1
00:00:56,689 --> 00:01:00,818
グッドボーイ

2
00:01:01,068 --> 00:01:05,781
このドラマは
フィクションです

3
00:01:09,577 --> 00:01:10,661
ミンは―

4
00:01:11,537 --> 00:01:14,457
想像以上にイカれた男よ

5
00:01:16,292 --> 00:01:18,711
欲しい物は何が何でも奪い

6
00:01:19,128 --> 00:01:22,298
手に入れられなければ
壊してしまう

7
00:01:34,435 --> 00:01:35,519
トルエン

8
00:01:36,979 --> 00:01:38,147
すてきだわ

9
00:01:39,774 --> 00:01:43,319
計画が失敗した時
使うにしては過激じゃ？

10
00:01:46,364 --> 00:01:49,784
この量なら
都市１つを吹き飛ばせる

11
00:01:51,494 --> 00:01:52,578
吹き飛ばすんだ

12
00:01:54,163 --> 00:01:56,832
作り上げたものを
１つも残さず

13
00:01:59,460 --> 00:02:00,544
僕の手で

14
00:02:04,507 --> 00:02:06,509
動くとしたら―

15
00:02:09,637 --> 00:02:11,972
行き場がなくなった今よ

16
00:02:14,517 --> 00:02:15,393
気をつけて

17
00:02:20,523 --> 00:02:20,690
“チョンマ７工場”

18
00:02:20,690 --> 00:02:21,732
“チョンマ７工場”

19
00:02:20,690 --> 00:02:21,732
〈絶体絶命よ〉

20
00:02:42,795 --> 00:02:43,963
期待しろ

21
00:02:46,382 --> 00:02:49,343
今日は印象深い日になるぞ

22
00:03:00,438 --> 00:03:01,272
降りて

23
00:03:01,689 --> 00:03:02,523
早く

24
00:03:02,606 --> 00:03:03,649
早く降りろ

25
00:03:03,733 --> 00:03:06,235
来たらいけません

26
00:03:17,997 --> 00:03:18,831
ハンナ

27
00:03:19,331 --> 00:03:20,166
こっちへ

28
00:03:45,608 --> 00:03:48,903
ジェギョン　ジョンア

29
00:03:54,950 --> 00:03:57,244
始め方は重要じゃない

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,332
大事なのは

31
00:04:02,875 --> 00:04:04,627
どう終えるかだ

32
00:04:06,879 --> 00:04:09,048
反則だらけの世の中

33
00:04:14,887 --> 00:04:18,849
やつらに立ち向かい
勝つ方法は１つ

34
00:04:20,142 --> 00:04:23,270
それは誰も反論できない―

35
00:04:28,359 --> 00:04:30,277
完全なるＫＯ勝ちだけ

36
00:04:33,447 --> 00:04:38,202
最終話　僕たちは英雄だ

37
00:04:58,389 --> 00:05:02,059
こうなったのは
要望に応えないからです

38
00:05:03,143 --> 00:05:05,312
密航には詳しくない

39
00:05:05,396 --> 00:05:08,023
応えようがないんだ

40
00:05:08,107 --> 00:05:11,610
どんな手を使っても
応えるべきでした

41
00:05:13,195 --> 00:05:14,071
それとも

42
00:05:16,031 --> 00:05:19,577
奥さんと娘さんの前で
頼みましょうか？

43
00:05:20,494 --> 00:05:23,581
ミン主務官　申し訳ないが

44
00:05:24,582 --> 00:05:28,627
そっちの分野は
どうにもできないんだ

45
00:05:28,711 --> 00:05:29,587
では―

46
00:05:30,921 --> 00:05:32,798
もう用なしですね

47
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
俺なりに手は尽くしたよ

48
00:05:41,891 --> 00:05:44,351
だから頼むよ　俺を…

49
00:05:44,435 --> 00:05:45,811
うるせえよ

50
00:06:00,284 --> 00:06:01,827
チーム長と
ジェホンさんは？

51
00:06:03,120 --> 00:06:05,956
あっちにいるみたい

52
00:06:10,169 --> 00:06:11,545
病院に？

53
00:06:12,087 --> 00:06:13,172
大丈夫ですか？

54
00:06:13,672 --> 00:06:16,425
ドンジュ
俺は死にかけた

55
00:06:16,508 --> 00:06:20,304
も… ものすごく
怖かったんだぞ

56
00:06:20,804 --> 00:06:24,224
これがなかったら
死んでたよ

57
00:06:24,308 --> 00:06:27,144
妻と娘が
命を救ってくれた

58
00:06:27,227 --> 00:06:29,355
ぎゅっと握ってたよ

59
00:06:29,438 --> 00:06:32,024
効果抜群の お守りだ

60
00:06:32,274 --> 00:06:33,525
大げさです

61
00:06:33,609 --> 00:06:34,526
何だと？

62
00:06:34,610 --> 00:06:35,444
落ち着いて

63
00:06:35,527 --> 00:06:39,531
お前たち
爆発してから来ても遅いぞ

64
00:06:41,742 --> 00:06:43,243
防げなかった

65
00:06:48,499 --> 00:06:50,793
“ＶＩＰルーム”

66
00:06:56,674 --> 00:06:58,634
“トラックが爆発
麻薬を運搬”

67
00:07:05,265 --> 00:07:07,184
いつまで傍観を？

68
00:07:07,434 --> 00:07:08,978
何の話だ

69
00:07:11,897 --> 00:07:13,649
“警察の任務は”

70
00:07:14,858 --> 00:07:17,569
“国民の生命と身体
財産を保護”

71
00:07:17,903 --> 00:07:19,989
“犯罪の予防と鎮圧
および捜査”

72
00:07:20,072 --> 00:07:24,576
“主要施設を警備し
平和と秩序を維持すること”

