1
00:00:02,535 --> 00:00:05,171
彼女に優しく刺されると―

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,407
死ぬまで気づかない

3
00:02:01,154 --> 00:02:02,422
通報するぞ

4
00:02:03,456 --> 00:02:04,524
お嬢さん

5
00:02:16,369 --> 00:02:20,540
路面電車で踊ってる最中に
死ぬとはな

6
00:02:20,673 --> 00:02:22,542
とんだ死に様だ

7
00:02:23,143 --> 00:02:27,847
遺体はセリーナ･ダンブルック
34歳　パール地区在住

8
00:02:28,281 --> 00:02:29,282
出勤途中か

9
00:02:29,382 --> 00:02:32,252
勤務先は
バーマン法律事務所

10
00:02:32,352 --> 00:02:34,154
財布は確認した？

11
00:02:36,189 --> 00:02:37,557
この女性か

12
00:02:38,525 --> 00:02:40,393
それは元の顔だ

13
00:03:02,248 --> 00:03:04,584
アナフィラキシー･ショックかと

14
00:03:04,717 --> 00:03:06,553
ハチに刺されたか

15
00:03:06,653 --> 00:03:09,589
アレルギーの有無を
調べよう

16
00:03:09,889 --> 00:03:11,491
時間のムダさ

17
00:03:12,191 --> 00:03:13,593
事故死か不明だ

18
00:03:13,927 --> 00:03:15,328
殺人ミツバチ？

19
00:03:15,461 --> 00:03:18,464
先週 犬も
ハチの大群に襲われた

20
00:03:19,432 --> 00:03:22,735
事故死に20ドル賭ける
乗るか？

21
00:03:22,869 --> 00:03:23,636
ああ

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,305
払えよ

23
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
刺し傷のようだ

24
00:03:31,644 --> 00:03:32,745
針の痕か？

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,447
クギっぽいな

26
00:03:35,782 --> 00:03:37,483
ハーパーを起こす

27
00:03:37,617 --> 00:03:41,621
こりゃツイてるな
ネグリジェ姿かも

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,923
これよ

29
00:03:45,325 --> 00:03:47,393
ショックの原因は―

30
00:03:47,827 --> 00:03:49,495
アピトキシンね

31
00:03:50,430 --> 00:03:51,364
ハチの毒？

32
00:03:51,564 --> 00:03:52,498
ご名答

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
〝節足動物門 昆虫綱〞

34
00:03:55,435 --> 00:03:58,538
養蜂家にサンプルを送り
分析を頼んだ

35
00:03:58,671 --> 00:04:00,940
〝ハチ飼い〞だろ
それは分かる

36
00:04:01,307 --> 00:04:02,775
ハチ以外の線は？

37
00:04:03,443 --> 00:04:05,278
じゃ次の講義へ？

38
00:04:05,979 --> 00:04:08,381
この刺し傷だけど―

39
00:04:09,315 --> 00:04:10,783
凶器は不明よ

40
00:04:12,252 --> 00:04:15,288
こんなに太い針
見たことない

41
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
アレルギー体質？

42
00:04:17,457 --> 00:04:21,293
違うけど 医療記録は
絶対じゃない

43
00:04:21,628 --> 00:04:25,398
検出した毒は
50ミリグラム近いわ

44
00:04:26,599 --> 00:04:28,968
ハチひと刺しで
０･１ミリよ

45
00:04:30,036 --> 00:04:32,405
ＮＢＡ選手並みのハチ？

46
00:04:32,605 --> 00:04:33,940
３人分のサイズね

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,308
脱線するな

48
00:04:35,508 --> 00:04:39,679
つまり路面電車での
ダンスを利用して…

49
00:04:39,812 --> 00:04:43,416
犯人は彼女に
ハチ毒を注入した

50
00:04:43,616 --> 00:04:44,684
あり得るな

51
00:04:44,817 --> 00:04:47,954
確実なのは
殺人ってことね

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,562
７時14分の被害者

53
00:04:56,996 --> 00:04:58,965
よし　早送りを

54
00:05:00,433 --> 00:05:04,604
目つきや動きが
不審な奴はいないか？

55
00:05:06,005 --> 00:05:07,307
減速しろ

56
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
皆 合図待ちか

57
00:05:13,646 --> 00:05:15,548
フラッシュモブだ

58
00:05:18,551 --> 00:05:19,752
彼女が消えた

59
00:05:19,919 --> 00:05:20,887
