1
00:00:26,159 --> 00:00:30,563
（ジャンボ機の轟音）

2
00:00:55,155 --> 00:00:58,024
（新海(しんかい)元(はじめ)）あ～… イテッ

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,167
（元）やっべえ！

4
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
（元）あち あち あち
あち あち あち…

5
00:01:31,558 --> 00:01:32,459
（元）イテ…

6
00:01:35,161 --> 00:01:36,062
（元）タクシー！

7
00:01:46,639 --> 00:01:49,876
（中年男）おい スチュワーデス！
何やってんだよ！

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
早く ワイン持ってこい！

9
00:01:52,011 --> 00:01:53,246
（深浦(ふかうら)うらら）申し訳ございません

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,381
マデラワインのほうは
ただ今 ご用意がございません

11
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
なにぃ？　こっちは高い金出して
ビジネス乗ってんだよ

12
00:01:59,185 --> 00:02:00,153
（うらら）申し訳ございません

13
00:02:00,220 --> 00:02:01,621
こちらのワインリストに
あるものでしたら…

14
00:02:01,688 --> 00:02:02,789
（中年男）もういい

15
00:02:06,826 --> 00:02:07,727
あッ！

16
00:02:07,794 --> 00:02:11,798
（元）エクスキューズ ミー！
サンキュー　エクスキューズ ミー…

17
00:02:12,765 --> 00:02:13,766
（うらら）お客様！

18
00:02:13,833 --> 00:02:16,302
（原田(はらだ)美和子(みわこ)）お客様
ドアをお開けください

19
00:02:16,803 --> 00:02:17,737
（美和子）お客様…

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,205
（中年男）うるせえな

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,379
失礼ですが
お煙草を吸われましたね？

22
00:02:26,446 --> 00:02:28,214
機内は禁煙でございます

23
00:02:28,281 --> 00:02:30,283
吸ってねえよ
証拠でもあるのかよ

24
00:02:30,350 --> 00:02:31,651
私 見ました

25
00:02:31,718 --> 00:02:33,920
お客様が煙草をくわえたところを
見ました

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,756
（中年男）何だよ 偉そうに
客を犯人扱いすんのか！

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,191
そういうわけでは
ないんですけれど…

28
00:02:38,258 --> 00:02:40,493
お前らじゃ話にならん　機長を呼べ！

29
00:02:40,560 --> 00:02:41,261
え？

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,428
パイロットを呼べ！

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,298
エクスキューズ ミー！　危ねえ…

32
00:02:45,365 --> 00:02:47,167
あ～　面倒くせえ これ

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,369
（中年男）早くパイロットを呼べ！

34
00:02:49,435 --> 00:02:52,605
申し訳ございませんが パイロットは
コックピットを出られません

35
00:02:53,206 --> 00:02:54,741
-（中年男）なら 俺が行ってやるよ
-（美和子）お待ちください！

36
00:02:54,807 --> 00:02:58,311
（うらら）お客様 困ります！
お客様…

37
00:02:58,378 --> 00:02:59,245
お客様 ちょっと… 困りますよ

38
00:02:59,312 --> 00:03:00,513
（中年男）ちょっと どけ！

39
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
こら　パイロット 出てこい！
おい おい　放せよ

40
00:03:03,816 --> 00:03:07,287
何様のつもりだ　カッコつけやがって
高い給料もらいやがって！

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,721
（元）すいません！

42
00:03:08,788 --> 00:03:10,490
ごめんなさい　遅くなりました
すいません

43
00:03:10,557 --> 00:03:13,293
ホノルル線 初めてなんで
ゆうべ ルートチェックとかしてたら

44
00:03:13,359 --> 00:03:14,594
寝れなくなっちゃって
ごめんなさい

45
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
誰？

46
00:03:21,234 --> 00:03:23,436
（富樫(とがし)のり子(こ)）おはようございます

47
00:03:23,503 --> 00:03:26,072
ただ今 客室乗務の訓練中です

48
00:03:26,139 --> 00:03:27,974
訓練？　ここで？

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,409
（太田(おおた)健三郎(けんざぶろう)）はい

50
00:03:30,743 --> 00:03:33,780
当便は 新人ＣＡが
乗務しておりますので

51
00:03:33,846 --> 00:03:38,051
特別に 喫煙の場合の
訓練をしておりました

52
00:03:40,019 --> 00:03:42,488
あ じゃあ　続きどうぞ

53
00:03:43,189 --> 00:03:44,490
すいません

54
00:03:46,759 --> 00:03:48,328
-（太田）深浦さん
-（うらら）はい

55
00:03:48,394 --> 00:03:52,432
（太田）全くなってませんね
お客様に恥をかかせてどうします

56
00:03:52,498 --> 00:03:54,100
-（太田）まず何より お客様に失礼…
-（元）あ！

57
00:03:54,167 --> 00:03:55,468
（太田）え？

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,904
ごめんなさい
今 最高でしたね

59
00:03:57,971 --> 00:03:59,772
-（太田）はい？
-（元）ほら

60
00:03:59,839 --> 00:04:02,976
“こら パイロット！”ってやつ？
あれ 結構むかつきました

61
00:04:03,042 --> 00:04:05,912
滅相もございません
訓練でございます

62
00:04:05,979 --> 00:04:09,849
ああ それから
煙草を吸うお客さんとかいたら

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,518
失礼でも何でも構わないんで
言っちゃった方がいいと思いますよ

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,519
え？

65
00:04:13,586 --> 00:04:16,289
いや　ですから
同じシップに乗るってことは

66
00:04:16,356 --> 00:04:19,359
何時間か運命を
共にするわけじゃないですか？

67
00:04:19,425 --> 00:04:25,098
ってことは 乗員も乗客の皆さんも
一つのチームなわけで

68
00:04:25,798 --> 00:04:29,402
まあ 言うべきことは ちゃんと
言った方がいいと思います　はい

69
00:04:29,502 --> 00:04:30,937
かしこまりました

70
00:04:32,739 --> 00:04:33,940
で？　新海副操縦士

71
00:04:34,007 --> 00:04:34,841
はい

72
00:04:35,675 --> 00:04:36,943
機長はどちらに？

73
00:04:37,477 --> 00:04:38,511
は？

74
00:04:40,847 --> 00:04:43,349
（元）ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい！

75
00:04:43,416 --> 00:04:44,417
タクシー！

76
00:04:48,521 --> 00:04:50,056
（元）Hey, wait a minute.

77
00:04:50,123 --> 00:04:51,991
（水島(みずしま)公作( こうさく)）おいおい！

78
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
すいません

79
00:05:01,801 --> 00:05:04,270
（水島）俺が
キャプテンになってから初めてだよ

80
00:05:04,337 --> 00:05:07,140
コーパイに
置いてきぼりにされたのは

81
00:05:07,206 --> 00:05:08,808
すいませんでした

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,612
（太田）それではキャプテン
よろしくお願いいたします

83
00:05:13,513 --> 00:05:16,616
機長の水島です　よろしく

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,752
副操縦士の新海です

85
00:05:19,819 --> 00:05:21,754
（うらら）よろしくお願いします！

86
00:05:22,755 --> 00:05:23,856
（美和子の咳払い）

87
00:05:25,224 --> 00:05:28,327
Ｌ１を担当いたします
チーフパーサーの太田でございます

88
00:05:28,394 --> 00:05:31,431
Ｌ２を担当します 富樫のり子です

89
00:05:32,699 --> 00:05:38,137
キャプテン　当便は満席ですので
少し早めの搭乗の許可を頂けますか？

90
00:05:38,905 --> 00:05:40,273
（水島）分かりました

91
00:06:00,259 --> 00:06:02,261
（元）チェックリスト イズ
コンプリーティド

92
00:06:02,328 --> 00:06:05,431
-（水島）ライトエンジン スタート
-（元）スタート ライト

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,268
（水島）Ｎ１ローテーション

94
00:06:11,003 --> 00:06:12,739
ＯＫ　スタビライザー

95
00:06:19,645 --> 00:06:21,881
（元）
オールニッポン 1051　レディ

96
00:06:21,948 --> 00:06:26,753
（無線）ALL NIPPON 1051,
cleared for take off. Good luck.

