1
00:00:01,167 --> 00:00:02,535
前回は…

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,636
マリーおばさん

3
00:00:03,737 --> 00:00:07,040
一族の不運を受け継いだの

4
00:00:07,173 --> 00:00:10,176
私たちには
特別な力があるの

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,046
あなたはグリムの末裔(まつえい)

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
何者だ

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,315
“ブルットバッド”

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,418
あんたの先祖は
“悪いオオカミ”と

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,319
お前…

10
00:00:24,591 --> 00:00:29,295
奴らが我を失った時
本当の姿が見える

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,330
死んだか？

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,297
いいえ

13
00:00:31,431 --> 00:00:32,564
彼がいた

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
もう一度か

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,208
中をのぞくと誰もいないので

16
00:00:42,308 --> 00:00:44,344
少女は掛け金を外した

17
00:01:34,527 --> 00:01:36,262
別世界！

18
00:01:40,667 --> 00:01:42,469
リッチになりたい

19
00:01:42,569 --> 00:01:44,737
無理　親が庶民だ

20
00:01:51,544 --> 00:01:52,879
海へ出よう

21
00:01:53,179 --> 00:01:54,481
どのヨットで？

22
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
待てって

23
00:02:06,626 --> 00:02:07,694
嫌よ

24
00:02:12,365 --> 00:02:13,700
ギルダ

25
00:02:14,834 --> 00:02:16,569
どこへ…

26
00:02:17,437 --> 00:02:18,705
行く気だ？

27
00:02:33,219 --> 00:02:34,821
つかまえて

28
00:02:36,923 --> 00:02:37,790
見てろ

29
00:02:41,327 --> 00:02:43,463
ギルダ　出てこいよ

30
00:03:15,562 --> 00:03:16,429
今のは？

31
00:03:16,529 --> 00:03:17,230
何が？

32
00:03:17,330 --> 00:03:18,565
車の音

33
00:03:18,665 --> 00:03:19,899
気のせいだ

34
00:03:20,199 --> 00:03:21,768
ロッキー　やめて

35
00:03:21,901 --> 00:03:23,236
外を見て

36
00:03:23,369 --> 00:03:23,836
今？

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,505
そうよ　早く

38
00:03:28,908 --> 00:03:31,377
誰か来た　ずらかろう

39
00:03:33,780 --> 00:03:35,515
ダメ　窓からよ

40
00:03:35,848 --> 00:03:36,749
そうか

41
00:03:42,922 --> 00:03:43,890
ゆっくり

42
00:03:47,794 --> 00:03:48,795
平気か？

43
00:03:48,995 --> 00:03:50,396
大丈夫

44
00:03:51,531 --> 00:03:54,534
あなたも早く　急いで

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,872
ふざけないで

46
00:04:34,707 --> 00:04:36,042
まだフラつく？

47
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
治まった

48
00:04:38,044 --> 00:04:39,946
肝臓酵素が増えてる

49
00:04:40,046 --> 00:04:44,584
ＰｈＴｘ３という神経毒を
血中で検出

50
00:04:44,717 --> 00:04:47,787
クモのかみ傷で
よく見る毒です

51
00:04:47,920 --> 00:04:51,824
量が多ければ
肺が麻痺していたはず

52
00:04:52,492 --> 00:04:55,928
目まいや熱が出たら
また診よう

53
00:04:57,697 --> 00:04:58,598
はい

54
00:05:02,769 --> 00:05:04,070
どうだった？

55
00:05:04,437 --> 00:05:06,005
血に毒が入ってた

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
致死性の？

57
00:05:08,741 --> 00:05:10,009
生きてるだろ

58
00:05:10,343 --> 00:05:11,477
平気なのか

59
00:05:11,944 --> 00:05:12,745
外見は？

60
00:05:12,879 --> 00:05:14,747
“徹夜明けの刑事”

