1
00:00:56,647 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,068 --> 00:01:05,823
このドラマは
フィクションです

3
00:01:06,657 --> 00:01:07,533
ドンジュ

4
00:01:25,301 --> 00:01:26,510
いいね

5
00:01:27,303 --> 00:01:28,387
この野郎

6
00:01:42,818 --> 00:01:44,111
言っただろ

7
00:01:44,612 --> 00:01:46,322
これが王者だ

8
00:01:53,871 --> 00:01:55,623
やっぱり

9
00:01:56,791 --> 00:01:58,959
目が見えてない

10
00:01:59,877 --> 00:02:03,130
血圧を上げるなと言ったろ

11
00:02:04,048 --> 00:02:07,885
コーチの言いつけは
守らないと

12
00:02:08,636 --> 00:02:12,139
そんなことで俺に勝てるか？

13
00:02:36,789 --> 00:02:38,916
目を閉じてても勝てるよ

14
00:02:49,468 --> 00:02:52,263
“ピルスンジム　僕が王だ”

15
00:03:27,923 --> 00:03:32,845
第15話　絶体絶命

16
00:03:33,137 --> 00:03:37,057
揺らさないように
そっと行けよ

17
00:03:38,726 --> 00:03:39,810
トロトロするな

18
00:03:40,227 --> 00:03:44,398
早くしろよ
多量出血で死んじまう

19
00:03:45,024 --> 00:03:47,151
ゴム弾ですから
死にません

20
00:03:47,234 --> 00:03:49,111
つべこべ言わずに行け

21
00:03:49,195 --> 00:03:50,946
揺らすなって

22
00:03:51,030 --> 00:03:52,531
ドアを開けろ

23
00:03:56,118 --> 00:03:58,204
そっと乗せろ

24
00:03:58,537 --> 00:04:00,039
荒っぽくするな

25
00:04:01,665 --> 00:04:04,168
ヘリを呼べと言ったのに

26
00:04:05,336 --> 00:04:06,295
ドンジュ

27
00:04:07,588 --> 00:04:08,589
ドンジュ

28
00:04:10,549 --> 00:04:11,383
どうした

29
00:04:13,177 --> 00:04:15,638
ドンジュ　何があった…

30
00:04:16,388 --> 00:04:17,598
何するんだ

31
00:04:17,681 --> 00:04:18,599
離せ

32
00:04:18,682 --> 00:04:20,851
おい　しっかりしろ

33
00:04:20,935 --> 00:04:22,561
ドンジュ　落ち着け

34
00:04:22,937 --> 00:04:25,689
しっかり見ろ　僕だ

35
00:04:34,657 --> 00:04:35,491
ドンジュ

36
00:04:47,378 --> 00:04:48,254
先輩

37
00:04:50,381 --> 00:04:51,215
お前…

38
00:04:52,675 --> 00:04:53,509
前が…

39
00:04:55,678 --> 00:04:57,721
見えないんだ

40
00:05:04,728 --> 00:05:05,771
ドンジュ

41
00:05:21,954 --> 00:05:23,998
どこにいるの？

42
00:05:27,126 --> 00:05:28,335
ドンジュ

43
00:05:29,003 --> 00:05:30,004
先輩

44
00:05:54,737 --> 00:05:55,571
行こう

45
00:06:07,291 --> 00:06:09,001
ミンは逃げたようだ

46
00:06:09,668 --> 00:06:11,420
どこへ行ったんだ

47
00:06:11,503 --> 00:06:12,338
ナンバー照会は？

48
00:06:12,671 --> 00:06:14,965
妨害されて近づけません

49
00:06:15,049 --> 00:06:17,009
もう めちゃくちゃだ

50
00:06:17,092 --> 00:06:20,095
庁長の顔色ばかり
うかがってる

51
00:06:20,429 --> 00:06:22,389
庁長は犯人を隠蔽してる

52
00:06:22,640 --> 00:06:25,309
まず庁長を調べるべきでは？

53
00:06:25,643 --> 00:06:27,269
誰がやるんです？

54
00:06:33,484 --> 00:06:38,781
お前たちは 防犯カメラから
車の動線を割り出せ

55
00:06:38,989 --> 00:06:39,823
庁長は俺たちが

56
00:06:40,741 --> 00:06:41,575
行くぞ

57
00:06:43,661 --> 00:06:44,662
“キム巡査部長”

58
00:06:45,704 --> 00:06:47,831
ドンジュはいたか？

59
00:06:51,502 --> 00:06:53,629
分かった　連れていけ

60
00:06:54,964 --> 00:06:55,881
どうしました？

61
00:06:56,632 --> 00:06:57,800
具合が悪いらしい

62
00:06:58,550 --> 00:06:59,426
はい？

63
00:06:59,510 --> 00:07:00,469
チーム長

64
00:07:01,804 --> 00:07:02,972
続きは あとで

65
00:07:03,055 --> 00:07:08,769
ハンナ　お疲れさま
庁長の様子を見に行こう

66
00:07:10,604 --> 00:07:12,064
ドンジュと先輩は？

67
00:07:12,147 --> 00:07:13,482
２人なら…

68
00:07:13,565 --> 00:07:16,110
ミンを追って移動してる

69
00:07:16,193 --> 00:07:17,111
そうだ

70
00:07:17,194 --> 00:07:18,320
行くぞ

71
00:07:18,404 --> 00:07:20,030
あっという間に行った

72
00:07:21,073 --> 00:07:22,783
死んでしまいそうだ

73
00:07:22,866 --> 00:07:24,785
何してる　早く行け

74
00:07:24,868 --> 00:07:29,623
死にそうに痛いんだ
急いでくれ

75
00:07:29,915 --> 00:07:31,000
止まれ

76
00:07:31,417 --> 00:07:32,376
失礼します

77
00:07:33,419 --> 00:07:34,253
何を…

78
00:07:37,548 --> 00:07:40,259
ミンは どこですか

79
00:07:40,342 --> 00:07:41,593
知ってるでしょ

80
00:07:41,677 --> 00:07:42,511
何のまねだ

81
00:07:42,594 --> 00:07:43,679
じっとしてろ

82
00:07:45,806 --> 00:07:51,603
いつまで見て見ぬふりを？
あんたは警察庁長だろ

83
00:07:53,313 --> 00:07:55,232
“あんた”だと？

84
00:07:55,524 --> 00:07:59,903
目障りなだけで役に立たない
たぬきじじいめ

85
00:07:59,987 --> 00:08:01,363
“たぬきじじい”？

86
00:08:01,447 --> 00:08:02,281
そうだ

87
00:08:02,364 --> 00:08:03,991
この野郎

88
00:08:04,658 --> 00:08:07,411
全員 ただで済むと思うなよ

89
00:08:07,494 --> 00:08:10,956
庁長の尻を撃つとは
いい度胸だ

90
00:08:12,332 --> 00:08:16,253
ハンナはどこだ　捜してこい

91
00:08:16,336 --> 00:08:17,421
どけ

92
00:08:17,504 --> 00:08:18,380
行きましょう

93
00:08:18,464 --> 00:08:19,882
急ぎましょう

94
00:08:19,965 --> 00:08:21,175
痛い

95
00:08:21,258 --> 00:08:23,302
それでも警察官か

96
00:08:23,385 --> 00:08:24,344
早く来い

97
00:08:24,428 --> 00:08:27,181
お前たち　恥を知れ

98
00:08:27,848 --> 00:08:31,185
韓国の警察も地に落ちたな

99
00:08:41,987 --> 00:08:42,905
どこへ？

100
00:08:45,324 --> 00:08:46,408
ミンは？

101
00:08:48,035 --> 00:08:51,830
そんなことより
自分の体を心配しろ

102
00:09:06,011 --> 00:09:07,513
“インソン ソンシン病院”

103
00:09:08,806 --> 00:09:09,973
なんで病院に？

104
00:09:10,057 --> 00:09:11,558
検査を受けろ

105
00:09:11,642 --> 00:09:14,478
この間 世話になった
先生がいる

106
00:09:15,104 --> 00:09:17,856
事情は知ってるから
安心していい

107
00:09:18,315 --> 00:09:20,734
ハンナには
うまく話しておく

108
00:09:21,235 --> 00:09:23,278
検査なんか いいよ

109
00:09:26,198 --> 00:09:27,449
ビビってる？

110
00:09:28,367 --> 00:09:29,701
どうして？

111
00:09:29,952 --> 00:09:33,956
パンチドランカーの怖さを
知ってるだろ

112
00:09:43,924 --> 00:09:45,092
手をつないで行く？

113
00:09:46,510 --> 00:09:47,636
子供じゃない

114
00:10:39,563 --> 00:10:40,480
ジョンヒョン

115
00:10:44,735 --> 00:10:45,777
ユンさん

116
00:10:50,949 --> 00:10:52,284
呼ばれてる

117
00:10:53,744 --> 00:10:54,578
どうぞ

118
00:11:08,634 --> 00:11:09,468
ありがとう

119
00:11:12,387 --> 00:11:13,680
心配してくれて

120
00:11:14,890 --> 00:11:17,392
相当 悪いみたいだな

121
00:11:22,606 --> 00:11:24,149
笑うな　反応に困る

122
00:11:37,454 --> 00:11:39,164
“ジョンヒョン先輩”