97
00:06:26,819 --> 00:06:28,855
-（水島）テイクオフ
-（元）ラジャー

98
00:08:07,520 --> 00:08:11,357
（ジャンボ機の轟音）

99
00:08:14,694 --> 00:08:16,128
-（阿部(あべ)貴之(たかゆき)）緒川(おがわ)！
-（緒川歩実(あゆみ)）はい

100
00:08:16,195 --> 00:08:17,396
（阿部）おせ～ぞ

101
00:08:18,464 --> 00:08:19,799
（歩実）すいません

102
00:08:29,709 --> 00:08:32,211
（のり子）お待たせいたしました

103
00:08:33,613 --> 00:08:37,950
ゆっくり お休みになれましたか？

104
00:08:41,320 --> 00:08:44,724
まもなく 着陸でございます

105
00:08:44,790 --> 00:08:46,225
（元）予定より 10分早いですね

106
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
結構 高飛車な女だったな

107
00:08:50,429 --> 00:08:51,931
（元）はい？

108
00:08:51,998 --> 00:08:54,634
空の話だよ
女と空はよく似てる

109
00:08:54,700 --> 00:08:56,836
“見た目と中身は全然違うし”

110
00:08:56,903 --> 00:09:00,606
“気分が ころころ変わるところなんて
女そのものだ”って

111
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
俺 訓練中
死ぬほど聞かされましたよ　それ

112
00:09:04,277 --> 00:09:06,579
（水島）で 少しは
分かるようになったのか

113
00:09:06,646 --> 00:09:10,082
ちょっとだけ… ウソです ウソです
まだ１ヵ月ですから

114
00:09:10,149 --> 00:09:14,720
しっかりやれよ　訓練時間だって
お前が 一番かかったんだからな

115
00:09:14,787 --> 00:09:15,788
はい

116
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
-（元）あ ベルト着用サイン出します
-（水島）ラジャー

117
00:09:23,362 --> 00:09:25,031
（水島）ウッ…

118
00:09:26,132 --> 00:09:29,035
（のり子）皆様
まもなく着陸いたします

119
00:09:29,101 --> 00:09:32,538
座席ベルトを
しっかりとお締めください

120
00:09:36,409 --> 00:09:39,512
（管制官）オールニッポン 1051
レーダーコンタクト

121
00:09:39,578 --> 00:09:41,747
ランディング
ランウェイ34 レフト

122
00:09:41,814 --> 00:09:43,049
（元）ラジャー

123
00:09:43,115 --> 00:09:45,651
成田ランウェイ34 レフトです

124
00:09:45,718 --> 00:09:48,721
横風　これ 22ノットって
かなり強いですね

125
00:09:51,090 --> 00:09:51,924
キャプテン？

126
00:09:51,991 --> 00:09:53,592
（水島の苦しげな声）

127
00:09:53,659 --> 00:09:54,894
ちょっ 大丈夫ですか？

128
00:09:55,761 --> 00:09:58,631
すまん　腰が…

129
00:09:59,632 --> 00:10:01,367
あ… あの 着陸はできます？

130
00:10:02,368 --> 00:10:04,170
悪いが 頼む

131
00:10:04,236 --> 00:10:05,605
はい　あ… ラジャー

132
00:10:05,671 --> 00:10:07,006
ユー ハブ

133
00:10:09,075 --> 00:10:10,142
アイ ハブ

134
00:10:16,048 --> 00:10:17,750
着陸10分前です

135
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
（元）
あ コックピット新海です

136
00:10:26,425 --> 00:10:28,394
水島キャプテンが
体調を崩されましたが

137
00:10:28,461 --> 00:10:30,162
このままランディングに入ります

138
00:10:30,229 --> 00:10:31,530
マジ？

139
00:10:31,597 --> 00:10:32,898
（咳払い）

140
00:10:33,699 --> 00:10:35,601
了解しました

141
00:10:42,274 --> 00:10:44,377
ランウェイインサイト
マニュアルでランディングします

142
00:10:47,213 --> 00:10:48,581
ファイナルフラップ セットします

143
00:10:48,648 --> 00:10:50,716
（水島）おい　ギアダウンだ

144
00:10:51,384 --> 00:10:52,852
はい　ギアダウン

145
00:11:02,428 --> 00:11:03,696
（無線）100

146
00:11:06,098 --> 00:11:07,800
50 30…

147
00:11:07,867 --> 00:11:09,635
よし 安定してる
思い切ってしぼれ

148
00:11:10,236 --> 00:11:11,237
はい

149
00:11:22,581 --> 00:11:23,516
キャッ

150
00:11:46,338 --> 00:11:48,774
（元）チェックリスト イズ
コンプリーティド

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,277
シップ ＯＫです

152
00:11:53,946 --> 00:11:55,848
（ため息）

153
00:11:55,915 --> 00:11:57,116
大丈夫ですか？

154
00:11:57,716 --> 00:12:00,286
ああ　すまなかった

155
00:12:00,352 --> 00:12:02,088
俺 今 ホイールチェアー
持ってきます

156
00:12:02,154 --> 00:12:05,091
大丈夫だ　少し楽になった

157
00:12:05,157 --> 00:12:07,426
これなら 何とか歩けそうだ

158
00:12:07,493 --> 00:12:09,962
ああ　じゃあ フライトバッグ
俺 後で運びますから

159
00:12:10,029 --> 00:12:13,599
ああ サンキュー
俺も年かな…

160
00:12:15,434 --> 00:12:17,870
どうぞ
ちゃんと医者行ってくださいよ

161
00:12:17,937 --> 00:12:19,205
（水島）分かった

162
00:12:32,985 --> 00:12:35,387
（歩実）コックピット
聞こえますか？

163
00:12:42,495 --> 00:12:45,431
はい　コックピットです
どうかしました？

164
00:12:46,198 --> 00:12:48,300
（歩実）
もっと機体を大事にしてください

165
00:12:48,367 --> 00:12:49,535
（元）は？

166
00:12:50,269 --> 00:12:51,370
ちょ…

167
00:12:54,540 --> 00:12:55,608
誰？

168
00:13:00,713 --> 00:13:02,681
（阿部）アクチュエーターに
リークがないか見とけよ

169
00:13:02,748 --> 00:13:04,250
（歩実）はい

170
00:13:04,817 --> 00:13:06,785
（阿部）もうちょっと奥

171
00:13:06,852 --> 00:13:09,755
お疲れさま
今 コックピット呼んだの 誰？

172
00:13:09,822 --> 00:13:12,091
今 ですか？

173
00:13:13,225 --> 00:13:14,226
私です

174
00:13:14,927 --> 00:13:15,828
（阿部）ああ

175
00:13:16,762 --> 00:13:19,899
今度 俺の下に入った緒川です

176
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
何でしょうか？

177
00:13:20,866 --> 00:13:23,536
いや　いきなり切んないでよ
こっちも事情っていうか緊急事態で…

178
00:13:23,602 --> 00:13:26,505
（歩実）そんなもん お客さんにも
私たち整備にも関係ありません

179
00:13:27,606 --> 00:13:28,507
どういう意味？

180
00:13:28,574 --> 00:13:29,842
へたくそ

181
00:13:31,110 --> 00:13:32,812
って意味です　失礼します

182
00:13:33,913 --> 00:13:35,815
（阿部）お… おい！

183
00:13:36,315 --> 00:13:38,184
-（阿部）すいません
-（元）いえ…

184
00:13:40,352 --> 00:13:42,188
悪かったな　このヤロー

185
00:13:50,529 --> 00:13:53,098
（安住(あずみ)龍二郎(りゅうじろう)）よう！　同期の星

186
00:13:53,165 --> 00:13:54,967
（元）何？　どうしたの？

187
00:13:55,034 --> 00:13:56,135
（安住）
お前 また何かやらかしたらしいな

188
00:13:56,202 --> 00:13:57,036
（元）何を？

189
00:13:57,102 --> 00:13:59,004
チェックルームから
呼び出し 来てるぞぉ

190
00:13:59,071 --> 00:14:01,073
チェックルーム？　何それ？

191
00:14:12,084 --> 00:14:14,253
副操縦士の新海です

192
00:14:14,753 --> 00:14:16,155
（香田(こうだ)一樹(かずき)）入って

193
00:14:21,427 --> 00:14:23,262
（元）失礼します

194
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
香田です

195
00:14:25,764 --> 00:14:28,868
今回のフライトについて
事情聴取する

196
00:14:29,768 --> 00:14:31,370
協力しなさい

197
00:14:31,437 --> 00:14:32,438
はい

198
00:14:54,960 --> 00:14:56,462
（香田）それで？

199
00:14:56,528 --> 00:15:01,500
（元）水島機長の急病により
自分が操縦桿を握って着陸をしました

200
00:15:02,468 --> 00:15:03,569
（香田）それで？

201
00:15:04,370 --> 00:15:05,738
（元）それで…？

202
00:15:05,804 --> 00:15:11,610
ま どうにか無事に着陸を果たせて
よかったと思ってます

203
00:15:11,677 --> 00:15:13,746
あんなランディングでかね？

204
00:15:14,480 --> 00:15:17,583
ギアダウンもろくにできない
パイロットなんて素人以下だ

205
00:15:18,884 --> 00:15:20,119
今すぐ辞表を書いたらどうだ

206
00:15:20,185 --> 00:15:21,287
いや とっさのことだったんで…

207
00:15:21,353 --> 00:15:24,957
だからといって
ミスが許されると思ってるのか

208
00:15:26,191 --> 00:15:27,192
いえ

209
00:15:31,130 --> 00:15:33,699
（香田）
君は 水島機長の弟子だそうだね

210
00:15:34,800 --> 00:15:35,634
はい

211
00:15:35,701 --> 00:15:39,738
先輩もクズなら 後輩もクズだ

212
00:15:40,873 --> 00:15:42,741
すいません
それ どういうことですか？

213
00:15:42,808 --> 00:15:44,877
シップは完全でなければならない

214
00:15:44,943 --> 00:15:49,815
そして それを統轄するキャプテンも
完全でなければならない

215
00:15:51,483 --> 00:15:53,986
フライト時に体調を崩すなんて
もってのほかだ

216
00:15:54,053 --> 00:15:55,721
（元）それはそうかも
しれませんけど

217
00:15:55,788 --> 00:15:57,823
どうにもならないことって
あるじゃないですか

218
00:15:57,890 --> 00:15:58,957
人間 皆 完ぺきじゃないんですから

219
00:15:59,024 --> 00:16:00,459
もう帰っていい

220
00:16:00,526 --> 00:16:03,095
まだ話 終わってないですよ

221
00:16:03,162 --> 00:16:06,565
じゃあ あれですか？
ぶっちゃけ あんたは　あの…

222
00:16:06,632 --> 00:16:08,267
香田さんは

223
00:16:08,334 --> 00:16:12,137
今まで 一度も風邪をおひきに
なられたことってないんですか？

224
00:16:12,738 --> 00:16:14,506
私は決めている

225
00:16:15,874 --> 00:16:18,877
もし フライト時に
風邪をひくようなことがあれば

226
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
パイロットを引退する

227
00:16:21,880 --> 00:16:23,248
ほんとかよ

228
00:16:25,417 --> 00:16:27,152
念のために言っておく

229
00:16:27,219 --> 00:16:29,288
君は素人以下だ

230
00:16:30,456 --> 00:16:32,124
自覚しておきなさい

231
00:16:37,029 --> 00:16:38,797
（ドアの開閉音）

232
00:16:42,668 --> 00:16:43,902
（美和子）
ねえ　今日 何か予定あんの？

233
00:16:43,969 --> 00:16:45,637
（ＣＡ１･２）私たち 合コンです

234
00:16:45,704 --> 00:16:46,638
（美和子）合コン!?

