1
00:00:04,003 --> 00:00:06,606
（香田(こうだ)一樹(かずき)）
君を１週間の謹慎処分とする

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
（新海(しんかい)元(はじめ)）
謹慎？　何すか それ？

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,244
（香田）パイロットは
操縦桿を守るのが仕事だ

4
00:00:12,145 --> 00:00:16,149
どんな状況であれ コックピットから
出て行くような人間に

5
00:00:16,216 --> 00:00:19,019
操縦桿を握る資格はない

6
00:00:19,085 --> 00:00:20,553
以上だ

7
00:00:24,991 --> 00:00:28,828
言い忘れたが
水島(みずしま)キャプテンの引退の件は聞いた

8
00:00:29,529 --> 00:00:33,433
不完全なパイロットが１人減って
監査室としては安心したよ

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,469
待てよ！

10
00:00:50,150 --> 00:00:54,754
暴力行為は
服務規程違反で解雇だぞ

11
00:00:54,821 --> 00:00:57,123
新海副操縦士

12
00:01:08,268 --> 00:01:11,938
俺がコックピットを出たこと
何言われても構いませんけど

13
00:01:13,339 --> 00:01:16,543
水島さん 侮辱すんのは
全然 納得いかないです

14
00:01:16,609 --> 00:01:21,948
人の心配をする暇があったら
まず自分自身の心配をするんだな

15
00:01:41,301 --> 00:01:42,402
（庄司(しょうじ)恭子( きょうこ)）処分!?

16
00:01:42,469 --> 00:01:44,070
新海が？

17
00:01:44,137 --> 00:01:46,072
（稲垣(いながき)千佳(ちか)）自宅謹慎１週間だって

18
00:01:46,139 --> 00:01:48,041
（深浦うらら）え!?
一体どうしたんですか？

19
00:01:48,108 --> 00:01:51,978
（千佳）“てめぇ！”って 監査室の
香田キャプテンを殴ったんだって

20
00:01:52,045 --> 00:01:53,713
（原田(はらだ)美和子）
うそぉ　あの香田を？

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,482
（千佳）いや ほんとですってば

22
00:01:55,548 --> 00:01:57,684
香田キャプテン 鼻血出したとか…

23
00:01:57,750 --> 00:01:58,585
（うらら･恭子）鼻血!?

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,753
（美和子）
それ まずいんじゃないの？

25
00:02:00,820 --> 00:02:02,922
謹慎じゃ済まないよ
クビでしょ 普通

26
00:02:02,989 --> 00:02:05,825
（うらら）え！　じゃあ 新海さん
パイロットやめちゃうんですか？

27
00:02:05,892 --> 00:02:07,427
-（美和子）いや 分かんないねぇ
-（うらら）やだ～

28
00:02:07,494 --> 00:02:09,996
（富樫(とがし)のり子(こ)）ちょっと
声が大きすぎるんじゃない？

29
00:02:10,063 --> 00:02:11,631
（４人）すいません

30
00:02:11,698 --> 00:02:12,732
（美和子）シ～…

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,101
（恭子）ねえねえ
今日のフライトで何があったの？

32
00:02:15,168 --> 00:02:16,135
（うらら）新海さんは悪くない

33
00:02:16,202 --> 00:02:18,371
（美和子）
だから最初から説明しなさいよ

34
00:02:34,454 --> 00:02:35,788
（元）何だよ？

35
00:02:36,322 --> 00:02:38,057
用がねえんだったら
ついてくんなよ

36
00:02:38,124 --> 00:02:39,125
（緒川(おがわ)歩実(あゆみ)）
ついてってるんじゃありません

37
00:02:39,192 --> 00:02:41,060
ハンガーそっちなんです

38
00:02:44,497 --> 00:02:46,366
（歩実）謝りに行けば？

39
00:02:47,400 --> 00:02:50,436
そりゃ むかつくのは分かるけどさ
先に手出したの そっちなんだし

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,871
（元）だし!?

41
00:02:54,541 --> 00:02:57,744
パイロットがコックピット
出ちゃいけないのは ほんとだから

42
00:02:58,645 --> 00:03:03,016
俺 あんなサイボーグに頭下げて
謝ってまで 空飛ぶ気ねえから

43
00:04:13,553 --> 00:04:14,554
あ イテ…

44
00:04:20,326 --> 00:04:22,629
（元）あッ　うわ うわわわ…

45
00:04:22,695 --> 00:04:23,830
（舌打ち）

46
00:04:25,365 --> 00:04:26,699
もお～

47
00:04:28,134 --> 00:04:30,103
ああ 最悪

48
00:04:30,169 --> 00:04:31,971
片づけろよ

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,649
何やってんだ　もう…

50
00:04:42,715 --> 00:04:43,549
（舌打ち）

51
00:04:45,218 --> 00:04:48,187
（のり子）香田キャプテン
おはようございます

52
00:04:48,254 --> 00:04:49,088
おはよう

53
00:04:49,155 --> 00:04:51,291
聞きました　新海くんの処分

54
00:04:51,357 --> 00:04:52,225
で？

55
00:04:52,291 --> 00:04:53,693
いきすぎじゃないでしょうか

56
00:04:53,760 --> 00:04:55,695
クビにしてもいいくらいだ

57
00:04:55,762 --> 00:04:56,896
クビ!?

