前回は…
マリーおばさん
一族の不運を受け継いだの
私たちには 特別な力があるの
あなたはグリムの末裔(まつえい)
何者だ
“ブルットバッド”
あんたの先祖は “悪いオオカミ”と
お前…
奴らが我を失った時 本当の姿が見える
死んだか？
いいえ
彼がいた
もう一度か
中をのぞくと誰もいないので
少女は掛け金を外した
別世界！
リッチになりたい
無理 親が庶民だ
海へ出よう
どのヨットで？
待てって
嫌よ
ギルダ
どこへ…
行く気だ？
つかまえて
見てろ
ギルダ 出てこいよ
今のは？
何が？
車の音
気のせいだ
ロッキー やめて
外を見て
今？
そうよ 早く
誰か来た ずらかろう
ダメ 窓からよ
そうか
ゆっくり
平気か？
大丈夫
あなたも早く 急いで
ふざけないで
まだフラつく？
治まった
肝臓酵素が増えてる
ＰｈＴｘ３という神経毒を 血中で検出
クモのかみ傷で よく見る毒です
量が多ければ 肺が麻痺していたはず
目まいや熱が出たら また診よう
はい
どうだった？
血に毒が入ってた
致死性の？
生きてるだろ
平気なのか
外見は？
“徹夜明けの刑事”
お前も同じだ
イケてるってか
おばさん
不安定なので 入室禁止です
いつ話せる？
検査の後
昏睡に戻ると危ない
状況は連絡します
不審者は通すな
容体は？
昏睡からは覚めて検査中
いつ襲われた？
俺が来て10分後
背後から近づいた女の手に 注射器が
看護師じゃ？
刺して逃げたのに？
顔を覚えてるか
ええ 確認を
防犯カメラの映像は署に
確認を急ごう 凶悪犯を野放しにはできん
おばさんと会うのは？
２年ぶりです 近況を知らなくて
彼女だ
１人だった？
見た限りは
顔は見えないな 映像はこれだけ？
ええ
進展があったら知らせろ
また襲われるとは おばさん 政府の人？
少し前 飲酒運転で 逮捕した―
ギルダって女が “恋人が襲われた”と妙な話を
分析は？
早熟で おそらく 一人親の家庭で育った
向こう見ずで 楽しむための違法行為も多々
昔の俺だな
今じゃ刑事か
ギルダ･ダーナー？
ここよ 確かに襲われた
先客がいる
車から出ないで
なんで？ まだ呼んでない
何があった
不法侵入
レイブ夫妻が州外から戻ると 家が荒らされてた
冷蔵庫をあさり 酒盛りして ベッドを使った跡が
暴行などは？
血痕や死体はなし ワインとおイタの染みだけ
彼氏の名は？
ロッキー
嘘をついてる可能性も
いや 一部は本当だろう
家主は？
２階に
ベッドで寝た跡がある
だが“睡眠”はとってない
警報装置は？
最近は使ってなかった
人里離れてるから 問題なかったの
居間が見ものだ
盗まれた物は？
さあね 一見 ないようだ
収集家ですな
フィジーの戦闘棍(こん)？
ええ そうよ
ニューギニアの鋤(フォーク)も 貴重だ
詳しいですね
これは初めて見る
紀元900年頃 ゲルマン民族の希少品よ
私たち 土地の乱開発に 反対なの
失われゆく文化遺産を 守りたい
国内外のね
脱線してるぞ
祖先は敬うべきでしょ
私もそう教育されました 厳しくね
留守中 入れるのは？
清掃人 友人宅にいた息子のバリー
時々 見回ってくれる お隣のコルバート家も
フィジーの戦闘棍？
２番目の妻が人類学者だ
家にいたのは夫妻だけだ 彼氏は？
自宅で寝てると思うね
人の家に侵入して 羽目を外すのが趣味か？
おふざけよ
違法行為だ
窓から飛び降りた後―
ロッキーの悲鳴を聞き 何かに追われて逃げた
そうよ
ひどいわよね
戻るべきだったのに
ただ逃げたの
彼を見捨てた
ねえ お願い 何とかして
君を追ったのは―
人？ それとも犬？
動物か何か？
分からない
全然
見てないのよ 怖くて とにかく逃げた
でも彼の悲鳴が 本物だったのは分かる
ロッキーは家にいない
父親は一昨日 帰宅して 息子を見てないと
母親は？
死別してる
携帯は？
持ってたが 解約したらしい
父親は居場所を？
息子の車を捜せと
押収済みだ
ギルダが乗ってた
手詰まりだな
ギルダが誤って 彼氏を殺したのかも
階段から 突き落としたとか
で 死体を遺棄して 被害者を装ってる
嘘には見えなかったし 本気で心配してた
