1
00:00:51,518 --> 00:00:53,486
（男の子）すみません！

2
00:01:01,661 --> 00:01:03,063
（新海(しんかい)元(はじめ)）ヘイ！

3
00:01:39,399 --> 00:01:42,102
（元）第一エンジン 異常です

4
00:01:42,168 --> 00:01:44,037
バードストライクが
原因かと思われます

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,206
残り３つのエンジンで
ランディングします

6
00:01:46,272 --> 00:01:48,575
（勝田(かつた)）
着陸時の逆噴射で振られるなよ

7
00:01:48,641 --> 00:01:50,343
ラダーから足を離すな

8
00:01:50,410 --> 00:01:51,644
ラジャー

9
00:01:56,983 --> 00:01:59,552
（新海良治(りょうじ)）お前には
もうパイロットは無理だよ

10
00:02:02,522 --> 00:02:04,424
（緒川(おがわ)歩実(あゆみ)）飛行機
乗っけてくれるって言ったじゃん

11
00:02:04,491 --> 00:02:05,892
私は あんたと約束したんだよ

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
仕方ねえだろ！
もう飛べねえんだから

13
00:02:09,095 --> 00:02:09,929
（元）ギアダウン

14
00:02:09,996 --> 00:02:11,798
（勝田）ギアダウン

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,868
-（元）フラップス20
-（勝田）フラップス20

16
00:02:21,341 --> 00:02:22,976
（元）俺 やってみるわ

17
00:02:23,676 --> 00:02:25,912
これ治して 絶対
もう一度 空飛んでみせる

18
00:02:26,613 --> 00:02:28,648
絶対 飛んでやる

19
00:02:30,483 --> 00:02:31,784
絶対

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,893
（無線）100

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
50

22
00:02:43,229 --> 00:02:45,798
30　20　10

23
00:03:02,882 --> 00:03:05,151
-（勝田）じゃ 後ほど
-（男性）はい　後ほど

24
00:03:06,886 --> 00:03:08,488
（勝田）お疲れさまでした

25
00:03:08,555 --> 00:03:09,756
お疲れさまでした

26
00:03:10,223 --> 00:03:15,295
それではシミュレーターチェックの
結果を発表します

27
00:03:16,029 --> 00:03:17,130
はい

28
00:03:23,770 --> 00:03:25,205
よっしゃあ！

29
00:03:39,919 --> 00:03:42,522
（香田(こうだ)の口調で）
まだまだ安心するな

30
00:03:42,589 --> 00:03:44,023
ってか？

31
00:03:47,560 --> 00:03:49,696
分かってるっつーの

32
00:03:57,737 --> 00:03:59,439
（元）
俺が復帰してキャプテンになるまで

33
00:03:59,505 --> 00:04:01,474
責任もって指導してくださいよ

34
00:04:01,541 --> 00:04:05,812
もう一回 一緒に俺と飛んでください
お願いします

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,955
（ノック）

36
00:04:16,823 --> 00:04:18,658
（香田一樹(かずき)）どうぞ

37
00:04:19,325 --> 00:04:20,927
失礼します

38
00:04:23,129 --> 00:04:23,963
（元）あの…

39
00:04:24,030 --> 00:04:26,866
（香田）シミュレーターチェックは
合格したそうだな

40
00:04:27,467 --> 00:04:29,302
何で知ってんですか？

41
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
ここは監査室だぞ

42
00:04:33,506 --> 00:04:35,308
そうっすね

43
00:04:35,375 --> 00:04:37,043
足は もう大丈夫なのか？

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,145
（元）ああ　もう完ぺきです

45
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
航空身体検査も
ちゃんとパスしました

46
00:04:43,182 --> 00:04:47,387
当たり前だ
パスしなければ飛ぶことはできん

47
00:04:48,254 --> 00:04:50,790
君がパイロットに
復帰できるかどうかを

48
00:04:50,857 --> 00:04:55,361
最終的にチェックする
監査フライトの日程が決まった

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,562
はい

50
00:04:56,629 --> 00:05:00,967
来週日曜のホノルル行き
1052便に乗務してもらう

51
00:05:01,734 --> 00:05:06,039
チェックの結果 合格なら
正式に乗務復帰だ

52
00:05:06,105 --> 00:05:07,373
（元）はい

53
00:05:10,243 --> 00:05:11,711
あの…

54
00:05:12,478 --> 00:05:13,546
（香田）何だ

55
00:05:13,613 --> 00:05:16,683
その時のキャプテン 誰ですか？

56
00:05:18,518 --> 00:05:19,886
私だ

57
00:05:22,922 --> 00:05:24,891
よろしくお願いします

58
00:05:24,957 --> 00:05:28,795
（香田）言っておくが
場合によっては今回のフライトが

59
00:05:28,861 --> 00:05:31,631
君にとって最後のフライトに
なるかもしれん

60
00:05:32,198 --> 00:05:36,903
幸いなことに 私にとっても
君と組むのはこれが最後かもしれん

61
00:05:38,571 --> 00:05:42,709
では 全力を尽くします

62
00:05:46,913 --> 00:05:47,814
あッ

63
00:05:48,915 --> 00:05:51,184
手加減は一切いりませんから

64
00:05:52,351 --> 00:05:53,820
失礼します

65
00:06:01,127 --> 00:06:07,100
（整備士たち）１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８

66
00:06:07,166 --> 00:06:13,106
２ ２ ３ ４　５ ６ ７ ８…

67
00:06:32,892 --> 00:06:34,160
（歩実）へ～え

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,896
（元）お前 “へ～え”って…

69
00:06:36,963 --> 00:06:38,531
１(いち)へぇかよ

70
00:06:38,598 --> 00:06:41,868
（歩実）は？　だって
監査フライトに受かるまでは

71
00:06:41,934 --> 00:06:43,102
ほんとにパイロットに
復帰できるかどうか

72
00:06:43,169 --> 00:06:44,003
分かんないんでしょ

73
00:06:44,070 --> 00:06:45,138
（元）受かるよ　俺

74
00:06:48,875 --> 00:06:54,614
俺　足 怪我してさ　何か自信が
持てるようになったっていうか

75
00:06:56,749 --> 00:07:00,620
一度 もうダメだっていう
ところまで

76
00:07:00,686 --> 00:07:04,223
落っこって そっから
ゆっくり上がってきたじゃん？

77
00:07:04,290 --> 00:07:06,759
だから 何だろ…

78
00:07:07,460 --> 00:07:10,696
何で今 自分が
ここにいるのかっていうのが

79
00:07:11,931 --> 00:07:16,169
すごく分かる気が… する

80
00:07:17,503 --> 00:07:18,337
知ってる？

81
00:07:18,404 --> 00:07:19,705
あ？

82
00:07:19,772 --> 00:07:22,208
自信がある時が 一番危ないって

83
00:07:23,843 --> 00:07:26,746
（元）お前
どんどん性格悪くなってくな

84
00:07:29,182 --> 00:07:31,584
-（歩実）私も行く
-（元）え？

85
00:07:32,218 --> 00:07:36,522
だから そのホノルルに
私も乗ってく

86
00:07:37,757 --> 00:07:39,459
乗客として

87
00:07:40,259 --> 00:07:41,828
だって監査に受からなかったらさ

88
00:07:41,894 --> 00:07:44,497
もう二度と
飛べないかもしれないじゃん

89
00:07:46,432 --> 00:07:49,402
お前さ
俺のこと信用してねえんだろ？

90
00:07:50,002 --> 00:07:52,305
-（歩実）そうじゃない…
-（元）じゃ 何だよ

91
00:07:52,371 --> 00:07:53,306
うっさいな もう

92
00:07:54,273 --> 00:07:55,441
一緒に飛びたいの

93
00:07:59,445 --> 00:08:01,914
あんたが勝負してるシップで

94
00:08:03,850 --> 00:08:05,651
私も飛びたい

95
00:08:07,086 --> 00:08:09,689
じゃ 最初っから
そういう風に言やいいじゃん

96
00:08:09,755 --> 00:08:12,425
監査に落ちたら大笑いしてやる

97
00:08:16,395 --> 00:08:19,999
こっちだって お前
怖いからって助けてやんねえかんな

98
00:09:26,999 --> 00:09:28,868
-（朴(パク)美淑(ミスク)）じゃ お願いします
-（引越し業者）はい

99
00:09:29,468 --> 00:09:30,870
-（元）ああ
-（美淑）ショウちゃん

100
00:09:30,937 --> 00:09:31,971
はい

101
00:09:33,272 --> 00:09:35,875
私 出て行くことにしたの

102
00:09:35,942 --> 00:09:37,143
え？

103
00:09:37,209 --> 00:09:40,246
ショウちゃんに
捨てられたのは悔しいけど

104
00:09:40,313 --> 00:09:41,814
泣いてばかりもいられない…

105
00:09:41,881 --> 00:09:43,149
いや　捨ててないでしょ 俺

106
00:09:43,215 --> 00:09:45,351
いや　ウソですよ 全部
ウソウソ

107
00:09:45,885 --> 00:09:47,286
ショウちゃん

108
00:09:48,587 --> 00:09:49,689
はい

109
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
もう ショウちゃんのフリするの
やめて

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,161
え!?