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,065
新海元は パイロットの資質に
欠けている

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,868
私は そうは思いません

60
00:05:01,934 --> 00:05:04,537
そりゃ まだ若いし
無茶なとこもあるけど でも…

61
00:05:04,604 --> 00:05:06,606
（香田）これは
我々パイロットの問題だ

62
00:05:07,674 --> 00:05:10,243
ＣＡが口をはさむことではない

63
00:05:17,717 --> 00:05:20,687
おお さみぃ　冷て…

64
00:05:33,232 --> 00:05:36,169
（朴(パク)美淑(ミスク)）
もうどこへも行かないで

65
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
ショウちゃん 戻ってきたんだ

66
00:06:11,671 --> 00:06:12,939
（阿部(あべ)貴之(たかゆき)）緒川

67
00:06:13,005 --> 00:06:18,111
知ってる？　副操縦士の新海さん
自宅謹慎だって

68
00:06:18,611 --> 00:06:20,146
（歩実）いえ

69
00:06:20,213 --> 00:06:22,248
（阿部）何やったんだろうな

70
00:06:22,315 --> 00:06:25,418
香田キャプテンも厳しいよな
そう思わない？

71
00:06:25,485 --> 00:06:27,754
私には関係ありませんから

72
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
お疲れさまでした

73
00:06:29,956 --> 00:06:31,257
（阿部）あ お疲れ…

74
00:06:34,193 --> 00:06:35,595
（歩実）ただいま

75
00:06:50,877 --> 00:06:52,111
何だよ…

76
00:06:52,678 --> 00:06:54,113
（男の子たち）すみませ～ん！

77
00:06:55,114 --> 00:06:56,416
（元）はい

78
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
（男の子たちの声）

79
00:07:09,796 --> 00:07:11,030
（元）なあ　少年！

80
00:07:11,998 --> 00:07:15,668
それ もっと羽に張りつけないと
飛ばないよ　貸してみ

81
00:07:17,537 --> 00:07:19,672
もっと飛ぶようにしてあげるから
貸して

82
00:07:19,739 --> 00:07:21,674
（男の子１）怖いおじさんと
しゃべっちゃいけないもん

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,242
（元）
見た目で分かんだろ　怖くねえって

84
00:07:23,309 --> 00:07:25,011
おじさんでもねえし ほら

85
00:07:25,077 --> 00:07:26,479
-（男の子２）でも ママが…
-（元）ママがじゃなくて

86
00:07:26,546 --> 00:07:28,347
はい 貸して

87
00:07:28,414 --> 00:07:31,684
-（男の子たち）あ～！
-（元）大丈夫　大丈夫 大丈夫

88
00:07:34,187 --> 00:07:35,588
まず

89
00:07:37,190 --> 00:07:39,792
この紙の強さに合わせて

90
00:07:40,626 --> 00:07:43,496
無駄なところは
もう切っちゃっていいから　とやッ！

91
00:07:43,563 --> 00:07:45,798
-（男の子たち）あ～！
-（元）大丈夫だって

92
00:07:47,166 --> 00:07:50,870
ほら もう後ろなくなったろ？
羽のところに

93
00:07:51,604 --> 00:07:55,007
張りを出すために
こうちょっと指 突っ込んであげて

94
00:07:56,943 --> 00:07:59,345
そう こうやると膨らむだろ？
羽が

95
00:07:59,412 --> 00:08:03,916
そしたら最後 この羽の角っこを
ちょっとだけ曲げてやんの

96
00:08:03,983 --> 00:08:07,753
飛行機っていうのは 風の力を
なるべく逃がさない方が飛ぶから

97
00:08:07,820 --> 00:08:12,959
だから これ何回か飛ばして…
ここ　ここを調節してあげると

98
00:08:13,025 --> 00:08:14,694
すっげえ飛ぶようになるから

99
00:08:16,429 --> 00:08:18,497
で 飛ばす時は

100
00:08:18,564 --> 00:08:22,702
ちゃんと方向をピシッと定めて
風は今こっちから吹いてんじゃん？

101
00:08:23,202 --> 00:08:27,273
風に逆らわないように
スッと投げる

102
00:08:27,340 --> 00:08:30,409
（男の子たち）すげ～！　うわ～！

103
00:08:34,146 --> 00:08:36,515
（元）投げる時
リキんじゃダメだぞ！

104
00:08:39,085 --> 00:08:41,787
リキんじゃダメって
俺じゃねえかよ

105
00:08:53,533 --> 00:08:54,967
（うらら）新海さん！

106
00:08:56,669 --> 00:08:57,670
（元）ああ

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,108
何笑ってんの？　こんなとこで

108
00:09:04,744 --> 00:09:07,780
ひどいですよね 香田キャプテン
新海さんは

109
00:09:07,847 --> 00:09:11,150
キャビンのトラブル抑えようと思って
コックピットを出たんですもん

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
頭に来て当然だと思います

111
00:09:15,521 --> 00:09:16,355
だから？

112
00:09:16,422 --> 00:09:18,124
だから ご飯食べに行きましょ

113
00:09:18,190 --> 00:09:19,025
何で？

114
00:09:19,091 --> 00:09:20,359
（うらら）落ち込んでる時には

115
00:09:20,426 --> 00:09:23,596
おいしいものを食べて
楽しい会話に限ります

116
00:09:23,663 --> 00:09:25,298
楽しい会話？

117
00:09:25,364 --> 00:09:28,834
男と女は
そこからが始まりなんです

118
00:09:28,901 --> 00:09:30,303
-（元）何？
-（うらら）さあ 行きましょ

119
00:09:31,404 --> 00:09:32,638
（元）ちょっと待てよ
ちょっとちょっと…

120
00:09:32,705 --> 00:09:34,674
（うらら）
新海さんは何が好きですか

121
00:09:34,740 --> 00:09:36,943
（元）何が… あッ

122
00:09:37,009 --> 00:09:39,578
おう おう おう
あれれれれれ？

123
00:09:40,546 --> 00:09:41,614
何ですか？

124
00:09:41,681 --> 00:09:43,449
何やってんの？　こんなとこで

125
00:09:44,317 --> 00:09:45,985
私の家 川のあっち側なんです

126
00:09:46,052 --> 00:09:49,388
たまたま
クリーニング取りにきただけで…

127
00:09:49,455 --> 00:09:50,723
（うらら）あれぇ？

128
00:09:51,324 --> 00:09:52,491
誰なんですか？

129
00:09:52,558 --> 00:09:54,293
（歩実）別に誰でもありません

130
00:09:54,360 --> 00:09:55,895
-（うらら）もしかして彼女とか？
-（歩実）違います！

131
00:09:57,263 --> 00:10:02,802
よかった！　私 全日空で
ＣＡやってます 深浦です

132
00:10:02,868 --> 00:10:04,403
この人 うちの整備さんだよ

133
00:10:04,470 --> 00:10:06,505
この人とかって
勝手に紹介しないでくれる？

134
00:10:06,572 --> 00:10:08,107