235
00:16:46,705 --> 00:16:50,809
-（ＣＡたち）お疲れさまでした！
-（のり子）お疲れさまでした

236
00:16:50,876 --> 00:16:52,678
あ　深浦さん

237
00:16:52,745 --> 00:16:53,746
（うらら）はい

238
00:16:53,812 --> 00:16:56,682
あなた　さっき着陸の時
悲鳴上げたでしょ？

239
00:16:56,749 --> 00:16:59,451
あ… すいません
キャプテンが急病なんて初めてで

240
00:17:00,486 --> 00:17:02,621
まあ確かに
私もちょっと怖かったけどね

241
00:17:02,688 --> 00:17:03,555
え？

242
00:17:03,622 --> 00:17:06,291
でもね　パイロット
信じるしかないでしょ？

243
00:17:07,259 --> 00:17:11,096
私たちが不安な顔してたら
お客様だって不安なのよ

244
00:17:11,163 --> 00:17:12,064
（うらら）すいません

245
00:17:13,799 --> 00:17:19,471
でも大丈夫　まあ経験を積めば
そのうち 嫌でも度胸がつくわ

246
00:17:19,538 --> 00:17:23,175
あ　でも私 富樫先輩みたいには
なれないと思います

247
00:17:23,242 --> 00:17:24,109
（のり子）どうして？

248
00:17:24,176 --> 00:17:25,677
フツーに結婚したいし

249
00:17:25,744 --> 00:17:27,646
この仕事
長く続けるつもりはないんで

250
00:17:27,713 --> 00:17:29,348
じゃ お疲れさまでした！

251
00:17:34,119 --> 00:17:38,090
何だよ　素人以下ってのは…
イカか 俺は

252
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
-（うらら）新海さん
-（元）あ？

253
00:17:39,425 --> 00:17:41,293
-（うらら）お疲れさまです
-（元）お疲れさまです

254
00:17:41,360 --> 00:17:43,228
さっきの着陸
新海さんだったんですよね？

255
00:17:43,295 --> 00:17:44,129
（元）何で？

256
00:17:44,196 --> 00:17:46,832
とっても素晴らしい
ランディングでした

257
00:17:47,399 --> 00:17:48,500
ほんとにそう思ってんの？

258
00:17:48,567 --> 00:17:50,169
もちろんです

259
00:17:51,670 --> 00:17:52,738
ウソだ

260
00:17:52,805 --> 00:17:55,407
だから 今夜
お疲れさま会 やりませんか？

261
00:17:55,474 --> 00:17:57,342
俺 そういう 会とかパーティー
苦手なんで　すいません

262
00:17:57,409 --> 00:18:01,613
あ～ そうじゃなくて
２人っきりのパーティーなんですよ

263
00:18:02,214 --> 00:18:03,482
あれ？

264
00:18:04,183 --> 00:18:05,984
（稲垣(いながき)千佳(ちか)）いい度胸してるわね

265
00:18:06,051 --> 00:18:08,921
（庄司(しょうじ)恭子( きょうこ)）新海に関しては
抜け駆けはご法度なのよ

266
00:18:08,987 --> 00:18:10,355
（うらら）どうしてですか！

267
00:18:11,323 --> 00:18:15,794
新人パイロットは
少し寝かせて テイスティングすんの

268
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
（携帯の着信音）

269
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
もしもし？

270
00:18:35,347 --> 00:18:39,818
驚いた　ステイ先でもないのに
食事のお誘いなんて

271
00:18:39,885 --> 00:18:44,156
ああ　今日 すいません
何か急に誘っちゃったりして

272
00:18:44,223 --> 00:18:45,891
（のり子）うん？　大丈夫よ

273
00:18:45,958 --> 00:18:48,994
一人で食事するのも
味気ないなって思ってたし

274
00:18:49,061 --> 00:18:52,197
-（元）そんなことないでしょう
-（のり子）え～ ほんとよ

275
00:18:53,365 --> 00:18:55,734
ねえ　コート脱いだら？

276
00:18:56,301 --> 00:18:58,770
あ　下 制服なんですよ

277
00:18:58,837 --> 00:19:01,473
いや　こういう お店来ると
思ってなかったんで

278
00:19:01,540 --> 00:19:05,010
いいじゃない
皆があこがれる カッコいい制服よ

279
00:19:05,077 --> 00:19:05,911
（元）いやいやいや

280
00:19:05,978 --> 00:19:08,680
これ 外で見ると
かなり浮きますよ ほんとに

281
00:19:08,747 --> 00:19:13,352
この金色とか もうジュリー…
かっと ぐらい…

282
00:19:15,554 --> 00:19:19,791
で 何？　話って

283
00:19:20,893 --> 00:19:23,862
あ　あの…

284
00:19:26,265 --> 00:19:27,799
どう思いました？

285
00:19:28,634 --> 00:19:30,669
いや　ランディング 俺の

286
00:19:30,736 --> 00:19:32,871
え？　何で 私に？

287
00:19:32,938 --> 00:19:37,142
いや　何か
一番信頼できる人かなと思って

288
00:19:39,278 --> 00:19:40,112
はい

289
00:19:40,179 --> 00:19:41,914
ありがとうございます

290
00:19:41,980 --> 00:19:44,516
遠慮なく　じゃあ

291
00:19:44,583 --> 00:19:45,884
はい

292
00:19:45,951 --> 00:19:48,487
キャビンは少し揺れた

293
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
びっくりされたお客様も
かなり いたよ

294
00:19:53,725 --> 00:19:58,664
新人でも パイロットに
ミスは許されないわ

295
00:19:58,730 --> 00:20:02,301
緊急事態だからこそ
落ち着いて対処しないと

296
00:20:03,869 --> 00:20:06,538
-（元）同じだ…
-（のり子）うん？

297
00:20:07,172 --> 00:20:08,540
（元）いや

298
00:20:08,607 --> 00:20:12,311
監査室の香田ってキャプテンにも
全く同じこと言われたんですよ

299
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
ふ～ん　香田さんが？

300
00:20:15,113 --> 00:20:16,615
知ってんですか？

301
00:20:17,182 --> 00:20:18,817
外資のグランシェア航空から

302
00:20:18,884 --> 00:20:20,686
ヘッドハンティングされてきた
パイロットよ

303
00:20:21,520 --> 00:20:23,655
同期であろうと先輩であろうと

304
00:20:23,722 --> 00:20:26,358
情け容赦なく
パイロットをビシビシ切る

305
00:20:26,425 --> 00:20:29,461
私たちＣＡにも すごい厳しくて

306
00:20:29,528 --> 00:20:32,397
乗客から苦情の出た者を
二度と自分のシップに乗せないの

307
00:20:32,464 --> 00:20:35,667
サイボーグみたいだったからな

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,302
そんな きつく言われたの？

309
00:20:37,369 --> 00:20:41,974
いや　俺のことはいいんですよ
水島さんのことなんて もう…

310
00:20:42,808 --> 00:20:47,713
体調崩すようなクズは
パイロットになる資格ないって

311
00:20:48,847 --> 00:20:49,948
そう…

312
00:20:55,654 --> 00:20:56,722
お腹すかない？

313
00:20:56,788 --> 00:20:57,623
（元）あ はい

314
00:20:57,689 --> 00:20:59,324
（のり子）私 今日 ご馳走するね

315
00:20:59,391 --> 00:21:01,226
-（元）いやいや　いいですよ
-（のり子）いいわよ

316
00:21:01,293 --> 00:21:03,295
（元）じゃあ 肉食べていいですか

317
00:21:05,063 --> 00:21:06,398
（阿部）緒川さあ

318
00:21:06,465 --> 00:21:10,435
パイロットにあんな口のきき方すんの
やめといた方がいいぞ

319
00:21:10,502 --> 00:21:12,037
（歩実）どうしてですか？

320
00:21:12,571 --> 00:21:15,540
（阿部）シップを飛ばせるのは
パイロットだけなんだよ

321
00:21:15,607 --> 00:21:19,011
パイロットが気分よく飛んで
なんぼの世界なんだ

322
00:21:19,911 --> 00:21:24,750
分かるだろ？　パイロットが
飛行機って舞台の主役なら

323
00:21:24,816 --> 00:21:26,985
俺たちは裏方なんだよ

324
00:21:27,052 --> 00:21:29,955
裏方には裏方の
プライドの持ち方があんだよ

325
00:21:30,022 --> 00:21:32,257
（歩実）仕事に
裏も表もないと思いますけど

326
00:21:33,725 --> 00:21:35,093
とりあえず 飲みにでも行くか？

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,028
え？

328
00:21:36,094 --> 00:21:38,397
（阿部）
酒でも飲んで ちょっとぬけよ

329
00:21:38,463 --> 00:21:40,432
お前 いつも怒ってるもん

330
00:21:40,499 --> 00:21:43,502
別に怒ってないです
そういう顔なんです

331
00:21:44,569 --> 00:21:47,372
せっかく 可愛い顔してんのになぁ

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,155
（朴(パク)美淑(ミスク)）ショウちゃん？

333
00:22:03,922 --> 00:22:04,990
いや 違います

334
00:22:12,564 --> 00:22:13,398