現場を もう一度 見よう
会いに来て
今すぐ
余命を鑑み 特別に 面会を許可しましょう
外で待ちます
もうダメかと
まだよ
たった一人の身内だ
失いたくない
分かるけど
あなたは大丈夫
そうは思えない
まだ混乱してる
いなくなったら 正気を失う
半分 失ってる
自分を信じて
多くを見すぎた
もっと見るわ
無視できない責任が ある
無視したいよ
悪い魔物を狩り出すの 祖先と同じように
刑事になった能力は そのためのもの
私に何があろうと…
先生を
ダメ
別の“死に神”が いるかも
何人いるの？
不明よ 私たちを 暗殺するための集団なの
グリムも何人かいると？
ええ でも連携はない
魔物は？ まだまだいるの？
本のほうが詳しい
トレーラーの存在を 悟らせないで
私が来て正しかったのか…
休ませて
また後で
マリーは？
癌を患ってる上に襲撃２回 どうだかね
タフな女性だ
驚きだよ
レイブ家の情報は？
敷地が約25万坪で
周囲には国有林1300平方キロ ロッキーも迷ってそうだ
とにかく広すぎる 応援を呼ぼう
危ないぞ
おい
ご快走か
怖がらせた？
ケガしなくて幸運だ
腕はいい
そりゃ大した自信だ
誰だい？ 親に用？
刑事のブルクハルトだ
バリーだね この家の
知った顔は？
ゆっくり見て
学校かどこかで 会ってないか？
知らないな
みんな 夕食よ
刑事さん 侵入犯は見つけたの？
ええ
フランク
見てください
女は勾留 男を捜索中です
知ってる顔ですか？
いや
私も
バリー 昨夜は家に？
留守中は 友人宅に泊まってるわ
不審者を目撃してないかと
帰ってきたのは今朝だ 両親の後さ
誰も見なかったな
友人宅は遠い？
何のつもりだ
全員の居場所の確認を
男は昨夜から行方不明だ
女が悲鳴を聞いたと
不法侵入して 好き勝手に 家を荒らした女を信じるの？
岩の下でも捜したら？
私たちは被害者なのよ
みんな 入って
話があるなら 私の法律事務所に電話を
かなり怒らせたな
通話記録で 昨夜の居場所を調べる
目覚めたあの女に警護が
どうする？
黙らせねば 彼が敵になる
なら？
近づける誰かを手配するんだ
警護は？
とにかく襲撃できる人間を探せ 人間だぞ
騒ぎで台無しになると困る
物騒な界隈だぜ
ケガする前に金を出せ
こっちは私が処理するわ
“トーテムポール”
ニック
ここだ
中国料理のテイクアウトよ
それとドーナツも
最高！
まだダメ いくら刑事だからって
買うの？
いや 捜査中の家にあった
モチーフはクマ？ “クマは超自然界の使徒”
“崇拝対象として上位なのは”
“生息地が神聖であるとの 伝統的信仰による”
トーテムポールがカギ？
君が言うとセクシーだ
ただの言葉でしょ
マリーを見舞ってきた
病院に警官なんて物騒ね 襲われたとはいえ
余命わずかなのに
平気？
そりゃ平気じゃないが
何もできないし 笑顔を作るだけだ
無理な笑顔はダメよ
いいぞ やれ
上出来だ
おばさん なぜここに？
私の話 覚えてて
分かった
もっと赤く
日没とともに
大丈夫？
ああ
ただの…
悪い夢… かな
どんな
マリーおばさんが 俺の手を刺した
何の罰？
手は平気 ただの夢ね 何の象徴かしら
よく眠った証拠かもね
待てよ 早朝からどこへ？
７時からブルドッグの手術よ 後でね
悪い魔物を狩り出すの
話が
朝６時半に？ 断る
大事な話だ
そうですか コーヒーはいかが？
ベーグルとチーズも？
誘拐事件での協力には 礼を言う
言葉だけか 話は長いのか？ ピラティスが途中だ
見たことは？
遠目になら見た
“イェガーバー”の熊手だ
腹へってきた
ベーグル どうする？ コーヒーは―
グアテマラ産の豆で コクが最高
イェガーバーって？
俺はグリム事典か？
ブルットバッドなら―
イェガーバーデンにも 詳しいかと
複数形は“デン”じゃない
見えるんだろ
ああ
情報が欲しい
そもそも比べるな 俺たちには節操がある
どこで奴らに？
ある捜査中に 少年の本性が見えた
“熊手”は？
おばのだ
なるほど あのマリーおばさんか
怖くて眠れやしないよ 寝首を掻(か)きに来ないかとね
曾祖母の二の舞いだ
まだ入院してる