-（元）何だよ
-（うらら）何で整備さんが

135
00:10:08,174 --> 00:10:10,142
新海さんに会いに来るの？

136
00:10:10,876 --> 00:10:13,746
あ… もしかして

137
00:10:13,813 --> 00:10:17,783
傷ついたところにつけこんで
仲良くなってやろうかなと思って？

138
00:10:17,850 --> 00:10:18,851
は？

139
00:10:18,918 --> 00:10:21,287
（うらら）私は そうよ
堂々と言えるわよ

140
00:10:21,354 --> 00:10:25,358
新海さんの恋人になりたいの
もっと言えば 結婚もしたいの

141
00:10:25,424 --> 00:10:27,093
ちょっと待って
それ飛躍しすぎじゃないの？

142
00:10:27,159 --> 00:10:29,695
（うらら）飛躍じゃないわよ
この人だって同じはずよ

143
00:10:29,762 --> 00:10:31,197
一緒にしないで！

144
00:10:31,263 --> 00:10:34,533
私はチャラチャラした
パイロットなんかに全然 興味ないの

145
00:10:34,600 --> 00:10:36,035
よかった

146
00:10:36,102 --> 00:10:40,373
だって パイロットと整備士なんて
カップル あり得ないですよね？

147
00:10:42,508 --> 00:10:45,277
だいたい この人 今
パイロットじゃないし

148
00:10:47,847 --> 00:10:50,649
飛べないパイロットは
パイロットじゃないから

149
00:10:56,055 --> 00:10:58,024
（うらら）何なの？　あの人

150
00:11:00,559 --> 00:11:02,228
行きましょ　新海さん

151
00:11:03,462 --> 00:11:05,664
（元）ああ ごめん
俺やっぱ 今日いいわ

152
00:11:05,731 --> 00:11:06,565
え？

153
00:11:07,066 --> 00:11:08,100
ごめん

154
00:11:09,735 --> 00:11:11,570
新海さん！

155
00:11:15,941 --> 00:11:18,778
-（歩実）ただいま
-（緒川香織）お帰り　悪かったね

156
00:11:20,479 --> 00:11:22,915
-（歩実）はい これ
-（香織）ありがとう

157
00:11:29,989 --> 00:11:31,490
何かあったの？

158
00:11:33,259 --> 00:11:36,228
（歩実）何か
チャラチャラしてて嫌だなと思って

159
00:11:36,295 --> 00:11:37,129
何が？

160
00:11:37,196 --> 00:11:39,165
-（歩実）パイロット
-（香織）パイロット？

161
00:11:39,231 --> 00:11:41,367
ちょっとモテるからと思って
いい気になって

162
00:11:41,434 --> 00:11:43,369
スチュワーデスとチャラチャラ
チャラチャラしちゃって

163
00:11:43,436 --> 00:11:44,570
バッカみたい！

164
00:11:46,672 --> 00:11:48,607
-（香織）気になるんだ？
-（歩実）は？

165
00:11:48,674 --> 00:11:49,742
その人のこと

166
00:11:50,509 --> 00:11:51,610
なわけないじゃない

167
00:11:51,677 --> 00:11:55,247
（香織）だって 歩実が家で
男の話するなんて珍しいからさ

168
00:11:55,314 --> 00:11:57,950
仕事の話だよ　パイロットが
チャラチャラしてて むかついたって

169
00:11:58,017 --> 00:11:59,018
それだけの話だよ

170
00:11:59,085 --> 00:11:59,919
（香織）はい

171
00:12:03,089 --> 00:12:05,591
（歩実）何か
つまみ なかったかな…

172
00:12:18,771 --> 00:12:21,307
（美淑）信じられない　最低！

173
00:12:23,175 --> 00:12:26,145
ダイスケのバカ！
ダイスケなんてもう信じない！

174
00:12:26,712 --> 00:12:28,380
あれ ショウちゃんじゃ
なかったっけ？

175
00:12:28,447 --> 00:12:30,416
（美淑）私 出てくから！

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,622
（元）ダメダメダメダメ！
これはダメ！

177
00:12:36,689 --> 00:12:39,925
これはダメ！　皆のだから
ダメだっつってんの　ダメダメ

178
00:12:39,992 --> 00:12:41,260
ショウちゃんは黙ってて

179
00:12:41,760 --> 00:12:44,196
俺 ショウちゃんじゃねえって
ちょっと！

180
00:12:45,164 --> 00:12:46,765
お隣さんだろ…

181
00:12:47,399 --> 00:12:50,002
（元）う～わ　何だよ

182
00:12:52,037 --> 00:12:53,506
最悪

183
00:12:58,010 --> 00:13:00,179
あ～あ～あ～あ～

184
00:13:04,250 --> 00:13:05,584
何だよ

185
00:13:07,419 --> 00:13:08,420
（ため息）

186
00:13:19,165 --> 00:13:21,133
（水島公作(こうさく)）お前は
いいキャプテンになるよ

187
00:13:21,200 --> 00:13:23,435
飛べないパイロットは
パイロットじゃないから

188
00:14:03,442 --> 00:14:04,810
おはようございます

189
00:14:08,614 --> 00:14:09,982
（元）おはようございます

190
00:14:10,049 --> 00:14:12,318
フランクフルト行き209便
新海です

191
00:14:12,785 --> 00:14:14,186
（安住(あずみ)龍二郎(りゅうじろう)）あれ？

192
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-（元）おう どうした？
-（安住）お前 何しに来たの？

193
00:14:18,757 --> 00:14:20,125
（元）は？

194
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
フライトに決まってんじゃん

195
00:14:22,895 --> 00:14:24,530
俺 お前の代わりに
飛べって言われたぞ

196
00:14:24,597 --> 00:14:26,966
シフト替わったの知らないの？

197
00:14:30,636 --> 00:14:31,637
は？

198
00:14:36,675 --> 00:14:38,944
（ノック）
（香田）はい

199
00:14:39,011 --> 00:14:40,646
（元）新海です

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
（香田）どうぞ

201
00:14:48,254 --> 00:14:49,321
用件は？

202
00:14:49,889 --> 00:14:53,993
部長から聞いたんですけど
監査室がっていうか…

203
00:14:54,059 --> 00:14:58,664
あなたが 俺のフライトを
シフトから外すように指示したって

204
00:14:59,231 --> 00:15:00,633
（香田）そのことか

205
00:15:00,699 --> 00:15:02,935
（元）いや だから
どういうことなんですか？

206
00:15:03,535 --> 00:15:06,038
（香田）
謹慎中 君は空を飛んだか？

207
00:15:07,206 --> 00:15:10,743
は？
飛べるわけないじゃないですか

208
00:15:10,809 --> 00:15:12,311
（香田）客としてなら飛べるだろ

209
00:15:15,981 --> 00:15:19,218
じゃあ１週間も何をしていた？
パイロットとして

210
00:15:19,285 --> 00:15:20,853
パイロットとして？

211
00:15:20,919 --> 00:15:22,521
空を飛ばない時も

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,257
君がパイロットであることに
変わりはないはずだ