（元）ごめんなさい…

335
00:22:13,465 --> 00:22:15,300
（美淑）
ほんとはショウちゃんでしょ？

336
00:22:15,367 --> 00:22:17,502
いや　ほんとに違います

337
00:22:21,506 --> 00:22:24,409
（韓国語）

338
00:22:28,046 --> 00:22:30,182
誰よ　ショウちゃんて…

339
00:22:39,357 --> 00:22:41,359
（ため息）

340
00:22:48,500 --> 00:22:49,735
へたくそ

341
00:23:14,993 --> 00:23:16,394
（内藤(ないとう)ジェーン）
ボンジュール ムッシュ

342
00:23:17,229 --> 00:23:18,830
（フランス語）

343
00:23:18,897 --> 00:23:20,332
（元）あ…

344
00:23:20,398 --> 00:23:22,134
I'm sorry. I can't speak...

345
00:23:22,200 --> 00:23:25,337
（ジェーン）日本語で喋れよ
すかしてんじゃないよ

346
00:23:25,403 --> 00:23:27,806
キャプテンのジェーン内藤です

347
00:23:27,873 --> 00:23:31,576
あ　あの 初めまして　新海です
今日のフライト お願いします

348
00:23:31,643 --> 00:23:33,812
やだよ　俺 お前 嫌いだもん

349
00:23:36,014 --> 00:23:38,316
（ジェーン）お前 評判悪いぞ
他のキャプテンから

350
00:23:38,383 --> 00:23:39,651
（元）そうなんですか？

351
00:23:39,718 --> 00:23:42,788
（ジェーン）新米のくせに
ステイ先のスッチーとのメシ会

352
00:23:42,854 --> 00:23:44,456
顔 出さないらしいじゃねえか

353
00:23:44,523 --> 00:23:47,859
（元）あれ 苦手なんですよ
何か合コンみたいで

354
00:23:47,926 --> 00:23:49,494
生意気なんだよ お前

355
00:23:49,561 --> 00:23:53,565
新人パイロットっていうのはな
我々ベテランパイロットの

356
00:23:53,632 --> 00:23:56,301
リラックス＆リフレッシュのために

357
00:23:56,368 --> 00:24:01,139
若くて可愛いＣＡを メシ会に
誘うのが最大の仕事なんだよ

358
00:24:01,206 --> 00:24:03,809
そんなこ… バカなこと
あるわけないじゃないですか

359
00:24:03,875 --> 00:24:05,510
バカだと？

360
00:24:05,577 --> 00:24:06,878
すいません

361
00:24:06,945 --> 00:24:08,480
可愛くねえなあ お前

362
00:24:09,014 --> 00:24:10,482
カッコつけんな　バーロー

363
00:24:10,549 --> 00:24:11,383
イテッ

364
00:24:13,451 --> 00:24:15,020
バーローって何ですか

365
00:24:27,566 --> 00:24:29,067
（元）ＯＫ

366
00:24:37,275 --> 00:24:38,577
（元）何だ これ？

367
00:24:42,848 --> 00:24:44,182
あ～ あ～ あ～ あ～

368
00:24:45,884 --> 00:24:46,852
どうした？

369
00:24:47,519 --> 00:24:49,187
（元）これ 入ってたんですよ

370
00:24:49,254 --> 00:24:50,822
（ジェーン）
何だよ　鳩の羽根じゃねえかよ

371
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
（元）
これ 焼き鳥だとまずいですよね

372
00:24:52,958 --> 00:24:55,293
-（ジェーン）おい 整備さん！
-（島村(しまむら)孝司(たかし)）はい

373
00:24:55,360 --> 00:24:57,462
ちゃんと
エンジンチェックやったのか

374
00:24:57,529 --> 00:24:58,997
（歩実）さっき済ませました

375
00:25:00,332 --> 00:25:02,400
（ジェーン）え… 可愛いじゃん

376
00:25:03,068 --> 00:25:04,336
（歩実）
エンジンチェックをした緒川です

377
00:25:04,402 --> 00:25:06,638
何か問題ありましたか？

378
00:25:07,606 --> 00:25:08,773
（ジェーン）いや

379
00:25:12,344 --> 00:25:14,980
（元）これ エンジンの中に
入ってたんですけど

380
00:25:15,046 --> 00:25:16,648
中に鳥
吸い込まれてるかもしんないんで

381
00:25:16,715 --> 00:25:18,717
リチェック
お願いしてもいいですか？

382
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
さっき エンジン回した時には
何の異常も…

383
00:25:20,852 --> 00:25:21,987
でも気になるんだよ

384
00:25:22,053 --> 00:25:24,322
空には鳥がいます
羽根ぐらい飛んできます

385
00:25:24,389 --> 00:25:25,257
（元）
それぐらいのことは分かってる

386
00:25:25,323 --> 00:25:27,526
万が一っていうことが
あるじゃないですか

387
00:25:27,592 --> 00:25:31,062
整備の私が ちゃんと
異常なしって確認したんですけど

388
00:25:31,129 --> 00:25:33,665
でも最終的に
飛ぶか飛ばないかを決断するのは

389
00:25:33,732 --> 00:25:34,733
うちらパイロットなんですけど

390
00:25:34,799 --> 00:25:36,868
（阿部）ちょっと待ってください

391
00:25:37,469 --> 00:25:41,406
すいません　緒川が
言い過ぎたなら謝ります　でも

392
00:25:41,473 --> 00:25:43,441
エンジンチェックに
不備はありません

393
00:25:43,508 --> 00:25:45,210
自分も一緒に確かめましたから

394
00:25:45,277 --> 00:25:47,012
（ジェーン）そうね

395
00:25:47,078 --> 00:25:49,481
こんな可愛い子が言ってんだから…

396
00:25:49,548 --> 00:25:51,149
（元）
見た目は関係ないじゃないですか

397
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
関係ある…

398
00:25:52,117 --> 00:25:52,951
（元）
じゃあ キャプテン あれですか？

399
00:25:53,018 --> 00:25:55,387
彼女を このまま信用して
飛べるんですか？

400
00:25:59,324 --> 00:26:03,628
ごめんね　君を
信用してないわけじゃないんだけど

401
00:26:03,695 --> 00:26:05,163
もう一回だけ
チェックしてくれるかな

402
00:26:05,230 --> 00:26:06,998
キャプテンも同意見なんで

403
00:26:07,065 --> 00:26:09,434
リチェック お願いします
でないと飛べないんで

404
00:26:09,501 --> 00:26:11,436
何様のつもりだよ

405
00:26:13,004 --> 00:26:16,074
こっちだって何百人って命
しょって飛んでんだよ

406
00:26:16,141 --> 00:26:17,542
分かんねえだろ？　その気持ち

407
00:26:17,609 --> 00:26:19,311
誰よりも分かってるつもりよ！

408
00:26:28,620 --> 00:26:30,355
こっちだって…

409
00:26:32,057 --> 00:26:34,492
こっちだって
命かけて整備やってるんです

410
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
リチェック開始します
フォロー お願いします

411
00:26:41,533 --> 00:26:42,601
（阿部）緒川！

412
00:26:43,868 --> 00:26:45,670
どうもすいませんでした

413
00:26:56,748 --> 00:26:58,950
-（ジェーン）貴様
-（元）上 あがってます

414
00:27:03,421 --> 00:27:04,623
（ジェーン）あ～あ

415
00:27:05,590 --> 00:27:07,792
何だか気が重いなぁ

416
00:27:09,594 --> 00:27:11,496
（元）
確かにフライトの時間が遅れたのは

417
00:27:11,563 --> 00:27:13,965
お客様には申し訳ないと思いますよ

418
00:27:14,032 --> 00:27:14,966
（ジェーン）そうじゃないよ

419
00:27:16,468 --> 00:27:20,405
あの子だよ
結局 何の異常もなかったんだ

420
00:27:21,139 --> 00:27:24,409
彼女のプライドを
傷つけてしまったってことだよ

421
00:27:27,846 --> 00:27:30,949
でも事故るより
百万倍いいじゃないですか

422
00:27:31,049 --> 00:27:35,387
全部 お前がいけないんだぞ
かわいそうに

423
00:27:35,453 --> 00:27:37,188
（ジェーンのため息）

424
00:27:40,959 --> 00:27:43,828
（白石(しらいし)整備部長）パイロット相手に
たてついてどうするんだ

425
00:27:43,895 --> 00:27:48,767
君のやったことは我々 整備士全体の
レベルに関わってくるんだぞ

426
00:27:48,833 --> 00:27:51,202
社会人なら
もうちょっと大人になりなさい

427
00:27:51,269 --> 00:27:53,071
すいません

428
00:28:17,996 --> 00:28:19,698
（緒川香織(かおり)）お帰り

429
00:28:19,764 --> 00:28:21,332
（歩実）ただいま

430
00:28:25,437 --> 00:28:28,406
（香織）遅かったね
日勤だったんじゃないの？

431
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
（歩実）うん

432
00:28:30,542 --> 00:28:33,978
（香織）私さ　今日 夜勤だから
野菜炒めと納豆でいい？

433
00:28:34,045 --> 00:28:35,213
（歩実）うん

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,982
-（香織）じゃ　これ お願い
-（歩実）ああ　はい