73
00:07:28,497 --> 00:07:32,292
逃げて目を背けて
恥ずかしくないんですか

74
00:07:32,835 --> 00:07:36,296
あなたは
警察庁の長(おさ)なんですよ

75
00:07:37,756 --> 00:07:39,758
職務を全うしてください

76
00:07:45,431 --> 00:07:50,686
お前たちの捜査どおり
市の高官 数十人が

77
00:07:50,769 --> 00:07:55,024
長期にわたり
ミンと癒着してたんだぞ

78
00:07:55,649 --> 00:07:57,943
一度に解決できると思うか

79
00:08:00,821 --> 00:08:04,408
キヒョン洞のペンキ工場で
使ってた倉庫だ

80
00:08:04,491 --> 00:08:08,912
会社が倒産して
ここも仮差し押さえになった

81
00:08:08,996 --> 00:08:12,750
金ウサギを逮捕した
工場ですね

82
00:08:13,459 --> 00:08:14,626
管理者は…

83
00:08:14,877 --> 00:08:15,878
ミンですね？

84
00:08:16,253 --> 00:08:17,087
そうだ

85
00:08:17,504 --> 00:08:21,800
ミンを逮捕しないと
インソン市の存続も危うい

86
00:08:21,884 --> 00:08:25,054
心配するなら協力しろよ

87
00:08:25,137 --> 00:08:27,765
首を賭けて やってるさ

88
00:08:27,848 --> 00:08:28,724
チーム長

89
00:08:29,141 --> 00:08:32,770
倉庫を出たトラックは
全部で５台です

90
00:08:33,645 --> 00:08:36,565
市内での爆発は４件でした

91
00:08:39,401 --> 00:08:41,111
１台は どこに？

92
00:08:45,157 --> 00:08:46,825
まだ終わりじゃない

93
00:08:48,327 --> 00:08:50,871
ナンバーを割り出し
指名手配する

94
00:08:51,538 --> 00:08:54,666
今度こそ警官を配置してくれ

95
00:08:54,958 --> 00:08:56,210
分かってる

96
00:09:00,589 --> 00:09:05,427
それはそうと なぜ爆発物の
存在を知ってた？

97
00:09:13,894 --> 00:09:16,688
ミンの次の計画は？

98
00:09:17,397 --> 00:09:20,484
答えによって処遇が変わるぞ

99
00:09:21,068 --> 00:09:24,196
海外かどこかに逃亡するはず

100
00:09:24,279 --> 00:09:27,199
市外に続く道には検問が

101
00:09:27,282 --> 00:09:29,785
海外への密航船も
阻止してます

102
00:09:29,868 --> 00:09:32,412
密航は不可能だろうな

103
00:09:32,496 --> 00:09:35,207
俺はルートを知り尽くしてる

104
00:09:35,541 --> 00:09:38,710
どんな手を使っても
逃げますよ

105
00:09:39,211 --> 00:09:40,295
そういう男です

106
00:09:42,798 --> 00:09:46,009
そのとおり
ミンはそういうやつよ

107
00:09:47,469 --> 00:09:50,222
20年も正体すら
知らなかったのに

108
00:09:50,430 --> 00:09:52,099
簡単に捕まえられる？

109
00:09:53,475 --> 00:09:54,893
確実に逃げるわ

110
00:09:55,602 --> 00:09:58,730
恐らく誰かの手を借りて

111
00:10:00,065 --> 00:10:00,899
誰の？

112
00:10:00,983 --> 00:10:04,444
教える前に食事を出してよ

113
00:10:05,946 --> 00:10:08,198
熱々のキムチチゲを

114
00:10:10,742 --> 00:10:12,161
用意してやれ

115
00:10:12,244 --> 00:10:13,412
作ってきます

116
00:10:13,495 --> 00:10:14,538
答えてからよ

117
00:10:18,000 --> 00:10:20,878
そのあと作ってあげる

118
00:10:26,258 --> 00:10:29,970
見返りもなく
ミンに協力する人物…

119
00:10:31,805 --> 00:10:33,932
誰なんだよ

120
00:10:34,016 --> 00:10:37,436
言わないと
強圧的な取り調べになるぞ

121
00:10:39,897 --> 00:10:44,651
ミンは不思議な魅力の
持ち主なの

122
00:10:45,277 --> 00:10:45,569
“頑張ってください”

123
00:10:45,569 --> 00:10:46,904
“頑張ってください”

124
00:10:45,569 --> 00:10:46,904
見返りを求めないほど
彼にハマり込んでる

125
00:10:46,904 --> 00:10:49,990
見返りを求めないほど
彼にハマり込んでる

126
00:10:52,326 --> 00:10:53,702
それは…

127
00:10:56,330 --> 00:10:57,289
“ラブ”

128
00:11:00,876 --> 00:11:01,793
あの女よ

129
00:11:13,472 --> 00:11:15,933
キム･ユナさんは
病気休暇中で

130
00:11:16,183 --> 00:11:18,685
昨日が出勤日でしたが
無断欠勤を

131
00:11:18,685 --> 00:11:19,519
昨日が出勤日でしたが
無断欠勤を

132
00:11:18,685 --> 00:11:19,519
“インソン関税庁”

133
00:11:19,519 --> 00:11:19,811
“インソン関税庁”

134
00:11:19,811 --> 00:11:20,854
“インソン関税庁”

135
00:11:19,811 --> 00:11:20,854
ミンの元上司 ソン係長も
音信不通です

136
00:11:20,854 --> 00:11:23,065
ミンの元上司 ソン係長も
音信不通です

137
00:11:23,148 --> 00:11:25,067
ミンさんとは…

138
00:11:25,442 --> 00:11:26,443
分かった

139
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
承知しました

140
00:11:33,867 --> 00:11:38,622
２日前の23時頃から
戻ってきてません

141
00:11:39,039 --> 00:11:42,042
関税庁も無断欠勤してる

142
00:11:42,125 --> 00:11:45,671
俺たちは
彼女の捜査に集中しよう

143
00:11:46,713 --> 00:11:48,257
移動経路の洗い出しと

144
00:11:48,340 --> 00:11:51,969
携帯の最後の発信地は
俺に任せろ

145
00:11:52,052 --> 00:11:56,014
２人は ここで
張り込みを続けてくれ

146
00:11:56,098 --> 00:11:56,932
はい

147
00:12:17,828 --> 00:12:18,704
何だ？

148
00:12:24,710 --> 00:12:25,544
ほら

149
00:12:26,878 --> 00:12:27,796
ありがとう

150
00:12:42,978 --> 00:12:44,813
食べないのか？

151
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
いや

152
00:12:47,607 --> 00:12:49,359
もう大丈夫なのか？

153
00:12:49,818 --> 00:12:50,652
うん

154
00:12:51,194 --> 00:12:53,447
たくさん食べろよ

155
00:12:53,947 --> 00:12:55,741
食べて治さないと

156
00:13:01,121 --> 00:13:02,706
うまいから食べて

157
00:13:04,041 --> 00:13:04,875
食べない？

158
00:13:08,879 --> 00:13:11,256
やれやれ まったく

159
00:13:13,550 --> 00:13:17,471
こうしてやらなきゃ
食べられないんだな

160
00:13:17,679 --> 00:13:19,514
いらないってば

161
00:13:19,806 --> 00:13:21,683
ほら あーんして

162
00:13:22,351 --> 00:13:23,185
早く

163
00:13:23,268 --> 00:13:24,186
いらない

164
00:13:24,269 --> 00:13:25,312
力をつけなきゃ

165
00:13:27,939 --> 00:13:29,232
いい食べっぷりだ

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,611
おいしいだろ？

167
00:13:34,488 --> 00:13:35,364
食べて

168
00:13:42,371 --> 00:13:43,330
素直になれよ

169
00:13:44,122 --> 00:13:46,708
口の周りに付いてるぞ

170
00:13:47,751 --> 00:13:49,169
子供かよ

171
00:13:50,337 --> 00:13:51,755
ここにも

172
00:13:54,383 --> 00:13:55,217
交代よ

173
00:13:58,678 --> 00:13:59,513
お疲れ

174
00:13:59,596 --> 00:14:01,098
ドリンクは？

175
00:14:09,439 --> 00:14:11,691
“インソン質店”