61
00:05:14,881 --> 00:05:16,482
お前も同じだ

62
00:05:16,616 --> 00:05:18,351
イケてるってか

63
00:05:21,020 --> 00:05:21,988
おばさん

64
00:05:22,722 --> 00:05:25,758
不安定なので
入室禁止です

65
00:05:25,958 --> 00:05:26,993
いつ話せる？

66
00:05:27,093 --> 00:05:28,628
検査の後

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,465
昏睡に戻ると危ない

68
00:05:33,032 --> 00:05:35,034
状況は連絡します

69
00:05:41,607 --> 00:05:43,776
不審者は通すな

70
00:05:46,913 --> 00:05:47,880
容体は？

71
00:05:48,047 --> 00:05:50,883
昏睡からは覚めて検査中

72
00:05:51,384 --> 00:05:52,652
いつ襲われた？

73
00:05:52,785 --> 00:05:54,487
俺が来て10分後

74
00:05:54,721 --> 00:05:58,524
背後から近づいた女の手に
注射器が

75
00:05:58,658 --> 00:05:59,726
看護師じゃ？

76
00:05:59,959 --> 00:06:01,928
刺して逃げたのに？

77
00:06:03,563 --> 00:06:05,131
顔を覚えてるか

78
00:06:05,465 --> 00:06:06,532
ええ　確認を

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,901
防犯カメラの映像は署に

80
00:06:09,001 --> 00:06:13,406
確認を急ごう
凶悪犯を野放しにはできん

81
00:06:27,820 --> 00:06:29,622
おばさんと会うのは？

82
00:06:29,822 --> 00:06:32,692
２年ぶりです
近況を知らなくて

83
00:06:36,929 --> 00:06:37,797
彼女だ

84
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
１人だった？

85
00:06:41,400 --> 00:06:42,769
見た限りは

86
00:06:42,869 --> 00:06:45,972
顔は見えないな
映像はこれだけ？

87
00:06:46,105 --> 00:06:46,839
ええ

88
00:06:48,641 --> 00:06:51,410
進展があったら知らせろ

89
00:06:52,945 --> 00:06:56,849
また襲われるとは
おばさん 政府の人？

90
00:06:56,983 --> 00:06:59,852
少し前 飲酒運転で
逮捕した―

91
00:07:00,052 --> 00:07:04,657
ギルダって女が
“恋人が襲われた”と妙な話を

92
00:07:10,129 --> 00:07:11,597
分析は？

93
00:07:11,697 --> 00:07:15,468
早熟で おそらく
一人親の家庭で育った

94
00:07:15,635 --> 00:07:19,872
向こう見ずで
楽しむための違法行為も多々

95
00:07:20,006 --> 00:07:21,574
昔の俺だな

96
00:07:21,741 --> 00:07:23,075
今じゃ刑事か

97
00:07:27,880 --> 00:07:29,482
ギルダ･ダーナー？

98
00:07:40,660 --> 00:07:43,029
ここよ　確かに襲われた

99
00:07:43,563 --> 00:07:45,131
先客がいる

100
00:07:47,767 --> 00:07:50,036
車から出ないで

101
00:07:55,007 --> 00:07:57,510
なんで？ まだ呼んでない

102
00:07:57,643 --> 00:07:58,778
何があった

103
00:07:59,512 --> 00:08:00,746
不法侵入

104
00:08:00,913 --> 00:08:05,651
レイブ夫妻が州外から戻ると
家が荒らされてた

105
00:08:05,785 --> 00:08:10,189
冷蔵庫をあさり 酒盛りして
ベッドを使った跡が

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,257
暴行などは？

107
00:08:11,557 --> 00:08:15,928
血痕や死体はなし
ワインとおイタの染みだけ

108
00:08:16,095 --> 00:08:17,497
彼氏の名は？

109
00:08:17,597 --> 00:08:18,664
ロッキー

110
00:08:18,798 --> 00:08:21,200
嘘をついてる可能性も

111
00:08:22,235 --> 00:08:24,804
いや　一部は本当だろう

112
00:08:25,071 --> 00:08:26,205
家主は？

113
00:08:26,539 --> 00:08:27,273
２階に

114
00:08:29,175 --> 00:08:31,611
ベッドで寝た跡がある

115
00:08:31,844 --> 00:08:34,547
だが“睡眠”はとってない

116
00:08:34,947 --> 00:08:36,549
警報装置は？

117
00:08:36,982 --> 00:08:39,284
最近は使ってなかった

118
00:08:39,619 --> 00:08:43,089
人里離れてるから
問題なかったの

119
00:08:44,624 --> 00:08:46,192
居間が見ものだ

120
00:08:48,194 --> 00:08:49,795
盗まれた物は？

121
00:08:50,930 --> 00:08:53,699
さあね
一見 ないようだ

122
00:08:54,934 --> 00:08:56,168
収集家ですな

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,539
フィジーの戦闘棍(こん)？

124
00:09:00,006 --> 00:09:01,707
ええ　そうよ

125
00:09:01,874 --> 00:09:04,977
ニューギニアの鋤(フォーク)も
貴重だ

126
00:09:05,111 --> 00:09:06,579
詳しいですね

127
00:09:06,846 --> 00:09:08,581
これは初めて見る

128
00:09:08,748 --> 00:09:12,251
紀元900年頃
ゲルマン民族の希少品よ

129
00:09:12,718 --> 00:09:16,055
私たち 土地の乱開発に
反対なの

130
00:09:16,322 --> 00:09:20,126
