1
00:00:02,435 --> 00:00:04,170
オオカミは思いました

2
00:00:04,304 --> 00:00:07,707
〝なんて
おいしそうな子だ〞と

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,189
ハンク　何してる

4
00:01:29,756 --> 00:01:33,393
無垢な お前を
写真に残してるのさ

5
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
結婚は この１度だけだ

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,498
１度で“めでたし”か

7
00:01:41,601 --> 00:01:43,670
指輪を手に浮気か？

8
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
誤解するな

9
00:01:45,438 --> 00:01:46,406
よせ

10
00:01:46,539 --> 00:01:50,210
アルマーニのスーツで
ＢＭＷに乗り―

11
00:01:50,310 --> 00:01:53,746
弁護士事務所の上司を
狙うタイプだ

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,682
普通にケツを見ろ

13
00:01:55,815 --> 00:01:56,549
嫌だね

14
00:01:56,683 --> 00:01:58,351
行くぞ　仕事だ

15
00:02:13,533 --> 00:02:17,770
“大変なものを見た”と
ハイカーに言われ―

16
00:02:18,171 --> 00:02:21,541
何事かと思ったら
それだった

17
00:02:31,885 --> 00:02:33,586
女性の一部だ

18
00:02:41,461 --> 00:02:42,729
なぜ女性だと？

19
00:02:43,196 --> 00:02:43,930
これさ

20
00:02:46,199 --> 00:02:46,866
女物だ

21
00:02:47,600 --> 00:02:48,735
獣の仕業？

22
00:02:48,835 --> 00:02:52,405
大抵 足跡を見れば
クマかオオカミか…

23
00:02:52,539 --> 00:02:53,606
今回は？

24
00:02:53,740 --> 00:02:55,608
残ってたのは―

25
00:02:56,876 --> 00:02:58,545
この足跡だけ

26
00:02:58,645 --> 00:03:01,481
ブーツの跡だ　型を取れ

27
00:03:02,615 --> 00:03:04,817
まずＤＮＡを確認する

28
00:03:06,352 --> 00:03:08,888
ひと月前の事件に似てる

29
00:03:09,222 --> 00:03:10,757
犯人はヤマネコ

30
00:03:10,890 --> 00:03:12,825
靴跡はなかった

31
00:03:14,594 --> 00:03:15,695
この音は？

32
00:03:15,795 --> 00:03:16,629
何だ？

33
00:03:17,263 --> 00:03:18,197
音楽だ

34
00:03:26,506 --> 00:03:28,474
iPodが落ちてる

35
00:03:28,908 --> 00:03:30,209
この曲…

36
00:03:30,343 --> 00:03:31,511
“スウィート･ドリームス”

37
00:03:31,611 --> 00:03:34,380
ユーリズミックスの名曲だ

38
00:03:34,514 --> 00:03:38,484
甘い夢って
　　こんなものでできてる

39
00:03:38,585 --> 00:03:39,652
音痴だな

40
00:03:45,658 --> 00:03:49,929
ＤＮＡ検査の間
付近の元犯罪者を洗おう

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,798
都市周辺もな

42
00:03:52,232 --> 00:03:56,402
そうだな
ひと月前の事件も調べ直す

43
00:03:56,536 --> 00:04:00,773
忙しくなるぞ
iPodを指紋照合に回す

44
00:04:10,383 --> 00:04:12,952
失礼　エアバッグを忘れた

45
00:05:21,721 --> 00:05:25,625
13平方キロ圏内に
元犯罪者は23人

46
00:05:25,725 --> 00:05:28,494
皆 手口は残忍じゃない

47
00:05:29,662 --> 00:05:34,634
今朝 ジョギングに出て
戻らない大学生がいる

48
00:05:38,771 --> 00:05:43,643
出たのは７時半よ
普段は８時半に戻るのに

49
00:05:43,743 --> 00:05:45,044
彼女の写真を？

50
00:05:45,378 --> 00:05:46,379
iPhoneに

51
00:05:46,479 --> 00:05:47,980
どんな靴を？

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,882
ピンクのナイキ

53
00:05:54,087 --> 00:05:55,655
“オレゴン州　運転免許証”