追えるか？

60
00:05:21,020 --> 00:05:23,723
固定カメラだから
無理だ

61
00:05:24,724 --> 00:05:26,759
目撃者は多そうだ

62
00:05:27,393 --> 00:05:29,996
ニュースで流して
呼びかけろ

63
00:05:30,330 --> 00:05:34,600
全力で頼むぞ
市民が使う交通機関だ

64
00:05:34,701 --> 00:05:38,638
まず被害者の上司
バーマンと話せ

65
00:05:39,439 --> 00:05:40,640
無差別殺人か？

66
00:05:40,873 --> 00:05:41,774
違うかと

67
00:05:42,341 --> 00:05:43,743
何かあれば言え

68
00:05:46,879 --> 00:05:49,048
セリーナは魅力的で―

69
00:05:49,482 --> 00:05:51,918
誰からも愛されていた

70
00:05:52,418 --> 00:05:57,390
ロースクールでは首席で
後輩の私の世話役を

71
00:05:57,557 --> 00:05:59,792
仕事で何か問題は？

72
00:05:59,959 --> 00:06:02,762
厄介な訴訟や
クライアントは？

73
00:06:02,895 --> 00:06:06,065
思いつかんが
恨みも買う職種だ

74
00:06:06,833 --> 00:06:09,802
担当した訴訟を
確認しても？

75
00:06:10,436 --> 00:06:13,372
どんな情報でも
提供しよう

76
00:06:14,474 --> 00:06:16,042
後で届けさせる

77
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
私生活ですが―

78
00:06:18,911 --> 00:06:20,813
彼氏や婚約者は？

79
00:06:21,080 --> 00:06:24,083
まだ落ち着く気は
ないって…

80
00:06:26,853 --> 00:06:29,822
今の自分に満足してました

81
00:06:31,791 --> 00:06:32,925
お気の毒に

82
00:06:34,927 --> 00:06:35,895
どうも

83
00:06:36,129 --> 00:06:38,097
必ず逮捕してくれ

84
00:06:38,631 --> 00:06:39,799
尽力します

85
00:06:42,535 --> 00:06:43,569
お悔やみを

86
00:06:45,071 --> 00:06:47,907
ハチ飼いから連絡が来た

87
00:06:49,075 --> 00:06:50,543
“養蜂家”だな

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,849
こんな危険な環境で
働くとは

89
00:06:56,983 --> 00:06:58,951
強盗殺人より危険？

90
00:07:02,488 --> 00:07:05,725
女王バチだよ
気に入られたね

91
00:07:07,593 --> 00:07:12,598
巣を守る習性はあるが
自ら出向くのは珍しい

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,200
スピネラさん…

93
00:07:14,500 --> 00:07:15,468
“教授”だ

94
00:07:16,569 --> 00:07:20,473
スピネラ教授
毒は分析できました？

95
00:07:20,606 --> 00:07:23,142
もちろんだよ　刑事さん

96
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
それで？

97
00:07:25,845 --> 00:07:27,580
合成物じゃない

98
00:07:28,014 --> 00:07:31,617
つまりハチから
50ミリ抽出したと？

99
00:07:31,751 --> 00:07:32,985
そうなるね

100
00:07:33,586 --> 00:07:37,457
天然のアピトキシンには
特徴があって―

101
00:07:37,723 --> 00:07:41,994
分析によって
地理的な起源を特定できる

102
00:07:42,829 --> 00:07:45,465
今回の毒はどこから？

103
00:07:45,932 --> 00:07:48,501
外国なのは間違いない

104
00:07:48,634 --> 00:07:53,039
大抵 中国やアフリカや
フランスなんだが…

105
00:07:53,639 --> 00:07:58,144
今回はホスホリパーゼＡ２の
値が異常だ

106
00:07:59,245 --> 00:08:02,014
未知のアピトキシンだよ

107
00:08:03,683 --> 00:08:04,484
失礼

108
00:08:06,486 --> 00:08:10,189
“未知”ってＳＦかよ
突然 現れた毒か？

109
00:08:10,523 --> 00:08:11,624
怪しいな

110
00:08:11,757 --> 00:08:12,658
刑事さん

111
00:08:13,893 --> 00:08:16,496
私を疑ってもムダだよ

112
00:08:16,829 --> 00:08:22,502
あれほどのアピトキシンは
この施設じゃ集められない

113
00:08:22,969 --> 00:08:26,639
それに昨夜は
ユージーンにいた

114
00:08:27,139 --> 00:08:29,175
養蜂家の集いでね

115
00:08:30,209 --> 00:08:31,777
大きな集い？

116
00:08:32,511 --> 00:08:34,179
参加者は12人だ

117
00:08:35,248 --> 00:08:36,082
他に何か…

118
00:08:36,282 --> 00:08:38,518
いえ　また連絡します