失われゆく文化遺産を
守りたい

131
00:09:20,259 --> 00:09:21,561
国内外のね

132
00:09:21,661 --> 00:09:23,596
脱線してるぞ

133
00:09:24,163 --> 00:09:26,866
祖先は敬うべきでしょ

134
00:09:27,099 --> 00:09:30,670
私もそう教育されました
厳しくね

135
00:09:32,738 --> 00:09:35,007
留守中 入れるのは？

136
00:09:35,141 --> 00:09:38,811
清掃人
友人宅にいた息子のバリー

137
00:09:39,145 --> 00:09:43,282
時々 見回ってくれる
お隣のコルバート家も

138
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
フィジーの戦闘棍？

139
00:09:49,355 --> 00:09:51,757
２番目の妻が人類学者だ

140
00:09:51,891 --> 00:09:55,094
家にいたのは夫妻だけだ
彼氏は？

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,897
自宅で寝てると思うね

142
00:10:36,402 --> 00:10:40,873
人の家に侵入して
羽目を外すのが趣味か？

143
00:10:40,973 --> 00:10:42,074
おふざけよ

144
00:10:42,208 --> 00:10:43,309
違法行為だ

145
00:10:43,976 --> 00:10:45,945
窓から飛び降りた後―

146
00:10:46,078 --> 00:10:50,349
ロッキーの悲鳴を聞き
何かに追われて逃げた

147
00:10:50,650 --> 00:10:51,417
そうよ

148
00:10:53,386 --> 00:10:54,787
ひどいわよね

149
00:10:55,988 --> 00:10:57,890
戻るべきだったのに

150
00:10:59,258 --> 00:11:00,960
ただ逃げたの

151
00:11:01,994 --> 00:11:03,229
彼を見捨てた

152
00:11:04,797 --> 00:11:08,234
ねえ お願い
何とかして

153
00:11:22,214 --> 00:11:24,383
君を追ったのは―

154
00:11:25,051 --> 00:11:27,253
人？ それとも犬？

155
00:11:29,088 --> 00:11:30,256
動物か何か？

156
00:11:30,723 --> 00:11:32,258
分からない

157
00:11:33,392 --> 00:11:34,360
全然

158
00:11:35,027 --> 00:11:39,331
見てないのよ
怖くて とにかく逃げた

159
00:11:43,903 --> 00:11:48,007
でも彼の悲鳴が
本物だったのは分かる

160
00:11:56,782 --> 00:11:58,484
ロッキーは家にいない

161
00:11:58,784 --> 00:12:03,089
父親は一昨日 帰宅して
息子を見てないと

162
00:12:03,189 --> 00:12:04,023
母親は？

163
00:12:04,156 --> 00:12:05,157
死別してる

164
00:12:05,291 --> 00:12:06,158
携帯は？

165
00:12:06,292 --> 00:12:09,428
持ってたが
解約したらしい

166
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
父親は居場所を？

167
00:12:11,330 --> 00:12:13,299
息子の車を捜せと

168
00:12:13,399 --> 00:12:14,834
押収済みだ

169
00:12:14,934 --> 00:12:16,435
ギルダが乗ってた

170
00:12:17,970 --> 00:12:19,371
手詰まりだな

171
00:12:22,908 --> 00:12:26,278
ギルダが誤って
彼氏を殺したのかも

172
00:12:26,846 --> 00:12:29,882
階段から
突き落としたとか

173
00:12:30,216 --> 00:12:34,053
で 死体を遺棄して
被害者を装ってる

174
00:12:34,153 --> 00:12:38,057
嘘には見えなかったし
本気で心配してた

175
00:12:38,791 --> 00:12:41,460
現場を
もう一度 見よう

176
00:12:46,532 --> 00:12:48,200
会いに来て

177
00:12:49,135 --> 00:12:50,202
今すぐ

178
00:12:50,469 --> 00:12:55,007
余命を鑑み 特別に
面会を許可しましょう

179
00:12:56,242 --> 00:12:57,776
外で待ちます

180
00:13:08,521 --> 00:13:10,189
もうダメかと

181
00:13:10,556 --> 00:13:11,490
まだよ

182
00:13:12,324 --> 00:13:14,360
たった一人の身内だ

183
00:13:15,895 --> 00:13:17,062
失いたくない

184
00:13:17,363 --> 00:13:18,831
分かるけど

185
00:13:19,965 --> 00:13:21,233
あなたは大丈夫

186
00:13:21,367 --> 00:13:22,968
そうは思えない

187
00:13:23,869 --> 00:13:25,838
まだ混乱してる

188
00:13:27,039 --> 00:13:29,508
いなくなったら
正気を失う

189
00:13:30,976 --> 00:13:32,344
半分 失ってる

190
00:13:32,945 --> 00:13:34,213
自分を信じて

191
00:13:34,847 --> 00:13:36,115
多くを見すぎた

192
00:13:36,248 --> 00:13:37,449
もっと見るわ

193
00:13:38,417 --> 00:13:40,986
無視できない責任が
ある

194
00:13:41,520 --> 00:13:43,122
無視したいよ

195
00:13:44,590 --> 00:13:49,395
悪い魔物を狩り出すの
祖先と同じように

196
00:13:50,162 --> 00:13:54,400
刑事になった能力は
そのためのもの

197
00:13:55,367 --> 00:13:57,002
私に何があろうと…

198
00:13:58,103 --> 00:13:59,004
先生を

199
00:13:59,138 --> 00:14:00,005
ダメ

200
00:14:02,274 --> 00:14:05,878
別の“死に神”が
いるかも

