼう

114
00:24:19,966 --> 00:24:20,883
じっとして

115
00:24:45,533 --> 00:24:48,703
国家代表も警察も同じだな

116
00:24:49,370 --> 00:24:51,247
常に体がボロボロだ

117
00:24:54,417 --> 00:24:59,756
建物の中を捜索しても
ミンの姿はなかったと

118
00:24:59,839 --> 00:25:03,926
移送車に乗った形跡も
ありません

119
00:25:04,260 --> 00:25:09,015
どうせミンの回し者が
逃がしたんだろう

120
00:25:09,557 --> 00:25:11,059
僕たちが捜索を

121
00:25:12,226 --> 00:25:13,061
こら

122
00:25:14,729 --> 00:25:17,356
お前は指名手配中なんだぞ

123
00:25:18,066 --> 00:25:19,150
それより―

124
00:25:19,817 --> 00:25:22,403
お前をどう連れ出せば…

125
00:25:22,987 --> 00:25:23,821
“回し者”？

126
00:25:25,698 --> 00:25:26,532
どうした？

127
00:25:28,993 --> 00:25:30,369
私が来たことを―

128
00:25:30,453 --> 00:25:32,538
ミンは誰かに聞いたの

129
00:25:33,956 --> 00:25:34,791
電話よ

130
00:25:37,043 --> 00:25:40,546
通話履歴を調べれば
回し者の正体が分かる

131
00:25:43,424 --> 00:25:45,301
“安全 最優先”

132
00:25:50,098 --> 00:25:53,017
この中は大きなゴミです

133
00:25:58,231 --> 00:25:59,690
分かったよ

134
00:26:05,613 --> 00:26:08,241
めまいがする　貧血だ

135
00:26:08,324 --> 00:26:09,283
チーム長

136
00:26:14,580 --> 00:26:15,581
見つけた？

137
00:26:18,292 --> 00:26:19,752
早く起きてください

138
00:26:22,713 --> 00:26:23,548
さあ

139
00:26:24,674 --> 00:26:25,967
キツいな

140
00:26:28,177 --> 00:26:30,429
復元できるかな

141
00:26:30,513 --> 00:26:32,098
ＳＩＭが無事なら

142
00:26:32,390 --> 00:26:33,516
鑑識班長に預けます

143
00:26:33,933 --> 00:26:35,101
よく聞こえない

144
00:26:38,187 --> 00:26:39,021
チーム長

145
00:26:55,121 --> 00:26:55,955
何だ？

146
00:27:00,918 --> 00:27:03,379
庁長　お越しですか

147
00:27:05,965 --> 00:27:08,009
その顎の傷は？

148
00:27:08,092 --> 00:27:09,010
こいつ

149
00:27:13,055 --> 00:27:15,308
ドンジュは どこにいる

150
00:27:16,893 --> 00:27:17,810
はい？

151
00:27:18,060 --> 00:27:20,146
とぼけるんじゃない

152
00:27:20,897 --> 00:27:22,273
ドンジュは…

153
00:27:23,024 --> 00:27:24,233
どこでしょうね

154
00:27:24,317 --> 00:27:28,404
しらばっくれるな
本当は知ってるだろ

155
00:27:33,159 --> 00:27:34,327
この野郎ども

156
00:27:34,827 --> 00:27:37,163
顎を外してやればよかった

157
00:27:37,246 --> 00:27:39,540
辞める覚悟をしろ

158
00:27:39,999 --> 00:27:41,834
特に お前だ

159
00:27:42,168 --> 00:27:47,215
ここから一歩も動かず
姿勢を正して立ってろ

160
00:28:00,144 --> 00:28:01,854
新種の麻薬を製造し…

161
00:28:00,144 --> 00:28:01,854
“銃器 麻薬の
掃討作戦”

162
00:28:01,938 --> 00:28:04,523
これじゃ何もかも水の泡だ

163
00:28:04,982 --> 00:28:06,943
何がどうなってる

164
00:28:08,194 --> 00:28:09,654
くそっ

165
00:28:13,449 --> 00:28:14,408
ここです

166
00:28:17,203 --> 00:28:19,455
“定休日”