213
00:15:25,324 --> 00:15:28,794
すいません　何が言い…
あの おっしゃりたいんですか？

214
00:15:30,729 --> 00:15:33,132
（香田）じゃあ小学生でも
分かるように言ってやろう

215
00:15:35,434 --> 00:15:38,737
謹慎中 君が
何を学んだかを聞いている

216
00:15:38,804 --> 00:15:40,906
学びたくても
学べるわけないじゃないですか

217
00:15:40,973 --> 00:15:41,941
飛べないんですから

218
00:15:42,007 --> 00:15:44,310
謹慎期間を延長する

219
00:15:44,910 --> 00:15:47,546
追って通知するので
今日は帰りなさい

220
00:15:49,315 --> 00:15:52,284
（元）ちょっと待ってください
全然分かんないです　何すか その

221
00:15:52,351 --> 00:15:54,186
謹慎期間延長って

222
00:15:54,253 --> 00:15:57,890
現在の君は
パイロットとして あまりに不完全だ

223
00:15:57,956 --> 00:16:01,327
はっきり言ってくださいよ
俺のどこが どう不完全なんですか？

224
00:16:02,061 --> 00:16:04,263
謹慎しても無駄なようだな

225
00:16:05,564 --> 00:16:09,868
君には飛ぶ資格がない
パイロットを辞めてもらう

226
00:16:11,070 --> 00:16:11,904
クビですか？

227
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
そうだ

228
00:16:13,372 --> 00:16:15,040
地上で勤務してもらう

229
00:16:15,107 --> 00:16:17,910
ちょっと… 何めちゃくちゃなこと
言ってんすか

230
00:16:17,976 --> 00:16:20,346
だいたい あなたに
そういう権限あるんですか？

231
00:16:20,412 --> 00:16:23,916
監査室として役員会に申請する

232
00:16:26,819 --> 00:16:28,020
あの すいません

233
00:16:30,189 --> 00:16:31,724
俺 この会社に入ったの

234
00:16:31,790 --> 00:16:34,126
パイロットになりたくて
入ったんですよ

235
00:16:35,694 --> 00:16:38,397
クビにされるんだったら
俺 自分で辞めます

236
00:16:39,398 --> 00:16:43,035
辞表は改めて提出しますんで
失礼します

237
00:17:00,019 --> 00:17:01,987
-（内藤(ないとう)ジェーン）よお セニョール
-（元）あ…

238
00:17:02,054 --> 00:17:03,222
（ジェーン）どうした？

239
00:17:03,288 --> 00:17:05,224
ジェーンさん
どうもありがとうございました 今まで

240
00:17:05,290 --> 00:17:06,125
（ジェーン）何が？

241
00:17:06,191 --> 00:17:08,394
辞めます 会社　パイロット…

242
00:17:08,460 --> 00:17:09,561
あ そう

243
00:17:09,628 --> 00:17:10,996
失礼します

244
00:17:11,063 --> 00:17:12,664
（ジェーン）はい　バイバイ

245
00:17:20,372 --> 00:17:21,907
新海くん

246
00:17:26,812 --> 00:17:29,415
-（のり子）はい どうぞ
-（元）すいません

247
00:17:30,249 --> 00:17:32,518
ミルク多めで よかったよね？

248
00:17:32,584 --> 00:17:33,719
はい

249
00:17:37,723 --> 00:17:40,259
うん　うまいっす

250
00:17:40,325 --> 00:17:41,293
そう？

251
00:17:42,594 --> 00:17:45,597
でも よく俺のコーヒーの あれ…

252
00:17:45,664 --> 00:17:48,700
ああ クルーの
お茶の好みぐらい覚えるわよ

253
00:17:49,201 --> 00:17:50,769
さすがですね

254
00:17:50,836 --> 00:17:53,338
それほどのことじゃないけど

255
00:17:55,040 --> 00:17:59,711
新人の頃ね　お客様に
お尻 触られたことがあるの

256
00:18:00,379 --> 00:18:01,780
-（元）お尻？
-（のり子）でね

257
00:18:02,848 --> 00:18:04,716
“やめてください”って言ったら

258
00:18:04,783 --> 00:18:07,786
“ウェイトレスのくせに
気取りやがって”って言われたの

259
00:18:07,853 --> 00:18:08,687
それで？

260
00:18:08,754 --> 00:18:10,489
（のり子）え～？
それでもう あったま来て

261
00:18:10,556 --> 00:18:13,459
“ウェイトレスだって
お尻は触らせません”って

262
00:18:13,525 --> 00:18:16,295
“お客様
どんな店 行ってんですか！”って

263
00:18:16,361 --> 00:18:17,930
怒鳴っちゃった

264
00:18:19,665 --> 00:18:21,099
う～ん

265
00:18:21,166 --> 00:18:24,937
今はもう そんなこともないけどね

266
00:18:25,871 --> 00:18:28,507
もう怒鳴ったりしないでしょ

267
00:18:28,574 --> 00:18:30,108
そうじゃなくて

268
00:18:30,609 --> 00:18:33,812
触られたりも
しなくなったってこと

269
00:18:33,879 --> 00:18:34,880
ああ

270
00:18:36,181 --> 00:18:37,683
“ああ”って？

271
00:18:37,749 --> 00:18:41,720
いやいや　あ…
全然イケてますよ　ほんとに

272
00:18:44,890 --> 00:18:46,258
で？

273
00:18:46,325 --> 00:18:48,060
ほんとに辞めるつもり？

274
00:18:48,894 --> 00:18:51,730
あいつに頭下げてまで
飛ぶ気ないんで

275
00:18:51,797 --> 00:18:55,267
でも 個人的な好き嫌いで

276
00:18:55,334 --> 00:18:57,436
仕事する人じゃないわよ
香田さんは

277
00:19:03,642 --> 00:19:08,247
今 私が持ってきたコーヒー
おいしいって言ってくれたよね？

278
00:19:08,313 --> 00:19:09,381
はい

279
00:19:10,215 --> 00:19:12,584
だから 私はＣＡを辞めない

280
00:19:13,619 --> 00:19:18,357
私にとって…
そういうことよ 仕事なんて

281
00:19:20,459 --> 00:19:24,730
でも もし あなたにとって　う～ん

282
00:19:24,796 --> 00:19:29,968
これだってもんがないんだったら
辞めるしかないよね

283
00:19:33,472 --> 00:19:36,942
私は止めないわ

284
00:19:38,210 --> 00:19:40,779
じゃ いってきま～す

285
00:20:05,170 --> 00:20:06,972
（阿部）緒川　知ってるか？

286
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
副操縦士の新海さん…

287
00:20:09,441 --> 00:20:11,944
（歩実）
謹慎のことなら聞きましたって

288
00:20:12,010 --> 00:20:15,480
（阿部）いや 謹慎じゃなくて
辞めるらしいぞ

289
00:20:15,547 --> 00:20:16,715
え!?