111
00:09:55,227 --> 00:09:58,531
ありがとう　さよなら

112
00:09:58,597 --> 00:10:00,433
え ちょっと待って…

113
00:10:00,499 --> 00:10:02,568
ねえ ねえ　ちょ ちょっと…

114
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
さよなら

115
00:10:06,839 --> 00:10:08,507
仕事 頑張ってね

116
00:10:08,574 --> 00:10:09,842
うん

117
00:10:10,409 --> 00:10:12,645
日本一の郵便屋さんになってね

118
00:10:12,712 --> 00:10:13,946
うん　え!?

119
00:10:16,382 --> 00:10:18,651
郵便屋…？

120
00:10:19,518 --> 00:10:21,887
（新海 誠(まこと)）おはようございます

121
00:10:21,954 --> 00:10:25,191
（良治）お気をつけて
今日は いいっすよ　ハッハッハ

122
00:10:25,257 --> 00:10:27,893
（元の咳払い）
（誠）兄貴！

123
00:10:27,960 --> 00:10:29,395
-（元）うっす
-（誠）どうしたの こんな時間に？

124
00:10:29,462 --> 00:10:30,730
いや 別に

125
00:10:36,969 --> 00:10:38,604
あのさ

126
00:10:40,973 --> 00:10:43,175
俺　今日 飛ぶから

127
00:10:44,710 --> 00:10:47,546
（良治）そのなり見りゃ分からあ

128
00:10:49,148 --> 00:10:52,618
（元）いや　復帰試験でハワイ
で それに受かったら

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,422
俺 またパイロットだから

130
00:10:58,924 --> 00:11:00,359
（誠）親父　何か言ってやれよ

131
00:11:00,426 --> 00:11:02,194
（元）誠　いいよ

132
00:11:02,962 --> 00:11:06,098
なあ　今日 大事な試験なんだぞ
何か父親らしいこと…

133
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
（元）いいって言ってんじゃん

134
00:11:07,566 --> 00:11:09,602
-（誠）だってさあ…
-（元）いいよ

135
00:11:09,668 --> 00:11:10,936
土産だ

136
00:11:12,038 --> 00:11:13,105
え？

137
00:11:13,973 --> 00:11:15,508
土産 買ってこい

138
00:11:16,308 --> 00:11:17,710
いいよ　何がいい？

139
00:11:17,777 --> 00:11:21,580
ハワイってったら
パイナップルだろうが

140
00:11:21,647 --> 00:11:23,315
俺 パイナップル
前 買ってきたじゃん

141
00:11:23,382 --> 00:11:26,519
（良治）あれは
甘みが足りなくてダメだ

142
00:11:28,154 --> 00:11:31,223
もっと とびきり上等なやつ
買ってこい

143
00:11:36,262 --> 00:11:39,765
（誠）知らなかった
親父 あのパイナップル食ったんだ…

144
00:11:39,832 --> 00:11:42,101
-（元）早く行けよ
-（誠）いってえな もう

145
00:11:42,168 --> 00:11:43,002
何ですぐ けるんだよ！

146
00:11:43,069 --> 00:11:45,071
（元）お客さん 待ってんだろ

147
00:11:48,474 --> 00:11:49,975
（誠）すいません

148
00:11:55,614 --> 00:11:57,583
（船の警笛）

149
00:12:07,693 --> 00:12:09,161
なに…

150
00:12:12,031 --> 00:12:13,599
（緒川香織(かおり)）パスポート 持った？

151
00:12:13,666 --> 00:12:14,700
（歩実）持ったよ

152
00:12:14,767 --> 00:12:16,969
（香織）
もう夜は冷えるよ　大丈夫？

153
00:12:17,036 --> 00:12:18,871
（歩実）ハワイだよ

154
00:12:18,938 --> 00:12:20,306
（香織）そっか

155
00:12:22,741 --> 00:12:25,144
大丈夫？　ほんとに

156
00:12:27,179 --> 00:12:28,447
どうかなあ

157
00:12:28,514 --> 00:12:29,749
え？

158
00:12:30,316 --> 00:12:32,351
操縦すんの あのバカだからさ

159
00:12:34,120 --> 00:12:37,990
でも 信じてるんでしょ？
新海さんのこと

160
00:12:42,795 --> 00:12:44,997
-（歩実）お姉ちゃん
-（香織）何？

161
00:12:45,664 --> 00:12:49,235
今度は お姉ちゃんも
一緒に行こう　絶対に

162
00:12:50,769 --> 00:12:51,837
うん

163
00:12:53,939 --> 00:12:55,007
じゃあね

164
00:13:05,084 --> 00:13:06,285
（香田）おはよう

165
00:13:07,253 --> 00:13:08,521
（富樫(とがし)のり子(こ)）
おはようございま～す

166
00:13:08,587 --> 00:13:10,289
（香田）おはよう

167
00:13:11,090 --> 00:13:14,260
（のり子）いよいよですね
新海くんの監査フライト

168
00:13:14,326 --> 00:13:15,394
（香田）ああ

169
00:13:15,461 --> 00:13:18,964
（のり子）もうね　み～んな
新海くんの復帰を待ってますよ

170
00:13:19,031 --> 00:13:21,700
何とぞ お手柔らかにお願いします

171
00:13:21,767 --> 00:13:23,669
（香田）監査が
お手柔らかにやってどうする

172
00:13:23,736 --> 00:13:25,604
（のり子）そう言うと思った

173
00:13:25,671 --> 00:13:31,310
でも 彼の復帰を一番願ってるのは
香田さんじゃないの？

174
00:13:31,377 --> 00:13:33,913
じゃあ　後ほど シップで

175
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
おい

176
00:13:37,116 --> 00:13:38,784
このフライトが終わったら

177
00:13:45,257 --> 00:13:46,525
何？

178
00:13:46,592 --> 00:13:48,727
いや　いい

179
00:13:52,264 --> 00:13:54,567
何なのよ…

180
00:13:57,970 --> 00:13:59,205
-（ＣＡたち）こんにちは
-（元）こんにちは

181
00:13:59,271 --> 00:14:00,773
-（パイロット）おう！　新海
-（元）どうも

182
00:14:02,208 --> 00:14:04,510
-（男性）お久しぶりです
-（元）お久しぶりです

183
00:14:04,577 --> 00:14:06,612
おはようございます！

184
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
-（安住(あずみ)龍二郎(りゅうじろう)）新海！
-（元）どうも

185
00:14:08,247 --> 00:14:09,515
（内藤(ないとう)ジェーン）え 誰？

186
00:14:10,783 --> 00:14:13,118
-（元）はい？
-（ジェーン）誰？　この人

187
00:14:14,053 --> 00:14:16,655
おはようございます
1052便 新海です

188
00:14:16,722 --> 00:14:21,026
ちゃんと ご挨拶できない子には
フライトプラン見せないよ

189
00:14:22,228 --> 00:14:23,929
だって今日
キャプテン 香田さんですよ

190
00:14:23,996 --> 00:14:25,497
（太田(おおた)健三郎(けんざぶろう)）内藤キャプテンは

191
00:14:25,564 --> 00:14:28,701
新海さんのバックアップパイロットを
引き受けられたそうですよ

192
00:14:28,767 --> 00:14:29,602
（元）バックアップ？

193
00:14:29,668 --> 00:14:30,870
（ジェーン）
君が使いものになんなかったら

194
00:14:30,936 --> 00:14:34,006
お客様にご迷惑をおかけするでしょ
その時のために私が同乗する…

195
00:14:34,073 --> 00:14:34,974
かけませんよ

196
00:14:35,040 --> 00:14:35,975
面倒くせえんだけどな

197
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
（太田）口だけでございます
キャプテン･ジェーンは