54
00:05:55,655 --> 00:05:57,790
“オレゴン州　運転免許証”

55
00:05:55,655 --> 00:05:57,790
この子が あんな姿に…

56
00:05:57,957 --> 00:05:59,859
シルヴィ･オスターか

57
00:05:59,959 --> 00:06:02,929
身元が分かってよかった

58
00:06:03,062 --> 00:06:06,466
手間取ったがな
今日は帰ろう

59
00:06:06,699 --> 00:06:08,601
大変な日だった

60
00:06:09,535 --> 00:06:10,770
本番は夜だろ

61
00:06:11,404 --> 00:06:12,805
しくじるな

62
00:06:47,874 --> 00:06:48,975
ジュリエット

63
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
マリーおばさん

64
00:07:07,827 --> 00:07:08,795
いつ来たの

65
00:07:09,195 --> 00:07:10,997
私の帰宅前よ

66
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
突然ごめんね

67
00:07:12,799 --> 00:07:13,966
知らなかった？

68
00:07:14,066 --> 00:07:18,571
連絡したと思い込んでたわ
時々あるの

69
00:07:18,704 --> 00:07:19,972
具合はどう？

70
00:07:20,473 --> 00:07:21,741
よくないわね

71
00:07:21,874 --> 00:07:24,610
あなたが子供の頃の話を

72
00:07:25,077 --> 00:07:26,813
レンジにカエル？

73
00:07:26,913 --> 00:07:28,147
他のもよ

74
00:07:28,614 --> 00:07:29,816
ハグして

75
00:07:33,786 --> 00:07:35,021
話があるの

76
00:07:41,127 --> 00:07:42,161
病状は？

77
00:07:42,495 --> 00:07:46,466
あとどれだけもつか
分からないけど―

78
00:07:47,166 --> 00:07:49,502
伝えることは山ほど

79
00:07:50,036 --> 00:07:51,704
早く来てれば…

80
00:07:51,871 --> 00:07:53,039
無理だった

81
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
なんで

82
00:07:55,808 --> 00:07:57,109
よく聞いて

83
00:07:58,077 --> 00:08:01,981
家族について
あなたの知らない話よ

84
00:08:02,148 --> 00:08:04,784
家族？ おばさんのことだ

85
00:08:05,852 --> 00:08:08,120
何か不可解なものを―

86
00:08:08,888 --> 00:08:10,523
見たことない？

87
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
やっぱり

88
00:08:16,062 --> 00:08:18,064
思ったより早いわ

89
00:08:19,098 --> 00:08:22,068
私も最初はショックだった

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
何の話を？

91
00:08:23,803 --> 00:08:26,939
一族の不運を受け継いだの

92
00:08:27,206 --> 00:08:28,808