290
00:20:16,782 --> 00:20:18,450
（島村(しまむら)孝司(たかし)）聞いた 聞いた
何かさ

291
00:20:18,517 --> 00:20:20,953
また監査の香田キャプテンと
やりあったんでしょ？

292
00:20:21,587 --> 00:20:24,656
結局 向いてなかったんだろうな
あの人 パイロットに

293
00:20:31,430 --> 00:20:34,266
（香田）機長の香田だが
今日 自分が飛んだ

294
00:20:34,333 --> 00:20:37,236
389Ａの第３エンジンを
リチェックしてほしいんだ

295
00:20:38,403 --> 00:20:43,408
気圧が変化すると第３エンジンだけ
ちょっと咳き込む感じで不安定になる

296
00:20:43,475 --> 00:20:44,576
（歩実）はい

297
00:20:46,144 --> 00:20:48,714
389Ａの第３エンジンですよね？

298
00:20:48,780 --> 00:20:50,249
ああ

299
00:20:51,083 --> 00:20:53,685
分かりました
リチェック入れておきます

300
00:20:54,653 --> 00:20:55,821
ご苦労さん

301
00:21:03,428 --> 00:21:06,798
-（美和子）もし 結婚するとしたら…
-（ジェーン）ん～

302
00:21:06,865 --> 00:21:08,634
（恭子）私たちＣＡと…

303
00:21:08,700 --> 00:21:10,736
（片瀬(かたせ)まひる）
私たちグランドホステスと

304
00:21:10,802 --> 00:21:11,670
どっちがいいっすか？

305
00:21:11,737 --> 00:21:15,273
（ジェーン）ん～ 難しいなぁ
どうしようかなぁ　困っちゃったなあ

306
00:21:15,340 --> 00:21:16,942
（美和子）困ることないでしょ

307
00:21:17,009 --> 00:21:20,545
誰もジェーンと結婚するなんて
言ってないの ね？

308
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
キャプテンの女性観を
聞きたいだけなの

309
00:21:22,848 --> 00:21:24,082
（ジェーン）何 それだけなの？

310
00:21:24,149 --> 00:21:25,217
（美和子）当たり前じゃない！

311
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
つまんないじゃない それじゃ

312
00:21:26,685 --> 00:21:29,621
何で わざわざバツ３と
結婚しなくちゃいけないの？

313
00:21:29,688 --> 00:21:30,922
（ジェーン）バツ３ってねえ

314
00:21:30,989 --> 00:21:35,727
私の育ったアメリカでは
離婚なんて当たり前のことなのよぉ

315
00:21:35,794 --> 00:21:37,496
（真壁(まかべ)桂子(けいこ)）
で どっちなんですか？

316
00:21:37,562 --> 00:21:38,463
（ジェーン）どっち？

317
00:21:38,530 --> 00:21:39,898
よし 分かった

318
00:21:40,465 --> 00:21:44,736
ＣＡさんは
一緒に海外に行く愛人で

319
00:21:45,404 --> 00:21:49,941
グラホさんは
地上に残した恋人って感じかな

320
00:21:50,008 --> 00:21:52,144
-（美和子）何それ
-（一同）全然 分かんない

321
00:21:52,210 --> 00:21:55,514
（ジェーン）分かんないってね
君たちは年を重ねてないから…

322
00:21:55,580 --> 00:21:57,416
（うらら）
新海さんを連れてきました！

323
00:21:57,482 --> 00:21:59,618
（盛り上がる女性陣）

324
00:21:59,685 --> 00:22:02,521
何だよ 何だよ　結局こっちかよ？

325
00:22:02,587 --> 00:22:04,289
ちょっと これ
ジェーンさん 何すか？

326
00:22:04,356 --> 00:22:05,424
（ジェーン）決まってるじゃないか
お前の送別会だよ

327
00:22:05,490 --> 00:22:07,693
-（元）え!?
-（ジェーン）皆に言ったらね

328
00:22:07,759 --> 00:22:12,064
一日でも早く 送別会をやりたいって
言うからさ　ねぇ？

329
00:22:12,130 --> 00:22:14,132
（恭子）新海さん
ほんとに辞めるんですか？

330
00:22:14,199 --> 00:22:15,901
（千佳）
もったいないじゃないですか

331
00:22:15,967 --> 00:22:16,968
（美和子）辞めてどうするんですか

332
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
（元）いや まだ特に何も

333
00:22:18,103 --> 00:22:19,604
-（うらら）考え直してください
-（元）は？

334
00:22:19,671 --> 00:22:21,440
パイロット辞めたら
ただの人になっちゃいますよ

335
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
俺 ただの人だよ

336
00:22:22,574 --> 00:22:24,176
私に ただの人と
結婚しろって言うんですか？

337
00:22:24,242 --> 00:22:26,011
-（元）言ってないよ 俺
-（女性一同）言ってない

338
00:22:26,078 --> 00:22:30,515
でも パイロット辞めたら
新海元の価値 暴落です

339
00:22:30,582 --> 00:22:32,884
（まひる）
確かに株価100円割れだね

340
00:22:32,951 --> 00:22:36,988
いや　別にいいよ
あの 仕事は何でもやるし　うん

341
00:22:37,055 --> 00:22:40,325
それに うち実家 商売やってるから
それ継いでもいいかなと思って

342
00:22:40,392 --> 00:22:43,195
悔しくないんですか？
香田さんのために辞めるなんて

343
00:22:43,261 --> 00:22:46,765
そうよ　私なんてね ちょっと
ドリンクこぼしちゃっただけなのに

344
00:22:46,832 --> 00:22:50,135
めちゃくちゃに怒られて それ以来
一緒には乗せてもらえなかったのよ

345
00:22:50,202 --> 00:22:52,104
あ～ 私も一緒にフライトした時

346
00:22:52,170 --> 00:22:54,239
君の化粧はケバいって
言われたことある

347
00:22:54,306 --> 00:22:55,607
あいつは外様だからな

348
00:22:55,674 --> 00:22:56,508
外様？

349
00:22:56,575 --> 00:22:59,077
外資系のエアラインから
こっちに移ってきたんだ

350
00:22:59,144 --> 00:23:01,313
何か色々と
事情があったんじゃないの？

351
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
こっちに移ってからもさ

352
00:23:03,048 --> 00:23:07,319
誰とも仲良くしないし 結局
上の方も扱いづらいもんだからさ

353
00:23:07,385 --> 00:23:11,556
嫌われ役の監査室に
閉じ込めてるってわけだよ

354
00:23:11,623 --> 00:23:13,492
撤回できないんですか？

355
00:23:13,558 --> 00:23:16,962
明日行って やっぱり辞めるの
やめますって言えないんですか？

356
00:23:17,028 --> 00:23:19,598
無理に決まってるじゃないのよ
ねえ 新海くん？

357
00:23:19,664 --> 00:23:20,999
辞めるって決めたんだもんね？

358
00:23:21,066 --> 00:23:22,501
何か すごい嬉しそうですね

359
00:23:22,567 --> 00:23:25,170
そりゃ 嬉しいよ　お前みたいな独身が
一人でも辞めてくれればさ

360
00:23:25,237 --> 00:23:27,405
俺も もうちょっと
モテるようになるもんねえ？

361
00:23:27,472 --> 00:23:30,509
ジェーン　あんたは何やっても
モテないから大丈夫！

362
00:23:30,575 --> 00:23:31,410
あんたって何だ…

363
00:23:31,476 --> 00:23:33,979
（太田(おおた)健三郎(けんざぶろう)）キャプテンに
何という口のきき方です？

364
00:23:34,045 --> 00:23:37,382
パーサー太田
よく言ってくれました

365
00:23:37,449 --> 00:23:41,253
え？　太田さん
新海くんを止めに来たんですか？

366
00:23:41,319 --> 00:23:43,555
もしかして 新海くんに
気があるとか？

367
00:23:43,622 --> 00:23:46,324
（太田）ハハハ　冗談は
おっしゃらないでください

368
00:23:46,391 --> 00:23:48,693
私は皆さんを
監督しに参ったのでございます

369
00:23:48,760 --> 00:23:49,661
（美和子）監督？

370
00:23:49,728 --> 00:23:53,732
原田さん 庄司さん
明日はフランクフルト便です

371
00:23:54,232 --> 00:23:57,235
稲垣さん 深浦さんはパリ便です

372
00:23:57,302 --> 00:23:58,136
ウーロン茶に切り替えましょう

373
00:23:58,203 --> 00:24:00,906
（千佳）やだ～　帰ってくださいよ

374
00:24:00,972 --> 00:24:03,708
（うらら）今 すっごい
大事なところなんです！

375
00:24:03,775 --> 00:24:05,210
（島村）あ

376
00:24:05,277 --> 00:24:06,378
あ～！

377
00:24:07,546 --> 00:24:08,613
（千佳）誰？

378
00:24:08,680 --> 00:24:10,482
（太田）
整備部の方たちでございます

379
00:24:10,549 --> 00:24:11,683
（女性一同）ああ

380
00:24:11,750 --> 00:24:13,385
（ジェーン）こないだはごめんね

381
00:24:13,451 --> 00:24:16,755
君みたいな可愛い子が
整備部にいると思わなかったからさ

382
00:24:16,822 --> 00:24:18,323
何してんの　入んなさいよ

383
00:24:18,390 --> 00:24:19,224
（島村）いいんですか？

384
00:24:19,291 --> 00:24:23,595
いいに決まってるじゃないか
同じ会社だろ　ささ 入って入って

385
00:24:24,496 --> 00:24:28,366
（うらら）同じ職場なのに
全然 感じが違いますよねえ

386
00:24:28,433 --> 00:24:30,502
何か男の職場って感じ？

387
00:24:30,569 --> 00:24:33,872
（ジェーン）おい セニョリータ
失敬なこと言うんじゃないぞ

388
00:24:33,939 --> 00:24:36,908
ごめんね
ちょっと酔ってるもんだから

389
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
何てったってさ 今日
あの野郎の送別会なもんだから