176
00:14:13,693 --> 00:14:14,820
密航ルートは？

177
00:14:14,903 --> 00:14:16,571
まるで上司だな

178
00:14:16,655 --> 00:14:18,698
動きは見えないよ

179
00:14:18,782 --> 00:14:22,494
それよりインソンに
ヤクザが来てる

180
00:14:23,745 --> 00:14:24,663
そうなのか？

181
00:14:25,080 --> 00:14:29,167
ミンとの取り引きが
暗礁に乗り上げて

182
00:14:29,251 --> 00:14:31,211
妙なことになってる

183
00:14:31,294 --> 00:14:35,340
違約金の代わりに
ミンの首を取る気らしい

184
00:14:35,424 --> 00:14:38,552
全国から暴力団も
集まってきて

185
00:14:38,635 --> 00:14:43,306
やつが管理してた事業場を
取り合ってる

186
00:14:43,849 --> 00:14:46,393
インソンは修羅場になった

187
00:14:46,601 --> 00:14:47,644
出動しよう

188
00:14:50,939 --> 00:14:51,773
マジか

189
00:14:58,196 --> 00:15:00,615
やつらが一帯を捜してます

190
00:15:00,699 --> 00:15:02,075
くそったれ

191
00:15:06,455 --> 00:15:10,500
ハ社長　若いやつらを
何人か送ってくれ

192
00:15:11,001 --> 00:15:13,336
ミンのくそ野郎を

193
00:15:14,629 --> 00:15:16,173
ぶっ殺してやる

194
00:15:21,803 --> 00:15:23,388
ここでお別れだ

195
00:15:25,557 --> 00:15:27,100
各自の道を探そう

196
00:15:28,560 --> 00:15:29,394
行け

197
00:15:30,729 --> 00:15:31,605
はい

198
00:15:39,362 --> 00:15:40,322
ちくしょう

199
00:15:47,245 --> 00:15:48,079
何か？

200
00:15:48,163 --> 00:15:48,997
交代しよう

201
00:15:49,331 --> 00:15:50,332
大丈夫です

202
00:15:50,415 --> 00:15:52,751
お前は病院へ行け

203
00:15:53,251 --> 00:15:54,419
チーム長こそ

204
00:15:54,503 --> 00:15:56,087
どうして俺が？

205
00:15:59,299 --> 00:16:00,133
おはよう

206
00:16:01,051 --> 00:16:02,135
お疲れさまです

207
00:16:02,385 --> 00:16:03,678
電話だ

208
00:16:06,431 --> 00:16:07,390
ジェホン

209
00:16:11,853 --> 00:16:12,896
キムさん

210
00:16:13,813 --> 00:16:14,981
警察です

211
00:16:15,982 --> 00:16:20,362
本人名義のカードが
コンビニで使われて

212
00:16:20,445 --> 00:16:21,863
行ってきました

213
00:16:29,496 --> 00:16:33,291
黙ってたら
あなたにとって不利ですよ

214
00:16:33,708 --> 00:16:36,336
ミンの逃亡を助けると

215
00:16:36,419 --> 00:16:40,173
犯人隠匿と隠避の罪に
問われます

216
00:16:45,220 --> 00:16:48,181
お手伝いしますから
話してください

217
00:16:54,729 --> 00:16:56,898
急に“海外へ行く”と…

218
00:16:58,775 --> 00:16:59,651
何て？

219
00:17:00,193 --> 00:17:04,614
一緒に行こうと言われ
あとで落ち合います

220
00:17:04,990 --> 00:17:05,907
どこで？

221
00:17:06,241 --> 00:17:07,993
ビクトリーホテルです

222
00:17:14,958 --> 00:17:17,043
時間だ　よく見てろ

223
00:17:17,127 --> 00:17:18,044
行こう

224
00:17:27,095 --> 00:17:29,306
何かあれば連絡しろ

225
00:17:29,681 --> 00:17:30,599
はい

226
00:17:40,358 --> 00:17:41,192
何だ？

227
00:17:44,070 --> 00:17:45,155
まさか…

228
00:17:46,531 --> 00:17:49,367
入っていった人たちの確認を

229
00:17:50,368 --> 00:17:51,202
了解

230
00:17:56,833 --> 00:17:57,751
何だ？

231
00:17:58,335 --> 00:17:59,294
見てきます

232
00:18:08,053 --> 00:18:08,887
行こう

233
00:18:08,970 --> 00:18:09,971
ああ

234
00:18:34,996 --> 00:18:35,955
何だった？

235
00:18:36,039 --> 00:18:39,876
４時からホテル売却の
株主総会が

236
00:18:39,959 --> 00:18:41,961
ミンが持っていた場所で

237
00:18:42,045 --> 00:18:44,839
差し押さえられる前に
売る気です

238
00:18:44,923 --> 00:18:47,759
あれは みんな株主か

239
00:18:48,635 --> 00:18:50,845
区長 市議会委員

240
00:18:50,929 --> 00:18:52,806
関税庁長 港湾庁長

241
00:18:53,056 --> 00:18:55,308
海洋警察署長に部長検事

242
00:18:56,685 --> 00:19:00,188
自分の取り分を守ろうと
みんな必死だな

243
00:19:00,271 --> 00:19:02,941
リストにある人ばかりです

244
00:19:03,233 --> 00:19:04,275
においます

245
00:19:05,068 --> 00:19:09,447
ミンとの待ち合わせ時間に
株主総会だなんて

246
00:19:13,201 --> 00:19:16,371
言われてみれば変だな

247
00:19:18,957 --> 00:19:23,586
キムさんも追跡を恐れて
携帯を切ってたのに

248
00:19:23,670 --> 00:19:27,465
本人名義のカードを
家の近くで使いました

249
00:19:33,638 --> 00:19:36,641
何か所かに分かれて
様子を見よう

250
00:19:36,725 --> 00:19:38,476
警備のチーム長に会う

251
00:19:38,560 --> 00:19:40,854
僕たちは総会の場所に

252
00:19:41,271 --> 00:19:43,064
キムさんの監視は？

253
00:19:43,148 --> 00:19:45,108
ジェホンとハンナが

254
00:19:45,442 --> 00:19:47,736
ミンは現れないだろう

255
00:19:48,361 --> 00:19:50,488
連絡を取り合いましょう

256
00:19:50,572 --> 00:19:51,406
行くぞ

257
00:20:05,754 --> 00:20:08,131
ハンナ　２人で見張ろう

258
00:20:16,473 --> 00:20:18,600
“インソンＳ＆Ａ ＣＯＡＰ”

259
00:20:26,941 --> 00:20:29,194
キムさんをお願いします

260
00:20:29,986 --> 00:20:33,281
任せろ　まばたきもしない

261
00:20:48,838 --> 00:20:51,633
“ビクトリーホテル
臨時株主総会”

262
00:21:01,851 --> 00:21:04,687
こんにちは　ご協力を

263
00:21:05,480 --> 00:21:08,233
先ほどの業者は何をしに？

264
00:21:08,316 --> 00:21:13,029
株主総会のために
スプリンクラーを点検すると

265
00:21:13,112 --> 00:21:14,489
もう終わりました

266
00:21:14,572 --> 00:21:15,573
どうも

267
00:21:24,123 --> 00:21:26,501
警察です
お聞きしたいことが

268
00:21:29,754 --> 00:21:31,965
ホテルの警備チームは…

269
00:21:35,635 --> 00:21:36,886
どこに？

270
00:21:37,595 --> 00:21:41,057
さっきのが
チャンチーム長です

271
00:22:08,668 --> 00:22:09,586
粉末？

272
00:22:09,669 --> 00:22:10,670
トルエン以外にも
倉庫にありましたか？

273
00:22:09,669 --> 00:22:10,670
“チ･ハンナ”

274
00:22:10,670 --> 00:22:13,131
トルエン以外にも
倉庫にありましたか？

275
00:22:15,425 --> 00:22:16,426
あったかも

276
00:22:19,304 --> 00:22:20,346
シアン化ナトリウム

277
00:22:21,472 --> 00:22:22,557
それは？

278
00:22:40,033 --> 00:22:40,867
あれ？

279
00:22:41,576 --> 00:22:42,744
キムさん

280
00:22:43,453 --> 00:22:44,412
タクシー

281
00:22:47,790 --> 00:22:50,251
急いでください

282
00:22:52,962 --> 00:22:55,965
キムさん　ミンはダメです

283
00:22:56,257 --> 00:23:00,386
ミン･ジュヨン
あの男は悪いやつです

284
00:23:01,596 --> 00:23:03,097
キムさんが逃げた

285
00:23:04,515 --> 00:23:06,059
キムさんが逃亡を

286
00:23:06,726 --> 00:23:08,561
やっぱりな

287
00:23:08,645 --> 00:23:09,562
ジョンヒョン

288
00:23:11,856 --> 00:23:13,358
トンネルで見た男がいた

289
00:23:13,733 --> 00:23:14,651
はい？

290
00:23:15,026 --> 00:23:16,194
何か変だ

291
00:23:18,029 --> 00:23:18,863
ハンナ

292
00:23:19,989 --> 00:23:24,369
あの倉庫には
他の薬物もあったそうよ

293
00:23:24,452 --> 00:23:24,786
“シアン化ナトリウム”

294
00:23:24,786 --> 00:23:26,120
“シアン化ナトリウム”

295
00:23:24,786 --> 00:23:26,120
工業用の原料よ

296
00:23:26,120 --> 00:23:26,329
“シアン化ナトリウム”