198
00:14:38,444 --> 00:14:42,281
ご自分で新海さんのバックアップを
志願なさったんですから

199
00:14:42,348 --> 00:14:43,949
（ジェーン）かく言う
クローバー太田ちゃんは

200
00:14:44,016 --> 00:14:45,351
何しに ここに来たのかな？

201
00:14:45,417 --> 00:14:48,120
私は新海さんの
復帰フライトをお見送りに

202
00:14:48,187 --> 00:14:49,688
えッ そんな わざわざ…
すいません

203
00:14:49,755 --> 00:14:52,524
残念ながら
本日は ご一緒できませんが

204
00:14:52,591 --> 00:14:56,128
無事に監査をパスされることを
お祈りいたします

205
00:14:56,195 --> 00:14:57,363
ありがとうございます

206
00:14:59,231 --> 00:15:02,568
また不運にも あの香田キャプテンが
担当だそうですが

207
00:15:02,635 --> 00:15:04,937
まあ 緊張なさることございません
何の問題もない

208
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
ただのロボットが
隣に座ってると そう思えばいい

209
00:15:07,072 --> 00:15:07,940
（元）ロボットは…

210
00:15:08,007 --> 00:15:09,074
ロボットですよ　カチカチの…

211
00:15:09,141 --> 00:15:11,076
（香田）おはようございます

212
00:15:12,344 --> 00:15:14,747
-（太田）いらっしゃいませ
-（ジェーン）コロッケ定食

213
00:15:17,082 --> 00:15:18,884
-（香田）始めるぞ
-（元）はい

214
00:15:18,951 --> 00:15:21,186
-（香田）お願いします
-（ジェーン）どうぞ

215
00:15:31,430 --> 00:15:36,468
（アナウンス）Attention, please.
ANA, All Nippon Airways, is...

216
00:15:37,002 --> 00:15:41,006
（ジェーンの鼻歌）

217
00:15:46,979 --> 00:15:48,547
-（元）すいません
-（ジェーン）え？

218
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
（元）香田さん　香田さん！

219
00:15:50,182 --> 00:15:53,218
俺 すぐ追いかけますんで
ちょっと ごめんなさい

220
00:15:54,520 --> 00:15:55,921
何だよ

221
00:15:58,123 --> 00:16:02,494
（元）お客様　本日 ホノルル便
63番ゲートになっております

222
00:16:03,495 --> 00:16:05,064
知ってるよ　そんなこと

223
00:16:06,699 --> 00:16:07,833
ほんと大丈夫？

224
00:16:08,834 --> 00:16:10,402
全然 大丈夫

225
00:16:12,104 --> 00:16:16,709
何か気分悪くなったりとかしたら
ちゃんとＣＡに言ってよ　ね？

226
00:16:16,775 --> 00:16:20,746
そっちこそ香田さんに 操縦席から
引きずり下ろされないようにね

227
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
-（元）なあなあなあなあ　あのさ…
-（歩実）何？

228
00:16:26,051 --> 00:16:29,321
（元）ちゃんと無事に
ホノルル 着いたら…

229
00:16:29,388 --> 00:16:30,990
（歩実）着いたら 何？

230
00:16:32,524 --> 00:16:34,326
だから…

231
00:16:35,427 --> 00:16:37,129
だから ちゃんと着いたら…

232
00:16:38,197 --> 00:16:39,898
だから 着いたら何よ？

233
00:16:42,601 --> 00:16:44,236
（元）チューして

234
00:16:46,772 --> 00:16:48,006
バッカじゃないの

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
何だよ それ…

236
00:16:56,815 --> 00:16:57,649
（元）すいません

237
00:16:57,716 --> 00:16:59,752
むかつくな
歩実ちゃんのお見送り付きかよ

238
00:16:59,818 --> 00:17:01,353
（元）違いますよ
彼女 お客様ですから

239
00:17:01,420 --> 00:17:02,354
（ジェーン）お客様？　何それ？

240
00:17:02,421 --> 00:17:06,392
いや　今日のホノルル便
彼女 搭乗します

241
00:17:07,893 --> 00:17:09,828
生まれて初めてですって

242
00:17:10,462 --> 00:17:11,530
そうか

243
00:17:11,597 --> 00:17:12,998
初めて？

244
00:17:13,866 --> 00:17:15,334
-（ジェーン）どこのホテル泊まんの？
-（元）行きます

245
00:17:15,401 --> 00:17:16,935
（ジェーン）おい
どこのホテル泊まんの？

246
00:17:17,002 --> 00:17:18,804
（元）知らないっすよ そんなの
自分で聞けばいい…

247
00:17:18,871 --> 00:17:20,639
（ジェーン）
“自分で聞けばいい”って何だよ

248
00:17:20,706 --> 00:17:23,442
お前 聞いてたんだろ…

249
00:17:31,583 --> 00:17:34,520
（のり子）
それでは 1052便ホノルル行き

250
00:17:34,586 --> 00:17:36,188
ブリーフィング始めます

251
00:17:36,255 --> 00:17:38,490
（香田）機長の香田です

252
00:17:39,057 --> 00:17:42,895
本日は 新海副操縦士の
監査フライトを兼ねている

253
00:17:43,862 --> 00:17:48,033
だが そんなことは乗客にとっては
何の関係もないことだ

254
00:17:48,100 --> 00:17:50,969
いつもと変わりのないパーフェクトな
フライトを目指すように

255
00:17:51,036 --> 00:17:52,905
-（元）はい
-（ＣＡたち）はい！

256
00:17:54,373 --> 00:17:57,743
あ… 副操縦士の新海です
よろしくお願いします

257
00:17:57,810 --> 00:17:59,244
（ＣＡたち）よろしくお願いします

258
00:17:59,311 --> 00:18:00,612
（深浦(ふかうら)うらら）
新海さん　お帰りなさい！

259
00:18:00,679 --> 00:18:02,881
（ＣＡたち）
待ってました お帰りなさい

260
00:18:02,948 --> 00:18:06,351
でも まだ帰ってこれるかどうかは
今日のこのフライトで…

261
00:18:06,418 --> 00:18:07,886
多分 無理でしょう！

262
00:18:08,554 --> 00:18:10,122
（原田(はらだ)美和子(みわこ)）
ジェーンが言うことないでしょ！

263
00:18:10,189 --> 00:18:11,590
（ＣＡたちのブーイング）

264
00:18:12,558 --> 00:18:14,593
（元）いや…
よろしくお願いします

265
00:18:17,262 --> 00:18:18,730
（香田）
コックピット チェックリスト

266
00:18:18,797 --> 00:18:20,399
（元）ラジャー

267
00:18:21,033 --> 00:18:23,168
ログ アンド ドキュメンツ
チェックト

268
00:18:23,235 --> 00:18:25,571
ギア ピンズ　ファイブ ピンズ
ストウト

269
00:18:25,637 --> 00:18:28,474
ＩＲＳ　ＮＡＶ

270
00:18:28,540 --> 00:18:30,175
エマージェンシー･ライト
アームド

271
00:18:30,242 --> 00:18:31,076
（うらら）いらっしゃいませ

272
00:18:31,143 --> 00:18:33,712
（のり子）
ご搭乗 ありがとうございます

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
いらっしゃいませ

274
00:18:37,516 --> 00:18:39,885
ご搭乗 ありがとうございます

275
00:18:42,654 --> 00:18:43,589
（美和子）
ご搭乗ありがとうございます

276
00:18:43,655 --> 00:18:45,591
（うらら）こんばんは

277
00:18:53,732 --> 00:18:55,100
（太田）新海さん

278
00:18:55,167 --> 00:18:56,735
いってらっしゃい

279
00:18:58,203 --> 00:18:59,538
グッドラック！

280
00:19:00,372 --> 00:19:02,741
（香田）
チェック フライトコントロール

281
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
（元）ラジャー

282
00:19:14,453 --> 00:19:15,787
（元）エルロン

283
00:19:16,989 --> 00:19:18,557
エレベーター

284
00:19:19,258 --> 00:19:20,826
チェック ノーマル

285
00:19:32,204 --> 00:19:34,973
（男の子）お姉さん　怖いの？

286
00:19:36,542 --> 00:19:40,312
飛行機 怖くないよ
パパもママも言ってた

287
00:19:42,614 --> 00:19:43,715
（歩実）１人？

288
00:19:43,782 --> 00:19:46,418
（男の子）うん
お仕事でね 先に行ってるの

289
00:19:46,485 --> 00:19:50,389
僕 初めてだけど
全然 怖くないよ

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,962
（元）
オールニッポン 1052　レディ

291
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
（管制官）オールニッポン 1052
クリアード フォー テイクオフ