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,791
路面電車の連中と
ハチオタク12人

120
00:08:45,925 --> 00:08:47,693
容疑者だらけだ

121
00:08:48,761 --> 00:08:50,062
テレビは効くね

122
00:08:50,763 --> 00:08:52,665
フラッシュモブの…

123
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
失礼

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
22人が来た

125
00:08:56,068 --> 00:09:01,107
警部が相当 気にしてるぞ
俺まで状況を聞かれた

126
00:09:01,774 --> 00:09:03,209
１つ頼みがある

127
00:09:03,809 --> 00:09:07,980
スピネラ教授の
昨夜のアリバイ確認だ

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,917
養蜂家の集会に出たとか

129
00:09:11,083 --> 00:09:13,819
参加者の名前も調べてくれ

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,188
任せとけ

131
00:09:17,957 --> 00:09:19,859
楽しい取り調べを

132
00:09:19,959 --> 00:09:20,993
もちろんだ

133
00:09:22,261 --> 00:09:23,095
知人は…

134
00:09:23,229 --> 00:09:24,096
いなかった

135
00:09:24,297 --> 00:09:25,097
みんな…

136
00:09:25,231 --> 00:09:25,998
他人よ

137
00:09:26,132 --> 00:09:26,966
じゃ なぜ？

138
00:09:27,199 --> 00:09:28,134
誘われた

139
00:09:28,334 --> 00:09:29,201
偶然見た…

140
00:09:29,302 --> 00:09:30,136
ツイートで…

141
00:09:30,269 --> 00:09:32,104
時間と場所を知った

142
00:09:32,271 --> 00:09:33,706
ヤムヒルで乗り…

143
00:09:33,806 --> 00:09:35,875
“Ｙ.Ｍ.Ｃ.Ａ.”を踊った

144
00:09:37,109 --> 00:09:38,010
もう聞いた

145
00:09:38,244 --> 00:09:40,279
それからアルダーで…

146
00:09:40,613 --> 00:09:41,581
降りたの

147
00:09:41,781 --> 00:09:42,982
彼女は見てない

148
00:09:43,115 --> 00:09:44,150
大勢で…

149
00:09:44,283 --> 00:09:45,851
踊って楽しんだ

150
00:09:46,118 --> 00:09:46,752
まさか…

151
00:09:46,852 --> 00:09:47,286
人が…

152
00:09:47,587 --> 00:09:48,287
死ぬとは

153
00:09:52,124 --> 00:09:52,992
もういい？

154
00:09:53,125 --> 00:09:53,859
いや

155
00:09:53,993 --> 00:09:55,895
ダグ　もう一度だ

156
00:09:56,162 --> 00:09:57,129
最初から？

157
00:09:58,331 --> 00:10:00,132
“最後”が分かるか？

158
00:10:04,203 --> 00:10:08,040
だから
皆と同じように誘われて―

159
00:10:08,674 --> 00:10:10,643
行けば楽しめると

160
00:10:10,776 --> 00:10:15,114
何度も聞いてると
エコーみたいに響くな

161
00:10:16,148 --> 00:10:20,753
そのツイートを見せてくれ
残してるだろ？

162
00:10:24,724 --> 00:10:26,926
個人的な文面もあるし…

163
00:10:30,229 --> 00:10:33,633
それじゃ
被害者の話をしよう

164
00:10:34,166 --> 00:10:38,070
セリーナという美人が
路面電車で―

165
00:10:38,404 --> 00:10:40,139
君の後ろに立った

166
00:10:40,873 --> 00:10:45,678
香水のにおいを嗅ぎ
体が触れ 興奮しただろ

167
00:10:46,045 --> 00:10:46,779
いや

168
00:10:46,946 --> 00:10:49,181
君はビデオに映ってる

169
00:10:49,315 --> 00:10:50,783
反対側にいた

170
00:10:50,916 --> 00:10:51,417
本当か？

171
00:10:52,418 --> 00:10:55,354
さっき“彼女を見てない”と

172
00:10:58,324 --> 00:11:02,028
携帯を見せろ
何も隠してないなら…

173
00:11:23,115 --> 00:11:26,385
情報の発信元は
ダミーアドレス

174
00:11:27,086 --> 00:11:30,356
知識があれば
簡単にできるとか

175
00:11:31,090 --> 00:11:35,094
ソーシャル･メディアで
殺人を隠ぺいだ

176
00:11:37,963 --> 00:11:40,132
ダグは糸口になるか？

177
00:11:44,970 --> 00:11:45,971
ああ

178
00:11:46,739 --> 00:11:47,873
なりそうだ

179
00:11:54,213 --> 00:11:57,249
“プリムローズ製紙工場”