297
00:23:26,412 --> 00:23:29,374
引火性や爆発性はない

298
00:23:29,457 --> 00:23:34,045
でも水に触れると
シアン化水素が発生するの

299
00:23:34,712 --> 00:23:36,089
それが致命的よ

300
00:23:36,506 --> 00:23:38,257
毒ガスにも使われる

301
00:23:38,883 --> 00:23:41,344
可燃性だから爆発の恐れも

302
00:23:41,427 --> 00:23:42,387
もしかして

303
00:23:42,887 --> 00:23:44,263
最後のトラックに…

304
00:23:45,556 --> 00:23:46,975
“ビクトリーホテル”

305
00:23:49,602 --> 00:23:53,398
ホテルにいる人間を
皆殺しにする気か

306
00:23:54,065 --> 00:23:57,735
彼らが死ねば
市の行政が麻痺(まひ)します

307
00:23:58,736 --> 00:24:01,030
そうすれば逃げられる

308
00:24:01,823 --> 00:24:03,741
今度こそ止めないと

309
00:24:04,283 --> 00:24:07,120
まずは全員 避難させよう

310
00:24:07,203 --> 00:24:08,121
はい

311
00:24:12,792 --> 00:24:14,210
すみません

312
00:24:14,502 --> 00:24:16,713
警察です　道を空けて

313
00:24:17,714 --> 00:24:18,548
失礼します

314
00:24:19,757 --> 00:24:21,968
こちらに注目を

315
00:24:22,051 --> 00:24:26,014
テロ発生の恐れがあります
速やかに待避を

316
00:24:26,097 --> 00:24:27,724
バカバカしい

317
00:24:27,807 --> 00:24:30,643
どんな場所か分かってるのか

318
00:24:30,727 --> 00:24:32,687
早く出てください

319
00:24:33,438 --> 00:24:35,815
無事に出るために ご協力を

320
00:24:35,898 --> 00:24:38,818
あの時のやつじゃないか

321
00:24:38,901 --> 00:24:41,362
そんなこと どうでもいい

322
00:24:41,446 --> 00:24:43,990
緊急事態です　出てください

323
00:24:45,742 --> 00:24:46,951
始めて

324
00:24:48,411 --> 00:24:50,371
早く出ないと…

325
00:24:54,709 --> 00:24:55,543
停電か？

326
00:24:55,626 --> 00:24:56,711
くそっ

327
00:25:19,317 --> 00:25:21,360
急いでください

328
00:25:21,444 --> 00:25:23,738
姿勢を低くして

329
00:25:23,821 --> 00:25:24,822
あっちで協力を

330
00:25:25,073 --> 00:25:27,116
早く出ましょう

331
00:25:27,408 --> 00:25:29,577
皆さん　こちらです

332
00:25:35,666 --> 00:25:36,501
急いで

333
00:25:36,584 --> 00:25:39,545
落ち着いて 押さないように

334
00:25:40,088 --> 00:25:40,922
来て

335
00:25:41,005 --> 00:25:43,299
落ち着いてください

336
00:25:44,634 --> 00:25:47,512
どなたか この方の手助けを

337
00:26:00,817 --> 00:26:02,193
向こうに

338
00:26:02,276 --> 00:26:06,114
押さないで
こちらから脱出してください

339
00:26:20,628 --> 00:26:22,296
口を覆って１人ずつ

340
00:26:22,380 --> 00:26:24,632
落ち着いてください

341
00:26:38,771 --> 00:26:40,064
慌てないで

342
00:26:40,273 --> 00:26:42,775
冷静になりましょう

343
00:26:45,611 --> 00:26:46,988
落ち着いて…

344
00:26:53,411 --> 00:26:54,996
前に進んで

345
00:27:04,088 --> 00:27:04,922
詰まってる

346
00:27:05,006 --> 00:27:05,840
通して

347
00:27:06,215 --> 00:27:08,467
出口が塞がれてる

348
00:27:09,177 --> 00:27:11,888
すみません　道を空けて

349
00:27:13,055 --> 00:27:14,140
ジェホンさん

350
00:27:15,099 --> 00:27:16,434
閉じ込められた

351
00:27:17,018 --> 00:27:17,935
チーム長は？

352
00:27:26,694 --> 00:27:27,862
どけ

353
00:27:29,530 --> 00:27:31,365
真ん中を空けて

354
00:27:31,657 --> 00:27:32,491
どいて

355
00:27:49,884 --> 00:27:50,843
大丈夫か？

356
00:27:50,927 --> 00:27:53,304
まったく バカなやつめ

357
00:27:57,308 --> 00:28:00,686
ちょっと お待ちください

358
00:28:01,687 --> 00:28:03,105
水が出たら危険です

359
00:28:03,481 --> 00:28:04,315
水？

360
00:28:05,399 --> 00:28:07,818
非常階段に行こう

361
00:28:08,194 --> 00:28:09,987
スプリンクラーがない

362
00:28:10,571 --> 00:28:12,531
１人ずつ出ましょう

363
00:28:12,615 --> 00:28:14,200
ゆっくり

364
00:28:14,283 --> 00:28:16,327
焦らないで

365
00:28:16,410 --> 00:28:17,495
いいですよ

366
00:28:17,578 --> 00:28:19,372
前の人に続いて

367
00:28:19,622 --> 00:28:20,456
走らないで

368
00:28:20,539 --> 00:28:22,250
チーム長は？

369
00:28:23,251 --> 00:28:25,127
チーム長　いますか？

370
00:28:26,003 --> 00:28:29,882
くそ… くそ野郎ども
どうしよう

371
00:28:29,966 --> 00:28:30,800
チーム長

372
00:28:32,051 --> 00:28:35,179
よかった　大丈夫ですか？

373
00:28:35,263 --> 00:28:37,098
静かな所に行きたい

374
00:28:37,974 --> 00:28:41,352
走らないように
ゆっくり下りて

375
00:28:41,519 --> 00:28:43,854
１人ずつですよ

376
00:28:43,938 --> 00:28:47,066
順番を守って
抜かさないように

377
00:28:47,149 --> 00:28:49,777
消防車を呼びなさいよ

378
00:28:49,860 --> 00:28:51,904
車がないなら船を出せ

379
00:28:51,988 --> 00:28:53,072
どきなさい

380
00:28:54,615 --> 00:28:56,534
静かにしろよ

381
00:28:57,326 --> 00:29:00,538
役職に恥じない行いをしろ

382
00:29:02,748 --> 00:29:06,127
僕が怒らないうちに
１人ずつゆっくり

383
00:29:06,210 --> 00:29:07,253
はい

384
00:29:07,336 --> 00:29:10,256
いいですね？
１人ずつですよ

385
00:29:10,339 --> 00:29:11,215
ありがとう

386
00:29:11,299 --> 00:29:14,260
ほら これでいいんです

387
00:29:14,343 --> 00:29:15,761
出てください

388
00:29:15,845 --> 00:29:17,680
ゆっくりですよ

389
00:29:18,180 --> 00:29:21,142
中にいた人は全員 出た？

390
00:29:21,225 --> 00:29:22,351
ああ　出たよ

391
00:29:22,810 --> 00:29:25,604
チーム長　終了しました

392
00:29:27,606 --> 00:29:28,649
無事か？

393
00:29:28,733 --> 00:29:30,192
はい　全員無事です

394
00:29:31,569 --> 00:29:32,695
どうしたんだ？

395
00:29:46,500 --> 00:29:48,878
ちょっと すみません

396
00:29:51,005 --> 00:29:52,673
確認しますね

397
00:29:54,050 --> 00:29:56,469
少し待ってください

398
00:29:57,511 --> 00:29:58,679
秩序を守って

399
00:30:00,639 --> 00:30:03,726
どうしよう　また爆発する

400
00:30:03,809 --> 00:30:04,894
しません

401
00:30:04,977 --> 00:30:06,854
落ち着いてください

402
00:30:06,937 --> 00:30:08,647
応援を呼びました

403
00:30:09,398 --> 00:30:10,483
誰が来る？

404
00:30:30,586 --> 00:30:33,214
下がってください

405
00:30:33,464 --> 00:30:36,217
走らずに ゆっくり

406
00:30:36,300 --> 00:30:38,177
気をつけてください

407
00:30:43,391 --> 00:30:46,394
“特殊部隊”