かわいそうに

93
00:08:29,242 --> 00:08:33,645
残念だけど
ジュリエットとは別れなさい

94
00:08:34,212 --> 00:08:35,780
危険すぎる

95
00:08:36,782 --> 00:08:37,783
何？

96
00:08:41,687 --> 00:08:42,788
大変

97
00:08:43,990 --> 00:08:44,924
彼だわ

98
00:08:45,258 --> 00:08:46,192
誰？

99
00:08:48,060 --> 00:08:49,095
ハルダよ

100
00:09:56,662 --> 00:09:57,763
殺した？

101
00:09:57,863 --> 00:09:58,598
ああ

102
00:09:59,131 --> 00:10:02,702
まいたつもりが
尾(つ)けられてた

103
00:10:05,137 --> 00:10:06,639
なくさないで

104
00:10:09,642 --> 00:10:12,912
命を懸けて
奴らから守るのよ

105
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
ニック

106
00:10:16,782 --> 00:10:18,918
両親は事故死じゃない

107
00:10:19,919 --> 00:10:20,886
殺されたの

108
00:10:25,658 --> 00:10:26,659
何て？

109
00:10:34,934 --> 00:10:38,938
銃声が聞こえたから
通報したんです

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,908
一瞬だったんだ
突然 奴が現れ―

111
00:10:43,009 --> 00:10:45,678
おばに
鎌で襲いかかった

112
00:10:45,811 --> 00:10:47,146
撃つしかない

113
00:10:47,780 --> 00:10:50,683
落ち着け
病院へ行くんだ

114
00:10:51,050 --> 00:10:53,953
おばが
奴の名はハルダだと

115
00:10:54,720 --> 00:10:55,955
指紋を調べる

116
00:10:58,090 --> 00:10:59,358
私も行く？

117
00:11:00,092 --> 00:11:00,960
いや

118
00:11:01,727 --> 00:11:02,962
すぐ戻るよ

119
00:11:03,062 --> 00:11:05,031
分かった　愛してる

120
00:11:20,880 --> 00:11:22,314
ブルクハルトさん？

121
00:11:23,249 --> 00:11:24,683
話せますよ

122
00:11:37,129 --> 00:11:38,864
ハルダの正体が―

123
00:11:39,799 --> 00:11:41,233
見えたのね？

124
00:11:41,434 --> 00:11:44,804
何を見たのか
分からないんだ

125
00:11:44,937 --> 00:11:45,938
説明して

126
00:11:46,038 --> 00:11:49,275
私たちには
特別な力があるの

127
00:11:50,142 --> 00:11:54,747
奴らが我を失った時
本当の姿が見える

128
00:11:56,015 --> 00:11:57,283
少し休もう

129
00:11:57,817 --> 00:12:01,420
おとぎ話じゃない
実話だったのよ

130
00:12:02,354 --> 00:12:04,723
事実を書き記したの

131
00:12:05,758 --> 00:12:08,094
あなたはグリムの末裔(まつえい)

