1
00:00:08,174 --> 00:00:09,709
（内藤(ないとう)ジェーン）
え？　フィッシュがない

2
00:00:09,776 --> 00:00:10,744
（太田(おおた)健三郎(けんざぶろう)）
申し訳ございません

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,380
ビーフかチキンになっております
ビーフをお持ちしました

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,549
（ジェーン）太田ちゃん
しらすが食いたいな しらすが

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,419
今からパラシュートで飛び降りてさ
太平洋から しらす捕ってきてよ

6
00:00:19,486 --> 00:00:21,488
（太田）
そんな訓練 受けておりません

7
00:00:21,554 --> 00:00:22,489
ミスター･ジェーンは いつも

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
“俺は肉しか食わねえぜ グハハ”

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,592
とか おっしゃってるじゃないですか

10
00:00:25,658 --> 00:00:27,827
お茶 後でお持ちいたします
失礼いたします

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,163
（ジェーン）ダメなんだよ
肉はダメなんだよ　太田ちゃん！

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
（新海(しんかい)元(はじめ)）うまそうじゃないですか

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,299
（ジェーン）おい ゲンちゃんよ

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
明日 何の日だか知ってんのか

15
00:00:35,101 --> 00:00:36,469
明日って何ですか？

16
00:00:36,536 --> 00:00:37,837
身体検査だよ

17
00:00:37,904 --> 00:00:41,307
ああ　毎回毎回
ほんと小学生みたいに…

18
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
俺が肉を食べてみろよ
この肉をぺろっと食べたら

19
00:00:44,277 --> 00:00:46,646
コレステロール値が
ぐんぐん上がっちゃってさあ

20
00:00:46,713 --> 00:00:50,984
検診で引っかかったら 正常値に
戻るまで俺は空を飛べないんだぞ

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,189
（元）もしもし 新海ですけど

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,591
（緒川(おがわ)歩実(あゆみ)）何か用？

23
00:00:59,492 --> 00:01:02,829
この間 ごめん
寝ちゃったりとかして

24
00:01:03,496 --> 00:01:05,665
（歩実）いつのお話でしょうか？

25
00:01:06,633 --> 00:01:09,636
（元）何？　お前 怒ってんの？

26
00:01:09,702 --> 00:01:13,039
（歩実）全然 怒ってません
全く何とも思ってません

27
00:01:13,106 --> 00:01:15,208
全然 怒ってんじゃねえかよ

28
00:01:16,309 --> 00:01:18,545
っていうかさ
今 お前 どこにいんの？

29
00:01:18,611 --> 00:01:19,879
（歩実）家

30
00:01:19,946 --> 00:01:25,919
（元）いや 実は… 今 俺Ｂドックの
自販機コーナーに来てんだけど

31
00:01:25,985 --> 00:01:27,720
ほんとは お前
今 どこにいんの？

32
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
だから家！

33
00:01:30,623 --> 00:01:31,825
（元）あ そう

34
00:01:32,792 --> 00:01:34,194
じゃあさ

35
00:01:35,195 --> 00:01:40,300
今から出てこられたりする？
ちゃんと埋め合わせするから

36
00:01:40,366 --> 00:01:41,367
今日はダメ

37
00:01:43,336 --> 00:01:44,471
じゃあ明日は？

38
00:01:44,537 --> 00:01:45,805
明日もダメ 明後日もダメ

39
00:01:45,872 --> 00:01:48,708
お前 何なの？　根に持ってんの？

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,376
今 試験勉強中なの

41
00:01:50,443 --> 00:01:51,344
あん？

42
00:01:51,411 --> 00:01:56,149
来週 機体システムの
グレード２の実技試験があるの

43
00:01:56,783 --> 00:01:59,819
そっちこそ そろそろ
定期の監査フライトがある…

44
00:02:00,753 --> 00:02:03,156
（元）うん　だって俺
明日 身体検査だし

45
00:02:03,223 --> 00:02:05,592
もう やんなっちゃうよ
年がら年じゅう検査とか試験とか

46
00:02:05,658 --> 00:02:06,759
そんなんばっかで

47
00:02:06,826 --> 00:02:10,497
しょうがないでしょ
そういう仕事なんだから　じゃね

48
00:02:10,563 --> 00:02:12,031
ありがと

49
00:02:12,832 --> 00:02:15,835
“一緒に頑張ろうね”とか
言えねえのかよ ったく…

50
00:02:15,902 --> 00:02:17,036
（舌打ち）

51
00:02:18,905 --> 00:02:21,574
（緒川香織(かおり)）
もう話したら？　新海さんに

52
00:02:22,141 --> 00:02:24,544
お父さんと お母さんのこと

53
00:02:27,514 --> 00:02:29,682
別に あいつに話す必要ないし

54
00:02:30,917 --> 00:02:32,385
そうかな

55
00:02:43,763 --> 00:02:46,266
（元）おはようございます
あ ごめんなさい

56
00:02:47,033 --> 00:02:50,403
（安住(あずみ)龍二郎(りゅうじろう)）ゆうべ お前
飲んだろ？　度胸あるなぁ

57
00:02:50,470 --> 00:02:53,139
いや 時差で寝れなかったから
ちょっとだけだっつってんの

58
00:02:53,206 --> 00:02:57,010
（ジェーン）知らないよ
肝機能に異常が出たって

59
00:02:57,076 --> 00:02:58,378
（元）俺 大丈夫ですよ
ジェーンさんみたいに

60
00:02:58,444 --> 00:02:59,746
合コンばっか行って
飲んでないですから

61
00:02:59,812 --> 00:03:02,582
（ジェーン）何とでも言えばいいよ
俺なんかな この間の検査ではな

62
00:03:02,649 --> 00:03:05,919
“あなたの肉体年齢は25歳です”って
言われたんだからな

63
00:03:05,985 --> 00:03:08,354
それに よしんば
健康診断をクリアしたってな

64
00:03:08,421 --> 00:03:12,392
次の監査フライトで 香田(こうだ)みたいな
神経質なキャプテンに お前

65
00:03:12,458 --> 00:03:15,795
チェックされてみろ
簡単に落とされちまうぞ

66
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
-（安住）お前 ヤバいかもよ
-（ジェーン）何が？