そうか 失礼
熊手は “ロー･ハッツ”で使う
ロー･ハッツ？
いわばクマの成人式さ
身体的な儀式を伴う 胸を叩くとか
鳴き声を上げるとかな
誰もが宿す獣性を 呼び覚ます
誰もが宿す獣性をだ 分かるか
他には？
狩りをやる
狩り？
原始的な 成年の通過儀礼だよ
“酒だ 肉だ 宴会だ”
俺も年１回はキャンプしたい オニオンがいい？
行かなきゃ
そう？ ご来訪どうも
何の絵？
イェガーバー
見たの？
ある家族の息子だ
年は？
18歳
伝統的な一家なら問題かも
死人は出た？
さあ… 失踪者が１人
ロー･ハッツを？
学んでるわね いいことよ
成年のための通過儀礼
日没とともに行う
残虐よ
夕日の赤と 手を染める血
午後９～12時の通話が 何件かある
バリーの携帯を分析したら 当夜11時半 自宅にいた
２人の侵入時だ
バリーは嘘をつき 父親は隠ぺい
また弁護士の犯罪か
話がある
何か
おばさんの警護を外す
２度目の襲撃の証拠がなく 身内の優遇に見えて問題だと
すまん お手上げだ
モンローだ
今度は何だ
グリムの警護？
バカか なんで俺が
策を見つけるまで何とか
警官じゃない
頼めるのは君だけだ
あんたに話すんじゃなかった
借り１つだ
借り３つだろ
３つ？
誘拐事件
ピラティスを 邪魔した早朝の質問
次は これ！
よし 借り３つだ
俺が彼女を 守ると思う根拠は？
信用してる
まったく…
なるべく早く戻る
何が信用だよ
何だ
ギルダが保釈された
ロッキーの銃を持ち出し―
拉致した奴らを 説得するか 殺すと
彼はどこ？
あなたが侵入犯？
言わなきゃ撃つ
やめて 一体何の話？
分かっ…
大丈夫？
ええ
よくやったわ
獲物が増えて何よりね
ご先祖の誇りだわ
車を処分して
ただいま
バリーは？
出かけてる
何しに？
バイク乗り
そのうちケガするぞ
何の用だ
侵入犯の女が ここに向かった
武装して
異状は？
何も
警戒を
まだ着いてないな 道路へ戻る
車で封鎖しておく
本音の話を
お互い 正体はバレてる 芝居抜きで
いいだろう では言う
家族をおびやかすグリムめ
刑事だろうと許さん
早まるな
狩りの話だ
何？
ロー･ハッツ
昔の風習だ
違う 日が沈めば手遅れだぞ
バリーたちが男を狩る 急がないと
弁護士だろ
バカな儀式で殺人を犯せば 彼らの人生は終わる
どこだ
答えたわ
どこなんだ
令状を見るのが先よ
そんな… 気づかなかった
どうする？ 中で酒でも飲んで忘れるか
一緒に来るか
行こう 車は私が出す
場所は？
心当たりがある
ワイルダー通り1534に 応援を頼む
約束してくれ ケガはさせないと
させたくない
よし
ニックだ
車を見つけた
バリーたちを レイブ氏と捜してる
謝るわ もう二度としないから
彼女を放せ
放すさ
お前も放してやる 存分に逃げろ
やめて
お願い やめて
かわいそうに よほど怖いんだ
バカバカしい
グリムが祖父を殺した
農場を焼き払い 首や手足を切り落としてな
そりゃ悪いこともしたが
この状況で復讐もしない俺を 両親が見たら
間違いなく絶縁されたろうな
やりなさい ブルットバッド
ここから歩きだ
必ずいる？
分からん
マズい やりすぎた
洞窟があるんだ
先に入って説得する
ダメだ
一緒か 俺一人かだ
遅すぎた
もう始まってる
立って
逃げろ
やめろ 撃たせるな
止まれ バリー
やめろ
立つな
ここまでだ
ダメだ！
母さん 来るな！
母さん
すまない 許してくれ
謝ることない
いや 間違ってた この代償は高い
祖先を敬わなきゃ
方法が違う
収穫は 誘拐と殺人未遂の バリー他２名と…
不法侵入の ロッキーとギルダ
麻薬なしで結構だ
刑事さん
妻は危険を知らず ルーツを教えたかっただけだ
自分の歴史は捨てがたい
あなたもそうだろ
ああ まったく楽しいね
守れと言われたから 守ったが…
力が入りすぎた
外傷外科医は 至急 手術室１番へ…
ヤバいんで退散する
早く来い 他にもいるかも
警備を呼べ！
あなたはグリム
本能を信じて それだけが頼りよ
おばさん
しっかり
さよなら
安らかに
大丈夫？
いいや
だが立ち直る
“マリー･ケスラー 1958～2011年”