408
00:30:59,740 --> 00:31:01,992
インソン警察庁長です

409
00:31:02,076 --> 00:31:03,661
なんで あいつが？

410
00:31:04,120 --> 00:31:05,704
応援ですよ

411
00:31:05,788 --> 00:31:06,622
説得を？

412
00:31:08,958 --> 00:31:10,126
ドンジュが

413
00:31:12,461 --> 00:31:14,338
よく聞いてください

414
00:31:14,964 --> 00:31:16,132
機会をあげます

415
00:31:16,590 --> 00:31:17,425
機会って？

416
00:31:24,056 --> 00:31:27,893
ひきょうな役立たずを
脱する機会です

417
00:31:28,519 --> 00:31:32,606
ハンナから連絡があったら
必ず出てください

418
00:31:33,149 --> 00:31:34,692
ビクトリーホテルです

419
00:31:36,360 --> 00:31:39,071
ここにいる人を
庁長が救えば―

420
00:31:39,613 --> 00:31:41,157
こう記憶されます

421
00:31:41,699 --> 00:31:43,409
“犯罪に立ち向かい”

422
00:31:43,492 --> 00:31:47,496
“市民を守った
勇敢なチョ警察庁長”

423
00:31:47,872 --> 00:31:52,334
順序よく１人ずつ
前に進んでください

424
00:31:52,418 --> 00:31:54,336
たまには役に立つ

425
00:31:55,421 --> 00:31:56,297
よし

426
00:31:56,839 --> 00:32:00,885
ここは庁長に任せて
ミンを捕まえに行くぞ

427
00:32:02,344 --> 00:32:05,222
市民の皆さん

428
00:32:05,306 --> 00:32:07,057
現在 インソン市には

429
00:32:07,641 --> 00:32:10,728
深刻な犯罪が
はびこっています

430
00:32:13,481 --> 00:32:16,567
インソン警察庁長
チョ･パンヨル

431
00:32:17,026 --> 00:32:20,237
これ以上は黙認できません

432
00:32:21,530 --> 00:32:25,493
秩序が保たれた
犯罪のない町で

433
00:32:25,743 --> 00:32:26,035
“マンシク ジョンア
ジェギョン”

434
00:32:26,035 --> 00:32:27,953
“マンシク ジョンア
ジェギョン”

435
00:32:26,035 --> 00:32:27,953
インソン市民が安心して
生活を営むこと

436
00:32:27,953 --> 00:32:30,748
インソン市民が安心して
生活を営むこと

437
00:32:31,790 --> 00:32:37,171
それが私チョ･パンヨルの
最後の任務であり

438
00:32:37,254 --> 00:32:40,174
必ずや
その務めを果たします

439
00:32:42,510 --> 00:32:44,178
全ての警察官を武装させ

440
00:32:45,638 --> 00:32:50,184
犯罪や暴力と真っ向勝負する
所存であります

441
00:32:51,268 --> 00:32:55,648
市民の不安が払拭される
その日まで

442
00:32:56,232 --> 00:32:58,651
決して立ち止まりません

443
00:33:00,486 --> 00:33:02,571
市民の安全のためなら

444
00:33:03,447 --> 00:33:07,826
ありとあらゆる
措置を講じる覚悟です

445
00:33:16,502 --> 00:33:20,256
インソン警察庁は
今この瞬間より

446
00:33:21,090 --> 00:33:25,844
インソン市を脅かす
違法や不正行為

447
00:33:26,762 --> 00:33:29,181
無秩序 暴力による―

448
00:33:29,390 --> 00:33:30,474
“インソン警察庁”

449
00:33:30,474 --> 00:33:32,393
“インソン警察庁”

450
00:33:30,474 --> 00:33:32,393
犯罪との戦いを宣布します

451
00:33:32,393 --> 00:33:34,019
犯罪との戦いを宣布します

452
00:33:34,770 --> 00:33:38,023
やっと出てきたか
庁長のやつめ

453
00:33:34,770 --> 00:33:38,023
“インソン警察庁長
犯罪との戦いを宣布”

454
00:33:39,024 --> 00:33:41,944
あの野郎ども
もう逃げられないぞ

455
00:33:42,987 --> 00:33:45,322
逃げる隙間はありますよ

456
00:33:46,240 --> 00:33:47,074
何だって？

457
00:33:47,157 --> 00:33:52,121
密航船 全般を
知り尽くしてるんですか？

458
00:33:52,204 --> 00:33:54,623
全て把握してるさ

459
00:33:54,915 --> 00:33:56,250
海外に売られる船は？

460
00:33:57,543 --> 00:33:59,587
調べてみましたか？

461
00:34:01,005 --> 00:34:02,965
隙間まで埋めよう

462
00:34:04,925 --> 00:34:06,260
早く調べて

463
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
海外に売られる船…

464
00:34:08,846 --> 00:34:12,266
ミンの車は
インソンモータース前の

465
00:34:12,349 --> 00:34:14,143
大通りを疾走中です

466
00:34:14,768 --> 00:34:16,437
発砲を準備しています

467
00:34:16,520 --> 00:34:18,147
民間人の統制を

468
00:34:25,654 --> 00:34:26,530
開けてやれ

469
00:34:38,125 --> 00:34:39,168
逃げなさい

470
00:34:40,085 --> 00:34:41,503
止まれば死ぬ

471
00:35:02,483 --> 00:35:03,317
捕まえろ

472
00:35:03,400 --> 00:35:06,195
僕の獲物だ　誰にも渡さない

473
00:35:06,278 --> 00:35:07,237
行け

474
00:35:08,572 --> 00:35:10,783
〈とっ捕まえてやる〉

475
00:35:11,158 --> 00:35:12,409
ミンはいない

476
00:35:14,244 --> 00:35:18,374
ミンの車と思われる
黒の外車 70ボ 1632が

477
00:35:18,457 --> 00:35:21,085
インソン海岸道路に移動

478
00:35:21,377 --> 00:35:24,963
見つけたわ
黒の外車 70ボ 1632よ

479
00:35:25,964 --> 00:35:26,882
了解

480
00:35:31,261 --> 00:35:32,680
“ハゲワシ”

481
00:35:32,763 --> 00:35:33,681
どうだった？

482
00:35:33,764 --> 00:35:36,058
チンソン港から出る
ロシア船舶

483
00:35:36,141 --> 00:35:38,268
今日 出航する予定だ

484
00:35:38,352 --> 00:35:39,853
急いで

485
00:35:49,905 --> 00:35:51,240
“検問中”