67
00:03:17,897 --> 00:03:19,732
香田さんに愛されてるから

68
00:03:19,799 --> 00:03:22,168
-（元）誰に言ってんの？
-（安住）お前のことだよ

69
00:03:22,235 --> 00:03:24,037
立てよ お前　立てよ

70
00:03:24,103 --> 00:03:26,539
ほんとのことじゃねえかよ

71
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
（ジェーン）やめろよ お前ら

72
00:03:27,674 --> 00:03:29,642
（山上(やまがみ)達生(たつお)）静かにしたまえ

73
00:03:29,709 --> 00:03:31,578
診療中だろ

74
00:03:31,644 --> 00:03:35,381
（ジェーン）これは…
山上キャプテン　失礼しました

75
00:03:36,482 --> 00:03:39,586
（山上）ん？　煙草の臭いがするな

76
00:03:39,652 --> 00:03:41,688
君たち 節制しとらんな

77
00:03:41,754 --> 00:03:45,224
酒はともかく 煙草は
百害あって一利なしだよ

78
00:03:45,291 --> 00:03:48,528
-（山上）やめた方がいい　じゃ
-（ジェーン）はい　失礼します

79
00:03:51,297 --> 00:03:54,367
-（元）あれ誰ですか？
-（ジェーン）あれって貴様…

80
00:03:54,434 --> 00:03:56,235
（ジェーン）
グレートキャプテン 山上さんだよ

81
00:03:56,302 --> 00:03:58,871
日本で１～２を争う飛行時間

82
00:03:58,938 --> 00:04:02,875
総理の特別チャーター便といえば
あの人が握るんだ

83
00:04:02,942 --> 00:04:05,511
操縦桿を グッとな

84
00:04:05,578 --> 00:04:07,213
（医師）じゃ 口を大きく開けて

85
00:04:10,216 --> 00:04:13,286
ん？　んん!?

86
00:04:14,253 --> 00:04:15,755
あ！

87
00:04:15,822 --> 00:04:17,724
ポリープかなぁ

88
00:04:17,790 --> 00:04:20,193
煙草の吸いすぎかなぁ

89
00:04:22,061 --> 00:04:26,532
念のため 少し切り取って
細胞検査に回しましょう

90
00:04:27,133 --> 00:04:28,201
はい

91
00:04:28,267 --> 00:04:30,203
（医師）詳しい検査結果が出るまで

92
00:04:30,269 --> 00:04:32,238
-（医師）乗務停止
-（元）は？

93
00:04:35,708 --> 00:04:36,743
マジっすか？

94
00:05:16,249 --> 00:05:19,319
あ～ もう… うあッ！

95
00:05:22,455 --> 00:05:24,090
（元の咳）

96
00:05:24,157 --> 00:05:26,959
（朴(パク)美淑(ミスク)）ショウちゃん！
ショウちゃん ショウちゃん！

97
00:05:27,026 --> 00:05:28,528
（元）こんばんは

98
00:05:29,162 --> 00:05:32,298
ちょっと待って　何やってんの？
ごめんなさい

99
00:05:32,365 --> 00:05:33,599
いや マジでマジで

100
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
（美淑）アハ…

101
00:05:34,567 --> 00:05:36,703
-（元）何やってるんですか
-（美淑）これ飲んで

102
00:05:36,769 --> 00:05:38,838
-（元）何これ？
-（美淑）秘伝の黒酢よ

103
00:05:38,905 --> 00:05:40,373
黒酢!?

