1
00:00:02,402 --> 00:00:05,038
彼女は一瞬 ためらったが

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,307
誘惑には勝てなかった

3
00:01:08,134 --> 00:01:09,235
大変だ

4
00:01:10,503 --> 00:01:11,237
どうしよう

5
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
息はある　救急車を呼べ

6
00:01:20,213 --> 00:01:21,648
早く電話を

7
00:01:37,564 --> 00:01:39,132
キスして

8
00:01:40,767 --> 00:01:44,871
もしもし　交通事故だ
女性をはねた

9
00:01:45,538 --> 00:01:47,407
大ケガしてる

10
00:01:50,143 --> 00:01:51,544
倒れたままだ

11
00:02:01,387 --> 00:02:03,123
息はある

12
00:02:20,306 --> 00:02:24,310
運転手の名はケント
仕事帰りだった

13
00:02:24,444 --> 00:02:28,515
女性が急に飛び出し
よけられなかったと

14
00:02:28,615 --> 00:02:29,449
被害者は？

15
00:02:29,582 --> 00:02:31,584
所持品なしで身元不明

16
00:02:31,718 --> 00:02:32,852
ケントは酒を？

17
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
基準以下だった

18
00:02:34,787 --> 00:02:36,189
目撃者は？

19
00:02:36,322 --> 00:02:39,859
通報を促した男が１人
姿を消してる

20
00:02:40,393 --> 00:02:42,328
近辺で聞き込み中だ

21
00:02:42,462 --> 00:02:43,596
ケントさん

22
00:02:44,764 --> 00:02:45,565
具合は？

23
00:02:46,366 --> 00:02:47,467
死んだのか

24
00:02:48,735 --> 00:02:49,569
ええ

25
00:02:49,669 --> 00:02:53,206
助かるかと…
息があると言ってた

26
00:02:53,339 --> 00:02:55,208
通報を促した男が？

27
00:02:55,441 --> 00:02:58,611
俺が急いで
女性に駆け寄ると

28
00:02:58,878 --> 00:03:00,213
現れた

29
00:03:00,346 --> 00:03:01,214
それで？

30
00:03:02,282 --> 00:03:06,553
俺が救急に電話した後は
いなくなってた

31
00:03:06,819 --> 00:03:07,854
風貌(ふうぼう)は？

32
00:03:08,454 --> 00:03:12,358
分からない
俺は動転してたし…

33
00:03:13,760 --> 00:03:15,461
女性が心配で

34
00:03:16,896 --> 00:03:19,232
終わったわ　見る？

35
00:03:21,234 --> 00:03:22,368
どうも

36
00:03:27,674 --> 00:03:30,443
寝間着姿で
化粧したまま？

37
00:03:30,577 --> 00:03:31,778
相手がいたか

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,514
ガラスだ

39
00:03:34,647 --> 00:03:37,650
車に損壊はない
事故前のだな

40
00:03:37,951 --> 00:03:41,788
足に傷が一切なく
長くは走ってない

41
00:03:42,255 --> 00:03:43,756
急いでどこへ？

42
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
逃げてたのかも

43
00:04:01,341 --> 00:04:03,476
“ジョイス･ホテル”

44
00:04:25,832 --> 00:04:27,400
済んだら電話する

45
00:04:33,606 --> 00:04:35,708
“非番の刑事
襲撃者を射殺”