123
00:11:42,417 --> 00:11:46,588
電話に出られません
発信音のあとに…

124
00:11:47,756 --> 00:11:52,052
インソン警察庁で
発砲騒動がありました

125
00:11:52,135 --> 00:11:57,266
先日の掃討作戦で
逃走した容疑者の一部が

126
00:11:57,349 --> 00:11:57,557
“チョ･パンヨル庁長
緊急手術”

127
00:11:57,557 --> 00:11:59,977
“チョ･パンヨル庁長
緊急手術”

128
00:11:57,557 --> 00:11:59,977
チョ･パンヨル警察庁長を
狙撃しました

129
00:11:59,977 --> 00:12:02,479
チョ･パンヨル警察庁長を
狙撃しました

130
00:12:02,562 --> 00:12:05,524
ばちが当たったのよ
自業自得だわ

131
00:12:06,149 --> 00:12:08,277
毎日 遅いわね

132
00:12:08,986 --> 00:12:11,280
凶悪なやつらが
暴れてるでしょ

133
00:12:11,363 --> 00:12:15,242
ニュースを見て
倒れそうになったわよ

134
00:12:15,325 --> 00:12:20,163
危ない仕事を指示されても
上手に逃げなきゃダメよ

135
00:12:20,247 --> 00:12:21,456
そうします

136
00:12:23,375 --> 00:12:24,543
“かみます”

137
00:12:23,375 --> 00:12:24,543
トンジュは？

138
00:12:24,626 --> 00:12:27,587
夫が病院に連れていった

139
00:12:27,671 --> 00:12:28,714
病気ですか？

140
00:12:28,797 --> 00:12:31,758
検査しなきゃ
分からないんだって

141
00:12:31,842 --> 00:12:35,929
丈夫そうに見えるのに
心配かけてくれる

142
00:12:48,608 --> 00:12:52,029
鼻息で鼻毛が飛びそうな
大いびきだな

143
00:12:54,072 --> 00:12:56,158
枕を投げるなよ

144
00:12:56,241 --> 00:12:59,703
お前は どうして
ここで寝てる？

145
00:12:59,786 --> 00:13:02,122
帰っても気が重いだけだ

146
00:13:05,125 --> 00:13:05,667
“俺の負債”

147
00:13:05,667 --> 00:13:07,836
“俺の負債”

148
00:13:05,667 --> 00:13:07,836
帰国するわ
話しましょう

149
00:13:10,881 --> 00:13:11,506
“キム巡査部長”

150
00:13:11,506 --> 00:13:15,510
“キム巡査部長”

151
00:13:11,506 --> 00:13:15,510
ドンジュは大丈夫です
検査を受けさせてます

152
00:13:15,510 --> 00:13:16,511
“キム巡査部長”

153
00:13:29,900 --> 00:13:32,819
僕は何と言いましたか？

154
00:13:34,196 --> 00:13:35,113
明日…

155
00:13:35,906 --> 00:13:39,826
“明日の夜
日本から１隻 船が来る”