292
00:20:00,265 --> 00:20:01,833
クリアード フォー テイクオフ

293
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
テイクオフ

294
00:20:02,968 --> 00:20:04,102
ラジャー

295
00:20:14,813 --> 00:20:16,048
（元）Ｖ１

296
00:20:18,083 --> 00:20:19,418
ＶＲ

297
00:20:23,622 --> 00:20:25,057
Ｖ２

298
00:20:53,852 --> 00:20:56,054
（元）
うわッ　今日 すごいクリアですね

299
00:20:56,121 --> 00:20:58,657
あれ アンドロメダですよね？

300
00:20:58,724 --> 00:21:01,560
（ジェーン）何 のんびりしたこと
ヌカしてんだよ 監査フライトの身で

301
00:21:01,627 --> 00:21:02,694
（元）いいじゃないすか
俺 楽しみだったんですから

302
00:21:02,761 --> 00:21:04,262
（ジェーン）
よくないよ 何言ってんだよ

303
00:21:04,329 --> 00:21:05,397
（香田）楽しんでる暇はないぞ

304
00:21:05,464 --> 00:21:07,099
（ジェーン）その通り！

305
00:21:10,669 --> 00:21:12,604
（元）
あれ　これ 搭状積雲ですかね

306
00:21:12,671 --> 00:21:15,273
成長中なので
雷が発生する恐れもある

307
00:21:15,340 --> 00:21:16,308
（ジェーン）その通り

308
00:21:16,375 --> 00:21:17,843
雷？

309
00:21:32,157 --> 00:21:34,593
新海くんの応援ですか？

310
00:21:34,660 --> 00:21:35,661
いえ　あの…

311
00:21:35,727 --> 00:21:39,197
何かございましたら
すぐに声をおかけくださいね

312
00:21:39,698 --> 00:21:41,767
（歩実）はい
（シェーバーの音）

313
00:21:43,035 --> 00:21:45,103
（のり子）お客様
申し訳ございませんが

314
00:21:45,170 --> 00:21:47,506
お休みになっておられるお客様も
いらっしゃいますので

315
00:21:47,572 --> 00:21:51,710
よろしかったら 化粧室の方で
お願いできませんでしょうか？

316
00:21:51,777 --> 00:21:53,378
（中年男）あ… はい

317
00:21:53,445 --> 00:21:55,113
（のり子）申し訳ございません

318
00:22:04,189 --> 00:22:07,926
（香田）ご搭乗の皆様に
機長の香田より申し上げます

319
00:22:09,327 --> 00:22:14,499
当機は ハワイ･ホノルル空港に向けて
順調に運航中ですが

320
00:22:14,566 --> 00:22:17,569
この先 しばらく
気流の悪いところを通過いたします

321
00:22:18,904 --> 00:22:24,476
若干 機体の揺れが予想されますので
どなた様もお座席にお戻りになり

322
00:22:24,543 --> 00:22:26,878
シートベルトをお締めくださいますよう
お願いいたします

323
00:22:28,046 --> 00:22:31,450
いつも ご搭乗頂いてる
お客様はもちろんのこと

324
00:22:31,516 --> 00:22:35,053
本日が初めての空の旅となられる
お客様にとっても

325
00:22:35,120 --> 00:22:40,258
快適な旅となりますよう
安全を第一に運航して参りますので

326
00:22:40,325 --> 00:22:42,994
どうぞ ご安心くださいませ

327
00:22:46,698 --> 00:22:48,266
-（香田）何だ
-（元）いや

328
00:22:48,333 --> 00:22:49,367
アイ ハブ

329
00:22:49,434 --> 00:22:50,869
ユー ハブ

330
00:22:57,709 --> 00:23:01,380
（元）あ 目視できました
うわ デカいっすね

331
00:23:01,880 --> 00:23:04,182
少し左側に張り出してますけど

332
00:23:04,249 --> 00:23:08,019
（香田）どうする　君の判断は？

333
00:23:08,086 --> 00:23:11,490
（ジェーン）
よ～く考えろよ　監査だぞ

334
00:23:14,192 --> 00:23:18,296
トップは４万フィート以上
積乱雲も見えてます

335
00:23:19,731 --> 00:23:22,968
燃料は まだ重くて
上昇できないので

336
00:23:23,835 --> 00:23:27,339
いったん 風上に逃げて
右側から雲を抜けた方が

337
00:23:27,405 --> 00:23:30,242
機体の揺れが少ないんじゃないかなと
思うんですけど

338
00:23:31,276 --> 00:23:32,978
チュッ！　正解

339
00:23:33,745 --> 00:23:35,380
生意気な奴

340
00:23:35,447 --> 00:23:37,482
少しは成長したようだな

341
00:23:39,217 --> 00:23:42,687
では 右30度で
管制に許可もらいます

342
00:23:46,558 --> 00:23:47,692
（ノック）
（うらら）お客様

343
00:23:47,759 --> 00:23:50,328
お席へお戻りくださいませ

344
00:23:50,829 --> 00:23:52,230
お客様！

345
00:23:52,297 --> 00:23:53,765
（中年男）分かってるよ

346
00:23:53,832 --> 00:23:56,168
-（うらら）申し訳ございません
-（中年男）うるせえなあ

347
00:24:08,780 --> 00:24:11,416
（元）あ…
少し 引っかかりますね

348
00:24:11,483 --> 00:24:14,319
避雷と速度変化に気をつけろ

349
00:24:14,386 --> 00:24:16,488
レーダーと計器から目を離すな

350
00:24:17,055 --> 00:24:18,256
ラジャー

351
00:24:23,762 --> 00:24:24,796
かかります

352
00:24:25,430 --> 00:24:26,431
了解

353
00:24:40,078 --> 00:24:41,646
（元）高度

354
00:24:41,713 --> 00:24:42,647
（香田）ラジャー

355
00:24:43,815 --> 00:24:44,950
オーバースピード

356
00:24:45,016 --> 00:24:46,117
ラジャー

357
00:24:55,594 --> 00:24:57,929
（悲鳴）

358
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
笑顔 笑顔

359
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
（元）レーダー上にエコーはなし

360
00:25:20,719 --> 00:25:22,387
雲 抜けました

361
00:25:22,454 --> 00:25:27,125
（香田）よし　機体計器類をチェック後
キャビンを確認しろ

362
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
（元）ラジャー

363
00:25:28,260 --> 00:25:30,862
ナイス コンビネーション

364
00:25:35,767 --> 00:25:38,069
（乗客たちの安堵の声）

365
00:25:41,239 --> 00:25:43,708
もう大丈夫だよ　お姉さん

366
00:25:44,709 --> 00:25:46,811
ありがと

367
00:25:49,514 --> 00:25:50,916
（のり子）奥の方から見て回ってね

368
00:25:50,982 --> 00:25:53,018
（うらら）あ はい

369
00:25:53,084 --> 00:25:54,953
（インターフォンが鳴る）

370
00:25:56,321 --> 00:25:57,923
Ｌ３ 富樫です

371
00:25:57,989 --> 00:26:01,660
コックピット 新海です
雲の方は無事 通過しました

372
00:26:01,726 --> 00:26:06,498
まもなくベルトサインを解除します
キャビンの方は大丈夫でしょうか？

373
00:26:06,565 --> 00:26:08,733
ええ　あの… 混乱はございません

374
00:26:08,800 --> 00:26:09,801
（大きな破裂音）

375
00:26:09,868 --> 00:26:13,204
（客１）あれ？　おい！
（乗客たちの悲鳴）

376
00:26:16,441 --> 00:26:18,276
（ジェーン）え 何？

377
00:26:19,711 --> 00:26:22,781
（元）富樫さん
もしもし　どうしました？

378
00:26:22,847 --> 00:26:25,951
（のり子）停電です
キャビンの照明が落ちました

379
00:26:26,017 --> 00:26:27,052
-（ジェーン）え!?
-（元）は!?