435
00:28:46,758 --> 00:28:49,160
（香織）今日 前橋のおばさんから
電話あったよ

436
00:28:49,227 --> 00:28:52,197
お父さんとお母さんの十三回忌
来るって

437
00:28:52,263 --> 00:28:55,867
また言われるよ
お見合いしろって

438
00:28:55,934 --> 00:28:57,936
言われんのは歩実でしょ

439
00:28:58,002 --> 00:29:00,438
何で よりによって飛行機の
整備士なんかなったんだって

440
00:29:00,505 --> 00:29:02,707
覚悟しときなさいよ

441
00:29:02,774 --> 00:29:05,143
平気　もう さんざん
皆に言われたから

442
00:29:06,044 --> 00:29:07,979
（歩実･香織）いただきます

443
00:29:10,048 --> 00:29:12,117
-（歩実）うん
-（香織）おいしい？

444
00:29:23,995 --> 00:29:25,230
（元）キャプテン！

445
00:29:28,199 --> 00:29:29,300
お～い

446
00:29:32,470 --> 00:29:35,073
（水島）この間は大分
世話になっちゃったな

447
00:29:35,707 --> 00:29:38,243
（元）ああ　いいっすよ
わざわざ そういう…

448
00:29:39,511 --> 00:29:41,579
-（水島）今度のロス便 一緒だろ？
-（元）はい

449
00:29:41,646 --> 00:29:44,249
（水島）だから その前に会って
礼言っとこうかと思って

450
00:29:44,315 --> 00:29:46,951
監査の香田くんにも
大分 しぼられたようだから

451
00:29:47,018 --> 00:29:48,253
あ～

452
00:29:49,087 --> 00:29:51,389
いや　でも問題なかったですよ

453
00:29:52,891 --> 00:29:55,160
っていうか
どうなんですか 身体は？

454
00:29:55,927 --> 00:29:57,562
うん…

455
00:29:58,429 --> 00:30:01,299
それが あんまりよくねえんだな

456
00:30:03,034 --> 00:30:04,569
ヘルニアなんだ

457
00:30:06,371 --> 00:30:09,507
じゃあ手術すれば… ねえ？

458
00:30:09,574 --> 00:30:12,544
次のフライトで パイロットを
引退しようと思ってる

459
00:30:14,412 --> 00:30:17,115
100％の身体でない以上

460
00:30:19,317 --> 00:30:23,488
パイロットを続ける資格がない
俺はそう思ってる

461
00:30:25,924 --> 00:30:28,459
そんな顔すんな
別に死ぬわけじゃないんだから

462
00:30:28,526 --> 00:30:30,295
いや… でも

463
00:30:31,696 --> 00:30:35,099
（水島）そうだな
地上の教官でも志願して

464
00:30:35,166 --> 00:30:37,035
ピチピチのＣＡでも教えるか

465
00:30:38,903 --> 00:30:39,938
それ マジで言ってんですか？

466
00:30:40,638 --> 00:30:42,006
俺さ

467
00:30:44,542 --> 00:30:50,648
優秀なパイロットじゃなかったけど
誰よりも空を飛ぶのが好きだ

468
00:30:51,216 --> 00:30:55,153
だから俺なりに 気持ちよく
空にケジメつけたいんだ

469
00:31:00,258 --> 00:31:02,427
さっき ドクターに
診断してもらった

470
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
お前にも クルーにも
乗客にも迷惑はかけない

471
00:31:10,034 --> 00:31:14,606
明日のお前とのフライトが
俺のラストフライトだ

472
00:31:24,215 --> 00:31:26,651
（元）明日 いい女だといいっすね

473
00:31:26,718 --> 00:31:27,785
（水島）うん？

474
00:31:29,254 --> 00:31:31,122
（元）いや　空

475
00:31:31,189 --> 00:31:34,959
（水島）何 一人前の口たたいてんだ
ハハハハ…

476
00:31:54,012 --> 00:31:56,714
ラストフライトか…

477
00:32:15,066 --> 00:32:18,136
こっちだって
命かけて整備やってるんです

478
00:32:31,716 --> 00:32:33,151
おお～

479
00:32:55,039 --> 00:32:56,074
（阿部）あの

480
00:32:57,208 --> 00:32:58,977
-（元）ああ どうも
-（阿部）何か？

481
00:32:59,043 --> 00:33:00,278
いや…

482
00:33:00,945 --> 00:33:04,382
ハンガーって来たことなかったんで
どんなとこかなと思って

483
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
いいね

484
00:33:11,289 --> 00:33:14,692
（阿部）
あの… メットかぶってください

485
00:33:15,526 --> 00:33:16,561
ああ

486
00:33:17,428 --> 00:33:19,664
あ　でも もう戻ります

487
00:33:19,731 --> 00:33:21,899
-（元）お疲れさま
-（阿部）お疲れさまです

488
00:33:27,171 --> 00:33:29,941
（元）うわ～　あ～ 寒い

489
00:33:34,479 --> 00:33:35,980
腹へった

490
00:33:42,653 --> 00:33:44,722
（店員たち）
はい　いらっしゃいませ！

491
00:33:44,789 --> 00:33:45,623
ここ いいっすか？

492
00:33:49,861 --> 00:33:53,564
-（歩実）すいません　イカと甘エビ
-（店員）イカと甘エビ　はい

493
00:34:08,713 --> 00:34:11,182
-（元）あっち いいですか？
-（店員）はい　どうぞ

494
00:34:14,285 --> 00:34:15,520
（元）食べるねぇ

495
00:34:17,388 --> 00:34:19,123
あ この間ごめん

496
00:34:20,324 --> 00:34:22,059
ちょっと言い過ぎたわ

497
00:34:23,694 --> 00:34:26,497
っていうか 俺 ちょっと
意地になってたのかもしんない

498
00:34:26,564 --> 00:34:29,567
へたくそなんて言われたの
初めてだったから

499
00:34:39,343 --> 00:34:42,313
（元）ツッツツツ
いただきま～す

500
00:34:45,817 --> 00:34:47,618
うん　まいう～

501
00:34:49,320 --> 00:34:50,254
１個 食べる？

502
00:34:56,594 --> 00:35:01,032
ねえ あのさ
人 無視すんのって疲れない？

503
00:35:01,099 --> 00:35:04,068
何 ナンパ？
そういうの よそでやってくれる？

504
00:35:04,135 --> 00:35:05,803
別に 女には
不自由してませんから

505
00:35:05,870 --> 00:35:07,772
そうだよね
パイロットだもんね

506
00:35:07,839 --> 00:35:09,874
チャラチャラしてるって
言いたいわけ？

507
00:35:09,941 --> 00:35:12,810
別に言いたいことなんて
ありません

508
00:35:12,877 --> 00:35:15,279
全然違う世界の人だし

509
00:35:25,223 --> 00:35:27,391
（元）ねえ
何で整備士になったの？

510
00:35:28,359 --> 00:35:30,161
（歩実）
飛行機を安全に飛ばしたいから

511
00:35:30,228 --> 00:35:31,562
それだけ

512
00:35:31,629 --> 00:35:33,297
-（元）ふ～ん
-（歩実）おかしい？

513
00:35:33,364 --> 00:35:34,932
いや　おかしくない 全然

514
00:35:37,101 --> 00:35:39,937
そっちは？
何でパイロットになったの？

515
00:35:40,004 --> 00:35:42,473
-（元）知りたい？
-（歩実）全然

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,775
あのさ　そうやって言ったら
話 終わっちゃうじゃん