486
00:36:28,819 --> 00:36:30,654
１つも残さず…

487
00:36:35,117 --> 00:36:36,285
僕の手で

488
00:36:53,802 --> 00:36:56,013
ひどいことするわね

489
00:36:56,597 --> 00:36:58,098
ケガするわ

490
00:37:00,726 --> 00:37:02,019
どけ

491
00:37:31,590 --> 00:37:32,424
ヘイ

492
00:37:33,008 --> 00:37:34,343
〈お前を捕まえる〉

493
00:37:54,279 --> 00:37:55,989
なかなか やるな

494
00:37:58,116 --> 00:37:59,660
鍛えてるのか？

495
00:37:59,743 --> 00:38:00,953
〈ちょっとね〉

496
00:38:01,954 --> 00:38:03,497
韓国語で話せ

497
00:38:15,592 --> 00:38:17,719
本当に鍛えてるようだ

498
00:38:59,511 --> 00:39:00,679
くそったれ

499
00:39:24,286 --> 00:39:25,329
警察です

500
00:39:40,886 --> 00:39:42,137
早く捜さないと

501
00:39:42,220 --> 00:39:44,014
でなきゃ何するか

502
00:40:20,133 --> 00:40:21,343
この辺にいる

503
00:40:21,969 --> 00:40:22,970
捜そう

504
00:40:44,950 --> 00:40:45,909
何だよ

505
00:40:46,660 --> 00:40:47,828
少し待とう

506
00:40:49,371 --> 00:40:51,039
体力温存だ

507
00:40:54,167 --> 00:40:55,085
行くぞ

508
00:41:21,069 --> 00:41:22,237
連れていくぞ

509
00:41:28,160 --> 00:41:30,662
僕の首に
懸賞金をかけられてる

510
00:41:31,913 --> 00:41:33,331
でも 残念だ

511
00:41:39,755 --> 00:41:42,007
簡単に死ねると思うな

512
00:41:42,883 --> 00:41:44,176
死なせない

513
00:41:46,428 --> 00:41:48,597
刑務所にぶち込んでやる

514
00:42:01,026 --> 00:42:02,069
くそっ

515
00:42:14,247 --> 00:42:15,123
待て

516
00:42:31,890 --> 00:42:32,766
行け

517
00:43:00,752 --> 00:43:03,755
この野郎　来るんじゃない

518
00:43:05,423 --> 00:43:07,259
絶対に来るなよ

519
00:43:09,261 --> 00:43:10,095
おい

520
00:43:11,680 --> 00:43:14,266
レスリングをやってたな？

521
00:43:15,142 --> 00:43:18,186
締め技が得意技みたいだ

522
00:43:18,562 --> 00:43:22,357
元選手なら俺を知ってるはず

523
00:43:22,440 --> 00:43:25,902
2008年 ムンバイ銅メダル
コ･マンシク

524
00:43:26,444 --> 00:43:27,946
当時の別名は…

525
00:43:39,916 --> 00:43:41,084
“油ウナギ”

526
00:43:42,210 --> 00:43:44,087
イカれた野郎だな

527
00:43:44,171 --> 00:43:49,968
マットの上で跳び回る
ヌメヌメの大きな油ウナギだ

528
00:43:52,012 --> 00:43:54,264
しっかり覚えておけ

529
00:43:56,600 --> 00:43:59,102
ほら 来てみろよ

530
00:44:00,562 --> 00:44:01,980
来いって

531
00:44:55,492 --> 00:44:56,534
ちくしょう

532
00:45:00,956 --> 00:45:04,000
ミン･ジュヨン　くそ野郎め

533
00:45:04,334 --> 00:45:05,877
どこへ行く？

534
00:45:07,337 --> 00:45:08,463
やりやがったな

535
00:45:08,880 --> 00:45:09,798
くそっ

536
00:45:11,049 --> 00:45:12,550
お前の首は俺が取る

537
00:45:17,472 --> 00:45:18,306
まったく

538
00:45:19,557 --> 00:45:21,309
２人とも僕のものだ

539
00:45:22,352 --> 00:45:23,186
行くぞ

540
00:45:24,854 --> 00:45:26,481
また お前か

541
00:45:26,564 --> 00:45:27,983
やっちまえ

542
00:46:05,812 --> 00:46:08,231
この野郎　逃がすか

543
00:46:12,068 --> 00:46:15,363
利用された分
お前の首で返してもらう

544
00:46:19,909 --> 00:46:22,495
お前まで邪魔するな

545
00:46:25,373 --> 00:46:26,207
この…

546
00:46:27,459 --> 00:46:28,460
かかってこい

547
00:46:31,796 --> 00:46:32,839
くそったれ

548
00:46:36,009 --> 00:46:36,926
来いよ

549
00:46:41,014 --> 00:46:42,182
この野郎

550
00:47:29,813 --> 00:47:33,066
僕は円盤投げの
銅メダリストだぞ

551
00:47:33,775 --> 00:47:36,069
助けてください

552
00:47:42,283 --> 00:47:44,202
力では負けない

553
00:47:44,536 --> 00:47:45,537
なぜかって？

554
00:47:45,829 --> 00:47:48,498
子だくさんパパだからだ

555
00:47:54,587 --> 00:47:55,630
よっしゃ

556
00:48:14,357 --> 00:48:16,067
触っちまった

557
00:48:18,069 --> 00:48:19,612
おい　来いよ

558
00:48:49,601 --> 00:48:51,853
この くそ野郎め

559
00:49:05,658 --> 00:49:07,785
もう起き上がれない

560
00:49:08,411 --> 00:49:11,289
ペク･ソクチュン　お前を…

561
00:49:16,628 --> 00:49:17,712
痛いだろ

562
00:49:22,467 --> 00:49:23,676
逮捕する

563
00:49:25,136 --> 00:49:26,304
“波”

564
00:49:30,099 --> 00:49:31,726
お前は終わりだ

565
00:49:49,661 --> 00:49:51,079
もう うんざりだ

566
00:49:52,872 --> 00:49:54,207
マジかよ

567
00:49:54,707 --> 00:49:55,542
おい

568
00:50:03,883 --> 00:50:07,095
平気で人を殺すなんて
どう生きてきた

569
00:50:10,056 --> 00:50:10,890
誰のことだ

570
00:50:13,059 --> 00:50:14,602
あの女か

571
00:50:17,438 --> 00:50:18,565
死んだのか

572
00:50:23,319 --> 00:50:24,487
かわいそうに

573
00:50:25,947 --> 00:50:27,323
少し胸が痛む

574
00:50:28,992 --> 00:50:30,660
いい女だった

575
00:50:31,953 --> 00:50:32,870
何だと？

576
00:50:34,497 --> 00:50:36,165
“少し”？

577
00:50:37,125 --> 00:50:38,126
ああ

578
00:50:39,168 --> 00:50:43,089
両親が死んだ時も
少しだけ胸が痛んだ

579
00:50:43,840 --> 00:50:46,175
イ･ジンスの時も

580
00:50:47,051 --> 00:50:50,430
お前の後輩が自殺した時も

581
00:50:54,183 --> 00:50:55,101
この野郎

582
00:50:58,563 --> 00:51:00,481
それ以上しゃべるな

583
00:51:00,732 --> 00:51:02,650
殺してしまいそうだ

584
00:51:04,861 --> 00:51:07,989
僕の生き方を
知りたいんだろ？

585
00:51:10,158 --> 00:51:11,993
言い訳するな

586
00:51:13,536 --> 00:51:16,873
お前なんかの言い訳は
聞く価値もない

587
00:51:18,499 --> 00:51:19,709
学べなかったから？

588
00:51:22,587 --> 00:51:24,213
貧乏だったから？

589
00:51:26,924 --> 00:51:28,801
愛されなかったから？

590
00:51:34,682 --> 00:51:36,643
たわ言は弁護士に言え

591
00:51:38,853 --> 00:51:40,438
ここには逃げ場もない

592
00:51:41,731 --> 00:51:43,524
ゴングを鳴らすセコンドも

593
00:51:44,150 --> 00:51:46,444
止めてくれる
レフリーもいない

594
00:51:49,614 --> 00:51:50,573
期待しろ

595
00:51:52,992 --> 00:51:54,410
最後のラウンドだ

596
00:51:59,457 --> 00:52:00,541
歯を食いしばれ

597
00:52:00,958 --> 00:52:02,543
“正義”

598
00:52:02,543 --> 00:52:03,670
“正義”