380
00:26:27,118 --> 00:26:29,721
あの… キャビンのどの辺りですか？

381
00:26:29,788 --> 00:26:33,992
あの… 私のところから分かる範囲で
すべてです

382
00:26:34,059 --> 00:26:36,027
（美和子）お客様 大丈夫です

383
00:26:36,094 --> 00:26:38,730
（のり子）離席の許可を
頂けますでしょうか？

384
00:26:48,573 --> 00:26:50,942
（美和子）原因が分かり次第
お伝えいたしますので…

385
00:26:51,009 --> 00:26:55,080
（騒然とするキャビン）

386
00:26:57,916 --> 00:26:59,084
（中年男）
この飛行機 大丈夫なのかよ

387
00:26:59,150 --> 00:26:59,985
（うらら）大丈夫です

388
00:27:00,051 --> 00:27:02,087
-（中年男）原因は何なんだよ？
-（うらら）ただ今 確認中です

389
00:27:02,153 --> 00:27:03,521
申し訳ございません

390
00:27:04,756 --> 00:27:06,491
大丈夫

391
00:27:07,092 --> 00:27:11,496
この飛行機には すんごい優秀な
パイロットが乗ってるから

392
00:27:14,532 --> 00:27:16,434
絶対に守ってくれるから

393
00:27:16,501 --> 00:27:17,769
（元）富樫さん 聞こえますか？

394
00:27:17,836 --> 00:27:19,104
（のり子）はい

395
00:27:19,537 --> 00:27:22,307
（元）あの コックピットの電源は
ちゃんと確保されてます

396
00:27:22,374 --> 00:27:27,545
操縦自体も順調です　あの…
その停電の原因って分かりますか？

397
00:27:27,612 --> 00:27:30,615
先ほどの雷は関係ないですよね？

398
00:27:30,682 --> 00:27:33,785
機体は雷の影響を
受けないようになっている

399
00:27:33,852 --> 00:27:36,654
他に異常は見当たらないか
手分けして探れるか？

400
00:27:36,721 --> 00:27:39,457
今 お客様が
混乱を起こされてますので

401
00:27:39,524 --> 00:27:42,727
そちらの対応ができ次第
原因究明にあたりますけれど

402
00:27:44,195 --> 00:27:46,364
キャビンに うちの優秀な整備士が
乗ってるはずだ

403
00:27:47,499 --> 00:27:48,800
彼女に頼んでくれ

404
00:27:48,867 --> 00:27:49,934
香田キャプテンが？

405
00:27:50,001 --> 00:27:55,240
ええ　整備士のあなたに
停電の原因を調べてもらいたいって

406
00:27:56,207 --> 00:27:59,744
今 私たちは
あなたの力が必要なの

407
00:27:59,811 --> 00:28:03,314
同じクルーとして
力を貸してください

408
00:28:07,385 --> 00:28:09,554
分かりました　やってみます

409
00:28:09,621 --> 00:28:12,290
（のり子）ありがとう　じゃあ

410
00:28:14,359 --> 00:28:17,429
（うらら）お客様は
私たちに お任せください

411
00:28:17,996 --> 00:28:20,065
大丈夫だよね？

412
00:28:23,668 --> 00:28:24,636
お願いします

413
00:28:24,702 --> 00:28:27,505
（乗客たちのざわめき）

414
00:28:28,139 --> 00:28:29,474
（歩実）すいません

415
00:28:35,747 --> 00:28:37,115
（うらら）大丈夫だよ

416
00:28:37,749 --> 00:28:41,252
さっきの お姉ちゃんが
きっと直してくれるからね

417
00:28:52,997 --> 00:28:57,135
（ジェーン）おっかしいねぇ
こっちは何の異常もねえんだけどな

418
00:28:57,202 --> 00:28:58,737
（香田）ＣＤＵは？

419
00:29:00,004 --> 00:29:02,006
-（元）全部入ってますね
-（ジェーン）入ってるよなあ

420
00:29:02,073 --> 00:29:04,109
（インターフォンが鳴る）

421
00:29:04,175 --> 00:29:05,910
コックピット 香田です

422
00:29:05,977 --> 00:29:06,878
（歩実）整備の緒川です

423
00:29:08,279 --> 00:29:10,949
確かにキャビンの照明ブレーカーが
落ちてましたが

424
00:29:11,015 --> 00:29:13,151
なぜ落ちたのか
原因が分かりません

425
00:29:14,552 --> 00:29:16,921
エレキの画面は
どうなってますか？

426
00:29:18,056 --> 00:29:19,591
（香田）
オールグリーン　異常はない

427
00:29:19,657 --> 00:29:21,493
（歩実）メッセージは？

428
00:29:21,559 --> 00:29:23,161
メッセージは出ていない

429
00:29:23,862 --> 00:29:26,998
恐らく 配線のどこかが
ショートしたとしか考えられません

430
00:29:28,333 --> 00:29:32,036
コックピットのシステムに
何か影響を及ぼす可能性は？

431
00:29:32,103 --> 00:29:35,540
原因が分からない以上
100％ないとは言い切れません

432
00:29:36,174 --> 00:29:37,776
引き続き 原因を探ります

433
00:29:37,842 --> 00:29:39,778
頼んだぞ　緒川

434
00:29:40,478 --> 00:29:42,147
了解です　キャプテン

435
00:29:45,183 --> 00:29:46,785
（歩実）すいません

436
00:29:56,461 --> 00:29:57,395
キャプテン

437
00:29:58,129 --> 00:29:58,997
何だ

438
00:30:00,265 --> 00:30:01,432
俺も キャビン
行ってきていいですか？

439
00:30:02,333 --> 00:30:03,201
落ち着け

440
00:30:03,268 --> 00:30:06,504
こういう事態こそ パイロットは
冷静にならなければならない

441
00:30:06,571 --> 00:30:07,772
俺は冷静です

442
00:30:10,208 --> 00:30:12,577
いや　今 100％じゃないって…

443
00:30:14,813 --> 00:30:17,415
システムに
１％でも不安があるんだったら

444
00:30:17,482 --> 00:30:19,717
パイロットが
なるべく早く その原因を

445
00:30:19,784 --> 00:30:22,120
自分の目で確かめた方が
いいと思うんですよ

446
00:30:22,954 --> 00:30:24,622
そうじゃなかったら
乗客やクルーに

447
00:30:24,689 --> 00:30:26,124
“このシップは安全だから
信じてくれ”って

448
00:30:26,191 --> 00:30:28,193
言えないじゃないですか

449
00:30:29,961 --> 00:30:32,397
俺たちパイロットっていう人間が
ここにいる意味って

450
00:30:32,463 --> 00:30:35,733
そういうことじゃ…
じゃないですかね？

451
00:30:38,002 --> 00:30:39,370
俺 構いません
監査 落ちても

452
00:30:43,408 --> 00:30:44,843
ジェーンさん　コーパイ席
お願いしてもいいですか？

453
00:30:45,710 --> 00:30:47,011
いいっすよ

454
00:30:53,218 --> 00:30:55,186
-（元）お願いします
-（ジェーン）いってらっしゃい

455
00:30:55,253 --> 00:30:57,689
-（香田）新海
-（元）はい

456
00:30:58,556 --> 00:31:03,661
キャビンにパイロットが出て行けば
逆に乗客に不安を与える可能性もある

457
00:31:04,662 --> 00:31:08,199
出て行くからには 乗客の不安を
取り払うまで帰ってくるな

458
00:31:10,235 --> 00:31:11,803
キャプテンの命令だ

459
00:31:13,905 --> 00:31:15,907
ラジャー　お願いします

460
00:31:15,974 --> 00:31:17,342
（ジェーン）ラジャー

461
00:31:20,411 --> 00:31:23,548
（乗客たちのざわめき）
（元）少々お待ちください

462
00:31:23,615 --> 00:31:24,883
ご安心ください！

463
00:31:26,351 --> 00:31:29,087
-（元）失礼します
-（客１）何があったんですか？

464
00:31:29,153 --> 00:31:31,022
（客２）え？
いつになったら点くんだよ

465
00:31:31,089 --> 00:31:33,992
（元）申し訳ございません
今 原因の方を究明しておりますので

466
00:31:34,058 --> 00:31:36,127
（客３）パイロットが来るってことは
相当ヤバいわけ？

467
00:31:36,194 --> 00:31:38,029
（元）いや コックピットの方は
安全ですので

468
00:31:38,429 --> 00:31:39,764
問題ありません
少々お待ちください

469
00:31:39,831 --> 00:31:42,734
（香田）機長の香田より
お客様にお知らせします

470
00:31:43,434 --> 00:31:45,737
現在 客室の方で
停電になっているようですが

471
00:31:45,803 --> 00:31:47,338
もうしばらく お待ちください

472
00:31:47,405 --> 00:31:50,909
（香田）コックピットの電気系統は
正常に働いております

473
00:31:51,309 --> 00:31:54,712
よって 運航上の安全については
問題ありません

474
00:31:56,214 --> 00:32:00,485
停電の原因につきましては 現在
乗り合わせておりました整備士と

475
00:32:00,551 --> 00:32:01,486
この機のパイロット…

476
00:32:01,552 --> 00:32:03,454
あと どこ見ればいい？

477
00:32:03,521 --> 00:32:05,490
後ろのギャレーとラバトリー

478
00:32:05,556 --> 00:32:06,391
ＯＫ

479
00:32:06,457 --> 00:32:10,361
（元）すいません　失礼します
少々お待ちください　ご安心ください

480
00:32:10,461 --> 00:32:13,932
ご不便 ご迷惑を
おかけいたしますことを

481
00:32:13,998 --> 00:32:15,767
心より お詫び申し上げます

482
00:32:16,734 --> 00:32:18,002
ナイス フォロー

483
00:32:19,370 --> 00:32:20,438
アイ ハブ

484
00:32:26,978 --> 00:32:28,279
（稲垣(いながき)千佳(ちか)）新海さん

485
00:32:28,346 --> 00:32:30,381
Ｌ４ Ｒ４の方は
異常ありませんでした

486
00:32:30,448 --> 00:32:31,916
（元）じゃあ 後ろのクルーバンク
チェックしてもらっていいですか？

487
00:32:31,983 --> 00:32:33,518
-（庄司(しょうじ)恭子( きょうこ)）はい 分かりました
-（元）お願いします

488
00:32:34,285 --> 00:32:35,720
くっそ

489
00:32:36,287 --> 00:32:38,222
どこだよ　チクショー

490
00:32:41,426 --> 00:32:44,362
（乗客たちのざわめき）

491
00:32:51,602 --> 00:32:55,239
（元）申し訳ございません　すいません
失礼します　ごめんなさい

492
00:32:55,306 --> 00:32:56,741
（客１）頼むよ！

493
00:33:02,613 --> 00:33:05,883
（のり子）お水をお持ちいたしました
よろしいですか？

494
00:33:09,053 --> 00:33:10,254
新海くん

495
00:33:10,321 --> 00:33:12,390
（元）あ… お客様 大丈夫ですか？

496
00:33:12,457 --> 00:33:15,393
（のり子）大分 落ち着かれた
でも長引くとちょっと…

497
00:33:15,460 --> 00:33:18,296
-（元）はい　分かりました
-（美和子）新海さん！　ちょっと

498
00:33:19,497 --> 00:33:20,531
こっち

499
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
開けたら焦げ臭いの
煙 出てるし

500
00:33:24,402 --> 00:33:25,703
コンセントからだと思うんだけど

501
00:33:25,770 --> 00:33:27,538
（元）うわッ　くさ…

502
00:33:32,310 --> 00:33:33,978
あ ごめんなさい
緒川 呼んできてもらっていいっすか？

503
00:33:34,045 --> 00:33:35,646
（美和子）緒川さんね　はい

504
00:33:38,783 --> 00:33:40,184
（元）あっち

505
00:33:49,327 --> 00:33:50,161
（歩実）ひげそり!?