156
00:13:39,910 --> 00:13:45,040
そこにブツを積んで
出さなければなりません

157
00:13:46,124 --> 00:13:48,668
僕も乗れるように
してください

158
00:13:51,129 --> 00:13:55,884
分かった
どうにかしてみるよ

159
00:14:02,808 --> 00:14:05,018
僕たちが生きるためです

160
00:14:08,688 --> 00:14:09,523
ありがとう

161
00:14:16,113 --> 00:14:17,322
僕と死にますか？

162
00:14:18,198 --> 00:14:19,032
いや…

163
00:14:19,116 --> 00:14:22,369
子供も妻も孫も みんな

164
00:14:22,452 --> 00:14:25,539
いや 何とかするから

165
00:14:26,623 --> 00:14:27,541
お帰りに

166
00:14:28,125 --> 00:14:28,959
ありがとう

167
00:14:39,761 --> 00:14:41,763
〈船が日本を出た〉

168
00:14:41,847 --> 00:14:47,102
〈到着するまでに
キャンディーを捜さないと〉

169
00:14:47,185 --> 00:14:51,815
〈取り引きが頓挫すれば
やつらは黙ってない〉

170
00:14:52,941 --> 00:14:55,944
まずはペクさんから
取り戻そう

171
00:15:05,078 --> 00:15:07,497
誰も受け取らないって？

172
00:15:07,789 --> 00:15:10,167
ミンさんの物は無理だと

173
00:15:11,751 --> 00:15:13,420
ビビりやがって

174
00:15:14,629 --> 00:15:18,925
ミンさんが
我々を捜してるようです

175
00:15:21,178 --> 00:15:22,220
誰だ

176
00:15:23,430 --> 00:15:24,639
〈やあ 友よ〉

177
00:15:25,015 --> 00:15:26,641
何だって？

178
00:15:27,100 --> 00:15:30,270
“フレンド”だけは
聞き取れたが

179
00:15:30,479 --> 00:15:32,939
俺たちは友達じゃない

180
00:15:37,402 --> 00:15:39,404
ミンさんじゃないか

181
00:15:40,906 --> 00:15:43,575
死んだと思ってたよ

182
00:15:44,117 --> 00:15:44,993
何だ

183
00:15:46,411 --> 00:15:47,245
嫌ですか？

184
00:15:48,079 --> 00:15:51,625
とんでもない
誤解しないでくれ

185
00:15:51,708 --> 00:15:54,628
まるで泥棒がバレた時の顔だ

186
00:15:56,588 --> 00:15:59,049
何の話か分からない

187
00:16:00,634 --> 00:16:02,302
それは僕のです

188
00:16:05,722 --> 00:16:09,017
これがミンさんの物だって？

189
00:16:09,518 --> 00:16:11,436
うちの取り分もある

190
00:16:11,853 --> 00:16:14,731
麻鬼(マグィ)も猫野郎も死んだ

191
00:16:16,483 --> 00:16:19,903
俺たちで平等に山分けしよう

192
00:16:23,782 --> 00:16:24,783
どうだ？

193
00:16:29,454 --> 00:16:32,332
いいですね　そうしましょう

194
00:16:32,707 --> 00:16:33,667
平等に

195
00:16:35,252 --> 00:16:36,670
死んだら負け

196
00:16:38,797 --> 00:16:39,673
くそ野郎

197
00:16:40,590 --> 00:16:42,884
ミン･ジュヨン
ろくでなしめ

198
00:16:52,435 --> 00:16:56,022
チーム長　連絡がありました

199
00:16:56,523 --> 00:16:59,442
はい　現場に向かいます

200
00:16:59,943 --> 00:17:01,319
ドンジュですか？

201
00:17:01,611 --> 00:17:05,448
朝方 検査が終わって
まだ寝てるかと

202
00:17:22,882 --> 00:17:24,718
会いたかった？

203
00:17:25,010 --> 00:17:26,803
大きくなったな

204
00:17:27,637 --> 00:17:28,930
よしよし

205
00:17:29,014 --> 00:17:30,932
なぜメールを無視したの？

206
00:17:50,994 --> 00:17:51,828
ごめん

207
00:17:52,579 --> 00:17:53,997
携帯が壊れた

208
00:17:57,167 --> 00:17:58,918
ミンを追ってたの？

209
00:18:15,644 --> 00:18:16,478
君に―

210
00:18:17,437 --> 00:18:18,855
会いたかった

211
00:18:41,961 --> 00:18:44,339
あらまあ お熱いこと

212
00:18:44,589 --> 00:18:46,758
ほほ笑ましいわね

213
00:18:47,050 --> 00:18:48,259
美男美女だわ

214
00:18:48,343 --> 00:18:49,219
どうも

215
00:18:49,302 --> 00:18:50,470
あらあら

216
00:18:51,388 --> 00:18:52,222
行こう

217
00:18:57,435 --> 00:18:58,895
来たぞ

218
00:19:01,523 --> 00:19:02,357
来たな

219
00:19:02,440 --> 00:19:04,109
ドンジュ　来い

220
00:19:08,488 --> 00:19:09,322
おはよう

221
00:19:13,368 --> 00:19:16,287
入院して治療を受けろ

222
00:19:17,247 --> 00:19:19,249
仕事しながら治します

223
00:19:19,332 --> 00:19:21,710
追い返したら治療しません

224
00:19:22,085 --> 00:19:23,962
責任 取れますか？

225
00:19:24,045 --> 00:19:27,048
お前は指名手配中なんだぞ

226
00:19:28,091 --> 00:19:29,759
現場は向こうだ

227
00:19:31,970 --> 00:19:34,055
見られたらどうする

228
00:19:34,472 --> 00:19:37,976
広域捜査隊と
鑑識班しかいませんし

229
00:19:38,059 --> 00:19:40,103
誰も僕を気にとめません

230
00:19:40,186 --> 00:19:43,314
言うことを聞かないやつだな

231
00:19:43,398 --> 00:19:44,315
ドンジュ

232
00:19:44,733 --> 00:19:46,943
大丈夫か？　病院で…

233
00:19:47,026 --> 00:19:47,986
病院？

234
00:19:48,069 --> 00:19:50,321
子供が病気なのか？

235
00:19:50,905 --> 00:19:52,365
何を言ってるんだ

236
00:19:52,699 --> 00:19:53,908
うちで寝た

237
00:19:56,411 --> 00:19:57,454
別の部屋で

238
00:19:58,413 --> 00:20:00,457
それは その…

239
00:20:00,665 --> 00:20:02,208
妻が病気なんだ

240
00:20:02,292 --> 00:20:03,126
どこが悪いの？

241
00:20:03,501 --> 00:20:05,044
バレてない

242
00:20:05,462 --> 00:20:06,713
バレバレだよ

243
00:20:06,796 --> 00:20:08,882
自然に妻の話を出したろ

244
00:20:11,718 --> 00:20:13,511
先に出てろ

245
00:20:14,345 --> 00:20:15,597
車で待ちます

246
00:20:22,812 --> 00:20:24,522
“証拠物　種の殻”

247
00:20:25,190 --> 00:20:26,232
ペクは？

248
00:20:26,566 --> 00:20:28,610
どうやら逃げたらしい

249
00:20:30,028 --> 00:20:33,573
ロシア人とミンの
目撃情報はあったが

250
00:20:33,656 --> 00:20:35,283
２人とも姿はない

251
00:20:35,700 --> 00:20:39,746
ここまで来た経路も
分からなかった

252
00:20:40,663 --> 00:20:43,166
それは妙ですね

253
00:20:43,249 --> 00:20:44,083
何が？

254
00:20:44,751 --> 00:20:49,798
この辺りには
７か所の検問があるのに

255
00:20:49,881 --> 00:20:51,674
どうやって突破を？

256
00:20:52,842 --> 00:20:53,676
そうだな

257
00:20:54,552 --> 00:20:58,973
今も庁の内部に
ミンの協力者がいるんですね

258
00:20:59,224 --> 00:21:01,976
スパイは他にも
いるってことだ

259
00:21:02,685 --> 00:21:05,480
ジョンフンは
スパイじゃありません

260
00:21:05,563 --> 00:21:08,399
庁から支給された
38口径の拳銃だ

261
00:21:08,650 --> 00:21:11,110
遺体の傷口と合う

262
00:21:11,569 --> 00:21:15,156
ということは
警察官が殺人を？

263
00:21:15,240 --> 00:21:16,074
そうだ

264
00:21:17,033 --> 00:21:20,578
ジョンフンには
ミンとの関連がなかった

265
00:21:21,454 --> 00:21:24,541
正体がバレて
口封じのために殺したか

266
00:21:25,667 --> 00:21:27,085
恥ずかしいけど

267
00:21:28,127 --> 00:21:30,004
うちのチームにいる

268
00:21:44,227 --> 00:21:49,524
検問を避けたなら
行き先は西側のはずです

269
00:21:50,024 --> 00:21:53,111
まだ市内にいると仮定して

270
00:21:53,194 --> 00:21:58,950
隠れられそうな所は
西(ソ)区 テジョン区 ホウン区

271
00:21:59,033 --> 00:22:02,412
特別捜査本部
発足式の出席者です

272
00:22:02,745 --> 00:22:05,665
ほとんどが
ミンと関係があるかと

273
00:22:05,665 --> 00:22:06,583
ほとんどが
ミンと関係があるかと

274
00:22:05,665 --> 00:22:06,583
“発足式
出席者リスト”

275
00:22:06,583 --> 00:22:06,666
“発足式
出席者リスト”

276
00:22:06,666 --> 00:22:07,417
“発足式
出席者リスト”

277
00:22:06,666 --> 00:22:07,417
西区 テジョン区 ホウン区に
建物を持つ人を調べれば

278
00:22:07,417 --> 00:22:12,672
西区 テジョン区 ホウン区に
建物を持つ人を調べれば

279
00:22:12,755 --> 00:22:14,382
ミンに近づけます

280
00:22:14,465 --> 00:22:17,427
力のあるやつばかりだ

281
00:22:17,510 --> 00:22:18,970
時間がかかっても

282
00:22:19,053 --> 00:22:23,016
建物の所有者を調べ
潜伏先を探しましょう

283
00:22:23,099 --> 00:22:24,309
誰か来た

284
00:22:25,310 --> 00:22:26,769
今度は誰だ

285
00:22:27,437 --> 00:22:29,689
どんどん人が増える

286
00:22:30,189 --> 00:22:33,026
ここに集まってたか

287
00:22:33,109 --> 00:22:34,819
指名手配犯まで

288
00:22:38,281 --> 00:22:39,157
お前じゃない

289
00:22:39,616 --> 00:22:40,700
何の用だ

290
00:22:40,950 --> 00:22:44,287
庁長の安否が
気にならないか？

291
00:22:44,370 --> 00:22:48,166
気にならないが
もしかして死んだ？

292
00:22:48,958 --> 00:22:50,710
お元気だよ

293
00:22:51,628 --> 00:22:57,091
神経を傷つけることなく
弾を命中させた

294
00:22:57,175 --> 00:22:59,135
医者も驚いてたよ

295
00:22:59,218 --> 00:23:01,304
さすが元国家代表だ

296
00:23:01,387 --> 00:23:04,390
やっぱりハンナの腕前は…

297
00:23:04,682 --> 00:23:05,516
すみません

298
00:23:06,225 --> 00:23:07,060
失礼しました

299
00:23:07,602 --> 00:23:10,897
尻の穴を塞いでやれば
よかったのに

300
00:23:12,065 --> 00:23:15,109
庁長なりに苦しんでるようだ

301
00:23:16,527 --> 00:23:18,488
指名手配を解けってさ

302
00:23:22,283 --> 00:23:23,368
どうして？

303
00:23:23,701 --> 00:23:28,373
自分は動けないが
ミンの検挙は許すってことさ

304
00:23:28,456 --> 00:23:30,583
また責任逃れか

305
00:23:30,959 --> 00:23:33,461
どういうつもりなんだ

306
00:23:35,296 --> 00:23:40,134
ミンと庁長に
直接的な つながりはないが

307
00:23:40,426 --> 00:23:44,305
市長や有力者が絡んでて
身動きが取れない

308
00:23:44,681 --> 00:23:46,641
そっと聞いてみたら…

309
00:23:47,016 --> 00:23:48,685
傍観するしかない

310
00:23:49,018 --> 00:23:54,065
やつが何を握ってるか
分からないんだぞ

311
00:23:56,985 --> 00:24:00,154
忘れないでください
僕が持ってるのは―

312
00:24:02,949 --> 00:24:05,076
カネだけじゃない

313
00:24:06,035 --> 00:24:08,121
“カネだけじゃない”

314
00:24:08,788 --> 00:24:10,206
何だろう

315
00:24:10,289 --> 00:24:13,876
人を従わせるほどの
力を持つ何かだ

316
00:24:15,628 --> 00:24:19,841
ミンに ひれ伏すしか
ないほどの―

317
00:24:20,550 --> 00:24:23,594
弱みを握られてるのかも

318
00:24:24,971 --> 00:24:27,432
リストに名前があるのは

319
00:24:27,974 --> 00:24:31,602
かつて貿易で財をなした
家系ばかりだ

320
00:24:31,686 --> 00:24:35,690
部長検事の父親も含め
現役の人もいる

321
00:24:38,985 --> 00:24:39,318
“ミン･ジュヨン
担当の会社”

322
00:24:39,318 --> 00:24:40,361
“ミン･ジュヨン
担当の会社”