201
00:14:06,145 --> 00:14:07,413
何人いるの？

202
00:14:07,580 --> 00:14:12,117
不明よ　私たちを
暗殺するための集団なの

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,254
グリムも何人かいると？

204
00:14:15,354 --> 00:14:18,090
ええ　でも連携はない

205
00:14:18,424 --> 00:14:21,260
魔物は？
まだまだいるの？

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,229
本のほうが詳しい

207
00:14:24,597 --> 00:14:27,533
トレーラーの存在を
悟らせないで

208
00:14:29,435 --> 00:14:32,304
私が来て正しかったのか…

209
00:14:37,009 --> 00:14:38,143
休ませて

210
00:14:38,444 --> 00:14:39,912
また後で

211
00:14:50,923 --> 00:14:52,057
マリーは？

212
00:14:52,157 --> 00:14:56,562
癌を患ってる上に襲撃２回
どうだかね

213
00:15:00,933 --> 00:15:02,201
タフな女性だ

214
00:15:02,334 --> 00:15:03,602
驚きだよ

215
00:15:04,236 --> 00:15:05,938
レイブ家の情報は？

216
00:15:06,071 --> 00:15:08,607
敷地が約25万坪で

217
00:15:08,941 --> 00:15:14,413
周囲には国有林1300平方キロ
ロッキーも迷ってそうだ

218
00:15:17,182 --> 00:15:20,619
とにかく広すぎる
応援を呼ぼう

219
00:15:27,226 --> 00:15:28,560
危ないぞ

220
00:15:52,451 --> 00:15:53,252
おい

221
00:15:54,553 --> 00:15:55,354
ご快走か

222
00:15:56,255 --> 00:15:57,990
怖がらせた？

223
00:15:58,123 --> 00:16:00,092
ケガしなくて幸運だ

224
00:16:00,259 --> 00:16:01,393
腕はいい

225
00:16:01,994 --> 00:16:04,129
そりゃ大した自信だ

226
00:16:04,363 --> 00:16:06,665
誰だい？ 親に用？

227
00:16:06,999 --> 00:16:09,001
刑事のブルクハルトだ

228
00:16:09,201 --> 00:16:11,537
バリーだね　この家の

229
00:16:14,006 --> 00:16:15,341
知った顔は？

230
00:16:17,376 --> 00:16:18,644
ゆっくり見て

231
00:16:19,278 --> 00:16:22,214
学校かどこかで
会ってないか？

232
00:16:22,414 --> 00:16:23,549
知らないな

233
00:16:23,682 --> 00:16:25,384
みんな　夕食よ

234
00:16:26,418 --> 00:16:29,488
刑事さん
侵入犯は見つけたの？

235
00:16:29,588 --> 00:16:30,489
ええ

236
00:16:31,156 --> 00:16:32,424
フランク

237
00:16:32,624 --> 00:16:34,293
見てください

238
00:16:35,294 --> 00:16:38,364
女は勾留
男を捜索中です

239
00:16:39,031 --> 00:16:41,166
知ってる顔ですか？

240
00:16:42,668 --> 00:16:43,535
いや

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,703
私も

242
00:16:45,504 --> 00:16:47,539
バリー　昨夜は家に？

243
00:16:47,706 --> 00:16:51,243
留守中は
友人宅に泊まってるわ

244
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
不審者を目撃してないかと

245
00:16:54,580 --> 00:16:58,183
帰ってきたのは今朝だ
両親の後さ

246
00:17:03,288 --> 00:17:05,290
誰も見なかったな

247
00:17:05,790 --> 00:17:07,259
友人宅は遠い？

248
00:17:07,425 --> 00:17:08,660
何のつもりだ

249
00:17:09,228 --> 00:17:11,463
全員の居場所の確認を

250
00:17:11,597 --> 00:17:14,333
男は昨夜から行方不明だ

251
00:17:14,599 --> 00:17:17,336
女が悲鳴を聞いたと

252
00:17:17,502 --> 00:17:23,308
不法侵入して 好き勝手に
家を荒らした女を信じるの？

253
00:17:23,742 --> 00:17:26,310
岩の下でも捜したら？

254
00:17:26,779 --> 00:17:29,348
私たちは被害者なのよ

255
00:17:30,082 --> 00:17:31,717
みんな　入って

256
00:17:34,486 --> 00:17:39,091
話があるなら
私の法律事務所に電話を

257
00:17:42,628 --> 00:17:45,197
かなり怒らせたな

258
00:17:50,803 --> 00:17:54,239
通話記録で
昨夜の居場所を調べる

259
00:18:10,656 --> 00:18:13,325
目覚めたあの女に警護が

260
00:18:13,592 --> 00:18:14,626
どうする？

261
00:18:14,726 --> 00:18:17,396
黙らせねば
彼が敵になる

262
00:18:17,629 --> 00:18:18,597
なら？

263
00:18:18,730 --> 00:18:22,134
近づける誰かを手配するんだ

264
00:18:22,267 --> 00:18:23,368
警護は？

265
00:18:23,469 --> 00:18:27,406
とにかく襲撃できる人間を探せ
人間だぞ

266
00:18:27,840 --> 00:18:30,409
騒ぎで台無しになると困る

267
00:18:32,344 --> 00:18:33,812
物騒な界隈だぜ

268
00:18:34,513 --> 00:18:36,615
ケガする前に金を出せ

269
00:18:37,249 --> 00:18:39,551
こっちは私が処理するわ

270
00:18:51,396 --> 00:18:53,432
“トーテムポール”