517
00:35:44,842 --> 00:35:47,845
じゃあ あれだ
きれいなスチュワーデスに囲まれて

518
00:35:47,912 --> 00:35:50,848
高いお給料もらえて
自分のプライドを満足させたいから

519
00:35:50,915 --> 00:35:51,883
だから 違うっつーの

520
00:35:51,949 --> 00:35:53,985
じゃあ 何でですか？

521
00:35:54,051 --> 00:35:55,186
（元）何でだ？

522
00:35:55,786 --> 00:35:57,488
いや　俺は ただ

523
00:35:59,390 --> 00:36:01,459
何か いいなぁと思って

524
00:36:03,361 --> 00:36:07,331
ガキの頃 飛行機 乗った時にさ
コックピット 見せてもらって

525
00:36:07,398 --> 00:36:11,435
で そん時のキャプテンが
半端じゃなくカッコよかったのよ

526
00:36:11,502 --> 00:36:15,873
で スチュワーデスのお姉さんも
皆 優しくて　何ていうか こう…

527
00:36:16,807 --> 00:36:19,477
皆で 一つのチームになって

528
00:36:19,544 --> 00:36:23,214
あんだけのものを
飛ばしてるっていうのが

529
00:36:23,281 --> 00:36:26,217
何か いいなぁと思って… かな？

530
00:36:27,418 --> 00:36:28,686
単純

531
00:36:31,155 --> 00:36:32,490
あ イクラ？

532
00:36:32,557 --> 00:36:33,591
何よ

533
00:36:36,127 --> 00:36:38,262
サザエさんに
イクラちゃんていたよね？

534
00:36:38,329 --> 00:36:39,630
だから何？

535
00:36:39,697 --> 00:36:42,099
いや　サザエさんってさ
サザエにカツオにワカメに

536
00:36:42,166 --> 00:36:44,368
皆 食えるもんばっかなのにさ

537
00:36:44,435 --> 00:36:48,206
何で お袋のフネだけ
食えねえもんかなと思って

538
00:36:48,272 --> 00:36:50,141
だって仲間外れじゃん

539
00:36:52,076 --> 00:36:54,779
いや… って思ったのよ

540
00:36:57,381 --> 00:36:59,483
ま いいか　そんなこと どうでも

541
00:37:01,852 --> 00:37:03,454
-（歩実）波平
-（元）え？

542
00:37:04,055 --> 00:37:08,059
お父さんの波平も
食べらんないじゃん

543
00:37:08,125 --> 00:37:11,963
あ そっか！
じゃ 仲間外れじゃないじゃんなあ

544
00:37:12,997 --> 00:37:16,934
あ そっか　波平
食べらんねえか　波平とフネ…

545
00:37:17,001 --> 00:37:18,069
笑った 今？

546
00:37:23,341 --> 00:37:25,910
-（歩実）もういらない
-（元）お前 返すなよ

547
00:37:25,977 --> 00:37:27,678
（歩実）食べる気 失せた

548
00:37:29,614 --> 00:37:32,516
あ なあ？
磯野藻屑源素太皆(いそのもくずみなもとのすたみな)って知ってる？

549
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
はあ？

550
00:37:33,484 --> 00:37:35,453
サザエさんの先祖

551
00:37:36,020 --> 00:37:38,289
-（歩実）もずく？
-（元）もくず

552
00:37:43,294 --> 00:37:44,528
（歩実）じゃあ

553
00:37:45,863 --> 00:37:46,964
じゃあ

554
00:37:49,834 --> 00:37:51,402
あ おい　おい！

555
00:38:00,878 --> 00:38:03,848
-（元）同じだから
-（歩実）は？

556
00:38:03,914 --> 00:38:06,450
いや　だから
ぶっちゃけ… 何ていうの？

557
00:38:06,517 --> 00:38:08,252
ぶっちゃけ？

558
00:38:08,319 --> 00:38:12,523
え？　全然違う世界とか
そんなんじゃなくて 同じ

559
00:38:14,158 --> 00:38:16,994
さっき あんたと話してて
思ったんだけどさ

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,564
空飛んでんのって
うちらだけじゃねえわ

561
00:38:24,168 --> 00:38:25,236
マジで

562
00:38:27,972 --> 00:38:30,374
-（歩実）やっぱ ナンパじゃん
-（元）あ!?