132
00:12:09,795 --> 00:12:14,100
伝えたかったことは
私のトレーラーに―

133
00:12:14,300 --> 00:12:16,735
すべて残してあるわ

134
00:12:17,269 --> 00:12:18,904
両親の話を

135
00:12:20,072 --> 00:12:21,440
力を磨いて

136
00:12:21,907 --> 00:12:23,375
用心するのよ

137
00:12:24,243 --> 00:12:26,312
あれをなくさないで

138
00:12:27,813 --> 00:12:31,016
すみませんが
続きは明日に

139
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
ニック

140
00:13:18,097 --> 00:13:19,365
解読したか？

141
00:13:20,533 --> 00:13:21,800
ああ

142
00:13:22,902 --> 00:13:24,937
“グリムの死に神”と

143
00:13:26,071 --> 00:13:27,573
ハルダらしい

144
00:13:28,574 --> 00:13:29,909
情報がある

145
00:13:32,111 --> 00:13:35,080
ハルダは
アイダホの会計士だが

146
00:13:35,181 --> 00:13:39,952
シカゴのリンドンとして
強姦殺人容疑で手配

147
00:13:40,052 --> 00:13:43,389
他にも２州から
逮捕状が出てる

148
00:13:44,123 --> 00:13:46,058
強姦殺人で手配？

149
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
お前は悪党を撃ったんだ

150
00:13:49,128 --> 00:13:51,597
ニック　警部が捜してた

151
00:13:53,132 --> 00:13:53,999
何かな

152
00:13:54,967 --> 00:13:56,268
すぐ分かる

153
00:13:58,404 --> 00:14:01,073
撃つべき奴を撃ったな

154
00:14:02,208 --> 00:14:03,943
どうだ　平気か？

155
00:14:05,010 --> 00:14:05,878
ええ

156
00:14:06,445 --> 00:14:10,249
初めてだろ？
カウンセリングを受けろ

157
00:14:11,417 --> 00:14:12,418
はい

158
00:14:13,619 --> 00:14:14,887
必ずだぞ

159
00:14:16,088 --> 00:14:17,156
少し休め

160
00:16:18,243 --> 00:16:19,378
いつの間に？

161
00:16:20,245 --> 00:16:21,380
眠れなくて

162
00:16:21,680 --> 00:16:23,115
これ 何？

163
00:16:23,415 --> 00:16:24,283
さあね

164
00:16:25,150 --> 00:16:27,019
今度 聞いてみる

165
00:16:27,586 --> 00:16:29,688
ごめんよ　戻ろう

166
00:16:34,727 --> 00:16:37,096
マリーとの暮らしは？

167
00:16:37,196 --> 00:16:39,031
12歳の頃からだ

168
00:16:39,164 --> 00:16:40,432
ご両親の死後？

169
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
まさかトレーラーで？

170
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
初めて見た

171
00:16:52,044 --> 00:16:53,312
ネコよ

172
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
そうだな

173
00:17:12,564 --> 00:17:18,337
靴跡が完全に一致すれば
有力な手がかりになります

174
00:17:18,804 --> 00:17:24,076
ＤＮＡ検査の結果が出たが
人間か獣か不明だ

175
00:17:24,209 --> 00:17:28,480
こっちは進展があったぞ
このブーツだ

176
00:17:59,378 --> 00:18:00,779
昏睡状態です

177
00:18:01,413 --> 00:18:06,118
詳細は確認中ですが
今朝 心電図に異常が

178
00:18:07,119 --> 00:18:08,587
意識は戻る？

179
00:18:09,254 --> 00:18:12,357
今は何とも…
傷痕はご存じ？

180
00:18:14,626 --> 00:18:15,627
傷痕？

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,598
ナイフの傷かと
体中にありました

182
00:18:20,466 --> 00:18:22,267
どんな お仕事を？

183
00:18:23,535 --> 00:18:24,536
司書でした

184
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
すぐ行く

185
00:18:41,120 --> 00:18:45,290
学校から まっすぐ
行くはずだったのに

186
00:18:45,390 --> 00:18:48,560
来ないから
近所を捜し回った

187
00:18:48,694 --> 00:18:49,661
頼んだ

188
00:18:54,133 --> 00:18:54,700
情報は？

189
00:18:54,833 --> 00:18:59,304
祖父宅に向かった少女が失踪
あれが祖父だ

190
00:18:59,438 --> 00:19:00,439
シロか？

191
00:19:00,572 --> 00:19:02,274