104
00:05:40,440 --> 00:05:42,008
そういうの いらないです…

105
00:05:42,075 --> 00:05:45,278
ショウちゃん　あなたが
今 悩んでるノドのことだって

106
00:05:45,345 --> 00:05:46,879
一瞬にして治るのよ

107
00:05:46,946 --> 00:05:49,949
私には分かるの　はい

108
00:05:54,554 --> 00:05:56,556
俺には分かんねえっつーの

109
00:06:05,732 --> 00:06:07,734
（むせる）

110
00:06:08,434 --> 00:06:09,936
ウソだろ

111
00:06:22,849 --> 00:06:25,818
（元）うわッ　あぃ…

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,653
（咳き込む）

113
00:06:49,776 --> 00:06:51,244
-（看護師）新海さ～ん
-（元）はい

114
00:06:51,310 --> 00:06:52,411
（看護師）
検査結果が出ましたので どうぞ

115
00:06:53,279 --> 00:06:54,213
はい

116
00:07:08,761 --> 00:07:10,129
（元）あ～

117
00:07:10,196 --> 00:07:13,199
よかったぁ

118
00:07:16,302 --> 00:07:17,537
ああ！

119
00:07:19,172 --> 00:07:20,339
フッ！

120
00:07:23,776 --> 00:07:25,978
-（ＣＡ）おはようございます
-（元）おはようございます

121
00:07:26,045 --> 00:07:27,780
おはようございます

122
00:07:29,582 --> 00:07:32,585
-（ジェーン）あれ？　ゲンちゃん
-（元）おはようございます

123
00:07:32,652 --> 00:07:34,420
乗務停止の身分で
何でここにいんだよ？

124
00:07:34,487 --> 00:07:37,323
勘弁してくださいよ
俺 ちゃんと再検査パスしたんですから

125
00:07:37,390 --> 00:07:40,726
げっ　そうなの？
何か それってつまんないなぁ

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,428
（元）
つまんないって何すか それ？

127
00:07:42,495 --> 00:07:43,863
（山上）おはよう

128
00:07:44,397 --> 00:07:46,199
-（元）おはようございます
-（ジェーン）おっす！

129
00:07:46,265 --> 00:07:48,301
-（ジェーン）元気でやってるか？
-（元）違う 違う…

130
00:07:48,367 --> 00:07:49,502
何？

131
00:07:50,903 --> 00:07:54,006
これは… 失礼いたしました

132
00:07:54,073 --> 00:07:56,409
この間の検査結果 どうだったの？

133
00:07:56,476 --> 00:07:57,376
はい

134
00:07:57,443 --> 00:08:00,313
私は無事クリアでしたが
この男はギリギリでした

135
00:08:00,379 --> 00:08:02,114
-（元）ギリギリじゃないですよ
-（ジェーン）ギリギリだよ

136
00:08:02,181 --> 00:08:03,783
ギリギリはまずいな　鍛えないとな

137
00:08:03,850 --> 00:08:04,684
（ジェーン･元）はい

138
00:08:04,750 --> 00:08:07,954
私なんか 肉体年齢35歳だって
言われたぞ

139
00:08:08,020 --> 00:08:10,890
何と 肉体年齢35歳！

140
00:08:10,957 --> 00:08:13,192
さすがグレートキャプテン
な？　新海

141
00:08:14,560 --> 00:08:16,929
ほお　君が新海くんか

142
00:08:16,996 --> 00:08:18,297
（ジェーン･元）はい

143
00:08:18,364 --> 00:08:22,602
いや 僕ですよ
915便 よろしくお願いします

144
00:08:22,668 --> 00:08:23,703
こちらこそ よろしく

145
00:08:24,704 --> 00:08:27,139
-（元）ありがとうございます
-（山上）今日は監査フライトです

146
00:08:27,206 --> 00:08:29,876
いくら身体検査で合格しても
監査フライトで

147
00:08:29,942 --> 00:08:32,378
ライセンス はく奪にならんよう
しっかりやろう

148
00:08:32,445 --> 00:08:33,880
-（元）はい
-（ジェーン）しっかりな

149
00:08:34,580 --> 00:08:37,250
しかし 今日は厳しいぞ

150
00:08:37,316 --> 00:08:38,851
と申されますと？

151
00:08:38,918 --> 00:08:40,152
担当は香田くんだ

152
00:08:40,953 --> 00:08:42,221
（ジェーン）あちゃ～

153
00:08:42,288 --> 00:08:43,923
（富樫(とがし)のり子(こ)）何か不思議ね

154
00:08:43,990 --> 00:08:47,627
あなたが師匠の山上さんの
フライトを監査するなんて

155
00:08:47,693 --> 00:08:51,097
あれから それだけ
時間が経ったってことなのね

156
00:08:51,998 --> 00:08:57,136
あ そうだそうだ　私 今夜
バンコクで時間取れますよ

157
00:08:58,671 --> 00:09:03,743
ほら　私こないだ すっぽかされた…
何か話あるって言ってたでしょ？

158
00:09:03,809 --> 00:09:05,811
（香田一樹(かずき)）
そういう状況だったらな

159
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
ちょっと　相変わらず…

160
00:09:08,347 --> 00:09:11,617
あ そうだそうだ　新海くんを
あんまり いじめちゃダメですよ

161
00:09:41,514 --> 00:09:43,449
（歩実）コックピット 聞こえますか？

162
00:09:45,251 --> 00:09:47,453
（元）
はい　コックピット 新海です

163
00:09:47,520 --> 00:09:48,955
（歩実）整備の緒川です

164
00:09:49,021 --> 00:09:51,023
インターフォンの調子は
いかがですか？

165
00:09:51,857 --> 00:09:53,626
あのさ　新海ですって
言ってんだからさ

166
00:09:53,693 --> 00:09:56,462
もうちょっと普通に言ったって
いいじゃん　全然 大丈夫だよ

167
00:09:56,529 --> 00:09:59,332
（歩実）今日は いよいよ
監査フライトだそうですね

168
00:09:59,398 --> 00:10:04,103
（元）そうそう　そうなんだけどさ
ちょっと聞いてよ　担当がさ 香田さん

169
00:10:04,704 --> 00:10:09,542
せっかく乗務停止が解けたのにね
日頃の行いが悪いんじゃないの

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,378
何で お前
乗務停止って知ってんの？

171
00:10:12,445 --> 00:10:15,881
バッカじゃないの
会社中で有名だよ

172
00:10:15,948 --> 00:10:19,151
この際だからさ ビシビシ
チェックしてもらったら？

173
00:10:19,218 --> 00:10:21,187
お前 うるせえよ
（舌打ち）

174
00:10:22,521 --> 00:10:24,256
（歩実）あ 自信ないんだ？

175
00:10:25,091 --> 00:10:28,427
（元）いや 別に
っていうか そっちどうなのよ？

176
00:10:28,494 --> 00:10:30,129
今日 これから試験でしょ

177
00:10:30,196 --> 00:10:33,299
（歩実）う～ん　分かんない
感じ的に五分五分かな

178
00:10:33,366 --> 00:10:36,702
何だよ　お前だって
自信ねえんじゃねえかよ　じゃあ

179
00:10:38,504 --> 00:10:41,741
どうする？　あの…
お互い うまくいったら

180
00:10:43,509 --> 00:10:44,377
お祝いすっか

181
00:10:44,443 --> 00:10:45,745
無理でしょ

182
00:10:48,214 --> 00:10:49,115
（元）何で？

183
00:10:49,181 --> 00:10:52,118
そっちが落とされるから
香田さんに

184
00:10:52,184 --> 00:10:54,520
（元）お前 ちょっと待てよ　おい！
（インターフォンが切れる）

185
00:10:54,587 --> 00:10:55,855
（元）おい！

186
00:10:55,921 --> 00:10:56,756
（山上）おい

187
00:10:58,157 --> 00:10:59,258
何してんだ 新海くん

188
00:10:59,325 --> 00:11:00,593
お疲れさまです

189
00:11:08,401 --> 00:11:11,537
（山上）それじゃあ
ブリーフィング いこか？

190
00:11:11,604 --> 00:11:12,705
はい

191
00:11:26,552 --> 00:11:29,388
（元）オールニッポン 915
クリアード フォー テイクオフ

192
00:11:29,455 --> 00:11:32,024
ラジャー　テイクオフ

193
00:11:37,763 --> 00:11:39,899
-（元）80
-（山上）チェックト

194
00:11:39,965 --> 00:11:41,734
-（歩実）緒川です
-（島村(しまむら)孝司(たかし)）島村です

195
00:11:41,801 --> 00:11:43,235
（歩実･島村）
よろしくお願いします

196
00:11:43,302 --> 00:11:44,837
（試験官）はい
じゃあ中に

197
00:11:49,942 --> 00:11:51,310
（元）Ｖ１

198
00:11:52,845 --> 00:11:54,280
ＶＲ

199
00:11:56,015 --> 00:11:57,516
Ｖ２

200
00:12:03,255 --> 00:12:04,790
ポジティブ

201
00:12:04,857 --> 00:12:05,758
ギアラップ

202
00:12:05,825 --> 00:12:09,595
（試験官）ただ今より
747-400の技能審査を行います

203
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
トラブルをシミュレーションしますので
それについて答えなさい