323
00:24:39,318 --> 00:24:40,361
ここにある会社は
全て―

324
00:24:40,361 --> 00:24:42,447
ここにある会社は
全て―

325
00:24:42,655 --> 00:24:46,075
ミンが担当し始めてから
急成長した

326
00:24:46,159 --> 00:24:48,661
当時 ミンが何をしたか

327
00:24:48,953 --> 00:24:51,414
それが彼らの弱みだろう

328
00:24:52,457 --> 00:24:54,250
どこで手に入れた？

329
00:24:54,333 --> 00:24:57,128
そのために出張してたんだ

330
00:24:58,004 --> 00:25:00,131
俺は情報課の出身だぞ

331
00:25:01,758 --> 00:25:03,134
ミンは入庁後
情報管理課に配属され

332
00:25:03,134 --> 00:25:05,511
ミンは入庁後
情報管理課に配属され

333
00:25:03,134 --> 00:25:05,511
“人事記録カード”

334
00:25:05,845 --> 00:25:08,473
統合データベースの
管理を

335
00:25:08,931 --> 00:25:10,141
データベース？

336
00:25:10,892 --> 00:25:13,853
電子通関システム導入を
控えていて

337
00:25:14,645 --> 00:25:17,774
書類で管理してた情報を
入力してから

338
00:25:17,857 --> 00:25:19,108
廃棄する担当でした

339
00:25:19,776 --> 00:25:20,359
どんな書類だろう

340
00:25:20,359 --> 00:25:21,235
どんな書類だろう

341
00:25:20,359 --> 00:25:21,235
“廃棄”

342
00:25:21,235 --> 00:25:22,612
どんな書類だろう

343
00:25:29,285 --> 00:25:30,369
やれやれ

344
00:25:35,541 --> 00:25:37,585
“輸入税金計算書”

345
00:25:43,716 --> 00:25:45,343
“チョンイル海運”

346
00:25:46,260 --> 00:25:48,346
チョンイル海運も―

347
00:25:48,805 --> 00:25:50,556
関係があるかな

348
00:25:50,640 --> 00:25:53,976
チョンイル海運が
不渡りを出す前に

349
00:25:54,060 --> 00:25:57,647
虚偽の税金計算書で
税務調査を受けた

350
00:25:57,730 --> 00:25:58,940
どこかで見たぞ

351
00:26:03,861 --> 00:26:04,695
これだ

352
00:26:06,405 --> 00:26:06,864
関税庁の内部告発で
捜査が始まったと

353
00:26:06,864 --> 00:26:09,909
関税庁の内部告発で
捜査が始まったと

354
00:26:06,864 --> 00:26:09,909
“２１００億ウォンの
脱税で捜査”

355
00:26:11,202 --> 00:26:14,455
この告発者が
ミンだったとしたら？

356
00:26:15,623 --> 00:26:20,002
電算化開始の前に
偽の税金計算書を見つけた

357
00:26:21,045 --> 00:26:23,756
チョンイル海運も
含まれてたのさ

358
00:26:25,842 --> 00:26:30,096
やつにとっては
簡単にカネになる書類だな

359
00:26:31,639 --> 00:26:32,974
その書類で

360
00:26:33,057 --> 00:26:37,019
会社を脅迫して
カネをせびりコネも作った

361
00:26:38,396 --> 00:26:42,150
頼もしい後ろ盾を得て
強欲になったんだ

362
00:26:42,483 --> 00:26:44,318
５ドル(オダラー)の居場所なんか

363
00:26:44,402 --> 00:26:46,988
俺が知るわけないだろ

364
00:26:47,071 --> 00:26:50,116
オダラーを消し
レオをだまして―

365
00:26:51,450 --> 00:26:53,578
他の組織も一掃した

366
00:26:58,583 --> 00:26:59,709
“クァンホ物流
税金計算書”

367
00:26:59,709 --> 00:27:01,294
“クァンホ物流
税金計算書”

368
00:26:59,709 --> 00:27:01,294
そうやって集めた書類で

369
00:27:01,294 --> 00:27:02,295
そうやって集めた書類で

370
00:27:02,378 --> 00:27:04,755
インソン市を掌握したんだな

371
00:27:05,923 --> 00:27:08,217
手綱を握ってる以上は

372
00:27:08,301 --> 00:27:09,594
怖いものなしだ

373
00:27:10,303 --> 00:27:15,725
書類を見つければ
インソンの膿(うみ)を洗い流せる

374
00:27:16,684 --> 00:27:18,477
どうやって探すんだ

375
00:27:18,561 --> 00:27:20,271
コンテナをあさるか？

376
00:27:20,730 --> 00:27:25,401
重要な書類ですから
コンテナには隠しません

377
00:27:25,484 --> 00:27:28,571
その証拠に
何も発見できてません

378
00:27:28,654 --> 00:27:31,407
コンテナは探し尽くしました

379
00:27:32,158 --> 00:27:33,868
やつに聞きましょう

380
00:27:34,994 --> 00:27:36,245
どこにあるか

381
00:27:36,954 --> 00:27:37,872
誰に？

382
00:27:40,583 --> 00:27:41,751
ミンです

383
00:27:46,714 --> 00:27:48,257
やつに―

384
00:27:48,799 --> 00:27:52,970
どこを攻撃するか
教えてやるんです

385
00:27:54,263 --> 00:27:55,097
どうやって？

386
00:27:58,893 --> 00:28:00,561
その前にスパイを

387
00:28:01,145 --> 00:28:04,148
僕たちは北部
広域捜査隊は南部

388
00:28:01,145 --> 00:28:04,148
“インソン質店”

389
00:28:04,148 --> 00:28:04,732
僕たちは北部
広域捜査隊は南部

390
00:28:04,815 --> 00:28:06,484
二手に分かれましょう

391
00:28:07,193 --> 00:28:10,446
気付かれないように動けよ

392
00:28:11,739 --> 00:28:14,283
ミンにバレたら おしまいだ

393
00:28:15,159 --> 00:28:18,371
やつを捕らえる
最後のチャンスだぞ

394
00:28:19,121 --> 00:28:19,997
はい

395
00:28:23,042 --> 00:28:27,713
携帯は使わず
無線機で連絡を取りましょう

396
00:28:27,797 --> 00:28:29,340
チャンネルは４番です

397
00:28:30,633 --> 00:28:31,676
取って

398
00:28:33,844 --> 00:28:34,762
４番だ

399
00:28:35,346 --> 00:28:36,180
はい

400
00:28:49,026 --> 00:28:52,280
広域捜査隊の
情報網を利用する

401
00:28:52,905 --> 00:28:56,284
今はデヨンでさえ
信用できない

402
00:28:58,619 --> 00:28:59,453
オーケー

403
00:29:01,497 --> 00:29:02,832
よし 行くぞ

404
00:29:02,915 --> 00:29:03,749
はい

405
00:29:13,718 --> 00:29:15,303
反応してますか？

406
00:29:19,140 --> 00:29:22,351
旧式だけど
ＣＩＡが使ってた物だ

407
00:29:22,435 --> 00:29:24,854
傍受範囲も広いし
まだ現役だ

408
00:29:24,937 --> 00:29:27,273
俺が触れば一発で…

409
00:29:27,356 --> 00:29:28,691
聞こえますか？

410
00:29:30,735 --> 00:29:32,236
俺しか触れない

411
00:29:36,282 --> 00:29:37,283
ダメじゃないか

412
00:29:42,413 --> 00:29:43,956
しっかり持たんか

413
00:29:44,999 --> 00:29:46,167
自分でやれよ

414
00:29:46,250 --> 00:29:48,753
周波数がつかめない

415
00:29:51,005 --> 00:29:51,881
触るな

416
00:29:53,257 --> 00:29:57,595
こっちは完璧なのに
あいつが使えないんだよ

417
00:30:03,392 --> 00:30:04,977
姿はありません

418
00:30:05,061 --> 00:30:08,272
広域捜査隊の名に
泥を塗るなよ

419
00:30:08,356 --> 00:30:11,317
これでミンを
捕まえられますか？

420
00:30:11,400 --> 00:30:13,986
ひとまず
言われたとおり動こう

421
00:30:14,070 --> 00:30:15,946
チーム長は違いますよね？

422
00:30:16,030 --> 00:30:18,074
一体 誰なんだ

423
00:30:18,157 --> 00:30:20,368
先輩は俺を疑ってる

424
00:30:20,451 --> 00:30:22,661
タバコを吸ってきます

425
00:30:22,745 --> 00:30:23,871
触ってるだけ…

426
00:30:23,954 --> 00:30:24,914
疲れた

427
00:30:24,997 --> 00:30:25,998
オーケー

428
00:30:34,799 --> 00:30:38,302
誰かが電話してるようだぞ

429
00:30:41,013 --> 00:30:43,724
聞こえますか？

430
00:30:44,392 --> 00:30:49,271
ミンさんを捜すために
張り込みを行ってます

431
00:30:50,189 --> 00:30:54,068
行き先が決まったら
お手伝いします

432
00:30:55,236 --> 00:30:57,238
前払いで頼みますね

433
00:30:57,988 --> 00:31:00,533
でなければ動きません

434
00:31:01,200 --> 00:31:02,493
デヨンじゃない

435
00:31:07,123 --> 00:31:08,124
“アン･デヨン”