506
00:33:50,228 --> 00:33:52,830
（元）
ああ　充電中にショートしたみたい

507
00:33:52,897 --> 00:33:55,299
-（歩実）ちょっと中見せて
-（元）あ ごめん

508
00:33:55,833 --> 00:33:57,368
（歩実）あつッ

509
00:33:57,435 --> 00:33:58,870
（元）グローブある　グローブ

510
00:34:08,212 --> 00:34:09,514
どう？

511
00:34:12,750 --> 00:34:14,419
-（歩実）ここだ！
-（元）何？

512
00:34:14,485 --> 00:34:16,254
（歩実）キャビンの配線が
焼けて切れてる

513
00:34:17,121 --> 00:34:18,289
（元）それって今 修理できんの？

514
00:34:18,356 --> 00:34:20,792
（歩実）ツールもパーツもないし
今は無理

515
00:34:21,993 --> 00:34:23,594
コックピットへの影響は？

516
00:34:25,029 --> 00:34:28,132
（歩実）キャビンのシステムと
飛行機をコントロールするシステムって

517
00:34:28,199 --> 00:34:30,435
別系統だから問題ない

518
00:34:35,706 --> 00:34:37,875
（元）それって
整備士として言い切れる？

519
00:34:40,111 --> 00:34:42,647
いや お前を
信じないわけじゃなくて

520
00:34:43,381 --> 00:34:46,584
お前 含めた
300人の命かかってっから

521
00:34:51,389 --> 00:34:54,525
オペレーションシステムに
影響は 絶対ありません

522
00:34:57,228 --> 00:35:02,166
私を信じて
安心して操縦してください

523
00:35:06,137 --> 00:35:08,005
分かった　サンキュー

524
00:35:14,045 --> 00:35:18,850
（元）お客様にお知らせいたします
副操縦士の新海です

525
00:35:18,916 --> 00:35:24,622
現在 お客様には停電によって
大変ご迷惑をおかけしております

526
00:35:24,689 --> 00:35:29,527
この停電なんですが 化粧室で
お客様がご使用になられました

527
00:35:29,594 --> 00:35:32,163
電気シェーバーの
充電中の漏電によって

528
00:35:32,730 --> 00:35:37,435
キャビンライトの配線が
焼け落ちたと判明しました

529
00:35:37,502 --> 00:35:40,404
本来ならばですね
すぐにでも つなぎ直して

530
00:35:40,471 --> 00:35:43,341
照明を元に戻したいのですが

531
00:35:43,407 --> 00:35:46,844
現在 この機内では
その作業を行うことができません

532
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
（乗客たちのブーイング）

533
00:35:48,112 --> 00:35:50,515
（客１）本当にこの飛行機
大丈夫なのかよ！

534
00:35:50,581 --> 00:35:52,783
（元）大丈夫です
この飛行機は大丈夫です

535
00:35:52,850 --> 00:35:55,453
操縦自体にも全く問題はありません

536
00:35:55,520 --> 00:36:00,358
必ず お客様全員をホノルル空港まで
安全にお送りします

537
00:36:00,992 --> 00:36:03,694
ご迷惑をおかけしております

538
00:36:03,761 --> 00:36:07,398
本当に申し訳ありません
すいません

539
00:36:07,465 --> 00:36:09,000
（のり子）申し訳ございません

540
00:36:09,066 --> 00:36:11,035
（乗客たちのブーイング）

541
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
（元）えー　もし よろしければ

542
00:36:25,550 --> 00:36:29,654
窓側のお客様
シェードをお上げください

543
00:36:34,258 --> 00:36:36,761
まもなく 夜が明けます

544
00:36:37,862 --> 00:36:39,630
（のり子）
どうぞ シェードをお上げください

545
00:36:39,697 --> 00:36:42,333
はい　お上げください

546
00:36:42,400 --> 00:36:45,503
（元）えー　前方
皆様から見まして

547
00:36:45,570 --> 00:36:50,041
左手　東の空から
朝日が昇って参ります

548
00:36:53,377 --> 00:36:57,348
（ジェーンの口笛）
（ジェーン）ビューティフル！

549
00:37:02,453 --> 00:37:06,657
（元）もうすぐ
機内に朝日が差し込んできます

550
00:37:07,792 --> 00:37:12,763
どうか お願いします
我々 乗務員全員を信じてください

551
00:37:12,830 --> 00:37:14,498
お願いします

552
00:37:31,248 --> 00:37:34,986
（乗客たちの歓声）

553
00:38:25,403 --> 00:38:26,771
失礼します

554
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
（ノック）

555
00:38:45,656 --> 00:38:47,358
（ジェーン）どうぞ

556
00:38:47,858 --> 00:38:48,959
すいませんでした

557
00:38:49,026 --> 00:38:50,561
何が？

558
00:39:10,748 --> 00:39:12,616
（元）ウェザー 来ました

559
00:39:14,585 --> 00:39:16,654
監査の最終チェックだ

560
00:39:16,721 --> 00:39:19,390
-（香田）新海コーパイ
-（元）はい

561
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
ランディングを君に任せる

562
00:39:23,360 --> 00:39:24,762
はい

563
00:39:29,266 --> 00:39:30,401
（舌打ち）

564
00:39:32,970 --> 00:39:34,438
消毒して返せよ

565
00:39:37,908 --> 00:39:40,044
-（元）すいません
-（ジェーン）何が？

566
00:39:49,019 --> 00:39:49,954
ユー ハブ

567
00:39:50,955 --> 00:39:52,289
アイ ハブ

568
00:39:56,427 --> 00:39:59,463
海側からの風が少し強いので

569
00:39:59,530 --> 00:40:01,932
ターゲット アプローチ スピード
多めにセットします

570
00:40:01,999 --> 00:40:03,234
ラジャー

571
00:40:03,300 --> 00:40:04,769
セットＣＤＵ

572
00:40:04,835 --> 00:40:07,405
ホノルル ランウェイ８ レフト

573
00:40:07,471 --> 00:40:08,205
（香田）ラジャー

574
00:40:09,507 --> 00:40:12,009
ランウェイ８ レフト

575
00:40:33,664 --> 00:40:34,999
ランウェイ インサイト

576
00:40:35,065 --> 00:40:36,867
ラジャー
ランウェイ インサイト

577
00:40:39,103 --> 00:40:40,938
（香田）1000

578
00:40:41,005 --> 00:40:42,039
ノー フラッグ

579
00:40:42,706 --> 00:40:43,908
ノー フラッグ

580
00:40:55,219 --> 00:40:56,720
アプローチング ミニマム

581
00:40:56,787 --> 00:40:58,322
チェックト

582
00:40:59,557 --> 00:41:00,491
ミニマム

583
00:41:01,458 --> 00:41:02,660
ランディング

584
00:41:04,995 --> 00:41:05,963
（無線）100

585
00:41:08,532 --> 00:41:13,337
50　30　20　10

586
00:41:17,675 --> 00:41:21,812
（拍手･歓声）

587
00:41:32,523 --> 00:41:34,191
はあ…

588
00:41:43,701 --> 00:41:45,135
（ジェーン）ナイスランディング

589
00:42:01,785 --> 00:42:04,688
（ＣＡたち）お疲れさまでした
お気をつけてお帰りくださいませ

590
00:42:09,026 --> 00:42:11,762
（男の子）よかったね　お姉ちゃん
無事に着いて

591
00:42:11,829 --> 00:42:13,297