167
00:28:23,125 --> 00:28:25,586
どうなってるんです？

168
00:28:27,296 --> 00:28:31,676
ニュースになってますよ
ミンさんは どこに？

169
00:28:32,009 --> 00:28:34,345
また殴られたんですか？

170
00:28:34,428 --> 00:28:35,388
黙れ

171
00:28:36,389 --> 00:28:40,351
トラックが遅れたせいで
ヤクを運べなかった

172
00:28:45,690 --> 00:28:46,857
腹が立つ

173
00:28:55,199 --> 00:28:56,242
兄貴

174
00:28:56,325 --> 00:28:57,910
調べはついたか

175
00:28:58,536 --> 00:29:00,121
みんな音信不通です

176
00:29:00,204 --> 00:29:01,956
ミンさんもいません

177
00:29:04,959 --> 00:29:07,545
何だ このざまは

178
00:29:09,630 --> 00:29:11,632
ブツは どうしますか

179
00:29:16,304 --> 00:29:18,556
たたき売っても数千億になる

180
00:29:21,350 --> 00:29:23,144
運んだ分も合わせたら…

181
00:29:26,272 --> 00:29:27,815
ミンさんは行方知れず

182
00:29:29,525 --> 00:29:33,362
取り引き相手も
製造者も死んだ

183
00:29:34,238 --> 00:29:36,115
ブツの存在を知るのは

184
00:29:38,284 --> 00:29:39,827
やつだけだな

185
00:29:45,833 --> 00:29:46,834
ブツは？

186
00:29:48,711 --> 00:29:49,837
分かった

187
00:29:49,920 --> 00:29:52,548
どれだけ人を集められる？

188
00:29:54,091 --> 00:29:56,761
できるだけ多く集めろ

189
00:29:57,970 --> 00:29:59,305
また連絡する

190
00:30:16,155 --> 00:30:17,531
〈出たいか？〉

191
00:30:23,871 --> 00:30:24,872
何だって？

192
00:30:26,791 --> 00:30:28,709
やれやれ　まったく

193
00:30:33,881 --> 00:30:35,674
調子に乗るな

194
00:30:36,050 --> 00:30:39,595
俺はヘビー級の元王者だぞ

195
00:30:59,907 --> 00:31:01,534
指紋認証はいいな

196
00:31:02,785 --> 00:31:03,619
ただいま

197
00:31:03,994 --> 00:31:04,995
父さん

198
00:31:06,080 --> 00:31:08,457
ニュースを見て
心配してたのか？

199
00:31:08,541 --> 00:31:09,667
何の話よ

200
00:31:09,750 --> 00:31:11,710
鶏の甘辛煮だぞ

201
00:31:11,794 --> 00:31:13,587
買ってきてくれたの？

202
00:31:14,004 --> 00:31:15,965
やった　うれしい

203
00:31:16,173 --> 00:31:17,716
お前は いいよな

204
00:31:17,800 --> 00:31:20,511
一日中ゴロゴロして

205
00:31:20,886 --> 00:31:24,223
早くあがれ　飯にしよう

206
00:31:25,057 --> 00:31:26,016
こんばんは

207
00:31:26,767 --> 00:31:30,229
こいつらは父さんの部下だ

208
00:31:30,312 --> 00:31:31,647
こっちは俺の娘

209
00:31:33,190 --> 00:31:34,733
お邪魔します

210
00:31:38,571 --> 00:31:39,405
やあ

211
00:31:42,533 --> 00:31:43,784
飯を持っていけ

212
00:31:43,868 --> 00:31:45,035
乾杯

213
00:31:45,119 --> 00:31:47,288
お疲れさまでした

214
00:31:54,753 --> 00:31:57,256
ジョンアと以前
食べたんだ

215
00:31:57,339 --> 00:32:00,092
熟成キムチで包むと
最高だぞ

216
00:32:01,427 --> 00:32:02,845
こうして…

217
00:32:06,891 --> 00:32:08,142
うまい

218
00:32:08,976 --> 00:32:09,810
おいしいです

219
00:32:10,269 --> 00:32:11,145
いいね

220
00:32:12,104 --> 00:32:13,856
軟らかくて うまい

221
00:32:18,402 --> 00:32:19,278
軟らかい？

222
00:32:21,947 --> 00:32:24,742
ハンナ　君にはがっかりだ

223
00:32:24,950 --> 00:32:30,164
どうして親父さんの事件を
黙ってたんだ

224
00:32:30,247 --> 00:32:33,584
１人で抱え込むなんて

225
00:32:33,667 --> 00:32:35,419
ちょっと傷ついた

226
00:32:35,503 --> 00:32:36,670
すみません

227
00:32:36,754 --> 00:32:41,217
怒る相手はハンナじゃなくて
あいつでしょ

228
00:32:41,300 --> 00:32:42,885
黙れ

229
00:32:42,968 --> 00:32:47,097
お前は誤解が解けるまで
家から一歩も出るなよ

230
00:32:47,181 --> 00:32:48,557
出しゃばるな

231
00:32:49,642 --> 00:32:51,352
今後の計画は？

232
00:32:51,769 --> 00:32:53,103
逮捕です

233
00:32:53,521 --> 00:32:54,355
当たり前だ

234
00:32:54,605 --> 00:32:58,609
検警合同本部が
事件を担当してるので

235
00:32:59,151 --> 00:33:00,486
応援も頼めません

236
00:33:00,569 --> 00:33:03,197
僕たちと広域捜査隊

237
00:33:03,531 --> 00:33:06,617
西部署のカン係長しか
動けませんね

238
00:33:07,535 --> 00:33:12,915
カン係長は懲戒を受けて
がんじがらめにされてる

239
00:33:15,918 --> 00:33:20,673
俺たちと広域捜査隊だけでも
何とかなる…

240
00:33:21,632 --> 00:33:24,301
やめろ　気が散るだろ