今 調べてる

192
00:19:04,143 --> 00:19:05,177
この子だ

193
00:19:07,613 --> 00:19:11,583
誘拐目的は不明
一刻を争う事態だ

194
00:19:11,884 --> 00:19:14,720
祖父宅までの道を探る

195
00:19:15,687 --> 00:19:18,390
学校からは約2.5キロ

196
00:19:18,891 --> 00:19:22,327
服装は赤いパーカーだった

197
00:19:22,628 --> 00:19:24,863
写真と地図を持って―

198
00:19:25,297 --> 00:19:27,466
各自 持ち場へ向かえ

199
00:19:33,605 --> 00:19:34,339
警部

200
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
先日の女子大生も
赤いパーカーを

201
00:19:38,610 --> 00:19:39,745
バラバラ死体の？

202
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
同一犯だとマズい

203
00:19:53,358 --> 00:19:57,563
あそこで道を渡り
公園を迂回したんだ

204
00:19:57,663 --> 00:19:59,765
祖父宅は公園の反対側？

205
00:19:59,898 --> 00:20:03,635
ああ　ちょうど
ここから一直線だ

206
00:20:03,735 --> 00:20:06,238
俺なら公園を突っ切る

207
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
母親が禁じてた

208
00:20:08,907 --> 00:20:12,377
子供が母親の言いつけを
守るか？

209
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
来いよ

210
00:20:30,395 --> 00:20:31,663
俺はこっちを

211
00:20:37,836 --> 00:20:39,471
用心するのよ

212
00:20:46,478 --> 00:20:47,813
力を磨いて

213
00:20:49,381 --> 00:20:50,916
おとぎ話じゃない

214
00:20:59,858 --> 00:21:01,660
ニック　あったぞ

215
00:21:12,404 --> 00:21:13,839
ロ(Ｒ)ビン･ハ(Ｈ)ウエル

216
00:21:13,972 --> 00:21:15,841
この辺りで誘拐か

217
00:21:15,974 --> 00:21:17,442
足元を荒らすな

218
00:21:18,710 --> 00:21:20,779
犯行現場は公園だ

219
00:21:20,979 --> 00:21:22,381
間違いない

220
00:21:22,881 --> 00:21:25,317
あのブーツと同じ跡だ

221
00:21:25,484 --> 00:21:26,585
こっちだ

222
00:22:00,886 --> 00:22:02,454
ハンク　いたぞ

223
00:22:13,432 --> 00:22:15,634
少女は？ どこだ！

224
00:22:27,979 --> 00:22:29,981
必ずこの家にいる

225
00:22:30,082 --> 00:22:33,785
この家のどこだ
調べ尽くしたぞ

226
00:22:38,523 --> 00:22:39,591
いないぞ

227
00:22:39,691 --> 00:22:41,493
なら別の場所だ

228
00:22:41,660 --> 00:22:43,395
なぜ彼を疑う？

229
00:22:44,796 --> 00:22:46,131
前歴もない

230
00:22:46,932 --> 00:22:50,869
プロファイリングどおり
未婚の近隣住民だ

231
00:22:50,969 --> 00:22:54,005
そんなんじゃ
逆に訴えられる

232
00:24:55,527 --> 00:24:57,262
なぜ戻ってきた

233
00:25:00,131 --> 00:25:03,201
冗談だ
ちょっと確かめたのさ

234
00:25:04,803 --> 00:25:06,671
ビールでも飲もう

235
00:25:06,938 --> 00:25:08,940
窓は弁償しろよ

236
00:25:14,913 --> 00:25:20,051
話には聞いてたが
まさか実物に会えるとはな

237
00:25:22,087 --> 00:25:24,756
グリムか　驚いたね

238
00:25:26,091 --> 00:25:27,092
一族を？

239
00:25:27,192 --> 00:25:30,562
ガキの頃
散々 親に聞かされ―

240
00:25:30,695 --> 00:25:32,831
死ぬほどビビってた

241
00:25:33,899 --> 00:25:35,800
あんた 新人か？

242
00:25:37,035 --> 00:25:37,769
何者だ

243
00:25:38,036 --> 00:25:41,106
やっぱりな
家族が死んだか？

244
00:25:41,606 --> 00:25:42,641
昏睡してる

245
00:25:43,241 --> 00:25:46,311
なるほど
そいつの名前は？

246
00:25:46,878 --> 00:25:48,246
マリー･ケスラー

247
00:25:49,581 --> 00:25:50,715
彼女か

248
00:25:51,583 --> 00:25:52,918
聞いたことある

249
00:25:53,318 --> 00:25:58,957
いいか　殺しはやめたんだ
俺はブルットバッドじゃない

250
00:25:59,658 --> 00:26:01,660
待て　何と言った？

251
00:26:01,927 --> 00:26:03,261
“ブルットバッド”