（歩実）君もね　はい

592
00:42:14,532 --> 00:42:17,968
僕 大きくなったら
パイロットになろうかな

593
00:42:18,035 --> 00:42:19,470
いいかもね

594
00:42:19,536 --> 00:42:20,404
（男の子）じゃあね

595
00:42:22,373 --> 00:42:23,774
お姉ちゃん！

596
00:42:23,841 --> 00:42:28,779
僕　今度また 絶対
お姉ちゃんの飛行機に乗るからね

597
00:42:30,114 --> 00:42:32,383
-（うらら）うん
-（男の子）ありがとう！

598
00:42:33,083 --> 00:42:34,385
ありがとうございました

599
00:42:34,451 --> 00:42:35,920
ありがとう

600
00:42:38,689 --> 00:42:40,658
ありがとう

601
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
（ＣＡたち）お疲れさまでした

602
00:42:43,794 --> 00:42:45,396
こちらこそ

603
00:42:47,565 --> 00:42:48,766
お疲れさまでした

604
00:42:48,832 --> 00:42:51,302
（ＣＡたち）
ありがとうございました

605
00:42:51,969 --> 00:42:53,037
（元）シップ ＯＫです

606
00:42:55,539 --> 00:42:56,373
（元）お疲れさまでした

607
00:42:56,440 --> 00:42:57,942
（香田）お疲れさま

608
00:42:58,642 --> 00:43:00,744
-（香田）お疲れさまでした
-（ジェーン）お疲れさまでした

609
00:43:00,811 --> 00:43:03,914
いやぁ　なかなか楽しかったよ

610
00:43:04,581 --> 00:43:07,217
久しぶりに
朝日を見たって感じかな

611
00:43:09,053 --> 00:43:11,188
よいしょ　じゃあ あとは

612
00:43:11,255 --> 00:43:16,060
ミスター新海　ゆっくりと
監査の結果を仰ぎたまえ

613
00:43:16,126 --> 00:43:18,529
グローブ　消毒して返せよ

614
00:43:22,599 --> 00:43:24,068
バイバイ

615
00:43:30,608 --> 00:43:33,944
では 監査の結果を発表する

616
00:43:34,745 --> 00:43:35,779
はい

617
00:43:35,846 --> 00:43:41,719
副操縦士としての業務に関しては
特に指摘する点は見当たらなかった

618
00:43:42,486 --> 00:43:45,322
ただし 横風時における

619
00:43:45,389 --> 00:43:48,726
ファイナルコースのアラインに
ムラが見られた

620
00:43:50,361 --> 00:43:53,864
だが 経験を重ねていくことで

621
00:43:55,366 --> 00:43:56,967
上達すると考えられる

622
00:44:00,037 --> 00:44:03,207
合格
正式なコーパイ復帰だ

623
00:44:13,250 --> 00:44:14,752
どうした？

624
00:44:16,086 --> 00:44:17,521
不服か？

625
00:44:19,289 --> 00:44:20,624
いや…

626
00:44:27,831 --> 00:44:30,434
俺　一度 飛べなくなって
よかったです

627
00:44:33,137 --> 00:44:37,107
空飛ぶってことが 俺にとって
こんなに大事なことだって

628
00:44:38,208 --> 00:44:40,210
ちゃんと分かりました

629
00:44:43,380 --> 00:44:45,249
俺 この場所で

630
00:44:46,617 --> 00:44:49,653
太陽に一番近づける この場所で

631
00:44:51,989 --> 00:44:54,491
空飛ぶこと 一生楽しんでいきます

632
00:45:00,264 --> 00:45:01,398
しかし きれいだったな

633
00:45:02,199 --> 00:45:03,100
はい？

634
00:45:04,802 --> 00:45:06,670
さっきの朝日だよ

635
00:45:12,076 --> 00:45:13,944
君に礼を言わなければならない

636
00:45:16,880 --> 00:45:19,483
今日の君の姿を見て思い出したよ

637
00:45:23,020 --> 00:45:25,389
初めて空を飛んだ時のことを

638
00:45:29,593 --> 00:45:32,930
飛ぶのが楽しくて
仕方なかった時のことを

639
00:45:36,900 --> 00:45:37,968
新海

640
00:45:41,638 --> 00:45:42,906
はい

641
00:45:51,982 --> 00:45:53,183
ありがとう

642
00:46:06,330 --> 00:46:09,199
明日の折り返し便も乗務だ

643
00:46:11,368 --> 00:46:15,239
合格したからといって
羽目を外さんよう自制しろ

644
00:46:15,305 --> 00:46:16,406
はい

645
00:46:37,361 --> 00:46:38,562
（カーテンが開く音）

646
00:46:38,629 --> 00:46:40,230
お疲れさまでした

647
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
（香田）お疲れさま

648
00:46:41,198 --> 00:46:44,001
（のり子）清掃は配電盤の
修理の後に行われるそうです

649
00:46:44,067 --> 00:46:45,469
（香田）了解

650
00:46:45,536 --> 00:46:49,072
（のり子）あの…
監査フライトの結果は？

651
00:46:49,973 --> 00:46:51,575
ギリギリで合格もらいました

652
00:46:52,309 --> 00:46:56,079
よかったぁ　おめでとう！

653
00:46:56,146 --> 00:46:56,980
（元）ありがとうございます

654
00:46:57,047 --> 00:46:58,982
（のり子）もう 心配してたのよ

655
00:46:59,049 --> 00:47:02,319
こんな厳しい監査官に
あたっちゃって

656
00:47:02,386 --> 00:47:03,620
あ そうだ　富樫さん

657
00:47:03,687 --> 00:47:05,022
（のり子）うん？

658
00:47:07,691 --> 00:47:10,961
４本線になるまで
よろしくお願いします

659
00:47:11,028 --> 00:47:12,996
こちらこそ

660
00:47:16,300 --> 00:47:19,469
俺　あの 先行きます
すいません

661
00:47:19,536 --> 00:47:22,239
-（のり子）お疲れさまです
-（元）お疲れさまでした！

662
00:47:27,744 --> 00:47:30,480
（香田の咳払い）
（のり子）ご苦労さま

663
00:47:30,547 --> 00:47:32,716
大変なフライトでしたね

664
00:47:33,851 --> 00:47:36,186
確かに疲れたよ

665
00:47:38,121 --> 00:47:40,290
（香田のため息）

666
00:47:43,160 --> 00:47:45,495
（香田）お座りになりませんか？

667
00:47:46,697 --> 00:47:47,564
よろしいですか？

668
00:47:47,631 --> 00:47:49,733
どうぞ どうぞ

669
00:47:52,169 --> 00:47:54,771
（のり子のため息）

670
00:48:00,377 --> 00:48:02,579
（香田）旅行にでも行くか？

671
00:48:05,048 --> 00:48:06,783
（のり子）え？

672
00:48:06,850 --> 00:48:10,721
（香田）キャプテンとＣＡではなく
こうやって

673
00:48:11,955 --> 00:48:14,691
客として飛行機に乗って

674
00:48:19,796 --> 00:48:21,765
（のり子）もしかして

675
00:48:23,667 --> 00:48:26,370
それ 言おうとしてたの？
フライト前

676
00:48:32,676 --> 00:48:36,613
（のり子）で？
どこへ連れてってくださるの？

677
00:48:37,581 --> 00:48:39,383
どこがいい？

678
00:48:39,449 --> 00:48:41,652
そうねえ…

679
00:48:42,252 --> 00:48:46,089
やっぱり パリかしら？

680
00:48:47,190 --> 00:48:49,826
パリは今月 ３回も行った

681
00:48:52,829 --> 00:48:53,797
ロンドンはどうだ？

682