180
00:12:00,953 --> 00:12:03,289
廃工場で何する気だ

181
00:12:14,266 --> 00:12:16,001
どういう工場だ

182
00:12:16,135 --> 00:12:19,505
名前しか知らん
代々 家族経営だ

183
00:12:19,872 --> 00:12:22,041
本当にダグとジョンが？

184
00:12:22,174 --> 00:12:24,143
おそらく知り合いだ

185
00:12:45,131 --> 00:12:47,766
こりゃ共謀の現場だ

186
00:12:48,501 --> 00:12:50,469
“他人”じゃないな

187
00:12:55,841 --> 00:12:56,809
彼女は？

188
00:12:58,010 --> 00:12:59,311
よく見えない

189
00:13:25,204 --> 00:13:26,338
あの中へ

190
00:13:36,482 --> 00:13:38,517
どこから湧いて出た

191
00:13:38,817 --> 00:13:41,453
さあね　隙間をふさごう

192
00:13:50,362 --> 00:13:52,831
こんな大群 初めて見た

193
00:13:59,405 --> 00:14:01,874
何だ　どこ行った？

194
00:14:03,976 --> 00:14:05,878
隠れてるのかも

195
00:14:06,478 --> 00:14:07,880
それはない

196
00:14:16,555 --> 00:14:19,425
20～30ヵ所は刺されたぞ

197
00:14:22,294 --> 00:14:26,365
毒殺事件の後で
ハチに襲われるとは

198
00:14:26,465 --> 00:14:27,867
偶然じゃない

199
00:14:28,000 --> 00:14:30,536
本当にデカい殺人ミツバチかも

200
00:14:33,172 --> 00:14:35,908
行こう　まずは手当てだ

201
00:14:39,278 --> 00:14:41,146
大きな赤ん坊ね

202
00:14:41,280 --> 00:14:42,915
ビール２本と水

203
00:14:43,382 --> 00:14:46,452
巣でも蹴って怒らせたの？

204
00:14:46,652 --> 00:14:49,455
まさか　急に大群で現れた

205
00:14:49,655 --> 00:14:51,457
花だと思ったのね

206
00:14:52,057 --> 00:14:52,925
何だと？

207
00:14:53,125 --> 00:14:57,429
ハチは伝達上手なのよ
いい花があると―

208
00:14:57,563 --> 00:15:00,199
巣に戻り 仲間を呼ぶの

209
00:15:00,332 --> 00:15:02,034
医大で習った？

210
00:15:02,167 --> 00:15:03,569
テレビ番組よ

211
00:15:03,969 --> 00:15:06,338
ハチに人を襲わせてた？

212
00:15:06,472 --> 00:15:08,073
Ｂ級映画の話？

213
00:15:08,908 --> 00:15:12,144
ダグとジョンを
広域手配した

214
00:15:12,311 --> 00:15:13,445
謎の女は？

215
00:15:14,179 --> 00:15:18,217
あの様子だと
工場ともセリーナとも―

216
00:15:18,450 --> 00:15:20,319
つながってるな

217
00:15:21,053 --> 00:15:23,489
訴訟の記録を調べよう

218
00:15:26,525 --> 00:15:30,629
８時間は絶対安静よ
腕も かいちゃダメ

219
00:15:30,963 --> 00:15:33,198
犬なら鎮静剤ものよ

220
00:15:33,299 --> 00:15:35,935
そうだ　俺に任せとけ

221
00:15:36,402 --> 00:15:37,369
どうも　先生

222
00:15:42,074 --> 00:15:45,344
“悪いけど仕事なんだ”
でしょ？

223
00:15:45,945 --> 00:15:48,380
これが恋しくなるわよ

224
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
少し調べて すぐ戻る

225
00:15:59,992 --> 00:16:03,495
徹夜でしょ？
もう芸術の域だわ

226
00:16:04,463 --> 00:16:05,397
おやすみ

227
00:16:13,439 --> 00:16:16,241
〝フォレスト･ヒルズ
保管場〞

228
00:17:10,162 --> 00:17:15,601
“ヘクセンビーストの印は
人の姿の時も舌に見られる”

229
00:17:32,785 --> 00:17:34,219
やあ　俺だ

230
00:17:35,320 --> 00:17:37,723
路面電車の殺人事件を？

231
00:17:45,531 --> 00:17:47,566
落ち着け　お巡りさん

232
00:17:48,100 --> 00:17:51,103
あんたが
電話してきたんだろ

233
00:17:52,738 --> 00:17:54,773
相棒はいないのか？

234
00:17:55,107 --> 00:17:59,078
いるさ　“ハチに変身”の
意味が分かる奴

235
00:17:59,178 --> 00:18:00,245
俺だな

236
00:18:01,847 --> 00:18:03,315
“メリファー”か

237
00:18:03,415 --> 00:18:05,617
殺人に関与してる

238
00:18:05,717 --> 00:18:07,853
奴らの性分じゃない

239
00:18:08,153 --> 00:18:09,121
ハチは刺す

240
00:18:09,254 --> 00:18:09,788
それは…

241
00:18:10,089 --> 00:18:12,224
身を守るためだよな

242
00:18:12,324 --> 00:18:16,228
だが本には
“推移帯の均衡も守る”と

243
00:18:16,328 --> 00:18:20,099
気取らず言えば
“ゴシップを広める”だ

244
00:18:20,365 --> 00:18:22,267
伝達媒体の役割さ

245
00:18:22,734 --> 00:18:24,236
ソーシャル･メディア？

246
00:18:26,105 --> 00:18:30,409
奴らがメッセージを送る時は
異変ありだ

247
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
ハンクと俺が
ハチに襲われたのは異変？

248
00:18:40,119 --> 00:18:44,423
メリファーの２人は
ここで女と会ってた

249
00:18:46,525 --> 00:18:48,560
そうか　それで？

250
00:18:49,361 --> 00:18:51,697
俺の知識を借りたい？

251
00:18:52,131 --> 00:18:54,399
知識じゃなく鼻をね

252
00:18:54,900 --> 00:18:59,271
なるほど
“名犬ラッシー 捜せ”ってか

253
00:18:59,505 --> 00:19:01,707
頼み方が なってない

254
00:19:01,807 --> 00:19:04,243
78年のボルドーがある

255
00:19:04,409 --> 00:19:05,544
やってみる

256
00:19:05,677 --> 00:19:06,678
よし

257
00:19:07,779 --> 00:19:10,149
無実の女性殺害は―

258
00:19:10,716 --> 00:19:13,152
どんなメッセージだと？

259
00:19:13,919 --> 00:19:15,721
本当に無実か？

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,699
メリファーの天敵は…

261
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
“ヘクセンビースト”