204
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
（歩実･島村）はい

205
00:12:12,965 --> 00:12:14,400
（試験官）では始めます

206
00:12:15,968 --> 00:12:18,938
（試験官）緒川
このトラブルの状況 原因

207
00:12:19,004 --> 00:12:20,139
対応策を答えなさい

208
00:12:20,206 --> 00:12:21,340
（歩実）はい

209
00:12:22,508 --> 00:12:24,977
ナンバー１のＩＤＧに
不具合が発生しました

210
00:12:25,044 --> 00:12:27,613
ただ今より状況確認を行います

211
00:12:32,351 --> 00:12:36,222
ＩＤＧの内部損傷が考えられます
ＣＭＣの…

212
00:12:39,592 --> 00:12:41,060
（山上）よし　センターコマンド

213
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
（元）センターコマンド プッシュ

214
00:12:43,829 --> 00:12:45,865
（山上）
なかなか余裕があるじゃないの

215
00:12:45,931 --> 00:12:46,765
いえいえ

216
00:12:47,800 --> 00:12:48,868
ユー ハブ

217
00:12:50,703 --> 00:12:51,804
アイ ハブ

218
00:12:52,805 --> 00:12:54,640
ありがとうございます

219
00:12:54,707 --> 00:12:58,010
（山上）離陸時のスピードの
コールアウトも的確だし

220
00:12:58,077 --> 00:13:01,814
コンピューターの操作も
危なっかしくない

221
00:13:01,881 --> 00:13:03,816
なあ？　香田くん

222
00:13:03,883 --> 00:13:07,686
監査フライトの結果は
目的地に到着した時点でお伝えします

223
00:13:07,753 --> 00:13:09,588
（山上）フフッ

224
00:13:10,189 --> 00:13:12,291
心配するな

225
00:13:12,358 --> 00:13:15,561
あの男 今あんな顔して
後ろに座ってるけどな

226
00:13:15,628 --> 00:13:19,265
君と同じ
新米時代があったんだから

227
00:13:21,467 --> 00:13:24,270
じゃあ キャプテンは
香田さんの若い頃 ご存じなんですか？

228
00:13:24,336 --> 00:13:28,240
（山上）うん
グランシェア航空から移ってきた時

229
00:13:28,307 --> 00:13:32,144
研修は この私が教官だったんだ

230
00:13:46,025 --> 00:13:47,059
あれ？

231
00:13:48,260 --> 00:13:50,129
-（香田）何だ
-（元）いや

232
00:13:50,196 --> 00:13:51,397
（山上）どうした？

233
00:13:52,731 --> 00:13:54,200
（元）積乱雲に突っ込みそうです

234
00:13:54,266 --> 00:13:55,901
よし 分かった

235
00:13:58,137 --> 00:13:59,805
あ　ベルトサイン お願いします

236
00:13:59,872 --> 00:14:01,040
ラジャー

237
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
（原田(はらだ)美和子(みわこ)）
座席ベルトをお締めください