271
00:18:53,532 --> 00:18:54,500
ニック

272
00:18:55,200 --> 00:18:56,268
ここだ

273
00:18:58,237 --> 00:19:00,772
中国料理のテイクアウトよ

274
00:19:00,873 --> 00:19:03,408
それとドーナツも

275
00:19:03,509 --> 00:19:04,576
最高！

276
00:19:04,810 --> 00:19:08,147
まだダメ
いくら刑事だからって

277
00:19:11,783 --> 00:19:13,185
買うの？

278
00:19:14,253 --> 00:19:16,855
いや　捜査中の家にあった

279
00:19:17,489 --> 00:19:21,560
モチーフはクマ？
“クマは超自然界の使徒”

280
00:19:21,660 --> 00:19:24,730
“崇拝対象として上位なのは”

281
00:19:24,863 --> 00:19:29,334
“生息地が神聖であるとの
伝統的信仰による”

282
00:19:29,868 --> 00:19:32,271
トーテムポールがカギ？

283
00:19:32,671 --> 00:19:34,873
君が言うとセクシーだ

284
00:19:36,708 --> 00:19:38,343
ただの言葉でしょ

285
00:19:40,712 --> 00:19:42,714
マリーを見舞ってきた

286
00:19:43,182 --> 00:19:47,619
病院に警官なんて物騒ね
襲われたとはいえ

287
00:19:48,287 --> 00:19:50,355
余命わずかなのに

288
00:19:51,757 --> 00:19:52,858
平気？

289
00:19:53,225 --> 00:19:55,494
そりゃ平気じゃないが

290
00:19:56,195 --> 00:19:59,498
何もできないし
笑顔を作るだけだ

291
00:19:59,798 --> 00:20:01,900
無理な笑顔はダメよ

292
00:20:38,670 --> 00:20:40,339
いいぞ　やれ

293
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
上出来だ

294
00:21:06,698 --> 00:21:09,434
おばさん　なぜここに？

295
00:21:10,569 --> 00:21:12,571
私の話 覚えてて

296
00:21:14,606 --> 00:21:15,574
分かった

297
00:21:19,044 --> 00:21:20,445
もっと赤く

298
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
日没とともに

299
00:21:43,335 --> 00:21:44,336
大丈夫？

300
00:21:46,872 --> 00:21:47,673
ああ

301
00:21:48,407 --> 00:21:49,574
ただの…

302
00:21:50,475 --> 00:21:51,877
悪い夢… かな

303
00:21:51,977 --> 00:21:53,011
どんな

304
00:21:56,448 --> 00:21:59,885
マリーおばさんが
俺の手を刺した

305
00:22:00,352 --> 00:22:01,586
何の罰？

306
00:22:03,722 --> 00:22:07,959
手は平気　ただの夢ね
何の象徴かしら

307
00:22:08,360 --> 00:22:11,363
よく眠った証拠かもね

308
00:22:15,934 --> 00:22:18,637
待てよ　早朝からどこへ？

309
00:22:19,805 --> 00:22:23,375
７時からブルドッグの手術よ
後でね

310
00:23:10,689 --> 00:23:12,557
悪い魔物を狩り出すの

311
00:23:46,591 --> 00:23:47,459
話が

312
00:23:47,592 --> 00:23:49,995
朝６時半に？ 断る

313
00:23:51,029 --> 00:23:51,997
大事な話だ

314
00:23:52,097 --> 00:23:54,866
そうですか
コーヒーはいかが？

315
00:23:55,200 --> 00:23:57,102
ベーグルとチーズも？

316
00:23:57,869 --> 00:24:01,006
誘拐事件での協力には
礼を言う

317
00:24:01,606 --> 00:24:06,478
言葉だけか　話は長いのか？
ピラティスが途中だ

318
00:24:07,712 --> 00:24:08,814
見たことは？

319
00:24:16,021 --> 00:24:17,989
遠目になら見た

320
00:24:20,692 --> 00:24:23,495
“イェガーバー”の熊手だ

321
00:24:23,995 --> 00:24:25,497
腹へってきた

322
00:24:26,665 --> 00:24:29,634
ベーグル どうする？
コーヒーは―

323
00:24:29,768 --> 00:24:33,004
グアテマラ産の豆で
コクが最高

324
00:24:34,573 --> 00:24:35,707
イェガーバーって？

325
00:24:35,807 --> 00:24:37,709
俺はグリム事典か？

326
00:24:37,809 --> 00:24:39,878
ブルットバッドなら―

327
00:24:39,978 --> 00:24:42,614
イェガーバーデンにも
詳しいかと

328
00:24:42,981 --> 00:24:44,916
複数形は“デン”じゃない

329
00:24:45,584 --> 00:24:46,918
見えるんだろ

330
00:24:47,252 --> 00:24:48,053
ああ

331
00:24:49,721 --> 00:24:51,156
情報が欲しい

332
00:24:51,523 --> 00:24:55,794
そもそも比べるな
俺たちには節操がある

333
00:24:56,761 --> 00:24:58,196
どこで奴らに？

334
00:24:58,797 --> 00:25:02,534
ある捜査中に
少年の本性が見えた

335
00:25:02,634 --> 00:25:03,802
“熊手”は？

336
00:25:04,102 --> 00:25:04,936
おばのだ

337
00:25:05,070 --> 00:25:08,540
なるほど
あのマリーおばさんか

338
00:25:08,640 --> 00:25:14,212
怖くて眠れやしないよ
寝首を掻(か)きに来ないかとね

339
00:25:15,146 --> 00:25:16,882
曾祖母の二の舞いだ

340
00:25:16,948 --> 00:25:18,617
まだ入院してる

341
00:25:18,717 --> 00:25:20,819
そうか　失礼

342
00:25:21,887 --> 00:25:24,890
熊手は
“ロー･ハッツ”で使う

343
00:25:25,223 --> 00:25:26,224
ロー･ハッツ？

344
00:25:26,558 --> 00:25:29,094
いわばクマの成人式さ

345
00:25:29,227 --> 00:25:32,697
身体的な儀式を伴う
胸を叩くとか

346
00:25:33,131 --> 00:25:35,834
鳴き声を上げるとかな

347
00:25:36,034 --> 00:25:39,571
誰もが宿す獣性を
呼び覚ます

348
00:25:41,907 --> 00:25:45,243
誰もが宿す獣性をだ
分かるか

349
00:25:48,246 --> 00:25:48,980
他には？

350
00:25:49,247 --> 00:25:50,782
狩りをやる

351
00:25:51,049 --> 00:25:51,716
狩り？

352
00:25:51,816 --> 00:25:54,819
原始的な
成年の通過儀礼だよ

353
00:25:54,920 --> 00:25:57,589
“酒だ 肉だ 宴会だ”