241
00:33:28,639 --> 00:33:29,473
また始まった

242
00:33:29,932 --> 00:33:32,935
変な呼吸法は
やめろと言っただろ

243
00:33:33,561 --> 00:33:34,853
ラマーズ法？

244
00:33:35,271 --> 00:33:36,105
何だって？

245
00:33:36,188 --> 00:33:40,317
心身の安定を助ける
呼吸法なんです

246
00:33:40,401 --> 00:33:43,445
妻も妊娠中にやってました

247
00:33:59,712 --> 00:34:00,546
まさか…

248
00:34:08,596 --> 00:34:09,430
待て

249
00:34:09,638 --> 00:34:12,683
ジョンア　父さんと話を

250
00:34:12,766 --> 00:34:16,395
それで母さんとケンカして
帰国したのか？

251
00:34:17,229 --> 00:34:18,147
開けろ

252
00:34:19,106 --> 00:34:20,858
大丈夫かな

253
00:34:21,275 --> 00:34:23,235
余計なことを言った

254
00:34:23,319 --> 00:34:24,236
気にするな

255
00:34:27,615 --> 00:34:30,200
みんな
病院に行かないのか？

256
00:34:31,577 --> 00:34:32,870
僕は平気だけど

257
00:34:35,372 --> 00:34:36,457
僕たちも

258
00:34:36,749 --> 00:34:38,250
じゃあ 帰ろうか

259
00:34:38,709 --> 00:34:40,794
今日は早く帰りたい

260
00:34:41,086 --> 00:34:44,006
ついでなので送りますよ

261
00:34:44,089 --> 00:34:45,215
ありがとう

262
00:34:45,591 --> 00:34:46,634
２人は？

263
00:34:48,218 --> 00:34:49,970
気をつけて帰れよ

264
00:34:52,264 --> 00:34:54,516
そうだ　ハグしよう

265
00:34:54,600 --> 00:34:55,559
行きますよ

266
00:34:55,643 --> 00:34:56,477
ああ

267
00:34:56,852 --> 00:34:57,686
じゃあな

268
00:35:27,132 --> 00:35:28,467
ただいま

269
00:35:29,259 --> 00:35:30,803
心配しただろ

270
00:35:43,357 --> 00:35:44,608
知ってる？

271
00:35:47,861 --> 00:35:49,905
銅メダルを恥だと思ってた

272
00:35:51,407 --> 00:35:55,953
ベストを尽くすことなく
生きてきたみたいで

273
00:35:56,495 --> 00:35:59,540
子供たちにも
自慢できなかった

274
00:36:04,211 --> 00:36:08,924
私も子供たちも
あなたを誇りに思ってる

275
00:36:09,007 --> 00:36:12,052
子供たちもニュースを見て
喜んでたわ

276
00:36:12,803 --> 00:36:17,433
どんな決断をしても
私たちは あなたを応援する

277
00:36:20,352 --> 00:36:22,771
どうして泣くのよ

278
00:36:23,355 --> 00:36:24,565
痛かったろ

279
00:36:25,357 --> 00:36:26,233
待ってて

280
00:36:29,653 --> 00:36:30,487
よし

281
00:36:33,157 --> 00:36:34,408
ドンジュ

282
00:36:34,491 --> 00:36:35,325
ああ

283
00:36:36,118 --> 00:36:37,703
２日も意識がなかった

284
00:36:43,542 --> 00:36:44,460
心配したよね

285
00:36:46,420 --> 00:36:48,714
行ける病院を探すわ

286
00:36:48,797 --> 00:36:53,135
大丈夫だよ
ぐっすり寝たら よくなった

287
00:36:57,181 --> 00:36:58,474
もう少し―

288
00:36:59,641 --> 00:37:01,852
自分を大事にしてよ

289
00:37:05,564 --> 00:37:07,649
我慢するのはダメよ

290
00:37:11,570 --> 00:37:13,906
分かった　そうする

291
00:37:15,908 --> 00:37:18,494
ひとまず手当てが優先だ

292
00:37:22,331 --> 00:37:24,458
適当でいいわよ

293
00:37:24,833 --> 00:37:27,711
放っておくと痕が残るぞ

294
00:37:28,170 --> 00:37:31,965
任せておいて
僕は手当ての専門家だ

295
00:37:34,593 --> 00:37:36,762
明日 病院へ行って

296
00:37:37,387 --> 00:37:38,722
分かった

297
00:37:40,349 --> 00:37:41,308
さあ

298
00:37:49,483 --> 00:37:50,400
おしまい

299
00:37:51,610 --> 00:37:53,821
本当に手際がいいわね

300
00:37:58,116 --> 00:37:58,951
この話―

301
00:38:00,619 --> 00:38:02,037
したかな

302
00:38:05,582 --> 00:38:07,751
昔 よく殴られたんだ

303
00:38:09,753 --> 00:38:14,633
僕も母さんも
父さんに暴力を振るわれてて

304
00:38:16,134 --> 00:38:18,971
母さんの手当てをしてたんだ

305
00:38:20,389 --> 00:38:22,266
薬を塗ったり

306
00:38:26,645 --> 00:38:27,688
こうしたり

307
00:38:28,480 --> 00:38:29,982
だから手慣れてる

308
00:38:39,741 --> 00:38:40,576
どうした？

309
00:38:41,702 --> 00:38:43,871
偉いなと思って

310
00:38:46,540 --> 00:38:47,666
ご褒美は？

311
00:38:49,585 --> 00:38:50,586
着替えて

312
00:38:51,712 --> 00:38:53,714
すぐ脱ぐからいいよ

313
00:38:55,132 --> 00:38:55,966
えっ？

314
00:38:58,260 --> 00:38:59,094
ちょっと

315
00:39:41,053 --> 00:39:42,512
ハンナ

316