252
00:26:03,595 --> 00:26:07,666
あんたの先祖の本では
“大きな悪いオオカミ”だ

253
00:26:08,033 --> 00:26:09,267
本のことを？

254
00:26:09,734 --> 00:26:13,104
知ってるさ
誰だって知ってる

255
00:26:13,672 --> 00:26:16,808
200年前に
俺らのことを書き始めた

256
00:26:17,275 --> 00:26:20,111
でも俺は
そう大きくないし―

257
00:26:20,679 --> 00:26:22,147
悪事もやめた

258
00:26:22,347 --> 00:26:23,014
じゃ…

259
00:26:23,148 --> 00:26:27,819
なぜ“健康”かって？
食事療法とピラティスだ

260
00:26:28,153 --> 00:26:32,157
改心したんだよ
まるで宗派が違う

261
00:26:32,624 --> 00:26:33,892
信仰心が？

262
00:26:34,225 --> 00:26:35,260
あるさ

263
00:26:36,027 --> 00:26:37,028
ないのか？

264
00:26:41,833 --> 00:26:46,871
おばの言ってたことが起きてる
どう止めれば？

265
00:26:47,005 --> 00:26:49,174
止められるわけない

266
00:26:50,875 --> 00:26:52,310
これが あんただ

267
00:26:54,279 --> 00:26:58,049
最近 急に
変なものが見えるんだろ

268
00:26:59,150 --> 00:27:01,152
ああ　そうだな

269
00:27:01,653 --> 00:27:03,188
だからここへ？

270
00:27:03,321 --> 00:27:06,057
いや　少女を捜しに来た

271
00:27:06,191 --> 00:27:07,792
まだ行方不明？

272
00:27:07,892 --> 00:27:09,327
どこにもいない

273
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
なんて有り様だ

274
00:27:11,796 --> 00:27:12,664
居場所を？

275
00:27:12,797 --> 00:27:16,935
知るわけないだろ
俺の話 聞いてたか？

276
00:27:17,669 --> 00:27:20,805
ブルットバッドたちは
何人いる？

277
00:27:20,939 --> 00:27:23,775
複数形は
ブルットバーデンだ

278
00:27:24,142 --> 00:27:25,210
数は知らん

279
00:27:25,677 --> 00:27:30,815
群れると悪いことが起きる
特に赤を見るとヤバい

280
00:27:31,149 --> 00:27:33,184
じゃ あの化け物ども…

281
00:27:33,284 --> 00:27:34,919
化け物じゃない

282
00:27:35,253 --> 00:27:38,823
俺は時計技師だ
少女など さらうか

283
00:27:39,824 --> 00:27:42,694
さっき
マーキングしてたよな

284
00:27:42,827 --> 00:27:44,429
縄張りのためさ

285
00:27:45,230 --> 00:27:47,665
近くに同種がいるんだ

286
00:27:48,400 --> 00:27:53,371
少女の居場所じゃなく
犯人になら心当たりが？

287
00:27:53,772 --> 00:27:55,707
同種を差し出せと？

288
00:27:55,840 --> 00:27:59,711
そっちの事情など知るか
俺は警官だ

289
00:27:59,978 --> 00:28:02,847
犯人を知ってるなら言え

290
00:28:02,981 --> 00:28:04,082
脅すなよ

291
00:28:04,182 --> 00:28:06,051
誰がやったんだ

292
00:29:20,225 --> 00:29:21,760
怖くないよ

293
00:29:23,928 --> 00:29:26,798
ステキだろ？ 君の部屋だ

294
00:29:27,298 --> 00:29:28,867
おうちに帰りたい

295
00:29:29,300 --> 00:29:30,869
ここが おうちだよ

296
00:29:32,137 --> 00:29:34,038
上着を掛けよう

297
00:30:03,101 --> 00:30:04,803
ポットパイ食べる？

298
00:30:30,829 --> 00:30:32,130
運転 代わろう

299
00:30:32,263 --> 00:30:33,264
大丈夫だ

300
00:30:33,965 --> 00:30:36,334
もしそいつが女子大生を…

301
00:30:36,467 --> 00:30:41,072
昨日 食ったなら
次は１週間～10日後だ

302
00:30:41,272 --> 00:30:43,541
その間 少女を太らせる

303
00:30:45,844 --> 00:30:46,878
これだ

304
00:30:47,345 --> 00:30:48,146
近いぞ

305
00:30:48,413 --> 00:30:49,414
におうか？

306
00:30:49,848 --> 00:30:52,150
言っても分かるまい

307
00:31:13,504 --> 00:31:16,174
“行き止まり”