354
00:25:58,189 --> 00:26:02,861
俺も年１回はキャンプしたい
オニオンがいい？

355
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
行かなきゃ

356
00:26:04,829 --> 00:26:07,332
そう？ ご来訪どうも

357
00:26:14,606 --> 00:26:15,807
何の絵？

358
00:26:22,948 --> 00:26:24,282
イェガーバー

359
00:26:25,984 --> 00:26:26,751
見たの？

360
00:26:30,288 --> 00:26:32,624
ある家族の息子だ

361
00:26:32,924 --> 00:26:33,858
年は？

362
00:26:33,959 --> 00:26:34,826
18歳

363
00:26:35,894 --> 00:26:38,630
伝統的な一家なら問題かも

364
00:26:40,031 --> 00:26:41,366
死人は出た？

365
00:26:41,733 --> 00:26:43,635
さあ… 失踪者が１人

366
00:26:45,770 --> 00:26:46,905
ロー･ハッツを？

367
00:26:47,672 --> 00:26:50,275
学んでるわね　いいことよ

368
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
成年のための通過儀礼

369
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
日没とともに行う

370
00:26:59,884 --> 00:27:01,052
残虐よ

371
00:27:03,655 --> 00:27:06,624
夕日の赤と
手を染める血

372
00:27:15,000 --> 00:27:18,670
午後９～12時の通話が
何件かある

373
00:27:18,803 --> 00:27:23,408
バリーの携帯を分析したら
当夜11時半 自宅にいた

374
00:27:23,708 --> 00:27:25,010
２人の侵入時だ

375
00:27:25,110 --> 00:27:28,213
バリーは嘘をつき
父親は隠ぺい

376
00:27:28,313 --> 00:27:30,682
また弁護士の犯罪か

377
00:27:30,815 --> 00:27:31,916
話がある

378
00:27:32,784 --> 00:27:33,218
何か

379
00:27:33,752 --> 00:27:35,920
おばさんの警護を外す

380
00:27:36,721 --> 00:27:42,360
２度目の襲撃の証拠がなく
身内の優遇に見えて問題だと

381
00:27:44,829 --> 00:27:47,198
すまん　お手上げだ

382
00:28:06,418 --> 00:28:07,786
モンローだ

383
00:28:08,753 --> 00:28:09,988
今度は何だ

384
00:28:10,355 --> 00:28:11,456
グリムの警護？

385
00:28:12,023 --> 00:28:14,125
バカか　なんで俺が

386
00:28:14,459 --> 00:28:17,228
策を見つけるまで何とか

387
00:28:17,429 --> 00:28:18,797
警官じゃない

388
00:28:19,164 --> 00:28:21,132
頼めるのは君だけだ

389
00:28:21,266 --> 00:28:24,269
あんたに話すんじゃなかった

390
00:28:24,469 --> 00:28:25,370
借り１つだ

391
00:28:25,770 --> 00:28:27,205
借り３つだろ

392
00:28:27,305 --> 00:28:28,139
３つ？

393
00:28:28,473 --> 00:28:29,974
誘拐事件

394
00:28:30,075 --> 00:28:34,279
ピラティスを
邪魔した早朝の質問

395
00:28:34,412 --> 00:28:35,413
次は これ！

396
00:28:36,948 --> 00:28:38,983
よし　借り３つだ

397
00:28:39,117 --> 00:28:42,387
俺が彼女を
守ると思う根拠は？

398
00:28:43,354 --> 00:28:44,723
信用してる

399
00:28:45,490 --> 00:28:46,424
まったく…

400
00:28:46,925 --> 00:28:49,094
なるべく早く戻る

401
00:28:56,835 --> 00:28:58,269
何が信用だよ

402
00:29:00,805 --> 00:29:01,306
何だ

403
00:29:01,439 --> 00:29:03,775
ギルダが保釈された

404
00:29:04,008 --> 00:29:06,244
ロッキーの銃を持ち出し―

405
00:29:06,344 --> 00:29:10,315
拉致した奴らを
説得するか 殺すと

406
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
彼はどこ？

407
00:29:30,068 --> 00:29:32,337
あなたが侵入犯？

408
00:29:32,904 --> 00:29:34,806
言わなきゃ撃つ

409
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