436
00:31:16,841 --> 00:31:17,675
この野郎

437
00:31:17,758 --> 00:31:19,301
何だよ

438
00:31:19,385 --> 00:31:23,597
しらばっくれるな
何もかも分かってる

439
00:31:23,931 --> 00:31:25,224
こっちへ

440
00:31:26,100 --> 00:31:27,893
広い所でやれ

441
00:31:28,894 --> 00:31:31,063
一体 何なんだよ

442
00:31:31,147 --> 00:31:32,398
分かってるはずだ

443
00:31:32,481 --> 00:31:33,315
チーム長

444
00:31:34,942 --> 00:31:36,360
説明しろよ

445
00:31:36,444 --> 00:31:37,278
これは？

446
00:31:37,361 --> 00:31:39,447
人の携帯を触るな

447
00:31:39,530 --> 00:31:40,573
飛ばし携帯は？

448
00:31:40,656 --> 00:31:43,701
何の話なのか
さっぱり分からない

449
00:31:44,410 --> 00:31:46,078
なんで車を？

450
00:31:47,246 --> 00:31:48,581
観念しろ

451
00:31:49,331 --> 00:31:52,084
ミンと内通してるだろ

452
00:31:52,877 --> 00:31:54,795
分かるように話せよ

453
00:31:55,629 --> 00:31:59,550
どうして俺が
ミンと内通するんだ

454
00:32:05,139 --> 00:32:06,056
これは？

455
00:32:10,603 --> 00:32:11,812
ミンは何て？

456
00:32:15,524 --> 00:32:16,567
言え

457
00:32:18,027 --> 00:32:19,111
何も言ってない

458
00:32:19,195 --> 00:32:20,321
この野郎

459
00:32:20,696 --> 00:32:22,323
本当です

460
00:32:22,948 --> 00:32:25,493
また電話するとだけ

461
00:32:26,118 --> 00:32:27,745
いつからスパイを？

462
00:32:28,704 --> 00:32:30,247
まだ最近です

463
00:32:30,664 --> 00:32:32,416
やつに何を流した

464
00:32:32,500 --> 00:32:35,836
僕が知ってる
捜査情報だけです

465
00:32:36,629 --> 00:32:37,588
もしもし

466
00:32:38,172 --> 00:32:39,590
ご無事ですか？

467
00:32:39,924 --> 00:32:43,636
特捜チームが
応援を要請したようです

468
00:32:45,221 --> 00:32:46,055
じゃあ…

469
00:32:50,017 --> 00:32:51,519
なぜジョンフンを？

470
00:32:51,602 --> 00:32:52,811
この野郎

471
00:32:52,895 --> 00:32:54,146
離してくれ

472
00:33:00,778 --> 00:33:02,112
なんでだよ

473
00:33:03,364 --> 00:33:06,075
あいつにバレたから

474
00:33:06,158 --> 00:33:06,992
ジョンフン

475
00:33:09,745 --> 00:33:11,247
言い訳ですか？

476
00:33:12,498 --> 00:33:14,375
行きながら話そう

477
00:33:14,458 --> 00:33:16,252
ここで聞きます

478
00:33:16,669 --> 00:33:18,796
説明するから

479
00:33:24,927 --> 00:33:26,512
お前は獣以下だ

480
00:33:31,141 --> 00:33:33,018
ミンが気付いたらマズい

481
00:33:34,895 --> 00:33:36,605
こいつをボコボコに…

482
00:33:38,274 --> 00:33:39,692
待ちましょう

483
00:33:40,734 --> 00:33:42,236
やつは動きます

484
00:33:43,445 --> 00:33:44,905
なぜ分かる

485
00:33:45,531 --> 00:33:50,578
カネを押収されたことに
ショックを受けてるはず

486
00:33:52,288 --> 00:33:55,833
一度やられると
フェイクにもビビります

487
00:34:06,969 --> 00:34:08,596
必ず動きますよ

488
00:34:17,646 --> 00:34:18,480
出ろ

489
00:34:19,940 --> 00:34:21,900
ジョンフンにできる―

490
00:34:23,694 --> 00:34:24,820
唯一の償いだ

491
00:34:31,785 --> 00:34:32,620
はい

492
00:34:45,924 --> 00:34:50,929
クミョン交差点の道を
空けてください

493
00:34:51,013 --> 00:34:52,556
確認して折り返します

494
00:35:05,027 --> 00:35:06,320
行かないの？

495
00:35:08,072 --> 00:35:11,992
あいつは大丈夫なのか？
恐ろしいほど賢い

496
00:35:12,326 --> 00:35:13,160
行きましょう

497
00:35:34,640 --> 00:35:36,183
ジェホン　準備は？

498
00:35:36,266 --> 00:35:39,019
ミンがクミョン交差点を通る

499
00:35:39,103 --> 00:35:39,978
よく見てろ

500
00:35:40,062 --> 00:35:40,896
はい

501
00:35:48,404 --> 00:35:50,989
道を空けるので ご安心を

502
00:35:52,866 --> 00:35:54,576
インソン中学方面です

503
00:35:54,660 --> 00:35:55,744
パトカーを？

504
00:35:55,994 --> 00:35:56,829
行かせろ

505
00:35:57,996 --> 00:35:59,456
７号車　進入を

506
00:36:21,478 --> 00:36:22,479
アクション終了

507
00:36:30,612 --> 00:36:31,822
車が出ました

508
00:36:31,905 --> 00:36:37,035
中央交差点で左折
インソン工業団地方向です

509
00:36:42,708 --> 00:36:44,752
クミョン洞の地下車道に

510
00:36:48,380 --> 00:36:49,965
〈止めてくれ〉

511
00:36:53,010 --> 00:36:54,303
出てこないな

512
00:36:56,221 --> 00:36:59,892
チーム長
地下車道から出てきません

513
00:37:00,434 --> 00:37:01,852
どういうことだ

514
00:37:02,561 --> 00:37:04,021
もう着く

515
00:37:25,709 --> 00:37:26,585
いないか？

516
00:37:36,929 --> 00:37:39,640
車を奪って反対車線に逃げた

517
00:37:39,723 --> 00:37:41,475
地下から出た車の確認を

518
00:37:41,767 --> 00:37:44,561
地下から出た車を
見せてください

519
00:37:45,062 --> 00:37:46,271
確認を頼んだ

520
00:37:47,147 --> 00:37:49,983
トラックを置いていきました

521
00:37:50,067 --> 00:37:50,943
それで？

522
00:37:52,402 --> 00:37:56,698
書類を回収する気は
ないのかも

523
00:38:01,745 --> 00:38:03,872
書類を廃棄してください

524
00:38:08,335 --> 00:38:10,212
全て 跡形も残さず

525
00:38:11,922 --> 00:38:13,131
捨ててくれ

526
00:38:13,674 --> 00:38:15,759
書類は どこに？

527
00:38:18,428 --> 00:38:22,474
地下車道を抜けると
ヨンサン区ウンソン洞と

528
00:38:22,766 --> 00:38:24,935
チョン区まで行けます

529
00:38:25,018 --> 00:38:26,770
ヨンサン区？

530
00:38:27,229 --> 00:38:32,192
ヨンサン区といえば
市長が以前 区長をしてた

531
00:38:32,818 --> 00:38:33,652
本当に？

532
00:38:33,735 --> 00:38:36,405
俺は そこに住んでた

533
00:38:36,488 --> 00:38:38,490
よく思い出したな

534
00:38:38,740 --> 00:38:42,035
かなりの期間 区長だったぞ

535
00:38:43,954 --> 00:38:47,457
書類を保管するには
広い場所でないと

536
00:38:48,083 --> 00:38:50,794
長期間 安全に
保管できるのは…

537
00:38:50,794 --> 00:38:51,962
長期間 安全に
保管できるのは…

538
00:38:50,794 --> 00:38:51,962
“建物リスト”

539
00:38:51,962 --> 00:38:53,171
“建物リスト”