262
00:19:29,301 --> 00:19:30,569
勉強してるな

263
00:19:34,773 --> 00:19:35,474
これだ

264
00:19:37,176 --> 00:19:39,611
女のにおいが漂ってる

265
00:19:41,180 --> 00:19:42,447
間違いない

266
00:19:42,915 --> 00:19:43,949
本当か？

267
00:19:45,217 --> 00:19:47,586
香水のにおいだがな

268
00:19:50,322 --> 00:19:50,889
待て

269
00:19:51,256 --> 00:19:52,724
犬扱いするな

270
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
彼らはここには入ってない

271
00:19:58,664 --> 00:20:00,199
鼻を信じろ

272
00:20:02,634 --> 00:20:05,337
かなり強く におうぞ

273
00:20:09,575 --> 00:20:11,376
何か置いてったか

274
00:20:14,613 --> 00:20:15,614
いいぞ

275
00:20:15,747 --> 00:20:17,482
すごく におう

276
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
戻ってくるかもな

277
00:20:26,592 --> 00:20:29,928
ボルドー飲みながら
待たないか？

278
00:20:30,729 --> 00:20:32,631
名前はメリッサだ

279
00:20:35,234 --> 00:20:38,470
グリムの力かよ
テレパシーか？

280
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
封筒の宛名を見た

281
00:20:41,473 --> 00:20:44,810
オーナー兼ＣＥＯ
ここがオフィスか

282
00:20:44,910 --> 00:20:45,811
ズルかよ

283
00:20:48,280 --> 00:20:50,249
俺が嗅ぎつけた

284
00:20:50,649 --> 00:20:51,550
いい子だ

285
00:21:00,392 --> 00:21:02,561
間違いない　この家だ

286
00:21:32,658 --> 00:21:36,295
ホラー映画なら
相棒が死ぬ場面だ

287
00:21:36,595 --> 00:21:37,596
離れるな

288
00:21:59,351 --> 00:22:00,352
何の音だ？

289
00:22:17,002 --> 00:22:18,904
上はやめないか？

290
00:22:21,573 --> 00:22:23,342
やめないよな

291
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
すげえ

292
00:23:16,762 --> 00:23:17,829
だよな

293
00:23:18,096 --> 00:23:23,535
分析の結果 セリーナから
検出された毒と一致した

294
00:23:23,668 --> 00:23:26,805
つまり第一容疑者は
メリッサか

295
00:23:27,606 --> 00:23:31,843
ここを売るでもなく
姿を消した感じだ

296
00:23:32,944 --> 00:23:35,947
よく彼女だと分かったな

297
00:23:36,648 --> 00:23:39,951
昨夜 訴訟の記録を
読んでたら―

298
00:23:40,519 --> 00:23:44,122
ダグたちや工場
セリーナとつながった

299
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
俺を呼べよ

300
00:23:46,158 --> 00:23:47,859
“絶対安静”だった

301
00:23:47,993 --> 00:23:49,661
ああ　そうだな

302
00:23:50,162 --> 00:23:53,465
よし　じゃ説明を聞こう

303
00:23:54,032 --> 00:23:56,434
１年前の泥沼訴訟で―

304
00:23:56,568 --> 00:24:02,140
セリーナは買収側の代理人で
プリムローズ製紙工場を負かした

305
00:24:02,440 --> 00:24:05,110
ダグとジョンは従業員か

306
00:24:05,577 --> 00:24:11,116
ああ　そしてボスのメリッサは
家族代々の工場を失った

307
00:24:11,449 --> 00:24:13,885
それでセリーナに報復を？

308
00:24:14,853 --> 00:24:19,691
ウー巡査部長が
またフラッシュモブ殺人だと

309
00:24:28,934 --> 00:24:32,771
ツイートで呼びかけ
曲は“ホーキー･ポーキー”