308
00:31:16,307 --> 00:31:17,308
よし

309
00:31:18,910 --> 00:31:20,445
ここから歩くぞ

310
00:31:28,019 --> 00:31:28,586
向こう？

311
00:31:28,953 --> 00:31:30,321
かなり近い

312
00:31:32,090 --> 00:31:32,924
それは？

313
00:31:33,057 --> 00:31:35,460
トリカブト　におい消しだ

314
00:31:35,660 --> 00:31:36,594
冗談だろ？

315
00:31:37,061 --> 00:31:38,596
塗らなきゃ死ぬ

316
00:31:44,335 --> 00:31:45,136
どこへ？

317
00:31:46,237 --> 00:31:47,305
向こうだろ？

318
00:31:48,172 --> 00:31:51,075
正面から行くバカがいるか

319
00:31:59,150 --> 00:32:00,919
あの橋は何だよ

320
00:32:17,235 --> 00:32:18,202
失礼

321
00:32:18,369 --> 00:32:20,071
銀の弾丸 効く？

322
00:32:22,140 --> 00:32:23,608
ほんとバカだな

323
00:32:32,116 --> 00:32:33,051
あの家だ

324
00:32:41,392 --> 00:32:42,260
どうした

325
00:32:45,563 --> 00:32:47,665
俺はここまでだな

326
00:32:48,399 --> 00:32:49,667
危険すぎる

327
00:32:50,001 --> 00:32:52,403
奴の側についちまって―

328
00:32:53,204 --> 00:32:54,605
少女を襲うかも

329
00:32:55,273 --> 00:32:57,608
悪いが 力になれない

330
00:32:57,742 --> 00:32:58,676
じゃあな

331
00:33:11,255 --> 00:33:11,756
何だ

332
00:33:12,557 --> 00:33:13,424
見つけた

333
00:33:41,052 --> 00:33:42,453
おうちに帰りたい

334
00:33:42,720 --> 00:33:44,789
ここが おうちなんだよ

335
00:33:54,565 --> 00:33:55,400
どこだ？

336
00:33:57,802 --> 00:34:01,806
この小川の向こうだ
まずこれを塗れ

337
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
何してる

338
00:34:04,642 --> 00:34:06,077
におい消しだ

339
00:34:06,210 --> 00:34:07,612
シカ狩りかよ

340
00:34:08,079 --> 00:34:09,213
応援は？

341
00:34:10,281 --> 00:34:11,349
呼んでない

342
00:34:11,482 --> 00:34:12,216
何？

343
00:34:12,315 --> 00:34:14,351
今 誰が俺を信じる？

344
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
頼むよ

345
00:34:24,195 --> 00:34:25,630
なぜここだと？

346
00:34:26,397 --> 00:34:28,498
それは… ブーツさ

347
00:34:29,233 --> 00:34:32,503
眠れなくて
資料の住所を調べた

348
00:34:32,637 --> 00:34:33,504
名前は？

349
00:34:33,638 --> 00:34:34,472
誰の？

350
00:34:34,572 --> 00:34:36,107
容疑者のだ

351
00:34:36,774 --> 00:34:37,775
忘れた

352
00:34:40,710 --> 00:34:42,612
橋は見えるよな？

353
00:34:45,783 --> 00:34:48,518
ブーツの跡は見たのか？

354
00:34:48,786 --> 00:34:50,655
あの家の周りでな

355
00:34:50,788 --> 00:34:52,090
完全一致？

356
00:34:52,223 --> 00:34:53,524
そう思う

357
00:34:53,623 --> 00:34:55,126
車のナンバーは？

358
00:34:55,393 --> 00:34:56,661
照会中だ

359
00:34:57,495 --> 00:34:59,530
何だよ　疑うのか？

360
00:35:01,132 --> 00:35:02,467
よし　行こう

361
00:35:35,133 --> 00:35:37,368
こんばんは　何か？

362
00:35:42,840 --> 00:35:46,811
夜分 すみません
我々は刑事です

363
00:35:46,911 --> 00:35:47,845
少しお話を

364
00:35:48,846 --> 00:35:50,848
いいですよ　中で？

365
00:35:51,449 --> 00:35:52,383
できれば

366
00:36:05,663 --> 00:36:07,331