563
00:38:30,441 --> 00:38:32,510
悪いけど 私
そういう手には乗らないから

564
00:38:32,576 --> 00:38:33,978
乗せねえよ お前なんか！

565
00:38:44,755 --> 00:38:46,390
寒そ～

566
00:38:51,228 --> 00:38:53,097
さ～むい

567
00:38:57,234 --> 00:38:58,736
（ノック）

568
00:38:59,437 --> 00:39:00,571
（香田）どうぞ

569
00:39:01,572 --> 00:39:02,640
（のり子）失礼します

570
00:39:06,477 --> 00:39:07,912
お呼びでしょうか

571
00:39:07,978 --> 00:39:10,781
フライトの後に申し訳ない
聞きたいことがある

572
00:39:14,185 --> 00:39:17,421
この間の1051便で急病になった

573
00:39:17,488 --> 00:39:21,392
水島キャプテンの その後の
健康状態について何か聞いてないか？

574
00:39:21,459 --> 00:39:23,627
（のり子）いえ　私は

575
00:39:24,295 --> 00:39:27,298
コーパイの新海は
知らないだろうか

576
00:39:27,364 --> 00:39:29,033
君は新海と同じルートが
多いようだが

577
00:39:29,100 --> 00:39:34,004
さあ　何も聞いてませんが
何か？

578
00:39:34,071 --> 00:39:39,243
パイロットは 健康に不安があるなら
速やかに報告しなければならない

579
00:39:40,444 --> 00:39:42,980
水島キャプテンは
その規則に違反してる恐れがある

580
00:39:43,547 --> 00:39:46,884
水島さんは 立派なキャプテンです

581
00:39:46,951 --> 00:39:50,121
もし そういうことがあるんだったら
ご自分で報告なさると思いますけど

582
00:39:50,187 --> 00:39:51,789
何かあってからでは遅いんだ

583
00:39:53,491 --> 00:39:54,959
もう そんなに

584
00:39:55,926 --> 00:39:57,895
自分を いじめなくても
いいんじゃない？

585
00:40:01,499 --> 00:40:05,703
サイボーグみたいだって
言ってたよ　新海くん

586
00:40:07,805 --> 00:40:12,643
よく似てる　彼
あの頃の あなたと

587
00:40:13,677 --> 00:40:18,983
飛行機が好きで 人間が好きで
すぐムキになって

588
00:40:19,049 --> 00:40:21,252
失礼だが 富樫チーフ

589
00:40:21,318 --> 00:40:23,220
この席に昔話は必要ない

590
00:40:26,557 --> 00:40:27,958
（咳払い）

591
00:40:29,093 --> 00:40:30,694
失礼しました

592
00:40:42,039 --> 00:40:44,208
（船の警笛）

593
00:41:00,124 --> 00:41:02,092
（新海良治(りょうじ)）はい お疲れさま

594
00:41:02,159 --> 00:41:05,196
足元 滑りますから
お気をつけになってください

595
00:41:05,262 --> 00:41:07,531
どうも どうも　どうもでした

596
00:41:07,598 --> 00:41:08,465
（新海 誠(まこと)）
ありがとうございました！

597
00:41:08,532 --> 00:41:12,703
（良治）はい お疲れさまでした
ありがとうございました

598
00:41:12,770 --> 00:41:14,071
（誠）あ…

599
00:41:14,138 --> 00:41:15,339
兄貴！

600
00:41:24,415 --> 00:41:25,349
（元）んッ

601
00:41:25,416 --> 00:41:28,185
（誠）パイナップル？
どうやって食うんだよ こんなの

602
00:41:28,252 --> 00:41:29,954
（元）むいて食うしかねえだろ

603
00:41:30,020 --> 00:41:33,557
俺 一応
ホノルル線 初めてだったからさ

604
00:41:33,624 --> 00:41:35,693
（誠）兄貴　機長になったんだって

605
00:41:36,393 --> 00:41:38,829
-（元）副操縦士だっつーの
-（誠）何だ それ

606
00:41:38,896 --> 00:41:41,332
（元）あ？　コーパイロット

607
00:41:41,398 --> 00:41:44,235
で シップの責任者がキャプテン
それの補佐

608
00:41:44,301 --> 00:41:45,703
（誠）ふ～ん

609
00:41:46,203 --> 00:41:47,538
だって

610
00:41:48,973 --> 00:41:50,574
家出てった奴と 喋る気ないって

611
00:41:50,641 --> 00:41:51,475
うるせえよ

612
00:41:51,542 --> 00:41:53,978
-（誠）で どうなのよ？　実際
-（元）何が？

613
00:41:54,044 --> 00:41:56,981
やっぱ いけてるわけ？
スチュワーデスって

614
00:41:57,047 --> 00:41:58,883
ああ　俺ら ＣＡって呼ぶから

615
00:41:58,949 --> 00:42:00,384
しーえー？

616
00:42:00,451 --> 00:42:02,786
キャビンアテンダントの略
お前 分かんねえか

617
00:42:02,853 --> 00:42:05,256
分かんねえ　な 親父？

618
00:42:08,459 --> 00:42:10,861
やっぱ飛行機 嫌いだって

619
00:42:11,562 --> 00:42:14,031
-（元）うん
-（誠）風呂 入るか

620
00:42:15,900 --> 00:42:17,268
（元）おい　これ…

621
00:42:22,640 --> 00:42:25,809
（テレビの音声）

622
00:42:37,254 --> 00:42:38,389
（良治）おい

623
00:42:39,723 --> 00:42:45,329
シップってのはな
昔っから船のことを言うんだよ

624
00:42:47,064 --> 00:42:48,365
無断で使うんじゃねえよ

625
00:42:49,466 --> 00:42:50,701
はい　すいません

626
00:43:43,621 --> 00:43:45,956
-（男性）おはようございます
-（水島）おはようございます

627
00:43:46,490 --> 00:43:48,726
-（元）あ おはようございます
-（水島）おはよう

628
00:43:51,095 --> 00:43:53,931
今日のフライト
よろしくお願いします

629
00:43:54,632 --> 00:43:56,834
こちらこそ よろしく頼むよ

630
00:43:58,302 --> 00:43:59,937
（香田）おはようございます

631
00:44:01,138 --> 00:44:05,175
本日 私が006便に同乗します

632
00:44:05,843 --> 00:44:10,014
水島機長 及び
新海副操縦士の操縦について

633
00:44:10,080 --> 00:44:12,149
フライトチェックを行います

634
00:44:13,817 --> 00:44:14,752
分かりました

635
00:44:26,697 --> 00:44:27,531
（元）アフター テイクオフ

636
00:44:27,598 --> 00:44:29,199
チェックリスト
イズ コンプリーティド

637
00:44:29,266 --> 00:44:33,103
ラジャー　じゃあ
オートパイロットに切り替えよう

638
00:44:33,170 --> 00:44:35,806
-（水島）プッシュ センターコマンド
-（元）センターコマンド プッシュ

639
00:44:46,984 --> 00:44:50,354
（水島）本日のご搭乗
誠にありがとうございます

640
00:44:50,421 --> 00:44:52,990
機長の水島でございます…

641
00:44:53,057 --> 00:44:54,958
お飲み物は何にいたしましょうか？

642
00:44:55,025 --> 00:44:56,260
（客）紅茶を頂けますか

643
00:44:56,326 --> 00:44:58,829
分かりました
少々 お待ちください

644
00:44:59,897 --> 00:45:04,168
（水島）目的地
アメリカ･ロサンゼルス空港までは

645
00:45:04,234 --> 00:45:09,273
９時間40分　到着は
定刻を予定しております

646
00:45:09,339 --> 00:45:12,576
快適な空の旅をお楽しみください

647
00:45:15,112 --> 00:45:17,381
-（水島）アイ ハブ
-（元）ユー ハブ

648
00:45:20,384 --> 00:45:22,252
何か やりにくいですね

649
00:45:22,319 --> 00:45:23,654
いつも通り やればいいんだよ

650
00:45:23,721 --> 00:45:24,555
でも いつもとは違うわけで…

651
00:45:24,621 --> 00:45:25,889
管制が呼んでるぞ

652
00:45:25,956 --> 00:45:27,324
はい

653
00:45:28,392 --> 00:45:30,994
オールニッポン 006 ゴーアヘッド

654
00:45:35,866 --> 00:45:36,967
え？

655
00:45:38,402 --> 00:45:39,737
どうした？

656
00:45:39,803 --> 00:45:43,207
非常事態です　ロスの空港が
火災でクローズになったみたいです

657
00:45:53,917 --> 00:45:55,853
（水島）
ロスは全面クローズですか？

658
00:45:55,919 --> 00:45:56,954
はい

659
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
そうですか　分かりました

660
00:46:01,358 --> 00:46:04,261
あの シスコかオンタリオに
降りることってできませんか？

661
00:46:04,328 --> 00:46:05,963
それは無理だろう

662
00:46:06,029 --> 00:46:11,201
ロスが全面クローズになれば
この機がシスコに到着する頃には

663
00:46:11,268 --> 00:46:14,238
ランウェイに西海岸行きの飛行機が
あふれかえるだろう

664
00:46:14,304 --> 00:46:16,140
ってことは…

665
00:46:16,206 --> 00:46:17,741
（水島）成田に引き返す

666
00:46:18,275 --> 00:46:19,810
や でも ちょっと待ってください
今日は…

667
00:46:19,877 --> 00:46:20,711
成田に引き返す

668
00:46:23,313 --> 00:46:26,049
その後の乗客の対応 手配しろ

669
00:46:28,652 --> 00:46:30,621
それが俺たちの仕事だ

670
00:46:32,623 --> 00:46:33,791
分かりました

671
00:46:34,658 --> 00:46:38,428
コックピット 新海です
管制より緊急連絡…

672
00:46:38,495 --> 00:46:40,998
（のり子）お客様に申し上げます

673
00:46:41,064 --> 00:46:44,301
ただ今 入りました
機長からの情報によりますと

674
00:46:44,368 --> 00:46:49,873
ロサンゼルス空港で起きました
火災のため空港が閉鎖しております

675
00:46:49,940 --> 00:46:51,275
そのため 当機は

676
00:46:51,341 --> 00:46:54,278
成田空港に
引き返すことが決定いたしました

677
00:46:54,344 --> 00:46:55,946
（乗客たちのざわめき）

678
00:46:56,013 --> 00:46:57,681
（客１）
ディズニーリゾート予約してんのに

679
00:46:57,748 --> 00:46:59,183
どうしてくれんのよ！

680
00:46:59,249 --> 00:47:01,084
（客２）ビジネスだけでも
何とかなんないのかよ！

681
00:47:01,151 --> 00:47:02,152
（太田）申し訳ございません

682
00:47:02,219 --> 00:47:04,788
飛行機自体の
引き返しが決定いたしましたので

683
00:47:05,689 --> 00:47:07,491
（客３）
私たち 明日 ロスで結婚式なんです

684
00:47:07,558 --> 00:47:09,426
（客４）何とかしてくださいよ

685
00:47:09,493 --> 00:47:13,697
申し訳ございません　振り替え便が
決定いたしましたら すぐに…

686
00:47:15,399 --> 00:47:16,934
（伊藤(いとう)）
振り替え便 いつ決定するんだ？

687
00:47:17,000 --> 00:47:18,702
それは 成田到着後に…

688
00:47:18,769 --> 00:47:22,506
困るんだよ　どうしても
明日中にロスに着かないと

689
00:47:22,573 --> 00:47:25,108
仕事の契約ができないんだ

690
00:47:25,175 --> 00:47:27,144
誠に申し訳ございません

691
00:47:27,211 --> 00:47:28,779
謝られたってな 君

692
00:47:28,846 --> 00:47:32,883
この契約が成立しないと
うちの会社 つぶれるんだ

693
00:47:32,950 --> 00:47:34,418
そんなこと言われましても…

694
00:47:34,484 --> 00:47:36,520
誰が成田に戻るって決めたんだ？

695
00:47:36,587 --> 00:47:38,288
それは…

696
00:47:38,355 --> 00:47:39,790
機長だと思いますけど

697
00:47:39,856 --> 00:47:41,058
（のり子）申し訳ございません

698
00:47:41,124 --> 00:47:43,260