やめて　一体何の話？

410
00:29:37,208 --> 00:29:38,143
分かっ…

411
00:29:45,016 --> 00:29:45,884
大丈夫？

412
00:29:47,185 --> 00:29:48,219
ええ

413
00:29:49,020 --> 00:29:50,355
よくやったわ

414
00:29:51,222 --> 00:29:53,424
獲物が増えて何よりね

415
00:29:54,125 --> 00:29:55,927
ご先祖の誇りだわ

416
00:30:05,904 --> 00:30:07,372
車を処分して

417
00:30:23,454 --> 00:30:24,522
ただいま

418
00:30:25,456 --> 00:30:26,457
バリーは？

419
00:30:26,558 --> 00:30:27,859
出かけてる

420
00:30:28,226 --> 00:30:28,960
何しに？

421
00:30:29,060 --> 00:30:30,195
バイク乗り

422
00:30:30,295 --> 00:30:32,230
そのうちケガするぞ

423
00:30:39,337 --> 00:30:40,271
何の用だ

424
00:30:40,405 --> 00:30:43,875
侵入犯の女が
ここに向かった

425
00:30:44,008 --> 00:30:44,542
武装して

426
00:30:45,944 --> 00:30:46,544
異状は？

427
00:30:46,878 --> 00:30:47,512
何も

428
00:30:47,846 --> 00:30:48,613
警戒を

429
00:30:49,080 --> 00:30:52,016
まだ着いてないな
道路へ戻る

430
00:30:52,150 --> 00:30:54,152
車で封鎖しておく

431
00:30:56,421 --> 00:30:57,889
本音の話を

432
00:30:58,223 --> 00:31:01,426
お互い 正体はバレてる
芝居抜きで

433
00:31:01,893 --> 00:31:04,295
いいだろう　では言う

434
00:31:05,029 --> 00:31:07,899
家族をおびやかすグリムめ

435
00:31:08,233 --> 00:31:10,168
刑事だろうと許さん

436
00:31:10,335 --> 00:31:11,436
早まるな

437
00:31:13,638 --> 00:31:14,572
狩りの話だ

438
00:31:15,173 --> 00:31:16,007
何？

439
00:31:16,107 --> 00:31:16,975
ロー･ハッツ

440
00:31:17,242 --> 00:31:18,276
昔の風習だ

441
00:31:18,443 --> 00:31:21,446
違う　日が沈めば手遅れだぞ

442
00:31:22,080 --> 00:31:25,283
バリーたちが男を狩る
急がないと

443
00:31:27,518 --> 00:31:28,920
弁護士だろ

444
00:31:29,621 --> 00:31:34,592
バカな儀式で殺人を犯せば
彼らの人生は終わる

445
00:31:34,926 --> 00:31:35,393
どこだ

446
00:31:35,660 --> 00:31:36,594
答えたわ

447
00:31:37,061 --> 00:31:38,196
どこなんだ

448
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
令状を見るのが先よ

449
00:31:44,335 --> 00:31:47,472
そんな… 気づかなかった

450
00:31:48,473 --> 00:31:52,343
どうする？
中で酒でも飲んで忘れるか

451
00:31:53,411 --> 00:31:54,545
一緒に来るか

452
00:31:56,447 --> 00:31:59,584
行こう　車は私が出す

453
00:31:59,984 --> 00:32:01,085
場所は？

454
00:32:01,486 --> 00:32:03,221
心当たりがある

455
00:32:23,007 --> 00:32:26,244
ワイルダー通り1534に
応援を頼む

456
00:32:41,392 --> 00:32:44,195
約束してくれ
ケガはさせないと

457
00:32:44,362 --> 00:32:45,396
させたくない

458
00:32:46,397 --> 00:32:47,398
よし

459
00:32:55,006 --> 00:32:56,274
ニックだ

460
00:32:56,407 --> 00:32:58,076
車を見つけた

461
00:32:58,176 --> 00:33:01,546
バリーたちを
レイブ氏と捜してる

462
00:33:11,990 --> 00:33:15,159
謝るわ
もう二度としないから

463
00:33:28,706 --> 00:33:29,674
彼女を放せ

464
00:33:29,774 --> 00:33:30,775
放すさ

465
00:33:31,209 --> 00:33:34,445
お前も放してやる
存分に逃げろ

466
00:33:34,679 --> 00:33:35,713
やめて

467
00:33:36,114 --> 00:33:37,682
お願い　やめて

468
00:33:38,182 --> 00:33:41,185