540
00:38:56,091 --> 00:38:56,925
ここですね

541
00:38:57,509 --> 00:39:01,054
俺と同じくらい賢いな
そこだと思ってた

542
00:39:03,807 --> 00:39:06,018
区長に就任した時―

543
00:39:06,101 --> 00:39:09,813
最初に推進したのは
区立図書館の新築で

544
00:39:09,897 --> 00:39:11,815
地下収蔵庫もあります

545
00:39:12,941 --> 00:39:13,901
手を止めろ

546
00:39:13,984 --> 00:39:15,319
警察です

547
00:39:15,402 --> 00:39:16,320
捨てるな

548
00:39:16,403 --> 00:39:17,946
機械を止めて

549
00:39:21,491 --> 00:39:23,452
動かないで

550
00:39:26,288 --> 00:39:28,832
全部 不正の書類なのか

551
00:39:29,207 --> 00:39:32,336
幸い ほとんど残ってます

552
00:39:32,753 --> 00:39:34,004
“税金計算書”

553
00:39:35,213 --> 00:39:36,506
ありました

554
00:39:36,757 --> 00:39:38,133
ＴＡＥコーポレーション

555
00:39:43,013 --> 00:39:43,889
どうぞ

556
00:39:46,892 --> 00:39:48,727
腐臭が漂ってくる

557
00:39:50,729 --> 00:39:51,688
逮捕を

558
00:39:55,400 --> 00:39:58,111
警察庁長は 何て？

559
00:39:58,195 --> 00:39:59,571
会えませんでした

560
00:39:59,655 --> 00:40:04,826
この役立たずめ
すごすご帰ってきてどうする

561
00:40:05,994 --> 00:40:07,913
使えない野郎だな

562
00:40:07,996 --> 00:40:10,248
どうにかなりそうだ

563
00:40:10,749 --> 00:40:12,876
庁長は電話にも出ない

564
00:40:13,335 --> 00:40:15,879
何してる　早く車を回せ

565
00:40:23,095 --> 00:40:24,513
前に進め

566
00:40:28,058 --> 00:40:29,393
右に曲がれ

567
00:40:32,479 --> 00:40:34,690
中央階段だ　頼んだぞ

568
00:40:34,773 --> 00:40:35,983
上がります

569
00:40:40,320 --> 00:40:41,279
何だ

570
00:40:44,992 --> 00:40:46,159
くそっ

571
00:40:55,127 --> 00:40:56,003
なんで…

572
00:41:06,847 --> 00:41:08,849
その場で止まれ

573
00:41:13,020 --> 00:41:15,272
私が知ってるのは
そこまでだ

574
00:41:16,314 --> 00:41:19,067
全て ミンの指示だった

575
00:41:19,609 --> 00:41:22,946
今の話を
分かってくれただろ？

576
00:41:23,030 --> 00:41:26,616
事情があって
やらざるをえなかった

577
00:41:32,539 --> 00:41:33,373
到着したと

578
00:41:33,623 --> 00:41:37,586
誰が来たんだ
チョ･パンヨルか？

579
00:41:37,669 --> 00:41:39,796
話は聞きましたから

580
00:41:42,340 --> 00:41:43,175
片づけよう

581
00:41:43,550 --> 00:41:48,263
やめてくれよ
片づけるって何なんだ

582
00:41:53,185 --> 00:41:54,978
何てことするんだよ

583
00:41:55,062 --> 00:41:56,313
通報しろ

584
00:41:56,646 --> 00:41:58,899
早く連絡してくれ

585
00:41:58,982 --> 00:42:00,108
バカなことを

586
00:42:00,609 --> 00:42:02,736
庁長は知ってるのか？

587
00:42:02,819 --> 00:42:05,405
チョ･パンヨルを呼んでこい

588
00:42:05,489 --> 00:42:07,532
全部 話しただろ

589
00:42:07,616 --> 00:42:09,743
ミンとは何もない

590
00:42:09,826 --> 00:42:11,745
言い訳はマスコミに

591
00:42:16,958 --> 00:42:18,960
頼む　やめてくれ

592
00:42:19,294 --> 00:42:21,630
こんなことするな

593
00:42:29,346 --> 00:42:31,389
話し合いで解決しよう

594
00:42:31,473 --> 00:42:33,767
２人で静かに出ていって…

595
00:42:33,850 --> 00:42:34,810
さようなら

596
00:42:43,568 --> 00:42:47,614
“市民と一緒に
幸せなインソン”

597
00:42:53,578 --> 00:42:54,996
市長　コメントを

598
00:42:56,957 --> 00:42:58,416
俺は市長じゃない

599
00:43:01,128 --> 00:43:03,004
何も知らないよ

600
00:43:12,639 --> 00:43:13,682
びっくりした

601
00:43:15,392 --> 00:43:16,810
市長じゃないって…

602
00:43:16,893 --> 00:43:18,395
じゃあ 何だよ

603
00:43:34,369 --> 00:43:38,790
麻薬密輸事件に関わる
元関税庁職員のミン氏と

604
00:43:38,874 --> 00:43:44,254
インソン市長など
高官らの癒着が明らかになり

605
00:43:44,337 --> 00:43:45,922
波紋を呼んでいます

606
00:43:44,337 --> 00:43:45,922
“通関の不正を摘発”

607
00:43:46,464 --> 00:43:49,092
これで すっきりした

608
00:43:49,176 --> 00:43:50,427
食べようか

609
00:43:53,597 --> 00:43:54,806
食欲が戻った

610
00:43:57,809 --> 00:43:58,768
水を持ってくる

611
00:44:02,480 --> 00:44:03,440
ドンジュ

612
00:44:04,107 --> 00:44:04,941
大丈夫か？

613
00:44:05,025 --> 00:44:07,360
顔色がよくないぞ

614
00:44:07,944 --> 00:44:10,238
元気もないし無理してるだろ

615
00:44:13,867 --> 00:44:15,452
そんなことない

616
00:44:20,040 --> 00:44:22,459
軟らかくて うまい肉だな

617
00:44:22,542 --> 00:44:24,669
肉の追加を

618
00:44:24,753 --> 00:44:25,587
キムチも

619
00:44:25,670 --> 00:44:26,713
はい

620
00:44:27,547 --> 00:44:28,381
おい

621
00:44:30,467 --> 00:44:31,301
サンキュー

622
00:44:39,476 --> 00:44:40,644
ドンジュと先輩は？

623
00:44:40,727 --> 00:44:41,770
トイレだ

624
00:45:00,455 --> 00:45:01,331
バカだな

625
00:45:02,832 --> 00:45:05,418
無理したらバレるぞ

626
00:45:05,835 --> 00:45:07,921
薬のせいで めまいが

627
00:45:08,380 --> 00:45:09,881
やぶ医者だな

628
00:45:11,549 --> 00:45:13,301
早くボタンを閉めろ

629
00:45:35,115 --> 00:45:35,949
何だよ

630
00:45:40,245 --> 00:45:42,372
そんなに僕が大事なの？

631
00:45:43,498 --> 00:45:44,541
ふざけるな

632
00:45:47,085 --> 00:45:48,503
チーム長に聞いた

633
00:45:50,922 --> 00:45:54,050
ジョンヒョンに感謝しろよ

634
00:45:54,926 --> 00:45:57,429
お前なんかのために
もったいない

635
00:45:57,804 --> 00:45:58,847
何の話？

636
00:46:03,351 --> 00:46:06,688
お前を助けるために
持ち分を放棄したんだ

637
00:46:06,688 --> 00:46:07,856
お前を助けるために
持ち分を放棄したんだ

638
00:46:06,688 --> 00:46:07,856
“キム･ジョンヒョン”