310
00:24:33,605 --> 00:24:37,843
目撃談では
被害者はヨガの最中だった

311
00:24:37,943 --> 00:24:39,010
ダグたちは？

312
00:24:39,110 --> 00:24:41,179
いない　違うメンバーだ

313
00:24:41,479 --> 00:24:46,585
一応 ２人を連行したが
弁護士が来るまで黙秘だと

314
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
手がかりは？

315
00:24:52,757 --> 00:24:55,627
容疑者は
メリッサ･ウィンクロフト

316
00:24:55,827 --> 00:24:59,664
カミラだ
彼女も例の訴訟に関わってた

317
00:25:00,699 --> 00:25:03,168
同じ事務所から２人目か

318
00:25:03,535 --> 00:25:06,037
記録では 担当者は３人

319
00:25:07,105 --> 00:25:12,544
バーマン法律事務所の弁護士
アダリンド･シェイドを―

320
00:25:12,644 --> 00:25:13,812
保護してくれ

321
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
シェイドさん

322
00:25:23,688 --> 00:25:24,556
お前…

323
00:25:28,193 --> 00:25:31,229
私はレナード
２人は刑事です

324
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
刑事さん　どうも

325
00:25:34,065 --> 00:25:36,968
ブルクハルトが真相解明を

326
00:25:37,636 --> 00:25:39,671
もうひと息ですが

327
00:25:40,906 --> 00:25:44,676
少しお話を伺いたい
コーヒーでも？

328
00:25:45,277 --> 00:25:46,211
ええ

329
00:25:53,318 --> 00:25:54,219
ニック

330
00:25:55,820 --> 00:25:56,821
ニック

331
00:25:59,124 --> 00:26:01,960
どうした？
幽霊でも見た顔だ

332
00:26:04,763 --> 00:26:06,064
知り合いか？

333
00:26:07,198 --> 00:26:09,834
前にどこかで見た気が…

334
00:26:10,101 --> 00:26:11,136
確信はない？

335
00:26:15,941 --> 00:26:19,144
同僚２人を殺された女性だ

336
00:26:20,011 --> 00:26:22,013
何か知ってるなら―

337
00:26:23,348 --> 00:26:24,616
今 話せ

338
00:26:25,850 --> 00:26:27,719
警部以上には何も

339
00:26:34,693 --> 00:26:37,896
では捜査と
彼女の警護を頼む

340
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
３人目にするな

341
00:26:47,372 --> 00:26:48,740
遺体の舌を

342
00:26:49,074 --> 00:26:51,009
何を知りたいの？

343
00:26:51,609 --> 00:26:55,647
全身 腫れてて
邪魔だから切ったわ

344
00:26:55,880 --> 00:26:56,915
これよ

345
00:27:06,758 --> 00:27:08,994
どこか奇妙な点は？

346
00:27:11,863 --> 00:27:12,330
これ

347
00:27:12,731 --> 00:27:13,631
何の印？

348
00:27:14,032 --> 00:27:16,267
私も気になったのよね

349
00:27:20,205 --> 00:27:21,039
これも

350
00:27:21,706 --> 00:27:23,341
タトゥーじゃない

351
00:27:23,708 --> 00:27:27,045
今回の死とは関係ないけど―

352
00:27:27,779 --> 00:27:30,081
一体 誰の仕業かしら

353
00:27:32,350 --> 00:27:35,954
ウィンクロフトさん
四半期所得は？

354
00:27:36,254 --> 00:27:38,656
問題はお金じゃない

355
00:27:39,691 --> 00:27:41,693
彼らは私たちを―

356
00:27:42,260 --> 00:27:44,963
排除しようとしてるの

357
00:27:45,096 --> 00:27:47,699
家族同然の皆をね

358
00:27:47,932 --> 00:27:49,367
質問に答えて

359
00:27:52,237 --> 00:27:54,105
黒幕は分かってる

360
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
タダじゃおかない

361
00:28:01,246 --> 00:28:02,814
脅迫めいてる

362
00:28:03,381 --> 00:28:06,384
彼女が２人を殺したなんて

363
00:28:07,018 --> 00:28:10,121
あなたは守ります
シェイドさん…

364
00:28:10,221 --> 00:28:13,124
“アダリンド”と
友達はそう呼ぶ

365
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
死んだけど

366
00:28:16,828 --> 00:28:19,931
私的怨恨が動機なのかも

367
00:28:20,031 --> 00:28:23,134
彼女の大事な人を
傷つけたりは？

368
00:28:25,370 --> 00:28:29,274
誤解も受けますが
私は ただ仕事を

369
00:28:29,374 --> 00:28:32,277
俺もだ　真実を探ってる

370
00:28:33,011 --> 00:28:34,746
何か心当たりは？

371
00:28:36,181 --> 00:28:38,149
あなた以上には何も

372
00:28:40,885 --> 00:28:46,124