00:39:42,596 --> 00:39:44,014
早く下りて

317
00:39:44,097 --> 00:39:47,017
鍵が開かないの　中にいる？

318
00:39:47,100 --> 00:39:48,477
どうしてなのよ

319
00:39:49,853 --> 00:39:53,190
何しても開かないわね

320
00:39:53,273 --> 00:39:54,524
ここはダメ

321
00:39:54,608 --> 00:39:55,442
どこに？

322
00:39:55,525 --> 00:39:56,485
トイレにいて

323
00:39:56,568 --> 00:39:59,279
落ちつこう　やればできる

324
00:39:59,363 --> 00:40:00,989
私は母親だもの

325
00:40:01,073 --> 00:40:01,823
ハンナ

326
00:40:01,907 --> 00:40:05,619
お願い　開けてちょうだい

327
00:40:06,787 --> 00:40:08,830
開かないんだってば

328
00:40:09,456 --> 00:40:12,417
暗証番号を変えたみたいね

329
00:40:12,501 --> 00:40:16,421
大丈夫だったの？
見せてみなさい

330
00:40:17,589 --> 00:40:21,009
神様　ありがとうございます

331
00:40:21,510 --> 00:40:25,806
かわいそうに
顔をケガしてるじゃない

332
00:40:25,889 --> 00:40:27,224
かすり傷よ

333
00:40:27,849 --> 00:40:28,684
何の用？

334
00:40:28,767 --> 00:40:32,354
ニュースを見て
慌てて来たのよ

335
00:40:32,437 --> 00:40:36,775
電話にも出ないし
心臓が飛び出そうだった

336
00:40:37,359 --> 00:40:39,778
他にケガはない？

337
00:40:39,861 --> 00:40:41,363
ないわよ

338
00:40:42,072 --> 00:40:44,241
大丈夫だから落ち着いて

339
00:40:44,324 --> 00:40:48,662
こんなにケガして
どこが大丈夫なのよ

340
00:40:49,579 --> 00:40:50,414
まあ

341
00:40:51,456 --> 00:40:53,709
どうして顔が熱いの？

342
00:40:53,792 --> 00:40:56,336
熱くない　いつもと同じよ

343
00:40:56,420 --> 00:40:59,339
大変だわ　待っててね

344
00:41:01,425 --> 00:41:05,053
どうしたのよ　どこか痛む？

345
00:41:05,262 --> 00:41:07,764
頭が痛い気がする

346
00:41:07,848 --> 00:41:09,850
どう痛むの？

347
00:41:09,933 --> 00:41:11,393
部屋に行くわ

348
00:41:11,476 --> 00:41:14,521
母さんが支えるから
もたれて

349
00:41:14,771 --> 00:41:20,193
父さんは天国で何してるの
娘を守りもしないで

350
00:41:21,486 --> 00:41:23,613
なぜ こんなことに

351
00:41:31,663 --> 00:41:32,789
ヤバかった

352
00:41:35,792 --> 00:41:36,960
おっと

353
00:41:41,673 --> 00:41:44,342
慌てて飛び出してきたわね

354
00:41:45,093 --> 00:41:46,219
どこへ行くの

355
00:41:47,679 --> 00:41:49,222
“トンジュ”

356
00:42:15,040 --> 00:42:17,209
“玄関前”

357
00:42:19,795 --> 00:42:21,379
キム巡査部長

358
00:42:22,547 --> 00:42:24,883
先輩　すみません

359
00:42:25,300 --> 00:42:27,803
開けてもらえませんか

360
00:42:29,721 --> 00:42:31,014
先輩

361
00:42:33,350 --> 00:42:34,643
解錠しました

362
00:42:36,311 --> 00:42:37,312
サウナ帰りか？

363
00:42:39,231 --> 00:42:40,107
笑うな

364
00:42:46,029 --> 00:42:47,739
お邪魔します

365
00:42:49,074 --> 00:42:50,492
施錠しました

366
00:42:55,622 --> 00:42:57,707
“銀メダルの快挙”

367
00:42:58,917 --> 00:43:00,001
引っ越すの？

368
00:43:01,294 --> 00:43:02,129
手伝おうか

369
00:43:08,760 --> 00:43:11,054
仲よくなった覚えはないぞ

370
00:43:40,167 --> 00:43:41,835
聞きたいことがある

371
00:43:42,836 --> 00:43:44,880
いつから僕を嫌ってた？

372
00:43:45,297 --> 00:43:46,464
最初から

373
00:43:47,924 --> 00:43:48,967
なんで？

374
00:43:51,511 --> 00:43:52,888
笑顔が嫌いだった

375
00:43:54,514 --> 00:43:55,432
ユン･ドンジュ？

376
00:43:55,682 --> 00:43:57,225
知ってるか？

377
00:43:55,682 --> 00:43:57,225
“ピルスンジム
僕が王だ”

378
00:43:57,225 --> 00:43:57,309
“ピルスンジム
僕が王だ”

379
00:43:57,309 --> 00:43:58,476
“ピルスンジム
僕が王だ”

380
00:43:57,309 --> 00:43:58,476
代表に選抜されたバカだ

381
00:43:58,476 --> 00:43:59,519
代表に選抜されたバカだ

382
00:43:59,603 --> 00:44:03,273
100周すれば
金を取れるって迷信を信じて

383
00:44:03,773 --> 00:44:06,735
この１週間 走り続けてるよ

384
00:44:06,818 --> 00:44:11,364
みんな脱落したけど
あいつは成功するだろうな

385
00:44:11,448 --> 00:44:12,949
もう99周目だ

386
00:44:17,412 --> 00:44:19,623
ドンジュ　ファイト

387
00:44:20,040 --> 00:44:21,791
あと少しだぞ

388
00:44:22,709 --> 00:44:24,878
ドンジュ　すごいぞ

389
00:44:40,977 --> 00:44:43,063
“勝利に向かって
飛躍せよ”