かわいそうに
よほど怖いんだ

469
00:33:42,353 --> 00:33:43,654
バカバカしい

470
00:33:51,329 --> 00:33:53,564
グリムが祖父を殺した

471
00:33:54,065 --> 00:33:59,203
農場を焼き払い
首や手足を切り落としてな

472
00:33:59,337 --> 00:34:02,206
そりゃ悪いこともしたが

473
00:34:02,640 --> 00:34:07,178
この状況で復讐もしない俺を
両親が見たら

474
00:34:07,779 --> 00:34:11,081
間違いなく絶縁されたろうな

475
00:34:16,187 --> 00:34:18,356
やりなさい
ブルットバッド

476
00:34:33,103 --> 00:34:34,639
ここから歩きだ

477
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
必ずいる？

478
00:34:36,239 --> 00:34:37,241
分からん

479
00:35:38,836 --> 00:35:40,771
マズい　やりすぎた

480
00:35:52,917 --> 00:35:54,585
洞窟があるんだ

481
00:36:01,526 --> 00:36:03,327
先に入って説得する

482
00:36:04,529 --> 00:36:05,596
ダメだ

483
00:36:06,330 --> 00:36:08,399
一緒か 俺一人かだ

484
00:36:29,654 --> 00:36:30,488
遅すぎた

485
00:36:39,297 --> 00:36:40,965
もう始まってる

486
00:36:52,476 --> 00:36:53,444
立って

487
00:37:21,405 --> 00:37:21,939
逃げろ

488
00:37:30,915 --> 00:37:32,883
やめろ　撃たせるな

489
00:37:33,818 --> 00:37:35,553
止まれ　バリー

490
00:37:36,320 --> 00:37:37,421
やめろ

491
00:37:38,256 --> 00:37:38,956
立つな

492
00:37:40,825 --> 00:37:42,293
ここまでだ

493
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
ダメだ！

494
00:37:45,963 --> 00:37:47,565
母さん　来るな！

495
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
母さん

496
00:38:15,359 --> 00:38:18,529
すまない　許してくれ

497
00:38:18,963 --> 00:38:20,564
謝ることない

498
00:38:21,299 --> 00:38:24,568
いや 間違ってた
この代償は高い

499
00:38:25,569 --> 00:38:27,838
祖先を敬わなきゃ

500
00:38:28,673 --> 00:38:29,874
方法が違う

501
00:38:44,455 --> 00:38:48,959
収穫は 誘拐と殺人未遂の
バリー他２名と…

502
00:38:49,060 --> 00:38:51,495
不法侵入の
ロッキーとギルダ

503
00:38:51,762 --> 00:38:53,431
麻薬なしで結構だ

504
00:38:53,798 --> 00:38:54,765
刑事さん

505
00:38:58,602 --> 00:39:03,040
妻は危険を知らず
ルーツを教えたかっただけだ

506
00:39:04,542 --> 00:39:07,378
自分の歴史は捨てがたい

507
00:39:08,913 --> 00:39:10,581
あなたもそうだろ

508
00:39:11,048 --> 00:39:13,584
ああ　まったく楽しいね

509
00:39:17,455 --> 00:39:20,524
守れと言われたから
守ったが…

510
00:39:22,760 --> 00:39:24,662
力が入りすぎた

511
00:39:24,795 --> 00:39:28,933
外傷外科医は
至急 手術室１番へ…

512
00:39:29,066 --> 00:39:31,402
ヤバいんで退散する

513
00:39:31,535 --> 00:39:34,071
早く来い
他にもいるかも

514
00:40:06,837 --> 00:40:08,406
警備を呼べ！

515
00:40:31,829 --> 00:40:33,130
あなたはグリム

516
00:40:33,731 --> 00:40:37,134
本能を信じて
それだけが頼りよ

517
00:40:47,611 --> 00:40:48,679
おばさん

518
00:40:52,516 --> 00:40:53,617
しっかり

519
00:41:33,057 --> 00:41:34,124
さよなら

520
00:41:38,095 --> 00:41:39,196
安らかに

521
00:41:41,065 --> 00:41:42,066
大丈夫？

522
00:41:44,034 --> 00:41:45,069
いいや

523
00:41:54,211 --> 00:41:55,746
だが立ち直る

524
00:42:11,795 --> 00:42:15,566
“マリー･ケスラー
1958～2011年”