390
00:24:40,045 --> 00:24:41,446
-（島村）聞きました
-（ジェーン）あ そう

391
00:24:41,513 --> 00:24:43,415
（島村）急ですよね
お世話になりました

392
00:24:43,481 --> 00:24:44,816
いやいや

393
00:24:45,350 --> 00:24:47,252
（美和子）ねえ 何か頼む？

394
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
（女性一同）
ウーロン茶やめましょうよ

395
00:24:48,720 --> 00:24:50,388
お酒飲みましょ

396
00:25:10,408 --> 00:25:12,410
-（元）うわ
-（太田）何か？

397
00:25:12,477 --> 00:25:13,912
（元）いや

398
00:25:13,979 --> 00:25:16,982
太田さん いつも女性の輪の中に
いらっしゃるから びっくりしました

399
00:25:17,048 --> 00:25:19,951
（太田）ああ　れっきとした
男子でございます

400
00:25:22,454 --> 00:25:24,823
（元）でも太田さん
ほんと すごいっすよね

401
00:25:25,457 --> 00:25:26,658
（太田）いえいえ それほどでも

402
00:25:26,725 --> 00:25:28,827
いやいや　そうじゃなくて

403
00:25:28,894 --> 00:25:35,000
いつも笑顔だし ちゃんとしてるし
パーサーの やっぱ鑑って感じです

404
00:25:35,734 --> 00:25:36,935
（太田）新海さん

405
00:25:37,002 --> 00:25:39,170
クレームセンターって
ご存じですか？

406
00:25:39,671 --> 00:25:41,006
クレームセンター？

407
00:25:41,072 --> 00:25:42,841
客室乗務員に対する

408
00:25:42,908 --> 00:25:44,809
お客様のクレームを
処理する部署です

409
00:25:44,876 --> 00:25:46,978
ああ 何か
聞いたことありますけど

410
00:25:47,045 --> 00:25:50,482
（太田）私
２年間 そこにいたんです

411
00:25:50,548 --> 00:25:52,817
-（元）え 太田さんが？
-（太田）ええ

412
00:25:52,884 --> 00:25:54,819
地上に降ろされたんです

413
00:25:54,886 --> 00:25:59,291
機内で酔っ払った乗客から
態度が悪いとクレームをつけられて

414
00:25:59,891 --> 00:26:01,960
その時の機長は

415
00:26:03,161 --> 00:26:06,131
-（太田）香田キャプテンでした
-（元）え？

416
00:26:06,197 --> 00:26:07,599
（太田）私は今でも

417
00:26:07,666 --> 00:26:10,969
その時の私の応対に
間違いはないと思っておりますが

418
00:26:11,036 --> 00:26:13,838
香田キャプテンは
クレームをつけられるだけで

419
00:26:13,905 --> 00:26:16,041
パーサーとして
失格だとおっしゃられて

420
00:26:16,107 --> 00:26:17,776
ひどいっすね

421
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
嫌になって
辞めてしまおうかと思いましたが

422
00:26:21,479 --> 00:26:25,617
ここで辞めれば
私の非を認めることになると思い

423
00:26:25,684 --> 00:26:27,852
なにくそと頑張りました

424
00:26:27,919 --> 00:26:31,957
日本一のパーサーになって
香田キャプテンを見返してやると

425
00:26:33,992 --> 00:26:37,629
しかし 今になって思えば

426
00:26:37,696 --> 00:26:42,901
クレームセンターでの２年で
お客様が何を求めてらっしゃるのか

427
00:26:42,968 --> 00:26:46,905
骨の髄の髄まで
たたき込まれた気がいたします

428
00:26:48,239 --> 00:26:53,378
かといって 香田キャプテンに対する
憎しみは変わりませんが

429
00:26:56,181 --> 00:26:57,716
-（太田）ああ
-（元）はい？

430
00:26:57,782 --> 00:27:00,085
言い忘れておりました

431
00:27:00,151 --> 00:27:03,521
短い間でしたが
お世話になりました

432
00:27:05,857 --> 00:27:07,025
お元気で

433
00:27:19,004 --> 00:27:22,307
-（客１）もう１軒 どうです？
-（客２）おお いいね

434
00:27:26,845 --> 00:27:28,146
もう帰んの？

435
00:27:29,948 --> 00:27:31,349
またシカト？

436
00:27:34,552 --> 00:27:36,321
見損なった

437
00:27:39,424 --> 00:27:42,527
あんたにとって
空を飛ぶっていうことは

438
00:27:42,594 --> 00:27:45,296
そんな程度の重さだったんだ？

439
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
お疲れさまでした

440
00:27:57,175 --> 00:28:01,212
（ジェーン）いいよな
あの ふてくされたような顔

441
00:28:02,714 --> 00:28:06,284
“そんな程度の重さだったんだ”
ってか？

442
00:28:12,057 --> 00:28:15,360
グッドラック　なんちゃって

443
00:28:36,748 --> 00:28:38,883
（新海 誠(まこと)）
ありがとうございました！

444
00:28:39,651 --> 00:28:41,319
ありがとうございました

445
00:28:42,053 --> 00:28:43,655
（元）ありがとうございました

446
00:28:44,589 --> 00:28:46,524
ありがとうございます
また よろしくお願いします

447
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
（元）おい

448
00:28:53,465 --> 00:28:56,034
（誠）イッテェ　何しに来たんだよ

449
00:28:56,101 --> 00:28:58,203
（元）何だよ　別にいいだろ
自分の家なんだから

450
00:28:58,269 --> 00:29:00,338
（誠）
自分で出てったくせに偉そうだな

451