00:48:53,897 --> 00:48:55,799
ロンドン？

683
00:48:55,866 --> 00:48:59,603
だって私 前の路線の時
ロンドンばっかりだったのよぉ

684
00:49:02,239 --> 00:49:04,241
じゃあ どこがいいんだ

685
00:49:09,713 --> 00:49:11,848
（のり子）そうねえ

686
00:49:14,484 --> 00:49:18,121
ストックホルムは素敵だけど…

687
00:49:19,489 --> 00:49:21,358
でも 寒いのよね

688
00:49:55,359 --> 00:49:56,393
（歩実）遅い！

689
00:49:56,460 --> 00:50:00,964
（元）しょうがねえじゃん
監査の結果とかさ 色々あったり…

690
00:50:01,031 --> 00:50:04,968
お前だって知ってんだろ
乗客降りねえと 俺ら降りられねえの

691
00:50:06,837 --> 00:50:10,073
で？　どうだったの？

692
00:50:12,275 --> 00:50:15,012
合格　っていうか当然

693
00:50:16,880 --> 00:50:19,182
-（歩実）奇跡だね
-（元）当然

694
00:50:21,418 --> 00:50:23,120
おめでと～

695
00:50:25,455 --> 00:50:26,757
はい？

696
00:50:31,828 --> 00:50:34,564
何で そんな気持ちが
こもってないの？

697
00:50:34,631 --> 00:50:36,800
だって こめてないんだもん

698
00:50:42,005 --> 00:50:44,241
（元のため息）

699
00:50:45,075 --> 00:50:47,611
自分 どうだったの？

700
00:50:47,677 --> 00:50:49,346
怖くなかった？

701
00:50:52,082 --> 00:50:54,851
怖がってる暇なんかなかったよ

702
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
まあね

703
00:51:00,257 --> 00:51:01,491
でも

704
00:51:03,660 --> 00:51:05,395
ばっちり見たよ

705
00:51:06,063 --> 00:51:07,364
何を？

706
00:51:09,966 --> 00:51:11,068
空

707
00:51:12,502 --> 00:51:14,070
雲の上の

708
00:51:16,440 --> 00:51:18,875
すっごい きれいだった

709
00:51:21,945 --> 00:51:24,247
（元）
俺が言った通りだったでしょ？

710
00:51:27,117 --> 00:51:28,485
（歩実）うん

711
00:51:32,155 --> 00:51:34,424
（元）っていうか やっと来れたな

712
00:51:35,592 --> 00:51:36,660
（歩実）うん

713
00:51:37,494 --> 00:51:39,129
やっと飛べた

714
00:51:43,967 --> 00:51:44,901
よかったな

715
00:51:46,536 --> 00:51:48,038
よかった

716
00:52:22,405 --> 00:52:24,007
-（元）わ カニ！
-（歩実）は？

717
00:52:24,074 --> 00:52:25,675
（元）やべッ やべやべ　ウォ～

718
00:52:27,377 --> 00:52:28,812
ほら

719
00:52:30,046 --> 00:52:30,881
何なの あんた！

720
00:52:30,947 --> 00:52:32,816
いや　カニだって…

721
00:52:33,683 --> 00:52:34,985
見てみ

722
00:52:36,019 --> 00:52:37,254
ほら

723
00:52:38,755 --> 00:52:42,259
（ジャンボ機の飛来する音）

724
00:53:00,510 --> 00:53:02,112
もうちょっと こっちかな？

725
00:53:10,954 --> 00:53:12,556
へたくそ

726
00:53:13,890 --> 00:53:14,824
は？

727
00:53:46,856 --> 00:53:48,458
（歩実）キャー

728
00:54:00,904 --> 00:54:02,205
（元）やべ やべぇ

729
00:54:02,272 --> 00:54:03,673
（香田）本日の
テイクオフランウェイは

730
00:54:03,740 --> 00:54:05,275
34 レフト

731
00:54:06,443 --> 00:54:10,246
目的地の天候は晴れ
エンルートは追い風

732
00:54:10,313 --> 00:54:11,915
揺れも問題なし

733
00:54:12,882 --> 00:54:14,551
本日も
オンタイムでいこう

734
00:54:15,218 --> 00:54:17,954
（美和子）ま
新海のことは諦めなよ

735
00:54:18,021 --> 00:54:19,589
（うらら）もう とっくに
諦めましたよ

736
00:54:19,656 --> 00:54:22,292
（恭子）
え～？　知ってた？

737
00:54:22,359 --> 00:54:24,995
じゃあ
ジェーンに乗り換えかぁ

738
00:54:25,061 --> 00:54:26,630
あり得ません

739
00:54:27,264 --> 00:54:28,565
（島村(しまむら)孝司(たかし)）フライト
コントロールの作動…

740
00:54:28,632 --> 00:54:29,466
どうします？

741
00:54:29,532 --> 00:54:30,367
（阿部(あべ)貴之(たかゆき)）
メインギアが終わったら

742
00:54:30,433 --> 00:54:31,401
お前はコックピット
上がってくれ

743
00:54:31,468 --> 00:54:33,103
（島村）分かりました

744
00:54:35,171 --> 00:54:36,339
（ジェーン）グッド
モーニング エブリバディ

745
00:54:36,406 --> 00:54:37,540
（安住）
おはようございます

746
00:54:37,607 --> 00:54:38,808
今日のニューヨーク便
ご一緒します

747
00:54:38,875 --> 00:54:39,709
よろしくお願いします

748
00:54:39,776 --> 00:54:40,644
（ジェーン）何で？

749
00:54:40,710 --> 00:54:41,778
（安住）何でって
一緒に飛ぶんです

750
00:54:41,845 --> 00:54:42,679
（ジェーン）やだよ

751
00:54:52,188 --> 00:54:54,357
まさかなぁ

752
00:54:56,226 --> 00:54:58,928
逃げても無駄よ
ショウちゃん

753
00:55:19,449 --> 00:55:21,951
（良治）
フン　偉そうに

754
00:55:23,086 --> 00:55:25,722
（誠）
たけぇとこ飛びやがって

755
00:55:46,976 --> 00:55:48,478
（客）私も
オレンジジュースください

756
00:55:48,545 --> 00:55:49,479
（太田）
はい　かしこまりました

757
00:55:51,681 --> 00:55:54,284
（元）コックピットより
お伝えいたします

758
00:55:54,351 --> 00:55:57,721
皆様 長時間のフライト
大変お疲れさまです

759
00:55:57,787 --> 00:55:59,356
副操縦士の新海です

760
00:56:00,190 --> 00:56:03,026
本日も 皆様のご協力を得て

761
00:56:03,093 --> 00:56:06,262
無事に目的地まで
到着できますことを

762
00:56:06,329 --> 00:56:09,666
乗務員一同 感謝を申し上げます

763
00:56:10,333 --> 00:56:12,702
えー　現在 地上では

764
00:56:12,769 --> 00:56:16,272
世界的に 少々荒れ模様に
なっておりますが

765
00:56:16,339 --> 00:56:21,277
この後 必ず近いうちに
また晴れ間が差すことを

766
00:56:21,344 --> 00:56:24,881
皆様と 一緒に
願いたいと思います

767
00:56:25,815 --> 00:56:28,952
この空の上での出会いを大切に

768
00:56:29,919 --> 00:56:33,456
いつの日か 再び
皆様とお会いできますよう

769
00:56:33,523 --> 00:56:36,659
心から お待ち申し上げております

770
00:56:37,327 --> 00:56:40,530
えー それでは皆様　よき旅を

771
00:56:50,006 --> 00:56:51,407
グッドラック

772
00:57:06,790 --> 00:57:11,995
♪～

773
00:57:29,913 --> 00:57:34,918
～♪