メリッサについては
本当に何も知らないんです

373
00:28:46,858 --> 00:28:49,127
恨みも何もない

374
00:28:49,961 --> 00:28:50,995
君にはね

375
00:28:52,163 --> 00:28:56,868
だが大事なものを奪われたら
俺なら恨む

376
00:28:57,001 --> 00:28:58,269
休憩しよう

377
00:28:59,137 --> 00:29:00,171
失礼します

378
00:29:03,441 --> 00:29:04,375
来い

379
00:29:10,882 --> 00:29:12,851
まるで犯人扱いだ

380
00:29:12,951 --> 00:29:13,518
怪しい

381
00:29:13,818 --> 00:29:17,455
保護対象だぞ
とにかくメリッサを追う

382
00:29:23,328 --> 00:29:24,863
私を覚えてた

383
00:29:24,963 --> 00:29:26,765
私には隠してる

384
00:29:27,031 --> 00:29:29,300
問い詰められるかも

385
00:29:29,768 --> 00:29:32,904
言っただろ　私が必ず守ると

386
00:29:33,905 --> 00:29:35,907
セリーナとカミラにも？

387
00:29:37,308 --> 00:29:39,210
お前は２人と違う

388
00:29:40,445 --> 00:29:44,449
私のことはいいから
女王を見つけて

389
00:29:45,150 --> 00:29:47,185
犠牲が増える前に

390
00:29:53,424 --> 00:29:54,926
ありがとう

391
00:29:55,260 --> 00:29:59,063
カード利用や
遠出した形跡はない

392
00:29:59,197 --> 00:30:00,465
家族も不詳だ

393
00:30:00,799 --> 00:30:01,299
友人は？

394
00:30:01,399 --> 00:30:05,069
ジョンやダグには
連絡しないはず

395
00:30:08,373 --> 00:30:10,108
名案は出すなよ

396
00:30:10,475 --> 00:30:14,245
逆に奴らから
連絡させてみよう

397
00:30:14,412 --> 00:30:17,048
ダグは弁護士待ちだ

398
00:30:17,148 --> 00:30:21,820
好きなようにメッセージを
送らせるだけさ

399
00:30:22,821 --> 00:30:24,489
アダリンドの保護は…

400
00:30:25,056 --> 00:30:27,058
メリッサも知らない

401
00:30:28,193 --> 00:30:29,227
ダグ

402
00:30:30,094 --> 00:30:32,096
腹へってないか？

403
00:30:33,231 --> 00:30:35,266
この前の続きだ

404
00:30:36,401 --> 00:30:39,537
どこまで話したか
覚えてるか？

405
00:30:43,575 --> 00:30:45,410
ツイートの件だ

406
00:30:47,512 --> 00:30:48,546
いいか？

407
00:30:48,880 --> 00:30:51,115
何も話す気はない

408
00:30:51,216 --> 00:30:52,283
ダグ

409
00:30:53,284 --> 00:30:57,388
お前は犯行現場にいて
容疑者と会った

410
00:30:57,555 --> 00:31:01,159
共謀罪だけでも
７～10年の刑だ

411
00:31:02,126 --> 00:31:04,562
なぜメリッサをかばう

412
00:31:08,066 --> 00:31:10,001
次の標的がいるな？

413
00:31:12,370 --> 00:31:13,404
教えろ

414
00:31:14,539 --> 00:31:15,573
誰だ

415
00:31:17,375 --> 00:31:21,579
話すのが身のためだぞ
次の標的は誰だ

416
00:31:22,380 --> 00:31:23,181
来い

417
00:31:23,448 --> 00:31:24,449
今すぐ

418
00:31:27,318 --> 00:31:28,920
続きは後だ

419
00:31:42,600 --> 00:31:44,469
オスカー 狙えるぞ

420
00:31:44,602 --> 00:31:45,570
演劇部だ

421
00:31:45,670 --> 00:31:46,604
手応えは？

422
00:31:47,405 --> 00:31:49,440
性分には逆らえない

423
00:31:53,912 --> 00:31:56,948
ダグ　携帯に手を伸ばせ

424
00:32:10,028 --> 00:32:10,929
かかった

425
00:32:11,029 --> 00:32:11,930
よし

426
00:32:12,063 --> 00:32:12,931
何分で…

427
00:32:13,031 --> 00:32:15,600
出た
ダイレクト･メッセージだ

428
00:32:15,934 --> 00:32:16,501
じゃ…

429
00:32:16,634 --> 00:32:18,369
アジア系に任せろ

430
00:32:19,337 --> 00:32:22,473
よし　内容は
“連中は知らない”

431
00:32:22,974 --> 00:32:24,375
“ＡＳは無防備”

432
00:32:25,610 --> 00:32:26,978
“ＡＳ”って？

433
00:32:27,545 --> 00:32:28,713
ＡＳ…

434
00:32:30,281 --> 00:32:31,983
ア(Ａ)ダリンド･シ(Ｓ)ェイドだ

435
00:32:34,552 --> 00:32:36,387
狙えってことだ

436
00:32:57,675 --> 00:32:59,544
どうも　シェイドさん

437
00:33:01,679 --> 00:33:03,247
向かったぞ

438
00:33:15,126 --> 00:33:17,028
何階へ？ シェイドさん

439
00:33:21,499 --> 00:33:22,433
“鳥が巣へ”