639
00:46:08,315 --> 00:46:09,149
助けてほしい

640
00:46:11,443 --> 00:46:12,360
確かに

641
00:46:13,486 --> 00:46:17,866
全財産と引き換えられるほど
僕は魅力的だよね

642
00:46:18,074 --> 00:46:18,950
ドンジュ

643
00:46:20,201 --> 00:46:23,288
薬の副作用が
ひどいみたいだな

644
00:46:33,173 --> 00:46:35,008
出ろ　病院からだ

645
00:46:38,636 --> 00:46:39,554
もしもし

646
00:47:12,462 --> 00:47:13,713
ごめんなさい

647
00:47:16,633 --> 00:47:18,843
ひどい目に遭わせて

648
00:47:21,221 --> 00:47:22,555
僕のせいだ

649
00:47:24,182 --> 00:47:25,558
違うわよ

650
00:47:27,560 --> 00:47:29,562
あなたは悪くない

651
00:47:30,980 --> 00:47:33,066
話を聞いたわ

652
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
ありがとうね

653
00:47:45,078 --> 00:47:48,540
この顔は どうしたのよ

654
00:47:49,541 --> 00:47:51,751
心配になるでしょ

655
00:47:59,300 --> 00:48:02,595
あなたは息子も同然なのに

656
00:48:04,556 --> 00:48:06,724
突き放してしまった

657
00:48:08,601 --> 00:48:12,188
二度と会わないと言って
傷つけたわね

658
00:48:14,774 --> 00:48:16,067
ううん

659
00:48:23,366 --> 00:48:24,576
ドンジュ

660
00:48:26,286 --> 00:48:27,120
はい

661
00:48:28,538 --> 00:48:29,956
これからは

662
00:48:32,125 --> 00:48:36,004
母親と息子になって―

663
00:48:37,589 --> 00:48:38,715
仲よく

664
00:48:39,424 --> 00:48:43,261
支え合いながら生きていこう

665
00:48:50,560 --> 00:48:52,061
かわいいドンジュ

666
00:48:54,272 --> 00:48:55,857
私の息子

667
00:49:12,373 --> 00:49:13,958
泣かないで

668
00:49:15,502 --> 00:49:17,086
ごめんなさい

669
00:49:47,158 --> 00:49:50,203
〈違約金なしで
取り引きをやめると〉

670
00:49:50,286 --> 00:49:52,747
〈日本から連絡があった〉

671
00:49:57,168 --> 00:49:58,795
殺害予告だな

672
00:49:59,045 --> 00:50:01,005
〈ブツはどうする？〉

673
00:50:09,889 --> 00:50:13,184
裏金をもらい
ミンとつながったようだ

674
00:50:13,726 --> 00:50:17,522
ギャンブルで
借金を作ってたよ

675
00:50:24,404 --> 00:50:25,572
ジョンヒョン

676
00:50:27,156 --> 00:50:28,408
オを見つけた？

677
00:50:38,376 --> 00:50:41,462
お前は ついてくるな

678
00:50:41,546 --> 00:50:43,131
ミンを捕まえないと

679
00:50:44,632 --> 00:50:46,509
早く出してください

680
00:50:56,352 --> 00:51:00,398
探しだせば
ミンの潜伏先が分かる

681
00:51:01,649 --> 00:51:03,443
現場に行きます

682
00:51:03,526 --> 00:51:05,028
こっちは任せろ

683
00:51:07,405 --> 00:51:08,906
“母さん”

684
00:51:11,701 --> 00:51:14,829
ごめん　今は忙しいの

685
00:51:16,831 --> 00:51:17,665
えっ？

686
00:51:19,250 --> 00:51:20,543
なぜドンジュを？

687
00:51:20,627 --> 00:51:25,965
保険の件で用があるのに
電話に出ないのよ

688
00:51:26,049 --> 00:51:29,052
あの子 どこか悪いの？

689
00:51:29,135 --> 00:51:32,347
まさか
つきあってないわよね？

690
00:51:34,932 --> 00:51:35,975
大したことない

691
00:51:37,935 --> 00:51:38,936
それから―

692
00:51:39,937 --> 00:51:42,774
もう私のことに干渉しないで

693
00:51:51,949 --> 00:51:53,076
捕まえたか？

694
00:51:53,159 --> 00:51:56,245
まだ中にいますから
捜しましょう

695
00:51:57,872 --> 00:51:59,540
何するんですか

696
00:51:59,624 --> 00:52:00,958
ここで待ってろ

697
00:52:01,876 --> 00:52:04,629
どうして？　外してください

698
00:52:04,712 --> 00:52:05,588
待ってろよ

699
00:52:05,672 --> 00:52:08,466
ジョンヒョン先輩　待って

700
00:52:08,549 --> 00:52:11,803
チーム長　外してくれってば

701
00:52:11,886 --> 00:52:13,346
一緒に行く

702
00:52:18,726 --> 00:52:19,769
くそっ

703
00:52:33,491 --> 00:52:34,492
オ･ジョング

704
00:52:37,620 --> 00:52:38,496
いませんね

705
00:52:39,789 --> 00:52:40,748
ジョンヒョン

706
00:52:40,832 --> 00:52:44,001
ドンジュは
手錠を外さないよな？

707
00:52:44,669 --> 00:52:46,462
絶対に外せません

708
00:52:48,297 --> 00:52:50,925
おい　オ･ジョング

709
00:52:58,766 --> 00:53:00,143
くそったれ

710
00:53:09,277 --> 00:53:10,903
どこへ行くんだ

711
00:53:11,487 --> 00:53:13,239
もう逃げ場はないぞ

712
00:53:14,073 --> 00:53:14,991
やれやれ

713
00:53:17,535 --> 00:53:20,663
殴られ足りないみたいだな

714
00:53:21,956 --> 00:53:23,499
死にに来たか

715
00:53:24,834 --> 00:53:25,710
いや

716
00:53:26,794 --> 00:53:28,004
逮捕に来た

717
00:53:38,848 --> 00:53:40,016
くそっ

718
00:54:12,673 --> 00:54:13,508
おい

719
00:54:18,513 --> 00:54:20,014
助かったよ

720
00:54:20,515 --> 00:54:21,933
邪魔だったんだ

721
00:54:22,934 --> 00:54:25,269
リターンマッチを始めよう

722
00:54:25,603 --> 00:54:26,521
くそが

723
00:54:34,612 --> 00:54:35,446
来いよ

724
00:54:47,750 --> 00:54:51,254
体力を消耗させる作戦か？

725
00:54:51,587 --> 00:54:52,755
気付いたか

726
00:54:52,839 --> 00:54:54,257
頭は悪くない

727
00:54:55,132 --> 00:54:58,135
お前のパンチは強いからな

728
00:55:02,014 --> 00:55:06,269
注意力散漫だから
相手の動きが読めないんだ

729
00:55:06,978 --> 00:55:08,563
偉そうに説教するな

730
00:55:08,980 --> 00:55:10,356
なめてるのか

731
00:55:10,982 --> 00:55:11,816
いや

732
00:55:12,650 --> 00:55:13,860
情けないんだ

733
00:55:15,278 --> 00:55:16,112
何だと？

734
00:55:16,279 --> 00:55:21,325
リングの上にいる
あんたを尊敬してたよ

735
00:55:21,659 --> 00:55:25,371
誰のせいで
落ちぶれたと思ってる

736
00:55:25,663 --> 00:55:30,626
ミンの下僕になったのは
お前が契約破棄したからだ

737
00:55:30,877 --> 00:55:34,422
人のせいにせず
自分の愚かさを恨め

738
00:55:35,756 --> 00:55:36,716
何だと？

739
00:55:36,799 --> 00:55:40,136
選抜戦で負けた時
僕に そう言った

740
00:55:40,845 --> 00:55:44,557
あの言葉だけは
勉強になったよ

741
00:55:44,640 --> 00:55:46,642
生意気な野郎だ

742
00:55:54,108 --> 00:55:55,276
痛いな

743
00:55:55,359 --> 00:55:57,778
頭はこうやって使うんだ

744
00:56:17,131 --> 00:56:18,007
立て

745
00:56:33,481 --> 00:56:38,527
そういえば
もう１つ教わったことがある

746
00:56:40,571 --> 00:56:43,741
リングに上がるたび
お前に言われた

747
00:56:46,202 --> 00:56:50,081
“欲張りすぎると
拳が鈍くなる”