00:29:00,405 --> 00:29:01,239
（元）親父は？

452
00:29:01,306 --> 00:29:04,309
（誠）いるよ　茶でも飲む？

453
00:29:08,012 --> 00:29:10,014
ミスでもしたわけ？

454
00:29:10,081 --> 00:29:11,216
（元）何だよ？

455
00:29:11,282 --> 00:29:13,051
（誠）色々あるさな 新人のうちは

456
00:29:13,118 --> 00:29:14,519
（元）お前いくつだよ？

457
00:29:14,586 --> 00:29:17,088
（新海良治(りょうじ)）何だよ　騒々しいな

458
00:29:19,958 --> 00:29:24,162
誠！　開けっ放しにすんじゃねえよ
冷えるから

459
00:29:26,765 --> 00:29:28,666
ただいま

460
00:29:34,372 --> 00:29:36,141
（誠）“ただいま”だって

461
00:29:46,184 --> 00:29:48,520
俺 辞めようかなと思って

462
00:29:48,586 --> 00:29:50,288
辞めるって
まさかパイロットじゃないよね？

463
00:29:50,355 --> 00:29:51,189
それ

464
00:29:51,256 --> 00:29:55,026
マジで？　じゃあ どうすんの？
これからの人生

465
00:29:55,093 --> 00:29:57,195
まあ ここ帰ってきてもいいし

466
00:29:57,262 --> 00:29:58,329
（誠）ここに？

467
00:29:59,430 --> 00:30:02,133
親父　兄貴が変なこと言ってる

468
00:30:02,200 --> 00:30:05,270
（良治）偉そうな啖呵切って
出て行きやがったくせに

469
00:30:05,336 --> 00:30:08,006
何を言ってやんでぇ
そう言っとけ

470
00:30:08,072 --> 00:30:09,407
だって

471
00:30:09,474 --> 00:30:12,143
そう言われると思ったって言って

472
00:30:12,210 --> 00:30:13,111
（誠）だって！

473
00:30:13,178 --> 00:30:15,980
（良治）いいから早く出てけって
ぶん殴っとけ

474
00:30:16,447 --> 00:30:17,749
だって

475
00:30:23,454 --> 00:30:25,456
（良治）海の上じゃな

476
00:30:26,324 --> 00:30:30,728
すべての責任はキャプテンにある

477
00:30:34,599 --> 00:30:37,535
船に乗っているクルー

478
00:30:38,536 --> 00:30:40,338
で 乗客

479
00:30:40,838 --> 00:30:43,842
そして その家族

480
00:30:45,310 --> 00:30:52,016
全員分の命や人生を背負って

481
00:30:53,451 --> 00:30:57,555
どんなに ひでえ嵐の中でも

482
00:30:57,622 --> 00:31:00,725
乗り切っていかなきゃならねえ

483
00:31:02,460 --> 00:31:06,731
それが海の男だ

484
00:31:08,533 --> 00:31:12,237
ちょいとぐれえ
波しぶきくらったからって

485
00:31:12,303 --> 00:31:17,075
船から真っ先に逃げ出すような奴は

486
00:31:17,141 --> 00:31:20,378
船長の資格はねえ

487
00:31:21,913 --> 00:31:24,749
空の男は違うのか？

488
00:31:27,418 --> 00:31:30,355
あちらのシップの船長は

489
00:31:31,089 --> 00:31:34,759
そんな くだらねえ奴らなのか？

490
00:31:35,493 --> 00:31:38,930
って言っとけ

491
00:31:40,131 --> 00:31:42,000
聞こえてるよ

492
00:32:49,267 --> 00:32:50,735
何？

493
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
（元）いや　無性に…

494
00:32:54,639 --> 00:32:56,908
飛行機 見たくなったから

495
00:33:18,196 --> 00:33:19,397
（歩実）ちょっとダメ！

496
00:33:19,464 --> 00:33:20,631
触るぐらい いいじゃねえかよ

497
00:33:20,698 --> 00:33:22,500
（歩実）
ここをどこだと思ってんの!?

498
00:33:22,567 --> 00:33:24,068
ハンガーでは
ボルト１本なくしただけで

499
00:33:24,135 --> 00:33:25,103
徹夜で捜すんだよ

500
00:33:25,169 --> 00:33:26,637
ごめんなさい

501
00:33:32,143 --> 00:33:33,277
あのさ

502
00:33:38,850 --> 00:33:40,885
ぶっちゃけ しびれたわ

503
00:33:41,786 --> 00:33:44,956
ゆうべの 見損なったってやつ

504
00:33:47,458 --> 00:33:51,362
っていうか 見損なうよな
俺もそう思うし

505
00:33:55,733 --> 00:33:59,070
俺さ　明日行って
あいつに頭下げてくるわ

506
00:34:02,173 --> 00:34:03,708
シャクだけど

507
00:34:05,443 --> 00:34:08,546
香田に土下座しても
俺 やっぱ空飛びてえ

508
00:34:10,948 --> 00:34:13,618
死ぬまでずっと 空飛びてえし

509
00:34:26,964 --> 00:34:29,067
中学の時にね

510
00:34:31,969 --> 00:34:36,874
一番仲のよかった友達の両親が
死んだの

511
00:34:37,608 --> 00:34:39,243
飛行機事故で

512
00:34:41,979 --> 00:34:47,418
すっごく かわいそうだった
仲のいい家族だったのに

513
00:34:48,085 --> 00:34:50,721
お父さんも お母さんも
死んじゃって

514
00:34:51,222 --> 00:34:54,792
お姉さんとは
別々の親戚に引き取られて

515
00:34:57,528 --> 00:34:58,896
でもね　その子 言ってた

516
00:35:00,164 --> 00:35:03,568
お父さんと お母さんが
死んじゃった事実よりも

517
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
その時 お父さんと お母さんが
どんな気持ちだったんだろうって