599
00:52:02,543 --> 00:52:03,670
顎(あご)が外れたら供述できない

600
00:52:03,670 --> 00:52:04,796
顎(あご)が外れたら供述できない

601
00:52:30,571 --> 00:52:33,825
そろそろやめて 空を見ろ

602
00:52:48,297 --> 00:52:49,882
疲れた

603
00:52:56,681 --> 00:52:57,640
何だ

604
00:52:58,558 --> 00:53:00,017
勝ったと思ったか

605
00:53:03,479 --> 00:53:04,814
こら 待て

606
00:53:10,945 --> 00:53:12,613
あの野郎め

607
00:54:46,415 --> 00:54:49,001
水泳を習って よかった

608
00:54:49,794 --> 00:54:53,506
お前のせいで
死にかけたじゃないか

609
00:55:00,388 --> 00:55:02,515
韓国のゴミは

610
00:55:03,057 --> 00:55:05,852
韓国の公務員が片づけないと

611
00:55:06,060 --> 00:55:09,105
“ユン･ドンジュ”

612
00:55:20,783 --> 00:55:21,617
ドンジュ

613
00:55:23,578 --> 00:55:24,662
ミン･ジュヨン

614
00:55:24,745 --> 00:55:25,746
この悪人め

615
00:55:32,670 --> 00:55:33,671
雪だ

616
00:55:46,934 --> 00:55:48,603
ハンナ

617
00:55:50,479 --> 00:55:52,481
あら 嫌だわ

618
00:55:52,732 --> 00:55:56,068
散らかし放題じゃないの

619
00:55:56,360 --> 00:55:59,655
一体 誰に似たのかしら

620
00:56:00,031 --> 00:56:00,907
朝から何よ

621
00:56:00,990 --> 00:56:01,949
待って

622
00:56:02,325 --> 00:56:04,702
このズボンは
大きすぎない？

623
00:56:04,785 --> 00:56:06,370
自分の家を片づけて

624
00:56:07,204 --> 00:56:08,039
ちょっと

625
00:56:08,581 --> 00:56:10,750
まあ これも男物…

626
00:56:11,250 --> 00:56:12,543
やめてよ

627
00:56:14,045 --> 00:56:15,046
“シャインマスカット”

628
00:56:20,509 --> 00:56:21,385
話して

629
00:56:22,053 --> 00:56:22,887
何を？

630
00:56:23,262 --> 00:56:26,766
新しい恋人は
果物店の人なの？

631
00:56:27,099 --> 00:56:29,769
そうじゃなくて果樹園…

632
00:56:33,731 --> 00:56:36,651
いつ会わせてくれるの？

633
00:56:37,693 --> 00:56:38,527
えっ？

634
00:56:38,986 --> 00:56:41,781
母さんが好きなら反対しない

635
00:56:44,951 --> 00:56:45,868
本当よ

636
00:56:46,869 --> 00:56:47,995
ハンナ

637
00:56:51,040 --> 00:56:53,626
こんな日が来るなんて

638
00:56:54,251 --> 00:56:57,505
今回は顔で選んでないわ

639
00:56:58,255 --> 00:57:02,593
大事にしてくれる
心優しい人なのよ

640
00:57:02,677 --> 00:57:04,845
あなたも気に入るわ

641
00:57:06,263 --> 00:57:07,807
会う日を決めて

642
00:57:07,890 --> 00:57:08,724
本当に？

643
00:57:10,476 --> 00:57:11,894
連絡してみる

644
00:57:13,729 --> 00:57:17,942
私の恋人も優しくて
大事にしてくれるわ

645
00:57:18,734 --> 00:57:20,903
しかもイケメンなの

646
00:57:22,071 --> 00:57:23,864
まさか ドンジュ？

647
00:57:24,782 --> 00:57:25,658
ええ

648
00:57:28,744 --> 00:57:29,745
彼は―

649
00:57:31,497 --> 00:57:35,167
本当に もう大丈夫なの？

650
00:57:38,170 --> 00:57:39,088
そうね…

651
00:57:47,263 --> 00:57:48,222
変わらずよ

652
00:57:50,683 --> 00:57:51,934
おはよう

653
00:57:52,018 --> 00:57:53,019
ハンナ

654
00:57:53,352 --> 00:57:54,186
朝ごはんは？

655
00:57:54,603 --> 00:57:55,438
まだよ

656
00:57:56,939 --> 00:57:57,898
ハンナね

657
00:57:58,441 --> 00:57:59,400
お元気ですか？

658
00:57:59,859 --> 00:58:01,736
健康すぎるくらいよ

659
00:58:02,069 --> 00:58:03,362
母さん　食べてみて

660
00:58:03,446 --> 00:58:04,363
ええ

661
00:58:08,826 --> 00:58:11,996
のり巻き店をやれるくらい
おいしいわ

662
00:58:12,079 --> 00:58:13,205
よかった

663
00:58:13,914 --> 00:58:16,375
私は市場に行ってくる

664
00:58:16,459 --> 00:58:17,293
気をつけて

665
00:58:17,376 --> 00:58:18,502
いってらっしゃい

666
00:58:20,087 --> 00:58:21,172
私も食べる

667
00:58:22,465 --> 00:58:23,758
どうぞ

668
00:58:26,135 --> 00:58:27,136
どう？

669
00:58:27,219 --> 00:58:28,387
おいしい

670
00:58:29,055 --> 00:58:32,433
当然だよ
君のために作ったから

671
00:58:33,851 --> 00:58:35,311
リハビリは？

672
00:58:36,187 --> 00:58:38,481
行ったよ　しっかり動く

673
00:58:42,693 --> 00:58:43,903
それは？

674
00:58:46,322 --> 00:58:48,491
渡したい人がいる

675
00:58:51,035 --> 00:58:51,952
行かないと

676
00:58:52,036 --> 00:58:53,829
もう１つ食べて

677
00:58:56,123 --> 00:58:57,541
あとでね

678
00:58:57,625 --> 00:58:58,501
ああ

679
00:59:03,297 --> 00:59:05,007
よしよし

680
00:59:06,050 --> 00:59:07,218
遅れないでね

681
00:59:07,301 --> 00:59:09,470
分かった　遅れない

682
00:59:09,929 --> 00:59:11,138
お弁当を持って

683
00:59:13,182 --> 00:59:14,016
じゃあね

684
00:59:20,189 --> 00:59:21,315
ユンさん

685
00:59:21,398 --> 00:59:22,316
はい

686
00:59:23,776 --> 00:59:24,693
宅配です

687
00:59:24,777 --> 00:59:26,153
ありがとう

688
00:59:26,237 --> 00:59:27,071
はい

689
00:59:27,154 --> 00:59:28,823
“依頼主
ユン･ミヒャン”

690
00:59:45,548 --> 00:59:47,007
「空と風と星と詩」

691
00:59:48,843 --> 00:59:49,718
まったく

692
00:59:55,391 --> 00:59:57,518
“１Ｈ１５ ８５２６”

693
00:59:57,601 --> 00:59:59,311
“ユン･ドンジュ”