748
00:56:51,791 --> 00:56:55,086
“そうなったら終わりだ”と

749
00:57:09,558 --> 00:57:11,978
車にいろと言っただろ

750
00:57:13,312 --> 00:57:14,146
これは？

751
00:57:17,775 --> 00:57:21,278
おとなしく つながれてろ
このバカめ

752
00:57:21,362 --> 00:57:23,990
オを捕まえましたよ

753
00:57:24,073 --> 00:57:25,366
よくやった

754
00:57:25,449 --> 00:57:26,534
オ･ジョング

755
00:57:26,617 --> 00:57:30,538
麻薬取締法違反などの
罪で逮捕する

756
00:57:30,621 --> 00:57:31,706
ハンナ

757
00:57:39,046 --> 00:57:42,383
ドンジュの病気を
知ってましたよね？

758
00:57:44,176 --> 00:57:45,928
知ってたのか？

759
00:57:48,431 --> 00:57:49,265
悪化を？

760
00:57:49,348 --> 00:57:53,936
いや 少し前に
ジョンヒョンと病院へ行った

761
00:57:57,690 --> 00:57:59,525
無理させないでください

762
00:58:11,162 --> 00:58:11,996
オ･ジョング

763
00:58:27,511 --> 00:58:28,637
痛い？

764
00:58:29,138 --> 00:58:31,474
痛くない　平気だよ

765
00:58:35,561 --> 00:58:37,521
オは石頭なんだ

766
00:58:37,605 --> 00:58:38,647
痛いのね

767
00:58:38,939 --> 00:58:40,399
我慢できる

768
00:58:41,275 --> 00:58:43,360
大したことないよ

769
00:58:43,778 --> 00:58:48,491
ヒビが入った気がするけど
手当てさえすれば…

770
00:58:48,574 --> 00:58:49,950
強がらないで

771
00:58:57,083 --> 00:58:58,250
怒るなよ

772
00:58:59,627 --> 00:59:01,796
いつまで平気なふりを？

773
00:59:03,756 --> 00:59:08,969
私を頼ればいいのに
なぜ言ってくれないのよ

774
00:59:09,845 --> 00:59:14,892
もう１人じゃないんだから
私の気持ちも考えて

775
00:59:25,152 --> 00:59:26,737
いつから知ってた？

776
00:59:27,363 --> 00:59:28,739
知らないほうが変よ

777
00:59:34,411 --> 00:59:36,539
言ってくれるのを待ってた

778
00:59:39,583 --> 00:59:40,417
ごめん

779
00:59:41,752 --> 00:59:45,798
謝らないで
悪いのは言わなかった僕だ

780
00:59:48,801 --> 00:59:52,972
弱い姿を見せるのが嫌で
言えなかった

781
00:59:55,141 --> 00:59:56,392
僕こそ ごめん

782
01:00:00,813 --> 01:00:01,981
大丈夫なの？

783
01:00:04,024 --> 01:00:05,151
心配するな

784
01:00:07,903 --> 01:00:13,868
ジョンヒョン先輩が
お医者さんを紹介してくれた

785
01:00:14,201 --> 01:00:16,704
薬と通院で治るって

786
01:00:21,000 --> 01:00:24,712
ちゃんと治さなきゃ
許さないわよ

787
01:00:25,671 --> 01:00:27,923
これからは隠し事しないで

788
01:00:28,174 --> 01:00:32,386
病院に行く日も
薬をのんだかも報告して

789
01:00:32,928 --> 01:00:33,762
うん

790
01:00:34,555 --> 01:00:37,850
薬をのんだせいか
めまいがする

791
01:00:43,105 --> 01:00:44,023
まったく

792
01:00:51,113 --> 01:00:53,699
君は もう大丈夫？

793
01:00:54,992 --> 01:00:56,368
もう平気よ

794
01:00:58,787 --> 01:01:00,414
薬も のんでない

795
01:01:03,709 --> 01:01:04,627
僕は特効薬だ

796
01:01:07,296 --> 01:01:08,297
そうかな

797
01:01:09,006 --> 01:01:10,049
よかった

798
01:01:12,176 --> 01:01:13,719
ごめんな　ハンナ

799
01:01:15,221 --> 01:01:16,096
ちょっと

800
01:01:21,602 --> 01:01:22,561
手を

801
01:01:24,939 --> 01:01:25,856
痛い？

802
01:01:26,815 --> 01:01:27,691
痛くない

803
01:01:36,575 --> 01:01:37,493
それはそうと

804
01:01:37,785 --> 01:01:38,619
うん

805
01:01:39,328 --> 01:01:40,412
勝てるかな

806
01:01:44,959 --> 01:01:46,085
勝つさ

807
01:01:47,586 --> 01:01:48,629
絶対に

808
01:01:56,136 --> 01:01:57,805
“非通知”

809
01:02:16,490 --> 01:02:18,117
ちくしょう

810
01:02:25,457 --> 01:02:26,292
ブツは？

811
01:02:38,470 --> 01:02:42,308
見せてもらった物と
形が違うぞ

812
01:02:43,267 --> 01:02:44,226
偽物か？

813
01:03:18,927 --> 01:03:20,846
どれだけある？

814
01:03:26,935 --> 01:03:27,978
あの中いっぱいに

815
01:03:29,772 --> 01:03:32,983
そんな量は買えないよ

816
01:03:33,192 --> 01:03:34,234
カネが…

817
01:03:34,943 --> 01:03:35,903
タダだ

818
01:03:37,196 --> 01:03:40,366
代わりに
やってもらいたいことが

819
01:04:18,320 --> 01:04:20,239
“おぼろに霧が流れる”

820
01:04:20,447 --> 01:04:21,115
“流れる街　尹東柱(ユン･ドンジュ)”

821
01:04:21,115 --> 01:04:22,699
“流れる街　尹東柱(ユン･ドンジュ)”

822
01:04:21,115 --> 01:04:22,699
“街が流れていく”

823
01:04:22,699 --> 01:04:23,283
“流れる街　尹東柱(ユン･ドンジュ)”

824
01:04:24,827 --> 01:04:26,537
“停泊する港もなく”

825
01:04:28,205 --> 01:04:32,126
“赤いポストをつかんで
立っていると”

826
01:04:40,467 --> 01:04:41,844
ヘイ グッドボーイ

827
01:04:42,261 --> 01:04:44,346
僕の本を返してくれ

828
01:04:49,893 --> 01:04:51,019
ミンは―

829
01:04:52,187 --> 01:04:55,399
想像以上にイカれた男よ

830
01:04:55,899 --> 01:04:58,193
欲しい物は何が何でも奪い

831
01:04:58,444 --> 01:05:01,697
手に入れられなければ
壊してしまう

832
01:05:03,365 --> 01:05:07,744
動くとしたら
行き場がなくなった今よ

833
01:05:10,873 --> 01:05:11,707
気をつけて

834
01:05:14,710 --> 01:05:16,295
〈絶対絶命よ〉

835
01:05:21,550 --> 01:05:23,260
“チョンマ７工場”

836
01:05:29,766 --> 01:05:30,726
チーム長

837
01:05:30,809 --> 01:05:34,354
麻薬を積んだトラックが
チョンマ洞方面に

838
01:05:34,438 --> 01:05:35,981
ジェホンと向かってる

839
01:05:36,064 --> 01:05:37,649
先輩と合流します

840
01:05:44,406 --> 01:05:46,241
ユン巡査

841
01:05:47,868 --> 01:05:50,078
グァンセです

842
01:05:51,663 --> 01:05:53,040
車の鍵です

843
01:05:53,123 --> 01:05:54,041
連れていけ

844
01:05:59,379 --> 01:06:02,132
トラックが
爆発するかもしれない

845
01:06:02,716 --> 01:06:04,718
その前に止めないと

846
01:06:04,968 --> 01:06:05,802
了解

847
01:06:05,886 --> 01:06:06,803
分かった

848
01:06:06,887 --> 01:06:08,013
気をつけような

849
01:06:42,506 --> 01:06:43,340
あれか？

850
01:06:44,883 --> 01:06:46,301
あれだ

851
01:06:48,303 --> 01:06:49,179
ジョンヒョン？

852
01:06:56,770 --> 01:06:57,604
落ち着こう

853
01:07:12,911 --> 01:07:13,745
つかまって

854
01:07:23,046 --> 01:07:23,964
くそっ

855
01:08:15,182 --> 01:08:16,016
降りて

856
01:08:16,433 --> 01:08:17,267
早く

857
01:08:20,187 --> 01:08:21,313
くそったれ

858
01:08:21,563 --> 01:08:22,648
早く降りろ

859
01:08:22,731 --> 01:08:23,649
何なんだ

860
01:08:23,982 --> 01:08:26,234
来たらいけません

861
01:08:45,087 --> 01:08:46,338
期待しろ

862
01:08:46,922 --> 01:08:49,883
今日は印象深い日になるぞ

863
01:09:31,425 --> 01:09:33,260
次の計画は？

864
01:09:33,343 --> 01:09:34,344
よく考えろ

865
01:09:34,428 --> 01:09:35,804
特別出演 コ･ジュン

866
01:09:34,428 --> 01:09:35,804
誰がミンに
協力するかしら

867
01:09:35,804 --> 01:09:36,555
誰がミンに
協力するかしら

868
01:09:36,638 --> 01:09:38,765
時間だ　よく見てろ

869
01:09:39,182 --> 01:09:40,892
よく聞いてください

870
01:09:41,351 --> 01:09:44,229
市の高官 数十人が

871
01:09:44,312 --> 01:09:46,940
長期にわたり
ミンと癒着してた

872
01:09:47,566 --> 01:09:49,735
一度に
解決できると思うか

873
01:09:50,444 --> 01:09:51,570
機会をあげます

874
01:09:52,279 --> 01:09:53,530
早く捜さないと

875
01:09:53,613 --> 01:09:55,866
でなきゃ何するか

876
01:09:56,950 --> 01:09:58,827
誰もが
熱かったあの日

877
01:10:00,412 --> 01:10:01,496
どけ

878
01:10:02,414 --> 01:10:05,959
お前なんかの
言い訳は聞く価値もない

879
01:10:06,042 --> 01:10:07,252
〈捕まえる〉

880
01:10:07,961 --> 01:10:10,964
僕がいなくなっても
終わらないぞ

881
01:10:11,047 --> 01:10:13,675
僕たちは英雄だった

882
01:10:16,011 --> 01:10:18,013
日本語字幕　山田 尚子