390
00:44:43,939 --> 00:44:44,773
行くよ

391
00:44:44,856 --> 00:44:45,732
ああ

392
00:44:46,233 --> 00:44:48,068
すごいやつだ

393
00:44:48,652 --> 00:44:49,903
本当に走りきった

394
00:45:06,211 --> 00:45:08,797
今も変わらず笑顔が嫌いだ

395
00:45:12,217 --> 00:45:13,760
僕だって嫌いだよ

396
00:45:15,720 --> 00:45:16,846
もう寝ろ

397
00:45:30,652 --> 00:45:31,611
おやすみ

398
00:46:14,738 --> 00:46:16,489
ミンの所在は？

399
00:46:16,573 --> 00:46:18,575
防犯カメラに映ったのは

400
00:46:18,867 --> 00:46:22,829
ロシアのマフィアと
朝鮮族だけだったよ

401
00:46:23,121 --> 00:46:25,415
ミンは こつ然と消えた

402
00:46:26,624 --> 00:46:29,836
現場へ行く道は
この１本です

403
00:46:31,463 --> 00:46:35,967
警察に協力者がいるとしか
考えられません

404
00:46:36,051 --> 00:46:39,763
早く回し者を洗い出さないと

405
00:46:41,598 --> 00:46:45,352
押収した貨物車の
所有者はオ代表だった

406
00:46:45,935 --> 00:46:50,273
他にも何台か映ったが
ナンバーが見えない

407
00:46:50,357 --> 00:46:52,233
薬物の運搬だろう

408
00:46:53,151 --> 00:46:56,821
写真を送ってください
我々が調べます

409
00:46:56,905 --> 00:46:57,781
ああ

410
00:47:00,784 --> 00:47:03,536
ところで 何かあったのか？

411
00:47:08,500 --> 00:47:12,462
昨日のことで
眠れませんでしたか？

412
00:47:14,047 --> 00:47:15,173
ジョンアは―

413
00:47:17,425 --> 00:47:18,385
妊娠してない

414
00:47:21,554 --> 00:47:23,890
よかった　心配したんです

415
00:47:23,973 --> 00:47:26,434
妊娠したのは妻だった

416
00:47:26,518 --> 00:47:27,519
奥さん…

417
00:47:27,602 --> 00:47:28,436
はい？

418
00:47:29,938 --> 00:47:32,232
おめでとうございます

419
00:47:32,315 --> 00:47:34,901
まだ お盛んなんですね

420
00:47:34,984 --> 00:47:36,903
精力がつく食事を？

421
00:47:40,907 --> 00:47:42,492
俺は縛ったよ

422
00:47:44,202 --> 00:47:45,036
ぎゅっとな

423
00:47:48,498 --> 00:47:50,291
ということは浮気(パラム)…

424
00:47:55,171 --> 00:47:56,631
風(パラム)が吹いてる

425
00:47:59,134 --> 00:48:00,385
冷たい風が

426
00:48:00,468 --> 00:48:01,386
行きましょう

427
00:48:02,053 --> 00:48:03,012
君の車で…

428
00:48:03,513 --> 00:48:04,556
開かない

429
00:48:05,348 --> 00:48:07,016
僕を置いていくな

430
00:48:09,561 --> 00:48:11,604
ちょうどいいところに

431
00:48:17,193 --> 00:48:18,903
お車 ありがとうございます

432
00:48:19,154 --> 00:48:20,029
それだけ？

433
00:48:20,905 --> 00:48:24,159
いいえ　全て感謝してます

434
00:48:25,285 --> 00:48:28,163
なぜ私が？
他の人に頼んでよ

435
00:48:28,538 --> 00:48:29,956
他にいないんです

436
00:48:30,039 --> 00:48:33,001
チーム長以外
口も利いてくれません

437
00:48:33,334 --> 00:48:36,588
だからって
私に頼みを聞けと？

438
00:48:36,838 --> 00:48:38,381
私を好きですよね？

439
00:48:38,465 --> 00:48:41,050
勝手な勘違いはやめて

440
00:48:41,134 --> 00:48:46,139
それでもチーム長しか
信じられる人がいません

441
00:48:46,764 --> 00:48:49,476
私のせいで すみません

442
00:48:49,559 --> 00:48:51,227
気にしないで

443
00:48:51,853 --> 00:48:55,023
３か月 家でゴロゴロするわ

444
00:49:00,278 --> 00:49:02,614
ムカつくから
持ち出してやった

445
00:49:05,033 --> 00:49:08,912
検警合同本部の発足式
参加者のリストよ

446
00:49:09,621 --> 00:49:11,372
きっと役に立つわ

447
00:49:12,457 --> 00:49:13,958
やけに優しいですね

448
00:49:15,126 --> 00:49:18,880
私はハンナさんが
好きなんでしょ

449
00:49:21,508 --> 00:49:23,301
そのとおりよ

450
00:49:24,219 --> 00:49:26,012
嫉妬してただけ

451
00:49:26,513 --> 00:49:31,017
昔は私も
現場に行くのが夢だったの

452
00:49:32,185 --> 00:49:36,314
だから あなたに
協力して満足してる

453
00:49:38,233 --> 00:49:42,070
ドラマの主役を応援する
いわゆる“推し活”よ

454
00:49:46,783 --> 00:49:49,786
“Ｊ９警備サービス”

455
00:49:50,370 --> 00:49:53,706
くそっ　もぬけの殻だな

456
00:50:02,757 --> 00:50:03,591
いたか？

457
00:50:04,217 --> 00:50:07,387
ずいぶん前に
とんずらしたようです

458
00:50:07,470 --> 00:50:08,888
用意周到だな

459
00:50:15,228 --> 00:50:19,941
ここにある車はナンバーも
荷台の形も違います

460
00:50:20,441 --> 00:50:23,987
営業用の貨物車両を
新たに登録してくれる―

461
00:50:24,070 --> 00:50:26,197
廃車場があるそうです

462
00:50:26,281 --> 00:50:29,993
違法抹消した
ナンバーを使用したのかと

463
00:50:31,536 --> 00:50:33,079
行ってみよう

464
00:50:37,792 --> 00:50:39,919
しようかな　やめようかな

465
00:50:40,128 --> 00:50:41,796
イ･ヨンジュ社長

466
00:50:42,755 --> 00:50:43,798
何だ

467
00:50:45,883 --> 00:50:46,718
あれ？

468
00:50:48,303 --> 00:50:49,387
鉄道で行きました

469
00:50:49,470 --> 00:50:51,764
Ｊ９にいた経理です

470
00:50:53,182 --> 00:50:54,892
誰だ　父親と兄貴か？

471
00:50:58,938 --> 00:50:59,772
刑事よ

472
00:51:02,734 --> 00:51:03,568
くそっ

473
00:51:03,901 --> 00:51:05,236
おやおや

474
00:51:13,453 --> 00:51:16,497
おっと　逃げるつもりか？

475
00:51:20,251 --> 00:51:21,252
この…

476
00:51:26,799 --> 00:51:27,759
ちくしょう

477
00:51:28,426 --> 00:51:29,344
下ろして

478
00:51:36,684 --> 00:51:40,438
オ代表に
ナンバーを売りましたね？

479
00:51:40,897 --> 00:51:42,690
覚えてませんよ

480
00:51:42,774 --> 00:51:47,487
今までに売ったナンバーは
100を超えます

481
00:51:47,779 --> 00:51:51,532
いっそ捕まえてください
どうせ罰金でしょ

482
00:51:51,616 --> 00:51:54,952
こんなことで来ないで
恥ずかしい

483
00:51:55,286 --> 00:51:56,120
早く

484
00:51:58,206 --> 00:51:59,207
待て

485
00:52:00,124 --> 00:52:01,376
娘がいるのか

486
00:52:03,086 --> 00:52:03,920
はい

487
00:52:04,003 --> 00:52:04,921
既婚者か

488
00:52:05,129 --> 00:52:05,963
はい

489
00:52:07,173 --> 00:52:10,510
奥さんがいるのに
イチャイチャと…

490
00:52:12,512 --> 00:52:13,346
浮気を？

491
00:52:13,429 --> 00:52:14,514
目の色が変わった

492
00:52:14,597 --> 00:52:17,684
協力できるかもしれません

493
00:52:20,269 --> 00:52:24,273
代表が別途 管理してる
貨物車両の台帳です

494
00:52:24,357 --> 00:52:25,441
“貨物車両管理台帳”