694
01:00:02,731 --> 01:00:04,150
もうすぐ復帰する

695
01:00:04,733 --> 01:00:06,318
昇級もしたよ

696
01:00:08,404 --> 01:00:09,363
自慢か？

697
01:00:09,655 --> 01:00:10,489
そうだ

698
01:00:10,948 --> 01:00:12,533
教えておきたくて

699
01:00:16,537 --> 01:00:18,038
つらいみたいだな

700
01:00:18,497 --> 01:00:19,832
顔がやつれてる

701
01:00:19,915 --> 01:00:23,836
ここの飯が口に合わないんだ

702
01:00:24,920 --> 01:00:28,674
一生 食べるんだから
慣れないと

703
01:00:28,757 --> 01:00:31,594
心配なら差し入れをくれよ

704
01:00:32,720 --> 01:00:34,221
持ってきた

705
01:00:36,015 --> 01:00:40,519
早起きして お前のことを
考えながら作った

706
01:00:40,603 --> 01:00:43,856
残さないように
よくかんで食べろよ

707
01:01:02,625 --> 01:01:04,752
空を見て反省したか？

708
01:01:05,586 --> 01:01:09,215
僕を捕まえて
まるで英雄気取りだな

709
01:01:13,594 --> 01:01:16,680
僕がいなくなっても
終わらないぞ

710
01:01:17,431 --> 01:01:21,018
僕のカネで生活して
勉強した―

711
01:01:21,477 --> 01:01:24,230
裁判官や検事が
たくさん いる

712
01:01:29,568 --> 01:01:31,904
彼らの地位は どの程度かな

713
01:01:35,241 --> 01:01:39,828
カネと欲望があるかぎり
世の中は変わらない

714
01:01:40,412 --> 01:01:42,706
僕のようなやつが湧き続ける

715
01:01:45,000 --> 01:01:46,210
心配するな

716
01:01:47,878 --> 01:01:49,880
僕みたいなやつも―

717
01:01:52,007 --> 01:01:54,051
大勢いるから

718
01:01:55,052 --> 01:01:57,596
体がボロボロになっても

719
01:01:58,555 --> 01:02:00,891
必ず捕まえて刑務所に入れる

720
01:02:01,767 --> 01:02:05,187
その数が何千人だとしても

721
01:02:08,857 --> 01:02:09,984
僕たちは

722
01:02:11,694 --> 01:02:13,028
悪いやつを見ると

723
01:02:14,989 --> 01:02:17,783
どんどん胸が熱くなる

724
01:02:25,124 --> 01:02:27,710
出たら一緒に飯を食おう

725
01:03:00,617 --> 01:03:03,412
「序詩」

726
01:03:06,332 --> 01:03:07,541
“尹東柱(ユン･ドンジュ)”

727
01:04:21,532 --> 01:04:25,911
“また会いましょう
グッドボーイ”

728
01:04:25,994 --> 01:04:26,203
“命懸けでインソンを
救った英雄たち”

729
01:04:26,203 --> 01:04:27,496
“命懸けでインソンを
救った英雄たち”

730
01:04:26,203 --> 01:04:27,496
回れ 右

731
01:04:27,496 --> 01:04:29,581
“命懸けでインソンを
救った英雄たち”

732
01:04:30,499 --> 01:04:33,460
一同 敬礼

733
01:04:38,507 --> 01:04:40,050
そんな時があった

734
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
“パパ 愛してる”

735
01:04:51,311 --> 01:04:54,565
高鳴る心臓の
熱さを感じた時が…

736
01:04:55,107 --> 01:04:56,400
まだ続けるのか？

737
01:04:56,859 --> 01:04:58,652
いいものを捨てて…

738
01:05:01,905 --> 01:05:06,326
生まれてから
自分で選んだのは２つだけ

739
01:05:07,077 --> 01:05:08,704
１つは諦めたけど

740
01:05:11,457 --> 01:05:12,374
これは―

741
01:05:14,293 --> 01:05:15,836
諦めたくない

742
01:05:16,670 --> 01:05:19,506
負けるより
後悔するほうが嫌だ

743
01:05:20,674 --> 01:05:24,261
聖火が消えれば
英雄は忘れられる

744
01:05:24,344 --> 01:05:27,598
いつまで肩で踊らせるんだ

745
01:05:28,348 --> 01:05:29,850
重たい

746
01:05:29,933 --> 01:05:31,226
重すぎるよ

747
01:05:31,310 --> 01:05:33,729
あの日の熱さと一緒に

748
01:05:33,812 --> 01:05:35,606
肩が外れそうだ

749
01:05:37,566 --> 01:05:39,860
ありえるんですか？

750
01:05:41,069 --> 01:05:43,030
手術したのに

751
01:05:43,363 --> 01:05:46,158
再妊娠する
ケースもあります

752
01:05:50,996 --> 01:05:51,872
ジェギョン

753
01:05:53,332 --> 01:05:54,750
浮気だと思ったの？

754
01:05:55,083 --> 01:05:56,460
まさか

755
01:05:56,793 --> 01:05:59,004
一度も疑わなかった

756
01:05:59,087 --> 01:06:01,924
ちょっと困惑しただけだよ

757
01:06:02,174 --> 01:06:04,176
うちの かわいい子

758
01:06:05,511 --> 01:06:07,429
誰もが熱かったあの日

759
01:06:08,430 --> 01:06:09,264
僕たちは

760
01:06:13,519 --> 01:06:14,394
英雄だった

761
01:06:29,952 --> 01:06:30,786
ハンナ

762
01:06:31,537 --> 01:06:33,830
頭は撃たない約束だぞ

763
01:06:36,500 --> 01:06:37,376
ごめん

764
01:06:37,876 --> 01:06:39,920
“特殊部隊”

765
01:06:41,964 --> 01:06:43,298
だけど覚えておけ

766
01:06:46,051 --> 01:06:47,386
僕たちの心臓は

767
01:06:49,471 --> 01:06:50,931
今も熱く

768
01:06:52,307 --> 01:06:54,268
はじけそうに高鳴っている

769
01:07:05,904 --> 01:07:07,573
お姉ちゃんになる

770
01:07:07,656 --> 01:07:08,907
やったね

771
01:07:10,158 --> 01:07:12,953
２児のパパだ　ありがとう

772
01:07:13,036 --> 01:07:15,080
コ･マンシク

773
01:07:17,874 --> 01:07:19,209
シン･ジェホン

774
01:07:23,839 --> 01:07:25,924
キム･ジョンヒョン

775
01:07:33,390 --> 01:07:34,975
チ･ハンナ

776
01:07:36,101 --> 01:07:37,853
トンジュ

777
01:07:39,813 --> 01:07:40,272
忘れるな

778
01:07:40,272 --> 01:07:40,814
忘れるな

779
01:07:40,272 --> 01:07:40,814
“チームコリア”

780
01:07:40,814 --> 01:07:42,399
“チームコリア”

781
01:07:42,399 --> 01:07:43,233
“チームコリア”

782
01:07:42,399 --> 01:07:43,233
僕たちが

783
01:07:47,237 --> 01:07:48,905
誰もが熱かった―

784
01:07:50,657 --> 01:07:51,533
あの日を

785
01:08:05,130 --> 01:08:08,050
グッドボーイ

786
01:08:08,133 --> 01:08:11,803
髪を切ったんだね
雰囲気が…

787
01:08:13,388 --> 01:08:16,683
あんまん(ホッパン)

788
01:08:24,983 --> 01:08:25,901
ただ笑う

789
01:08:25,984 --> 01:08:26,943
僕が…

790
01:08:25,984 --> 01:08:26,943
笑うな

791
01:08:26,943 --> 01:08:27,027
僕が…

792
01:08:27,110 --> 01:08:28,195
やめてよ

793
01:08:28,654 --> 01:08:30,364
せりふは ないの？

794
01:08:31,114 --> 01:08:32,866
ないんだね…

795
01:08:33,659 --> 01:08:34,701
家まで送るよ

796
01:08:35,202 --> 01:08:35,494
帰らない

797
01:08:35,494 --> 01:08:36,161
帰らない

798
01:08:35,494 --> 01:08:36,161
迫力があった

799
01:08:36,161 --> 01:08:36,995
迫力があった

800
01:08:36,995 --> 01:08:37,579
迫力があった

801
01:08:36,995 --> 01:08:37,579
すみません

802
01:08:37,579 --> 01:08:37,829
すみません

803
01:08:40,791 --> 01:08:42,042
チーム長

804
01:08:52,928 --> 01:08:54,304
残念な感じでしょ

805
01:09:23,166 --> 01:09:26,962
“命懸けでインソンを
救った英雄たち”

806
01:09:29,339 --> 01:09:31,341
日本語字幕　山田 尚子