238
00:14:12,117 --> 00:14:14,320
座席ベルトをお締めください

239
00:14:24,897 --> 00:14:26,165
（元）もうすぐ入ります

240
00:14:36,141 --> 00:14:36,842
うおッ

241
00:14:42,281 --> 00:14:45,751
（叫び声）

242
00:14:59,431 --> 00:15:00,666
（元）キャプテン

243
00:15:01,200 --> 00:15:02,868
高度が下がってます

244
00:15:02,935 --> 00:15:05,104
（山上）慌てるな
姿勢を保てばいい

245
00:15:06,005 --> 00:15:07,072
ラジャー

246
00:15:21,820 --> 00:15:23,255
速度上げます

247
00:15:32,197 --> 00:15:35,000
（インターフォンを鳴らす）
（山上）業務連絡

248
00:15:35,067 --> 00:15:38,604
客室乗務員は決して
席から立ち上がらないこと

249
00:15:40,606 --> 00:15:42,675
（のり子）はい　分かりました

250
00:15:44,843 --> 00:15:46,078
（太田）大丈夫だ

251
00:15:56,588 --> 00:15:58,057
左に逃げます

252
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
（山上）いや　このままでいい

253
00:16:42,000 --> 00:16:45,371
（のり子）ただ今
気流の悪いところを通過中です

254
00:16:45,437 --> 00:16:48,607
どなた様もシートベルトを
しっかりとお締めください

255
00:16:49,575 --> 00:16:53,045
（美和子）お客様
多少 揺れますがご安心ください

256
00:16:53,112 --> 00:16:56,982
（深浦(ふかうら)うらら）シートベルトを
お確かめください！

257
00:16:57,049 --> 00:17:00,386
-（うらら）キャー！　キャー！
-（太田）深浦くん

258
00:17:11,797 --> 00:17:14,199
-（山上）オーパイ 外すぞ
-（元）はい？

259
00:17:15,834 --> 00:17:17,503
右旋回をする

260
00:17:33,452 --> 00:17:37,056
（山上）よし
もうすぐ抜けるぞ

261
00:17:47,933 --> 00:17:50,536
（乗客たちの安堵の声）

262
00:17:52,671 --> 00:17:55,474
（うらら）ゴホッ　ハァ

263
00:17:57,776 --> 00:17:59,812
（山上）抜けたよ　新海くん

264
00:17:59,878 --> 00:18:01,213
（元）はい

265
00:18:01,880 --> 00:18:04,316
積乱雲に近づくと危険だ

266
00:18:04,383 --> 00:18:08,153
常にレーダー上の積乱雲には
気をつけないとね

267
00:18:08,220 --> 00:18:09,455
はい

268
00:18:09,521 --> 00:18:10,956
ユー ハブ

269
00:18:12,191 --> 00:18:13,559
アイ ハブ

270
00:18:16,195 --> 00:18:17,329
ほんと すいませんでした

271
00:18:17,396 --> 00:18:19,998
（山上）
いやいや　よくあることだよ

272
00:18:20,065 --> 00:18:21,533
ドンマイ ドンマイ

273
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
（元）すいません

274
00:18:29,174 --> 00:18:32,277
あ キャビンに説明入れます
センター…

275
00:18:33,879 --> 00:18:37,516
（インターフォンを鳴らす）
（山上）機長の山上です

276
00:18:38,116 --> 00:18:41,353
お客様にご説明いたします

277
00:18:41,420 --> 00:18:45,924
ただ今の機内の揺れは
積乱雲によるものでございます

278
00:18:45,991 --> 00:18:49,895
たった今 当機は雲を脱しました
これからの飛行には…

279
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
（試験官）はい　試験終了！

280
00:18:51,864 --> 00:18:53,966
（歩実･島村）お疲れさまでした

281
00:18:55,534 --> 00:18:57,669
（試験官）いいでしょう
試験の合否は

282
00:18:57,736 --> 00:18:59,438
所属長の方からお伝えします

283
00:18:59,505 --> 00:19:01,740
-（歩実）ありがとうございました
-（島村）ありがとうございます

284
00:19:03,542 --> 00:19:04,543
はあ…

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
（のり子）ありがとうございました

286
00:19:20,225 --> 00:19:22,828
（美和子）お疲れさまでした

287
00:19:22,895 --> 00:19:25,264
（のり子）お客様 お召し物
大丈夫でしたでしょうか？

288
00:19:25,330 --> 00:19:27,399
いってらっしゃいませ

289
00:19:27,466 --> 00:19:28,734
（元）シップ ＯＫです

290
00:19:28,800 --> 00:19:31,670
（山上）はい　お疲れさん

291
00:19:31,737 --> 00:19:33,505
（元）お疲れさまでした

292
00:19:36,341 --> 00:19:39,311
（香田）本日の監査飛行の結果を
お伝えします

293
00:19:40,979 --> 00:19:42,848
まず 新海副操縦士は

294
00:19:42,915 --> 00:19:48,086
機長に対しての援助業務に
度々 不注意が見られた

295
00:19:48,153 --> 00:19:49,888
（山上）そうかなぁ

296
00:19:51,957 --> 00:19:54,560
（香田）次回のフライトからは
注意するように

297
00:19:56,194 --> 00:19:57,262
はい

298
00:19:58,497 --> 00:20:00,299
そして 山上キャプテン

299
00:20:00,365 --> 00:20:01,633
は～い

300
00:20:03,569 --> 00:20:05,103
私は あなたが

301
00:20:06,271 --> 00:20:11,109
もはや機長としての適性を
失われているように判断しました

302
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
私にパイロットを
辞めろっていうのか？

303
00:20:17,716 --> 00:20:20,285
あなたは ツーマンコンセプトを
忘れておられました

304
00:20:21,253 --> 00:20:25,123
よって もはや機長としても