どうぞ 掛けて

367
00:36:11,536 --> 00:36:12,703
いい品だ

368
00:36:13,304 --> 00:36:15,573
私が刺繍したんです

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
自信作ですよ

370
00:36:22,246 --> 00:36:24,882
パイができた　見てきても？

371
00:36:25,216 --> 00:36:27,218
話は戻ってからで

372
00:36:30,421 --> 00:36:31,189
彼が？

373
00:36:31,355 --> 00:36:33,958
間違いない　犯人だ

374
00:36:40,698 --> 00:36:41,766
失礼

375
00:36:46,370 --> 00:36:51,209
待たせて すみません
パイ生地は手がかかって

376
00:36:51,642 --> 00:36:52,843
ご職業は？

377
00:36:53,611 --> 00:36:55,780
私も公務員ですよ

378
00:36:56,214 --> 00:37:00,384
地味な郵便配達員ですが
いい仕事だ

379
00:37:00,651 --> 00:37:03,487
今日の午後２～４時はどこに？

380
00:37:03,621 --> 00:37:04,522
配達を

381
00:37:04,789 --> 00:37:06,524
一体 何です？

382
00:37:07,792 --> 00:37:09,794
この少女が消えた

383
00:37:09,927 --> 00:37:10,861
ひどい

384
00:37:11,395 --> 00:37:13,798
まさか私が関係してると？

385
00:37:13,931 --> 00:37:15,766
ただの可能性です

386
00:37:16,267 --> 00:37:18,269
何か気になる点が？

387
00:37:18,636 --> 00:37:20,271
ブーツを捜してる

388
00:37:21,405 --> 00:37:23,808
家中 捜して結構です

389
00:37:28,679 --> 00:37:31,382
潔白だから捜させるんだ

390
00:37:31,649 --> 00:37:33,684
帰るぞ　クビは困る

391
00:37:41,926 --> 00:37:43,361
他に用件は？

392
00:37:47,365 --> 00:37:49,567
いえ　お邪魔しました

393
00:37:57,942 --> 00:37:59,677
ハンク　悪かった

394
00:37:59,777 --> 00:38:00,711
待て

395
00:38:02,713 --> 00:38:03,581
あの曲

396
00:38:03,714 --> 00:38:04,415
曲？

397
00:38:04,515 --> 00:38:07,318
鼻歌がiPodの曲だった

398
00:38:54,465 --> 00:38:55,032
止まれ

399
00:39:13,551 --> 00:39:14,452
少女は？

400
00:39:16,487 --> 00:39:17,054
どこだ

401
00:39:19,924 --> 00:39:20,991
グリムか

402
00:39:27,064 --> 00:39:28,466
中を捜そう

403
00:39:32,937 --> 00:39:33,871
ロビン！

404
00:39:42,546 --> 00:39:43,814
ロビン！

405
00:39:44,815 --> 00:39:45,916
ロビン！

406
00:39:58,763 --> 00:39:59,663
いない

407
00:40:00,097 --> 00:40:02,767
署に連絡だ
ブレーカーを探す

408
00:40:29,527 --> 00:40:30,127
ハンク

409
00:40:34,632 --> 00:40:35,733
いたぞ

410
00:40:36,767 --> 00:40:37,935
警察だよ

411
00:40:50,648 --> 00:40:52,716
どんな力を使ったんだ

412
00:40:59,757 --> 00:41:02,827
もう大丈夫だ　家へ帰ろう

413
00:41:08,966 --> 00:41:11,035
変なことだらけだ

414
00:41:12,803 --> 00:41:14,772
いろいろ聞きたい

415
00:41:16,640 --> 00:41:19,176
ジュリエットは
平気だよね？

416
00:41:22,146 --> 00:41:24,882
俺の使命が何だろうと―

417
00:41:25,916 --> 00:41:26,917
やるよ

418
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
お前…

419
00:42:09,960 --> 00:42:10,794
死んだか？

420
00:42:10,928 --> 00:42:11,962
いいえ

421
00:42:12,530 --> 00:42:13,564
彼がいた

422
00:42:13,697 --> 00:42:14,665
残念だ

423
00:42:15,799 --> 00:42:16,967
もう一度か

424
00:42:19,036 --> 00:42:20,638
目覚める前に