機長を呼んでくれ
直接 話す

699
00:47:43,327 --> 00:47:45,429
機長は ただ今
操縦中でございます

700
00:47:45,495 --> 00:47:47,864
客が機長を呼べって言ってんだよ！

701
00:47:47,931 --> 00:47:51,435
俺は今日中に どうしても
ロス 行かなきゃならないんだよ！

702
00:47:51,501 --> 00:47:55,172
お客様のご事情は お察しいたします
けれど…

703
00:47:55,239 --> 00:47:56,807
-（伊藤）どけ！
-（のり子）ああ！

704
00:47:56,873 --> 00:47:57,975
（うらら）富樫さん！

705
00:47:58,041 --> 00:48:00,510
（緊急コール）

706
00:48:01,345 --> 00:48:04,047
（太田）キャプテン
50歳くらいの男性が騒いでいます

707
00:48:04,114 --> 00:48:08,085
機長を出せと要求し 富樫チーフに
乱暴を働きまして　はい

708
00:48:08,151 --> 00:48:09,620
お客様 どちらへ？

709
00:48:09,686 --> 00:48:12,155
機長と話させろ　操縦席へ連れてけ

710
00:48:12,222 --> 00:48:14,391
（太田）
私が客室の責任者でございます

711
00:48:14,458 --> 00:48:15,993
私が承ります

712
00:48:16,059 --> 00:48:17,694
だったら このままロスへ向かえよ

713
00:48:17,761 --> 00:48:20,497
ロスの空港は
火災により閉鎖されております

714
00:48:20,564 --> 00:48:23,834
（伊藤）そんなことは知らないよ！
ロス 行け

715
00:48:23,900 --> 00:48:27,104
ロス 行けなきゃ
何もかもおしまいなんだよ！

716
00:48:27,170 --> 00:48:28,939
お客様 お客様　あッ…

717
00:48:30,307 --> 00:48:33,110
-（太田）お客様 お待ちください
-（伊藤）放せよ　放せ

718
00:48:34,044 --> 00:48:36,613
俺はな 会社を
つぶすわけにはいかないんだよ

719
00:48:36,680 --> 00:48:37,748
社員がいるんだよ

720
00:48:37,814 --> 00:48:39,149
（香田）無視しましょう

721
00:48:40,317 --> 00:48:41,685
相手のペースに
巻き込まれてはならない

722
00:48:41,752 --> 00:48:43,086
でも 太田さんが

723
00:48:43,153 --> 00:48:44,221
それは キャビンで解決する問題だ

724
00:48:44,288 --> 00:48:47,090
（太田）お待ちください お客様…

725
00:48:47,157 --> 00:48:49,126
-（伊藤）機長！
-（太田）お客様…

726
00:48:49,192 --> 00:48:52,462
（伊藤）
出てこい！　機長 出てこい！

727
00:48:52,529 --> 00:48:54,197
お客様　お待ちください

728
00:48:54,264 --> 00:48:56,900
何で出てこないんだよ
カッコつけやがって！

729
00:49:00,137 --> 00:49:01,271
（伊藤）機長！

730
00:49:09,346 --> 00:49:11,114
-（水島）新海
-（香田）どこへ行く

731
00:49:11,181 --> 00:49:12,316
（元）話つけてきます

732
00:49:12,382 --> 00:49:13,216
パイロットはみだりに

733
00:49:13,283 --> 00:49:14,952
コックピットを
出ることは禁じられている

734
00:49:15,018 --> 00:49:17,354
パイロットも
このシップのクルーの一人です

735
00:49:17,421 --> 00:49:19,723
シップを守るのも仕事ですから

736
00:49:21,425 --> 00:49:22,726
（伊藤）機長！

737
00:49:23,393 --> 00:49:26,663
俺のコーパイ 嫌ですか
香田キャプテン

738
00:49:28,965 --> 00:49:29,800
（伊藤）放せ

739
00:49:29,866 --> 00:49:32,436
お客様 おやめください

740
00:49:32,502 --> 00:49:34,738
これ以上
続けられますと犯罪になります

741
00:49:34,805 --> 00:49:35,872
（伊藤）うるさい

742
00:49:35,939 --> 00:49:39,943
俺はな 警察に捕まってもいいから
ロスへ行きたいんだ！

743
00:49:40,010 --> 00:49:41,411
（太田）お客様 お待ちください

744
00:49:43,447 --> 00:49:44,614
新海くん…

745
00:49:45,248 --> 00:49:46,917
あんた　機長か？

746
00:49:46,983 --> 00:49:50,921
いえ　機長は今 操縦桿を握ってます
副操縦士の新海です

747
00:49:50,987 --> 00:49:54,257
機長にな 話があるんだ
ロスへ行ってくれよ

748
00:49:54,324 --> 00:49:58,362
ロスへは行きません
この機は成田に戻ります

749
00:49:58,428 --> 00:49:59,396
何でだ

750
00:49:59,463 --> 00:50:02,366
ロスへ向かっても 空港に降りられる
メドが まだついていません

751
00:50:02,432 --> 00:50:04,735
到着する頃には 再開してるかも
しれねえだろうが！

752
00:50:06,570 --> 00:50:10,974
この飛行機には
片道分の燃料しか積んでいません

753
00:50:11,041 --> 00:50:14,678
万が一 安全に降りられる空港が
なかった場合

754
00:50:15,345 --> 00:50:16,713
大変なことになります

755
00:50:16,780 --> 00:50:18,348
一か八かでも飛べよ！

756
00:50:18,415 --> 00:50:20,784
一か八かで人を死なせるわけには
いかねえんだよ！

757
00:50:27,791 --> 00:50:31,461
今 成田では うちのクルーが
振り替え便の手配をしています

758
00:50:33,363 --> 00:50:38,702
少しでも早く 皆さんを
ロサンゼルスに送り届けるために

759
00:50:39,369 --> 00:50:41,605
皆 全力を尽くしてます

760
00:50:42,939 --> 00:50:47,110
俺たち クルーは皆
空を飛ぶ奴も 地上を守る奴も

761
00:50:48,211 --> 00:50:49,846
お客様を

762
00:50:50,514 --> 00:50:55,585
ここにいる すべての人を
安全に目的地に送り届けるために

763
00:50:58,688 --> 00:51:00,457
ぶっちゃけ 必死で頑張ってます

764
00:51:04,394 --> 00:51:06,163
できれば飛びたいです

765
00:51:10,500 --> 00:51:12,936
どうか俺たちを信じてください

766
00:51:32,355 --> 00:51:33,657
お願いします

767
00:52:04,488 --> 00:52:05,856
お願いします

768
00:52:07,290 --> 00:52:08,625
失礼しました

769
00:52:12,462 --> 00:52:15,198
（水島）お前の席は
香田キャプテンが守ってくれた

770
00:52:17,968 --> 00:52:19,336
すいませんでした

771
00:52:40,190 --> 00:52:41,558
（元）アプローチング ミニマム

772
00:52:41,625 --> 00:52:43,093
（水島）チェックト

773
00:52:47,397 --> 00:52:48,698
ミニマム

774
00:52:48,765 --> 00:52:50,133
ランディング

775
00:53:08,451 --> 00:53:09,853
ナイスランディング

776
00:53:10,554 --> 00:53:11,688
当然

777
00:53:17,794 --> 00:53:21,264
（ＧＨ１）サンフランシスコ空港行き
振り替え便のご案内をしております

778
00:53:21,331 --> 00:53:23,800
（ＧＨ２）Ａの61番搭乗口で
お待ちください

779
00:53:23,867 --> 00:53:25,602
（ＧＨ１）お待たせして
申し訳ございませんでした

780
00:53:25,669 --> 00:53:28,271
（のり子）
地上係員が ご案内いたします

781
00:53:28,338 --> 00:53:30,307
申し訳ございませんでした

782
00:53:34,878 --> 00:53:36,446
すまなかった

783
00:53:38,048 --> 00:53:40,984
私は どこへ出頭すればいい？

784
00:53:41,885 --> 00:53:43,486
その必要はございません

785
00:53:43,553 --> 00:53:47,224
サンフランシスコの空港に
降りられるメドがついたようです

786
00:53:47,958 --> 00:53:51,595
振り替え便にお乗りになれば
ギリギリですが

787
00:53:51,661 --> 00:53:53,129
明日中にはロスに到着できます

788
00:53:59,469 --> 00:54:00,570
（伊藤）ありがとう…

789
00:54:00,637 --> 00:54:02,706
（のり子）
申し訳ございませんでした

790
00:54:13,550 --> 00:54:14,517
お疲れさまでした

791
00:54:15,452 --> 00:54:16,586
お疲れさま

792
00:54:27,230 --> 00:54:32,202
すいませんでした
ラストを飾ることできなくて

793
00:54:32,268 --> 00:54:36,172
いや　最高のラストフライトだったよ

794
00:54:36,239 --> 00:54:39,576
すべての乗客を
無事に降ろすことができた

795
00:54:39,643 --> 00:54:40,910
最後のフライトまで

796
00:54:42,078 --> 00:54:43,079
はい

797
00:54:44,147 --> 00:54:46,950
いやぁ　でも 何だな

798
00:54:49,686 --> 00:54:54,124
もう少し ここに座って
空 見てたかったなぁ

799
00:54:56,293 --> 00:54:58,495
おう　おい

800
00:54:59,396 --> 00:55:00,630
記念 記念

801
00:55:01,464 --> 00:55:02,465
あ…

802
00:55:03,600 --> 00:55:04,601
はい

803
00:55:06,369 --> 00:55:09,339
お前がキャプテンになって
初フライトの時は

804
00:55:09,406 --> 00:55:12,108
絶対 俺を乗せろよ　客としてな

805
00:55:13,243 --> 00:55:16,579
いや そんな日 来るか分かんないすよ
あの… 来ないかもしれないですし

806
00:55:16,646 --> 00:55:19,949
何言ってんだ 来るさ　絶対

807
00:55:21,484 --> 00:55:23,386
お前は いいキャプテンになるよ

808
00:55:43,073 --> 00:55:44,808
グッドラック

809
00:56:05,762 --> 00:56:06,763
（歩実）よう！

810
00:56:12,001 --> 00:56:13,103
おう　何…？

811
00:56:13,670 --> 00:56:15,672
いいランディングだったね

812
00:56:17,507 --> 00:56:19,909
-（元）あれ 俺じゃねえもん
-（歩実）知ってるよ

813
00:56:20,944 --> 00:56:22,712
お前 いい性格してんな　イヤミ？

814
00:56:23,947 --> 00:56:24,781
まあね

815
00:56:24,848 --> 00:56:27,083
たまには 自分 点検すれば？

816
00:56:27,150 --> 00:56:28,017
（香田）新海コーパイ

817
00:56:30,153 --> 00:56:33,189
本日の乗務について
話したいことがある

818
00:56:33,256 --> 00:56:34,190
すぐに監査室へ来なさい

819
00:56:34,257 --> 00:56:35,258
え…

820
00:56:37,460 --> 00:56:39,662
あの すいません　何の件ですか

821
00:56:40,530 --> 00:56:41,598
ここで話すことではない

822
00:56:41,664 --> 00:56:42,932
いや　ここで言ってください

823
00:56:44,534 --> 00:56:46,770
君を１週間の謹慎処分とする

824
00:56:48,204 --> 00:56:50,273
-（元）謹慎？　何すか それ？
-（香田）言ったろう

825
00:56:50,340 --> 00:56:53,176
パイロットは
操縦桿を守るのが仕事だ

826
00:56:54,110 --> 00:56:58,148
どんな状況であれ コックピットから
出て行くような人間に

827
00:56:58,214 --> 00:57:00,550
操縦桿を握る資格はない

828
00:57:03,319 --> 00:57:06,556
この処分に対して不服がある場合は

829
00:57:06,623 --> 00:57:09,626
２日以内に監査室へ
申し立てをしなさい

830
00:57:10,160 --> 00:57:11,628
以上だ

831
00:57:19,035 --> 00:57:23,673
（香田）言い忘れたが
水島キャプテンの引退の件は聞いた

832
00:57:25,041 --> 00:57:29,145
不完全なパイロットが１人減って
監査室としては安心したよ

833
00:57:36,352 --> 00:57:37,620
待てよ！

834
00:57:51,367 --> 00:57:56,506
♪～

835
00:59:31,734 --> 00:59:36,739
～♪