パイロットとしても

305
00:20:25,190 --> 00:20:26,558
完全ではないと考えます

306
00:20:26,625 --> 00:20:28,260
いや ちょっと待ってください

307
00:20:29,361 --> 00:20:32,598
山上キャプテンの操縦
完ぺきだったじゃないですか

308
00:20:33,298 --> 00:20:37,269
それに積乱雲の読みが甘かったの
自分の方なんで

309
00:20:40,706 --> 00:20:43,742
（香田）ハイテクは
一人で操縦するものではない

310
00:20:44,810 --> 00:20:48,347
ところが今日のフライトでは
山上機長は

311
00:20:49,648 --> 00:20:53,585
コーパイの君に
指示しなければならない場面も

312
00:20:54,820 --> 00:20:58,123
すべて自分の独断で
操縦をやられてしまった

313
00:21:00,025 --> 00:21:03,629
これは もっとも必要な
キャプテンとしての

314
00:21:04,329 --> 00:21:06,865
指揮統率力を
失われたということだ

315
00:21:06,932 --> 00:21:09,201
（山上）
ずいぶん偉くなったもんだな！

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,575
いくら監査の肩書きがあったとしても

317
00:21:17,476 --> 00:21:20,012
そういう言い方は
ちょっと傲慢じゃないのか

318
00:21:20,078 --> 00:21:23,348
私は冷静に判断した結果を
お伝えしただけです

319
00:21:25,717 --> 00:21:28,153
なぜ そんなに変わってしまった？

320
00:21:32,891 --> 00:21:35,294
まだ 12年前のことで

321
00:21:37,029 --> 00:21:38,530
自由になれないのか？

322
00:21:38,597 --> 00:21:43,702
過去は関係ありません
私は私の仕事をしただけです

323
00:21:58,250 --> 00:22:03,288
君の判断は よく分かった

324
00:22:25,644 --> 00:22:28,146
-（清掃員）グッドイブニング
-（山上）グッドイブニング

325
00:22:58,276 --> 00:23:01,446
（物音･清掃員の声）

326
00:23:01,513 --> 00:23:03,348
-（元）アーユー オーライ？
-（清掃員）アイム ソーリー

327
00:23:03,415 --> 00:23:05,984
（英語）

328
00:23:23,969 --> 00:23:25,971
（元）あの すいません

329
00:23:29,207 --> 00:23:30,242
（香田）何だ

330
00:23:35,046 --> 00:23:38,216
さっきの監査結果
納得できません

331
00:23:38,984 --> 00:23:41,186
山上さんが全部
自分でやってしまったのは

332
00:23:41,253 --> 00:23:42,888
俺が頼りないからじゃないですか

333
00:23:42,954 --> 00:23:44,289
（香田）言っただろ

334
00:23:44,356 --> 00:23:46,224
一人で全てを背負うことは

335
00:23:46,291 --> 00:23:48,126
飛行機の操縦において
もっとも危険なことだ

336
00:23:48,193 --> 00:23:52,597
いや だからって…
進退突きつけるのは行きすぎですよ

337
00:23:54,966 --> 00:23:55,967
いや 俺なんか

338
00:23:57,169 --> 00:24:01,273
煙草の吸いすぎでノド痛めちゃって
乗務停止くらってるぐらいなのに

339
00:24:02,774 --> 00:24:06,878
あの人 身体にちゃんと気を使って
健康をちゃんと維持して

340
00:24:07,546 --> 00:24:10,415
さっきだって操縦自体には
何の問題もなかったじゃないですか

341
00:24:10,482 --> 00:24:12,317
あの人は完ぺきですよ

342
00:24:12,384 --> 00:24:14,219
（香田）監査には監査の見方がある

343
00:24:14,286 --> 00:24:15,554
（元）いや だから…

344
00:24:19,224 --> 00:24:22,694
（香田）君が何を言おうと
判断を変える気はない

345
00:24:23,461 --> 00:24:24,996
また変わるものであってはならない

346
00:24:25,063 --> 00:24:28,800
でも あの人は
香田さんの教官やった人ですよね

347
00:24:29,768 --> 00:24:32,204
うちらの業界では
あれじゃないすか

348
00:24:32,270 --> 00:24:35,674
師匠じゃないですか
教官やってくれた人って

349
00:24:35,740 --> 00:24:38,710
それを ああいう言い方して
切るなんて…

350
00:24:39,377 --> 00:24:41,980
（香田）監査に
個人的な感情は必要ない

351
00:24:43,081 --> 00:24:44,182
はい

352
00:24:47,219 --> 00:24:49,688
じゃあ 香田さんは
納得してるんですね？

353
00:24:51,256 --> 00:24:53,458
じゃあ何ですか？
さっきの あの顔は

354
00:24:55,861 --> 00:24:57,896
俺 あんな顔した香田さん
初めて見たんですけど

355
00:25:00,899 --> 00:25:02,701
っていうか さっき

356
00:25:02,767 --> 00:25:05,203
山上さんが言ってた
12年前のことって何すか？

357
00:25:08,573 --> 00:25:10,275
香田さんを変えたことって…

358
00:25:12,244 --> 00:25:13,578
ちょっと…
ちゃんと聞かせてください

359
00:25:13,645 --> 00:25:15,480
（香田）君には関係のないことだ

360
00:25:15,547 --> 00:25:17,282
いや 一緒に飛ぶ人間として
聞きたいだけです

361
00:25:17,349 --> 00:25:18,884
黙れ！

362
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
軽々しく他人のことに
口をはさむな

363
00:25:25,056 --> 00:25:26,224
軽々しく…

364
00:25:26,291 --> 00:25:28,393
お前は 何でもぶつかっていけば
解決できると思ってる

365
00:25:29,427 --> 00:25:30,395
何とかなると思ってる

366
00:25:31,997 --> 00:25:33,765
しかし世の中
そう甘いものではない

367
00:25:35,200 --> 00:25:36,701
分かったような口をきくな

368
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
（ホテルの受付：英語）
〈全日空の山上様ですね。〉