440
00:33:22,600 --> 00:33:26,237
よし　メリッサが
かかるのを待とう

441
00:33:28,072 --> 00:33:29,273
成功すると？

442
00:33:29,407 --> 00:33:34,012
まずは おびき出します
お宅の包囲は万全だ

443
00:33:34,412 --> 00:33:35,713
感謝します

444
00:33:36,080 --> 00:33:38,316
ご不便でしょうけど

445
00:33:38,483 --> 00:33:42,186
いえ 仕事をしているだけです

446
00:33:45,590 --> 00:33:47,592
ルームサービスは？

447
00:33:48,393 --> 00:33:49,694
食事はいいわ

448
00:33:50,128 --> 00:33:52,130
それなら お茶は？

449
00:33:53,031 --> 00:33:56,200
カモミールには
リラックス効果が

450
00:33:57,168 --> 00:33:58,269
じゃあ

451
00:34:00,772 --> 00:34:03,341
自然界には秘薬が多い

452
00:34:07,378 --> 00:34:09,347
お前はエスプレッソだ

453
00:34:10,214 --> 00:34:12,350
コーヒーメーカーを探す

454
00:34:16,587 --> 00:34:18,188
正体は知ってる

455
00:34:18,289 --> 00:34:19,090
弁護士よ

456
00:34:19,257 --> 00:34:22,326
ヘクセンビーストだ
死んだ２人もな

457
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
印を見た

458
00:34:23,594 --> 00:34:24,362
何を…

459
00:34:24,462 --> 00:34:27,598
病院で
おばの命を狙っただろ

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,601
２人もグルか？

461
00:34:31,601 --> 00:34:32,737
姉妹か？

462
00:34:34,205 --> 00:34:35,206
黒幕は？

463
00:34:41,846 --> 00:34:43,114
まあいい

464
00:34:44,514 --> 00:34:46,384
あくまで被害者か

465
00:34:48,351 --> 00:34:52,757
じゃ聞くが
なぜメリファーに狙われる？

466
00:34:52,857 --> 00:34:55,259
刑事なら 考えたら？

467
00:34:56,494 --> 00:34:57,795
冗談じゃない

468
00:34:58,396 --> 00:35:00,198
任務とはいえ―

469
00:35:00,364 --> 00:35:03,534
訳も分からず守ると思うな

470
00:35:06,370 --> 00:35:10,641
何の関係もない私を
巻き込むなんて

471
00:35:10,875 --> 00:35:13,277
あなたも多くを失うわ

472
00:35:13,411 --> 00:35:14,812
刑務所は嫌だ

473
00:35:16,848 --> 00:35:20,284
逆らおうなんて
思わないことね

474
00:35:25,256 --> 00:35:26,390
捕まるぞ

475
00:35:28,359 --> 00:35:29,660
先に殺すわ

476
00:35:29,794 --> 00:35:31,696
理解されると？

477
00:35:32,263 --> 00:35:33,798
彼女が死ねば―

478
00:35:34,899 --> 00:35:36,167
彼も分かる

479
00:35:37,668 --> 00:35:39,637
早く終わらせよう

480
00:35:43,441 --> 00:35:45,176
彼らが見つける

481
00:36:15,706 --> 00:36:19,343
理由を知らなきゃ
力になれない

482
00:36:20,244 --> 00:36:23,447
自分の状況すら
分かってないでしょ

483
00:36:23,581 --> 00:36:28,486
じゃ ヘクセンビーストが
殺されても仕方ないな

484
00:36:33,191 --> 00:36:34,492
困るはずよ

485
00:36:35,293 --> 00:36:35,893
君が？

486
00:36:36,494 --> 00:36:37,461
あなたよ

487
00:36:38,296 --> 00:36:43,234
私に何かあれば
“グリムが退治した”じゃなく

488
00:36:43,734 --> 00:36:48,739
“警官が無実の女性を
死なせた”ということになる

489
00:36:50,741 --> 00:36:52,376
どうする？

490
00:36:53,477 --> 00:36:55,379
ニック　来てくれ

491
00:37:05,389 --> 00:37:06,257
閉まらん

492
00:37:14,799 --> 00:37:16,267
尾(つ)けられたか？

493
00:37:24,742 --> 00:37:25,543
どこへ？

494
00:37:28,613 --> 00:37:29,680
アダリンド…

495
00:37:30,915 --> 00:37:32,016
アダリンド

496
00:37:42,960 --> 00:37:44,695
侵入の形跡はない

497
00:37:45,796 --> 00:37:46,664
逃走か？

498
00:37:46,797 --> 00:37:47,932
乗ってない

499
00:37:48,032 --> 00:37:49,267
俺は上へ

500
00:37:51,535 --> 00:37:52,670
アダリンド！

501
00:38:11,555 --> 00:38:12,556
アダリンド！

502
00:38:28,973 --> 00:38:30,007
アダリンド

503
00:38:37,948 --> 00:38:40,017
彼女を殺さなきゃ

504
00:38:40,351 --> 00:38:43,888
捨てろ
２人の殺害の容疑で逮捕する

505
00:38:44,055 --> 00:38:45,623
あなたのためよ

506
00:38:45,856 --> 00:38:46,691
黙れ

507
00:38:46,791 --> 00:38:49,860
私たちは警告を発する種族

508
00:38:50,861 --> 00:38:52,496
あなたの味方よ

509
00:38:52,797 --> 00:38:56,867
あの訴訟は
私たちを排除する策略だった

510
00:38:57,001 --> 00:38:58,736
お前は２人殺した

511
00:38:58,869 --> 00:39:00,471
ヘクセンビーストよ

512
00:39:00,871 --> 00:39:03,874
あなたへの警告を妨げてた

513
00:39:04,075 --> 00:39:04,875
俺への？

514
00:39:06,077 --> 00:39:09,013
よくないことが起きるわ

515
00:39:09,780 --> 00:39:11,515
終わらせなきゃ

516
00:39:12,116 --> 00:39:13,784
メリッサ　よせ

517
00:39:16,620 --> 00:39:17,621
メリッサ

518
00:39:40,144 --> 00:39:42,680
あなたとは関係ないわ

519
00:39:42,813 --> 00:39:44,515
耳を貸さないで

520
00:39:45,649 --> 00:39:46,684
撃ちなさい

521
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
グリムとして考えて

522
00:40:00,831 --> 00:40:02,566
助けて　お願い

523
00:40:02,800 --> 00:40:04,168
彼女が犯人よ

524
00:40:04,468 --> 00:40:05,403
離れろ

525
00:40:10,674 --> 00:40:12,410
アダリンド　大丈夫か？

526
00:40:21,619 --> 00:40:22,853
彼が来るわ

527
00:40:24,422 --> 00:40:24,855
彼って？

528
00:40:25,823 --> 00:40:26,857
用心して

529
00:40:27,792 --> 00:40:29,093
すぐよ

530
00:41:01,725 --> 00:41:06,464
悪い魔物を狩り出すの
祖先と同じように

531
00:41:18,609 --> 00:41:20,845
ハンクは“正当だ”と

532
00:41:21,745 --> 00:41:23,614
そう単純じゃない

533
00:41:25,883 --> 00:41:28,052
単純なら警官は不要

534
00:41:29,186 --> 00:41:30,788
俺は無力だ

535
00:41:31,956 --> 00:41:33,724
止める力すら―

536
00:41:34,625 --> 00:41:35,759
なかった

537
00:41:37,895 --> 00:41:42,066
ハンクと 保護した女性の
命を守ったわ

538
00:41:45,269 --> 00:41:48,005
そう思えば 救われない？

539
00:41:52,943 --> 00:41:54,078
そうだな

540
00:42:01,886 --> 00:42:03,187
寒いわ

541
00:42:04,588 --> 00:42:05,556
閉めてくる

542
00:42:05,689 --> 00:42:06,790
俺がやる

543
00:42:07,157 --> 00:42:08,225
寝てて

544
00:42:32,716 --> 00:42:33,851
どうしたの？

545
00:42:34,585 --> 00:42:36,086
ハチに刺された