495
00:52:25,441 --> 00:52:27,193
“貨物車両管理台帳”

496
00:52:25,441 --> 00:52:27,193
違法車両は15台ほどだ

497
00:52:27,193 --> 00:52:27,902
違法車両は15台ほどだ

498
00:52:29,195 --> 00:52:33,408
クスリの運搬に使われたのは
７台ですね

499
00:52:33,825 --> 00:52:36,327
オは どこに消えたんだ

500
00:52:36,828 --> 00:52:38,621
ミンはキャンディーを
諦めない

501
00:52:39,080 --> 00:52:43,126
キャンディーを追って
２人を一網打尽に

502
00:52:43,376 --> 00:52:46,379
まずは車を調査しましょう

503
00:52:46,462 --> 00:52:49,924
そうだな
駆けずり回るしかない

504
00:52:50,007 --> 00:52:51,342
撮っておきます

505
00:52:51,426 --> 00:52:51,884
オーケー

506
00:52:51,884 --> 00:52:52,427
オーケー

507
00:52:51,884 --> 00:52:52,427
“発足式 出席者”

508
00:52:52,427 --> 00:52:53,136
“発足式 出席者”

509
00:52:53,720 --> 00:52:56,347
２組に分かれて動こう

510
00:52:56,889 --> 00:52:58,766
ドンジュは待機だ

511
00:52:59,642 --> 00:53:00,560
なんで？

512
00:53:00,643 --> 00:53:03,146
指名手配中だと言ったろ

513
00:53:03,604 --> 00:53:05,982
人目につくとマズい

514
00:53:07,650 --> 00:53:13,364
僕は じっとしてても
目立つルックスだけど

515
00:53:14,574 --> 00:53:15,491
静かに動く

516
00:53:15,575 --> 00:53:17,076
できるわけない

517
00:53:17,160 --> 00:53:19,120
ここで状況を報告しろ

518
00:53:19,203 --> 00:53:20,079
なんで…

519
00:53:20,163 --> 00:53:21,122
僕が一緒に行きます

520
00:53:22,415 --> 00:53:23,833
見張ってたほうがいい

521
00:53:23,916 --> 00:53:24,751
そうか？

522
00:53:25,835 --> 00:53:28,838
一理あるな
連れていってくれ

523
00:53:29,297 --> 00:53:32,133
１人で問題を起こすよりいい

524
00:53:32,341 --> 00:53:33,968
子供扱いするな

525
00:53:34,051 --> 00:53:37,138
子供のほうが
お前よりましだ

526
00:53:37,221 --> 00:53:38,890
いいから早く行け

527
00:53:39,432 --> 00:53:40,349
行ってこい

528
00:53:44,145 --> 00:53:47,607
ジョンヒョン
眼鏡を外したのか？

529
00:53:48,316 --> 00:53:50,943
俺には劣るがハンサムだ

530
00:53:51,027 --> 00:53:52,945
外したほうがいい

531
00:53:53,780 --> 00:53:54,989
変わらないだろ

532
00:53:55,448 --> 00:53:56,324
早く来い

533
00:53:56,407 --> 00:53:57,450
２人ともイケメンだ

534
00:53:58,242 --> 00:54:01,621
なんで ついてくるんだよ

535
00:54:06,167 --> 00:54:08,377
ナンバーを買っただけです

536
00:54:08,461 --> 00:54:10,254
オ･ジョングって誰だ

537
00:54:10,713 --> 00:54:12,131
じゃあ なぜ逃げた

538
00:54:12,215 --> 00:54:14,509
警察だって言うから

539
00:54:14,842 --> 00:54:16,135
ナンバーの確認を

540
00:54:17,470 --> 00:54:19,847
数日前に
だまされて買いました

541
00:54:20,264 --> 00:54:21,390
被害者ですよ

542
00:54:22,934 --> 00:54:24,977
ご協力 感謝します

543
00:54:29,774 --> 00:54:30,608
何て？

544
00:54:31,526 --> 00:54:34,237
数日前に
だまされて買ったって

545
00:54:37,031 --> 00:54:40,451
ここで休んでろ
あとは１人で回る

546
00:54:41,202 --> 00:54:44,997
どうして？
僕は強靱(きょうじん)な体力の持ち主だ

547
00:54:46,666 --> 00:54:50,044
言うことを聞け
面倒はごめんだ

548
00:54:51,796 --> 00:54:56,467
そんなに僕が嫌いなら
連れてくるなよ

549
00:54:58,636 --> 00:55:00,012
気になるから

550
00:55:00,388 --> 00:55:01,472
何が？

551
00:55:03,850 --> 00:55:05,059
ハンナと一緒だから？

552
00:55:06,269 --> 00:55:07,103
そうだ

553
00:55:14,694 --> 00:55:15,862
まったく

554
00:55:15,945 --> 00:55:18,614
本気で嫌いになりそうだ

555
00:55:38,926 --> 00:55:39,927
はい　班長

556
00:55:40,887 --> 00:55:41,637
“インソン第一電子”

557
00:55:41,637 --> 00:55:44,724
“インソン第一電子”

558
00:55:41,637 --> 00:55:44,724
庁では人の目があるから
親戚の店で作業したんだ

559
00:55:44,724 --> 00:55:46,601
庁では人の目があるから
親戚の店で作業したんだ

560
00:55:47,643 --> 00:55:48,644
さてと

561
00:55:52,940 --> 00:55:53,858
どうも

562
00:55:55,067 --> 00:55:58,863
損傷が激しかったが
半分は復元できた

563
00:55:59,238 --> 00:56:00,239
助かります

564
00:56:04,243 --> 00:56:06,245
最後の通話は？

565
00:56:04,243 --> 00:56:06,245
“通話履歴”