369
00:26:17,275 --> 00:26:20,312
〈もうすでに
チェックインなさっております。〉

370
00:26:20,378 --> 00:26:21,212
ＯＫ

371
00:26:21,279 --> 00:26:24,115
（ホテルの受付）
〈何か お言付けでも。〉

372
00:26:24,182 --> 00:26:26,184
ノー センキュー

373
00:26:26,251 --> 00:26:27,652
ユア ウェルカム
ミスター シンカイ

374
00:26:27,719 --> 00:26:28,820
サワディカ

375
00:26:28,887 --> 00:26:30,355
コップンカ

376
00:27:19,671 --> 00:27:21,172
（のり子）キャプテン

377
00:27:24,509 --> 00:27:25,810
のりちゃん…

378
00:27:27,912 --> 00:27:28,947
いいですか？

379
00:27:32,083 --> 00:27:32,984
どうぞ

380
00:27:36,388 --> 00:27:38,256
（のり子）お疲れさまでした

381
00:28:26,838 --> 00:28:28,840
（元）これより
成田行き９１６便の

382
00:28:28,907 --> 00:28:30,675
ブリーフィングを
始めます

383
00:28:30,742 --> 00:28:35,747
（山上）本日の天候は良好です
ナイスフライトを目指しましょう

384
00:28:35,814 --> 00:28:37,649
（ＣＡたち）はい

385
00:28:37,715 --> 00:28:41,186
（山上）それから
これは私事なんですが

386
00:28:42,320 --> 00:28:45,223
えー　私 山上は

387
00:28:45,290 --> 00:28:50,562
この便をもちまして
機長を退くことになりました

388
00:28:50,628 --> 00:28:52,430
（ＣＡたちのざわめき）

389
00:28:52,497 --> 00:28:58,336
（山上）昭和49年に
ＹＳ-11に乗って以来 28年間

390
00:28:58,403 --> 00:29:03,508
ただ ひたすらパイロットの道を
歩んできたわけなんですが

391
00:29:03,575 --> 00:29:07,011
まあ そろそろ潮時かなと
考えました

392
00:29:07,645 --> 00:29:12,784
こうして最後のフライトで
皆さんと一緒に飾ることができて

393
00:29:12,851 --> 00:29:16,087
本当に嬉しく思ってます

394
00:29:16,154 --> 00:29:20,458
えー　ひとつ 今日はお手柔らかに
お願いしたいです　よろしく

395
00:29:20,525 --> 00:29:23,061
（ＣＡたち）よろしくお願いします

396
00:29:30,335 --> 00:29:32,504
-（元）お願いします
-（ＣＡたち）お願いします

397
00:29:38,610 --> 00:29:41,346
（山上）セットＣＤＵ
ダイレクト 台北

398
00:29:41,412 --> 00:29:43,982
（元）ラジャー　ダイレクト 台北

399
00:29:44,516 --> 00:29:46,718
スタンディング バイ
エクスキュート

400
00:29:46,785 --> 00:29:48,153
（山上）エクスキュート

401
00:29:51,055 --> 00:29:54,692
（山上）いやぁ　いい天気だな

402
00:29:56,394 --> 00:29:58,329
ツイてんな 俺は

403
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
ほんと すいませんでした

404
00:30:03,067 --> 00:30:07,005
もし今回のフライトが
自分がコーパイじゃなかったら…

405
00:30:07,071 --> 00:30:08,706
新海くん

406
00:30:09,841 --> 00:30:12,510
俺は 香田くんを
恨んではいないぞ

407
00:30:13,711 --> 00:30:14,913
昨日な

408
00:30:16,147 --> 00:30:21,753
積乱雲に つかまった時
私は君を信じず

409
00:30:21,819 --> 00:30:23,922
機械を信じず

410
00:30:25,089 --> 00:30:28,259
自分の腕だけを信じて切り抜けた

411
00:30:29,827 --> 00:30:36,734
しかし あの時 もし同時に
別のトラブルが発生したとしたら

412
00:30:38,169 --> 00:30:40,672
私は一人で対処できず

413
00:30:42,073 --> 00:30:46,110
致命的なミスを誘発したはずだ

414
00:30:49,480 --> 00:30:52,517
このハイテクの飛行機ってやつは

415
00:30:52,584 --> 00:30:57,288
機長とコーパイとハイテクが
力を合わせれば

416
00:30:57,355 --> 00:31:01,359
何十ものトラブルを
克服できる能力を持ってる

417
00:31:02,927 --> 00:31:04,696
しかしねぇ

418
00:31:07,065 --> 00:31:11,703
私はどうも このハイテク…

419
00:31:14,839 --> 00:31:16,641
（ため息）

420
00:31:18,476 --> 00:31:22,847
（山上）年取るとな
つい頑固になってしまって

421
00:31:23,581 --> 00:31:26,217
人に任せられなくなるんだよ

422
00:31:28,186 --> 00:31:30,955
自分だけを信じてしまう

423
00:31:35,326 --> 00:31:38,963
確かに機長としては失格だな

424
00:31:42,767 --> 00:31:47,839
一度 飛ぶ感覚を味わうと

425
00:31:50,575 --> 00:31:53,678
どうしても自分から
辞められなくなる

426
00:31:54,545 --> 00:31:57,682
グレートキャプテンなんて
言われるようになると

427
00:31:57,749 --> 00:32:00,618
監査でさえ 何も言えない

428
00:32:01,452 --> 00:32:04,155
そんな私に 香田くんは

429
00:32:06,257 --> 00:32:08,626
辞める勇気をくれた

430
00:32:10,161 --> 00:32:13,798
惨めな引き際にならんよう
止めてくれた

431
00:32:14,799 --> 00:32:18,303
香田くんにしかできない
仕事だったんだよ これは

432
00:32:18,803 --> 00:32:20,471
（元）香田さんにしか？

433
00:32:20,538 --> 00:32:21,673
（山上）うん

434
00:32:23,374 --> 00:32:25,076
どういう意味ですか？

435
00:32:33,851 --> 00:32:35,553
（山上）実は…

436
00:32:37,689 --> 00:32:39,257
彼は

437
00:32:40,325 --> 00:32:44,128
12年前のある飛行機事故に
関わってるんだよ

438
00:32:47,899 --> 00:32:50,835
当時 彼は外資系の

439
00:32:50,902 --> 00:32:53,571
グランシェア航空の
パイロットだった

440
00:32:54,939 --> 00:32:58,609
ある日 体調不良で
風邪をこじらせて

441
00:32:58,676 --> 00:33:01,679
信頼していた先輩が 彼の代わりに

442
00:33:01,746 --> 00:33:04,148
スタンバイとして飛んだ

443
00:33:04,215 --> 00:33:06,150
その飛行機が

444
00:33:07,485 --> 00:33:10,088
アリゾナの山中で

445
00:33:10,154 --> 00:33:12,490
落ちてしまったんだ

446
00:33:14,792 --> 00:33:16,961
俺 それ覚えてます

447
00:33:17,528 --> 00:33:20,398
確か 乗客に日本人もいた…

448
00:33:20,465 --> 00:33:24,802
（山上）その時 彼は
もし自分が操縦していたら

449
00:33:27,105 --> 00:33:30,975
運命が変わったかもしれないと
自分を責め続け

450
00:33:32,643 --> 00:33:36,013
一度はコックピットを降りた

451
00:33:36,814 --> 00:33:37,482
（香田）パイロットは
完全でなければならない

452
00:33:37,482 --> 00:33:39,951
（香田）パイロットは
完全でなければならない

453
00:33:37,482 --> 00:33:39,951
（山上）
原因はシステムの

454
00:33:40,018 --> 00:33:40,885