518
00:35:09,006 --> 00:35:13,911
考えちゃう時の方が
つらいし 悲しいって

519
00:35:16,747 --> 00:35:19,150
何か ちょっと分かる気がする

520
00:35:24,889 --> 00:35:27,191
だから整備士になったんだ？

521
00:35:27,758 --> 00:35:31,796
もちろん それだけじゃないけど
影響はあったかな

522
00:35:32,597 --> 00:35:35,032
すっごく仲いい子だったから

523
00:35:35,099 --> 00:35:36,267
そっか

524
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
（歩実）仕事 戻るけど

525
00:35:44,442 --> 00:35:45,877
（元）ああ 悪い

526
00:35:45,943 --> 00:35:46,878
（歩実）ううん

527
00:36:00,825 --> 00:36:02,093
（元）あ

528
00:36:04,729 --> 00:36:05,863
ありがとな

529
00:36:09,467 --> 00:36:11,002
風邪ひくなよ

530
00:36:14,539 --> 00:36:16,140
帰ろ　さみぃ

531
00:36:16,741 --> 00:36:18,876
う～ さむ…

532
00:36:29,220 --> 00:36:31,422
（ノック）
（香田）はい

533
00:36:46,737 --> 00:36:48,139
お願いします

534
00:36:48,739 --> 00:36:52,210
やっぱり 空飛ばせてください

535
00:36:54,245 --> 00:36:58,416
パイロット続けさせてください
お願いします

536
00:36:59,951 --> 00:37:02,954
君に空を飛ぶ資格があると
言えるのか？

537
00:37:05,489 --> 00:37:07,391
はい　今なら言えます

538
00:37:08,626 --> 00:37:12,129
（香田）では 独断で
コックピットを出たことについても

539
00:37:12,196 --> 00:37:14,799
反省しているということでいいな？

540
00:37:15,666 --> 00:37:16,601
（元）いえ

541
00:37:18,469 --> 00:37:21,906
いや 確かに自分が
コックピットを出たことによって

542
00:37:23,107 --> 00:37:27,044
乗客に不安を抱かせたことに関しては
反省します

543
00:37:27,111 --> 00:37:31,882
でも俺は その方が
シップを守れるって判断できたら

544
00:37:32,383 --> 00:37:34,986
別にコックピットを出ても
いいと思います

545
00:37:35,052 --> 00:37:36,954
パイロットの仕事は
操縦桿を守ることだ

546
00:37:37,021 --> 00:37:39,757
いや パイロットの仕事は
命を守ることです

547
00:37:44,428 --> 00:37:47,832
マニュアルとかルールっていうのも

548
00:37:48,633 --> 00:37:52,303
もちろん 大事だと思いますけど

549
00:37:52,370 --> 00:37:56,207
飛行機って色んな人が乗って
色んな所に行くわけじゃないですか？

550
00:37:56,707 --> 00:38:00,044
だから 何ていうか
一度きりの旅っていうか

551
00:38:01,012 --> 00:38:04,882
出会いっていうか…
だから面白いし

552
00:38:04,949 --> 00:38:11,589
だから逆に 考えもつかない
トラブルだって起きるわけで

553
00:38:13,958 --> 00:38:18,596
でも だからこそ
俺らパイロットっていうのは

554
00:38:18,663 --> 00:38:23,300
こう決められたことだけを ただ
こなすんじゃダメだと思うんですよ

555
00:38:24,802 --> 00:38:28,239
乗客やクルー全員の命を守るって

556
00:38:28,739 --> 00:38:31,242
絶対守ってやるって腹くくって

557
00:38:31,809 --> 00:38:36,414
それで一つ一つ
自分でちゃんと判断していかないと

558
00:38:37,882 --> 00:38:39,984
いけないと俺は思います

559
00:38:40,885 --> 00:38:41,886
それが

560
00:38:42,887 --> 00:38:46,424
本当に空を飛ぶ人間の
責任っていうか

561
00:38:48,492 --> 00:38:49,860
資格だと思います

562
00:38:55,399 --> 00:38:59,403
君への退職勧告を
役員会に申請したら

563
00:39:01,405 --> 00:39:02,573
却下された

564
00:39:03,574 --> 00:39:05,409
仕方あるまい

565
00:39:05,476 --> 00:39:08,913
パイロットの養成には
膨大な金がかかっている

566
00:39:08,979 --> 00:39:13,217
元を取るまでは働いてもらわないと
困るということだ

567
00:39:16,620 --> 00:39:19,256
乗務復帰は火曜の香港便だ

568
00:39:19,824 --> 00:39:20,691
はい

569
00:39:20,758 --> 00:39:21,992
言っとくが

570
00:39:23,327 --> 00:39:25,663
私は君の意見を認めたわけではない

571
00:39:26,163 --> 00:39:30,901
君は まだまだ不完全なパイロットだ
思い上がるな

572
00:39:34,405 --> 00:39:35,406
はい

573
00:39:36,674 --> 00:39:38,242
ありがとうございました

574
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
（元）やっべ～

575
00:40:01,031 --> 00:40:04,168
何で 目覚まし ヤル気ねえんだよ…

576
00:40:27,224 --> 00:40:32,263
（元）おはようございます
209便です 香港行き… これか

577
00:40:33,097 --> 00:40:36,133
（広東語）

578
00:40:37,201 --> 00:40:38,702
（元）おはようございます

579
00:40:38,769 --> 00:40:40,571
何でいるんだよ

580
00:40:42,039 --> 00:40:44,642
今日のフライト
よろしくお願いします

581
00:40:45,409 --> 00:40:46,544
やだよ

582
00:40:56,854 --> 00:40:59,323
（歩実）
コックピット 聞こえますか？

583
00:41:00,858 --> 00:41:02,259
はい　コックピットです

584
00:41:02,326 --> 00:41:04,795
おはようございます
整備の緒川です

585
00:41:05,396 --> 00:41:08,399
おはようございます
整備は完ぺきですか？

586
00:41:08,465 --> 00:41:10,801
当たり前でしょ
誰がやってると思ってんのよ

587
00:41:11,869 --> 00:41:13,404
いや ほら俺の便だからさ

588
00:41:13,471 --> 00:41:15,840
何か いじわるして
手抜きとかされてっかなと思って

589
00:41:15,906 --> 00:41:18,742
冗談言わないで　あなたが
乗ってる乗ってないに関係なく

590
00:41:18,809 --> 00:41:21,879
整備は いっつも念入りです
うぬぼれないで

591
00:41:21,946 --> 00:41:24,615
（インターフォンが切れる）

592
00:41:24,682 --> 00:41:25,516
（舌打ち）

593
00:41:25,583 --> 00:41:28,018
また切りやがった　あのヤロー

594
00:41:43,067 --> 00:41:44,435
すげえブス

595
00:41:59,717 --> 00:42:02,186
（のり子）新海くんの謹慎

596
00:42:02,253 --> 00:42:05,122
解いてくれたのね　ありがとう

597
00:42:05,689 --> 00:42:10,060
君に礼を言われる筋合いはない
役員会の決定だ

598
00:42:12,696 --> 00:42:17,301
今日ね
西田(にしだ)常務が私の便に乗られたの

599
00:42:17,368 --> 00:42:21,338
新海くんの退職勧告の話なんて
全然 聞いてないって

600
00:42:22,239 --> 00:42:27,144
彼の退職 役員会にはかったなんて
ウソだったのね

601
00:42:28,112 --> 00:42:30,180
俺には俺の考えがある

602
00:42:50,334 --> 00:42:53,170
（元）シップ オールノーマル
オートパイロットに切り替えます

603
00:42:53,237 --> 00:42:54,204
（ジェーン）
プッシュ センターコマンド

604
00:42:54,271 --> 00:42:56,073
（元）センターコマンド プッシュ

605
00:42:57,408 --> 00:42:58,809
（ジェーン）よし

606
00:42:58,876 --> 00:43:01,345
今日のキャプテンアナウンスは
新海くん

607
00:43:01,412 --> 00:43:02,246
え？

608
00:43:02,313 --> 00:43:04,114
（ジェーン）
あなたに お願いしますよ

609
00:43:04,181 --> 00:43:05,015
え マジっすか？

610
00:43:05,082 --> 00:43:06,383
マジですよ

611
00:43:07,051 --> 00:43:09,219
-（元）あ… はい
-（ジェーン）どうぞ

612
00:43:12,823 --> 00:43:16,961
（元）えー　本日は ご搭乗頂き
誠にありがとうございます

613
00:43:17,027 --> 00:43:19,496
副操縦士の新海です

614
00:43:19,563 --> 00:43:24,001
えー 当機は ただ今
香港空港に向けて

615
00:43:24,068 --> 00:43:29,974
およそ３万5000フィート上空を
順調に飛行しております

616
00:43:31,642 --> 00:43:36,180
えー 私は今 空を飛べる喜びと

617
00:43:37,414 --> 00:43:40,718
空を飛ぶ責任を感じながら

618
00:43:40,784 --> 00:43:43,387
操縦席に座っています

619
00:43:44,822 --> 00:43:50,260
えー どなた様にも
思い出深い空の旅となりますよう

620
00:43:51,762 --> 00:43:54,698
コックピットよりお祈りいたします

621
00:43:56,333 --> 00:43:57,368
（ジェーン）え？

622
00:43:57,835 --> 00:43:58,902
それで終わり？

623
00:43:58,969 --> 00:44:01,171
-（元）え？
-（ジェーン）いいの？　ん？

624
00:44:01,238 --> 00:44:03,107
あ！　すいません

625
00:44:05,409 --> 00:44:07,011
Good morning,
ladies and gentlemen.

626
00:44:10,347 --> 00:44:15,686
（良治）ふんッ
偉そうに たけえとこ飛びやがって

627
00:44:18,188 --> 00:44:24,294
Please relax, enjoy your flight.
Good luck.

628
00:44:25,929 --> 00:44:28,232
（ジェーン）何がグッドラックだ

629
00:44:43,080 --> 00:44:48,218
♪～

630
00:46:22,579 --> 00:46:27,985
～♪