566
00:56:08,122 --> 00:56:09,624
“4723”？

567
00:56:11,500 --> 00:56:12,585
4723…

568
00:56:12,835 --> 00:56:14,337
心当たりが？

569
00:56:19,550 --> 00:56:20,760
“ジョンフン”

570
00:56:25,222 --> 00:56:28,559
ジョンフン？
聞き覚えがあるな

571
00:56:30,937 --> 00:56:32,438
広域捜査隊の下っ端です

572
00:56:37,193 --> 00:56:39,862
これで合点がいくな

573
00:56:40,446 --> 00:56:44,116
俺たちと広域捜査隊しか
知らない作戦も

574
00:56:44,200 --> 00:56:45,826
オに漏れてただろ

575
00:56:46,327 --> 00:56:51,123
麻鬼(マグィ)に銃を奪われたのも
わざとですかね

576
00:56:51,207 --> 00:56:54,877
それは分からないが
スパイに違いない

577
00:56:55,753 --> 00:56:59,423
そういえば
麻鬼に逃げられた日も

578
00:57:00,549 --> 00:57:03,010
監視してたのは あいつだ

579
00:57:03,094 --> 00:57:06,472
トイレに行ってる間に
姿を消しました

580
00:57:12,436 --> 00:57:13,270
デヨン

581
00:57:13,354 --> 00:57:14,188
はい

582
00:57:14,271 --> 00:57:15,106
下っ端は？

583
00:57:15,189 --> 00:57:19,819
麻鬼に銃を奪われた件で
謹慎を食らってます

584
00:57:20,152 --> 00:57:21,362
あいつが何か？

585
00:57:23,823 --> 00:57:28,703
回し者の正体は分かったし
あとはミンを捜すだけ

586
00:57:29,370 --> 00:57:32,498
こりゃ壮観だな
あんなに行かせたのか

587
00:57:33,165 --> 00:57:37,128
庁長の指示で
500人以上 動員してます

588
00:57:37,670 --> 00:57:40,881
家にも帰らず
庁で寝泊まりしてるとか

589
00:57:40,965 --> 00:57:44,051
まったく
コウモリのような人だな

590
00:57:44,301 --> 00:57:45,845
変わり身が早いですね

591
00:57:46,387 --> 00:57:48,222
形勢が逆転したからな

592
00:57:48,305 --> 00:57:53,352
それはそうと
ミンはどこに隠れてるんだ

593
00:57:53,436 --> 00:57:54,729
憎たらしいやつめ

594
00:58:06,824 --> 00:58:08,075
下っ端はいたか？

595
00:58:21,881 --> 00:58:23,132
違うと言ってくれ

596
00:58:23,841 --> 00:58:26,886
どうして こんなことに？

597
00:58:26,969 --> 00:58:27,803
何事だ

598
00:58:28,387 --> 00:58:31,599
通報を受けてきたので
分かりませんが

599
00:58:31,682 --> 00:58:35,102
こんなことは考えられません

600
00:58:35,853 --> 00:58:38,439
ジョンフン　なんで…

601
00:58:52,995 --> 00:58:57,500
クムムンの事件の時
山ほど人がいた

602
00:58:58,667 --> 00:59:00,920
警察も消防もいたのに

603
00:59:01,587 --> 00:59:04,715
ミンは
どうやって逃げたんだ

604
00:59:11,305 --> 00:59:14,975
庁長の指示で
500人以上 動員してます

605
00:59:15,059 --> 00:59:17,478
コウモリのような人だな

606
00:59:18,270 --> 00:59:20,940
庁で寝泊まりしてるとか

607
00:59:24,944 --> 00:59:26,028
臆病者め

608
00:59:29,406 --> 00:59:32,576
ミンの居場所が
分かった気がする

609
00:59:33,953 --> 00:59:38,541
ああいうやつは
最も安全な場所に隠れる

610
00:59:39,458 --> 00:59:43,462
仲間内で
一番 力のある者の近くだ

611
00:59:46,298 --> 00:59:47,883
市長から連絡は？

612
00:59:48,592 --> 00:59:49,510
はい

613
00:59:49,760 --> 00:59:52,346
じきに人を行かせると

614
00:59:56,600 --> 00:59:58,602
お茶を飲まれますか

615
00:59:58,894 --> 01:00:00,729
いい緑茶があります

616
01:00:07,444 --> 01:00:10,823
“インソン警察庁”