誤作動ということ
らしいが…

455
00:33:40,885 --> 00:33:42,553
誤作動ということ
らしいが…

456
00:33:40,885 --> 00:33:42,553
もし フライト時に
風邪をひくようなことがあれば

457
00:33:42,553 --> 00:33:44,322
もし フライト時に
風邪をひくようなことがあれば

458
00:33:45,256 --> 00:33:46,758
パイロットを引退する

459
00:33:46,824 --> 00:33:50,061
（山上）今どきでは
起こりようもない原因だがね

460
00:33:53,030 --> 00:33:58,336
そんな彼を
私が全日空に誘ったんだ

461
00:33:59,103 --> 00:34:02,640
当時 私の下で働いていたＣＡが

462
00:34:03,941 --> 00:34:05,243
彼と交際していたんで
まあ その縁で

463
00:34:05,243 --> 00:34:08,246
彼と交際していたんで
まあ その縁で

464
00:34:05,243 --> 00:34:08,246
（のり子）
コーヒーはいかがですか

465
00:34:08,312 --> 00:34:10,648
時々 彼に会った

466
00:34:11,482 --> 00:34:16,621
飛ぶことが心から好きでさ
曲がったことが嫌いで

467
00:34:17,088 --> 00:34:20,057
すぐに人にぶつかっていった

468
00:34:20,124 --> 00:34:21,459
その男は

469
00:34:22,760 --> 00:34:26,130
あの事故以来
変わってしまった

470
00:34:26,798 --> 00:34:29,333
彼女との交際もやめてね

471
00:34:30,101 --> 00:34:36,107
他人にも自分にも
本当に厳しいパイロットになった

472
00:34:38,109 --> 00:34:43,414
私は そんな彼を救うことが
できなかった

473
00:34:46,818 --> 00:34:49,086
それだけが心残りだよ

474
00:35:25,022 --> 00:35:26,357
（島村）緒川！

475
00:35:26,424 --> 00:35:28,292
試験の結果 出たみたいだぞ
早く来いよ

476
00:35:28,359 --> 00:35:29,827
はい

477
00:35:36,167 --> 00:35:38,569
（館内放送）
皆様にお知らせがあります

478
00:35:38,636 --> 00:35:43,374
まもなくバンコクから到着する
916便をもちまして

479
00:35:43,441 --> 00:35:47,111
山上達生機長が
ラストフライトを迎えられます

480
00:35:48,513 --> 00:35:53,951
通算飛行時間２万時間
地球250周分にあたります

481
00:35:54,018 --> 00:35:57,255
お手すきの方は
マネージメントセンター及び

482
00:35:57,321 --> 00:35:59,924
ディスパッチルームに
お集まりください

483
00:36:23,214 --> 00:36:28,920
（拍手）

484
00:37:15,066 --> 00:37:16,233
テスト…

485
00:37:22,006 --> 00:37:23,240
香田さん 知らない？

486
00:37:28,846 --> 00:37:29,680
うん

487
00:37:46,964 --> 00:37:48,566
（山上）大事になってるな

488
00:37:48,633 --> 00:37:50,067
（ジェーン）ご苦労さまでした

489
00:37:51,369 --> 00:37:54,572
（山上）916便 今日も
オペレーション ノーマルでした

490
00:37:54,639 --> 00:37:56,774
（ディスパッチャー）
お疲れさまでした

491
00:37:57,875 --> 00:37:59,377
（元）お願いします

492
00:38:11,389 --> 00:38:13,291
ありがとうございます

493
00:38:42,586 --> 00:38:43,654
（ジェーン）ご苦労さまでした

494
00:38:43,721 --> 00:38:45,523
（山上）サンキュー　ジェーン

495
00:38:45,589 --> 00:38:47,558
（のり子）お疲れさまでした

496
00:38:47,625 --> 00:38:48,459
（山上）ありがとう

497
00:38:49,260 --> 00:38:50,695
のりちゃん

498
00:38:51,929 --> 00:38:53,197
香田くんは…？

499
00:38:54,765 --> 00:38:56,500
すみません

500
00:38:59,136 --> 00:39:01,772
（山上）みんな　ありがとう！

501
00:39:03,374 --> 00:39:05,009
-（山上）ありがとう
-（一同）お疲れさまでした

502
00:39:05,076 --> 00:39:07,545
（元）あ 荷物 自分持ちます

503
00:39:07,611 --> 00:39:09,246
-（山上）悪いな
-（元）いえ

504
00:39:11,449 --> 00:39:14,819
富樫さん　香田さんは…
お願いします

505
00:39:23,894 --> 00:39:26,230
失礼します

506
00:39:50,721 --> 00:39:52,056
（山上）どうも

507
00:39:56,460 --> 00:39:58,796
新海くん　ありがとう

508
00:42:35,819 --> 00:42:38,522
（元）しかし かなわねえよな

509
00:42:40,324 --> 00:42:41,425
（歩実）何が？

510
00:42:44,929 --> 00:42:46,964
（元）いや 香田さんはさ

511
00:42:48,432 --> 00:42:53,337
山上さんのこと考えて
進退 突きつけたじゃん？

512
00:42:55,139 --> 00:42:57,741
で その山上さんはさ

513
00:42:58,409 --> 00:43:01,812
香田さんの気持ち
全部 理解した上で

514
00:43:02,513 --> 00:43:04,848
それを受け入れたじゃん

515
00:43:07,418 --> 00:43:09,253
やっぱ すげえよ

516
00:43:11,755 --> 00:43:14,858
（歩実）そんなこと
誰にでも分かるんじゃない

517
00:43:18,562 --> 00:43:19,630
（元）あの人もさ 単なる

518
00:43:19,697 --> 00:43:22,166
サイボーグじゃ
なかったんだなあと思って

519
00:43:22,232 --> 00:43:25,336
（歩実）だから私は最初から
そうだったって言ってるじゃん

520
00:43:26,537 --> 00:43:29,206
何なの？
その偉そうな言い方

521
00:43:29,273 --> 00:43:31,575
そういうの むかつくって
言ってんじゃん

522
00:43:31,642 --> 00:43:33,610
（歩実）あんたが鈍いだけだよ

523
00:43:33,677 --> 00:43:35,779
-（元）じゃあ お前 知ってんのかよ
-（歩実）何を？

524
00:43:35,846 --> 00:43:38,749
前の会社でさ　香田さんが
事故機に乗るはずだったこと

525
00:43:44,254 --> 00:43:46,724
ほら あったじゃん
12年前の

526
00:43:46,790 --> 00:43:50,661
グランシェア航空のさ
アリゾナに落っこったやつ

527
00:44:06,910 --> 00:44:09,179
（元）あれ それ知らなかった？

528
00:44:10,781 --> 00:44:14,218
あれね　香田さんが
シフトされてたんだって

529
00:44:14,718 --> 00:44:16,854
でも体調崩して

530
00:44:16,920 --> 00:44:18,956
スタンバイに入ってた
パイロットが

531
00:44:19,023 --> 00:44:21,258
代わりに飛んだらしいんだけど

532
00:44:31,402 --> 00:44:33,137
（元）俺 思うんだけど

533
00:44:36,607 --> 00:44:41,512
香田さんて そういう事故を
二度と起こさないために

534
00:44:44,381 --> 00:44:48,118
何だろ…
人生 捧げちゃってるっていうか

535
00:44:51,855 --> 00:44:56,727
今も その事故と
闘ってんじゃねえかな きっと

536
00:45:03,701 --> 00:45:05,035
な？

537
00:45:11,442 --> 00:45:12,843
どうしたの？

538
00:45:16,947 --> 00:45:18,082
おい

539
00:45:21,852 --> 00:45:27,024
♪～

540
00:46:23,914 --> 00:46:28,919
～♪