617
01:00:16,745 --> 01:00:17,705
通せません

618
01:00:18,873 --> 01:00:19,874
どけよ

619
01:00:21,876 --> 01:00:23,502
どうなってる

620
01:00:23,586 --> 01:00:26,422
どけ　なんで止めるんだ

621
01:00:27,173 --> 01:00:28,007
いけません

622
01:00:28,090 --> 01:00:30,676
何なんだよ　離してくれ

623
01:00:30,759 --> 01:00:32,970
どうして止める？

624
01:00:33,053 --> 01:00:34,180
あんたは誰だ

625
01:00:34,597 --> 01:00:36,015
絶対に行かせるな

626
01:00:36,098 --> 01:00:39,643
だから
どうして止めるんだよ

627
01:00:42,855 --> 01:00:45,065
何ですか　どいてください

628
01:00:45,274 --> 01:00:48,194
誰の指示で こんなことを？

629
01:00:48,652 --> 01:00:51,280
どかないと法に訴えますよ

630
01:00:54,200 --> 01:00:55,075
通せ

631
01:00:55,159 --> 01:00:56,327
違法行為です

632
01:00:56,410 --> 01:00:57,536
何をする

633
01:01:01,415 --> 01:01:02,750
離せよ

634
01:01:09,798 --> 01:01:13,552
こんな所に隠れてたか
臆病者め

635
01:01:14,303 --> 01:01:15,304
庁長

636
01:01:19,099 --> 01:01:20,309
銃を下ろせ

637
01:01:20,392 --> 01:01:21,602
何のまねだ

638
01:01:22,186 --> 01:01:23,854
お前も銃を下ろせ

639
01:01:27,316 --> 01:01:29,944
銃を向けるんじゃない

640
01:01:30,027 --> 01:01:31,487
下に行かれる

641
01:01:45,251 --> 01:01:46,543
何をする

642
01:01:47,253 --> 01:01:49,255
銃を下ろさないか

643
01:01:49,338 --> 01:01:52,466
チ･ハンナ　言うことを聞け

644
01:01:52,549 --> 01:01:54,510
俺が死んでもいいのか

645
01:02:09,942 --> 01:02:10,943
庁長

646
01:02:12,569 --> 01:02:13,404
大丈夫ですか

647
01:02:15,447 --> 01:02:18,450
銃声です
一緒に行きましょう

648
01:02:18,534 --> 01:02:20,744
せーの　レッツゴー

649
01:02:26,041 --> 01:02:27,835
大丈夫ですか

650
01:02:30,129 --> 01:02:32,047
触るんじゃない

651
01:02:37,469 --> 01:02:38,721
ジョンヒョン

652
01:02:41,098 --> 01:02:42,599
そっと動かせ

653
01:02:42,975 --> 01:02:44,268
荒いぞ

654
01:02:45,853 --> 01:02:46,687
何が？

655
01:02:46,770 --> 01:02:49,315
チ巡査長が発砲しました

656
01:02:49,398 --> 01:02:51,233
早く行け

657
01:02:51,942 --> 01:02:52,901
急いで

658
01:02:55,946 --> 01:02:56,780
発砲？

659
01:02:57,614 --> 01:02:58,574
そうなのか

660
01:02:58,657 --> 01:02:59,908
しかたない

661
01:02:59,992 --> 01:03:01,702
この状況だしな

662
01:03:03,037 --> 01:03:03,954
確かに

663
01:03:11,754 --> 01:03:13,630
逃がすと思うか

664
01:03:18,177 --> 01:03:19,303
保険に入ってる？

665
01:03:19,720 --> 01:03:21,055
くそったれ

666
01:03:21,138 --> 01:03:23,390
ないなら販売員を
紹介するよ

667
01:03:23,932 --> 01:03:26,643
今からケガするからな

668
01:03:38,947 --> 01:03:42,159
ボコボコにされたのに
元気だな

669
01:03:42,451 --> 01:03:43,994
僕を甘く見るな

670
01:03:44,995 --> 01:03:46,121
立てよ

671
01:03:49,124 --> 01:03:51,752
甘く見てるのは お前だ

672
01:04:27,037 --> 01:04:27,913
ドンジュ

673
01:04:41,218 --> 01:04:43,554
どこかへ行くのか？

674
01:04:51,186 --> 01:04:52,563
やれやれ

675
01:04:54,356 --> 01:04:57,818
逃げたと思ったのに現れたな

676
01:04:57,901 --> 01:05:00,904
なんで俺が逃げるんだよ

677
01:05:11,206 --> 01:05:12,624
まったく

678
01:05:13,792 --> 01:05:15,502
いいかげんにしろ

679
01:05:16,545 --> 01:05:19,214
もう飽き飽きなんだよ

680
01:05:40,903 --> 01:05:41,945
こいつめ

681
01:05:49,203 --> 01:05:50,037
お前…

682
01:05:51,079 --> 01:05:53,040
まさか見えないのか？

683
01:05:53,123 --> 01:05:54,625
バカ言うな

684
01:06:06,178 --> 01:06:07,012
おい

685
01:06:14,394 --> 01:06:16,104
やっぱり

686
01:06:17,314 --> 01:06:19,399
目が見えてない

687
01:06:21,026 --> 01:06:24,363
血圧を上げるなと言ったろ

688
01:06:25,739 --> 01:06:28,909
コーチの言いつけは
守らないと

689
01:06:30,160 --> 01:06:33,247
そんなことで俺に勝てるか？

690
01:06:52,432 --> 01:06:55,143
グッドボーイ

691
01:07:27,509 --> 01:07:27,926
先輩

692
01:07:27,926 --> 01:07:28,510
先輩

693
01:07:27,926 --> 01:07:28,510
特別出演 コ･ジュン
ソン･ヨンチャン

694
01:07:28,510 --> 01:07:29,261
特別出演 コ･ジュン
ソン･ヨンチャン

695
01:07:29,261 --> 01:07:29,678
特別出演 コ･ジュン
ソン･ヨンチャン

696
01:07:29,261 --> 01:07:29,678
ドンジュ

697
01:07:29,678 --> 01:07:30,304
ドンジュ

698
01:07:32,347 --> 01:07:33,432
止まれ

699
01:07:35,517 --> 01:07:38,437
ここまでされて
黙ってるんですか

700
01:07:38,770 --> 01:07:39,938
ジョンフンじゃない

701
01:07:40,022 --> 01:07:41,106
スパイは他にいる

702
01:07:41,648 --> 01:07:43,442
うちのチームに

703
01:07:44,192 --> 01:07:45,277
どうやって？

704
01:07:46,194 --> 01:07:49,406
持ってるのは
お金だけじゃない…

705
01:07:49,656 --> 01:07:51,325
やつに聞きましょう

706
01:07:51,992 --> 01:07:53,577
先に動くはず

707
01:07:54,244 --> 01:07:57,372
ミンは
クミョン洞に移動する

708
01:07:58,206 --> 01:07:59,916
そんなに僕が大事？

709
01:08:00,709 --> 01:08:02,961
いつまで
平気なふりを？

710
01:08:03,045 --> 01:08:04,129
期待しろ

711
01:08:04,212 --> 01:08:05,589
向かってる？

712
01:08:05,797 --> 01:08:08,717
印象深い日になるぞ

713
01:08:11,928 --> 01:08:13,930
日本語字幕　山田 尚子