46
00:05:04,370 --> 00:05:07,340
瞳孔を見て　散大が著しい

47
00:05:07,473 --> 00:05:08,875
よくあること？

48
00:05:09,008 --> 00:05:12,345
死後の散大としては異常ね

49
00:05:13,313 --> 00:05:14,347
薬物が？

50
00:05:14,480 --> 00:05:18,685
飲酒が少々で
血中アルコール濃度は0.06

51
00:05:18,785 --> 00:05:19,619
麻薬は？

52
00:05:19,752 --> 00:05:23,323
特に検出なし
詳しい報告は先よ

53
00:05:23,423 --> 00:05:24,957
性的暴行は？

54
00:05:25,358 --> 00:05:29,329
その痕跡はないし
肺が潰れてない

55
00:05:29,429 --> 00:05:30,430
つまり？

56
00:05:30,530 --> 00:05:33,766
彼女の窒息の原因は
事故じゃない

57
00:05:34,100 --> 00:05:36,769
事故後に
窒息させられた？

58
00:05:37,537 --> 00:05:38,604
殺人か

59
00:05:38,905 --> 00:05:42,508
鼻と口の周りに
圧迫痕がある

60
00:05:42,642 --> 00:05:46,646
指紋の記録があった
フェイス･コリンズ 33歳

61
00:05:46,846 --> 00:05:49,382
数ヵ月前
飲酒運転で逮捕

62
00:05:49,749 --> 00:05:50,516
住所は？

63
00:05:50,783 --> 00:05:53,753
現場から２キロ弱の所だ

64
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
読みどおりだな

65
00:05:55,655 --> 00:05:56,789
家出かな

66
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
旦那から逃げたんだ

67
00:05:59,058 --> 00:06:01,394
ＤＶで逮捕歴がある

68
00:06:08,101 --> 00:06:09,669
ロイ･コリンズ？

69
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
女房だな　何と文句を？

70
00:06:16,676 --> 00:06:17,543
何も

71
00:06:17,677 --> 00:06:20,480
俺にケチばかりつける

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
もう つけませんよ

73
00:06:23,549 --> 00:06:24,951
今は遺体です

74
00:06:26,819 --> 00:06:27,787
殺されて

75
00:06:29,522 --> 00:06:30,490
そんな

76
00:06:30,690 --> 00:06:33,559
奥さんを
最後に見たのは？

77
00:06:35,428 --> 00:06:37,163
昨日… 昨夜だ

78
00:06:37,663 --> 00:06:38,698
状況は？

79
00:06:40,733 --> 00:06:44,437
俺が腹をへらして
帰ったのに―

80
00:06:44,670 --> 00:06:48,441
女房はパソコンから
離れようとしない

81
00:06:48,574 --> 00:06:51,711
友達３２２人と
つながってるとか

82
00:06:52,078 --> 00:06:53,946
俺は腹がすいてて…

83
00:06:54,180 --> 00:06:54,981
口論を？

84
00:06:55,114 --> 00:06:57,984
ああ　女房は怒って
出てった

85
00:06:58,117 --> 00:07:00,553
真に受けやがって

86
00:07:00,787 --> 00:07:01,988
行き先は？

87
00:07:02,421 --> 00:07:02,922
追った？

88
00:07:03,856 --> 00:07:05,591
出たのは何時？

89
00:07:05,725 --> 00:07:08,461
さあ… 10時くらいかな

90
00:07:08,561 --> 00:07:10,930
君は家にいたという
主張か

91
00:07:11,097 --> 00:07:12,131
事実だ

92
00:07:12,732 --> 00:07:14,133
誰かと話した？

93
00:07:14,500 --> 00:07:15,468
いや

94
00:07:16,836 --> 00:07:19,005
女房の帰りを待ってた

95
00:07:20,072 --> 00:07:21,741
いつも戻るんだ

96
00:07:25,878 --> 00:07:27,847
俺を疑ってるのか？

97
00:07:28,815 --> 00:07:29,882
殺したと？

98
00:07:29,982 --> 00:07:30,616
違う？

99
00:07:32,185 --> 00:07:35,621
署で面通しに
協力してくれ

100
00:07:35,888 --> 00:07:36,956
どうだ

101
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
面通し？ 逮捕しろよ

102
00:07:41,027 --> 00:07:43,229
ムダだぞ　殺してない

103
00:07:46,466 --> 00:07:47,033
女房は？

104
00:07:47,834 --> 00:07:48,901
安置所に

105
00:07:51,037 --> 00:07:52,038
引き取る

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,607
連絡します

107
00:07:59,745 --> 00:08:00,513
足取りは？

108
00:08:00,646 --> 00:08:04,650
被害者は10時半頃
バーで飲んでます

109
00:08:04,784 --> 00:08:07,653
数人と話し
１人で店を出たと

110
00:08:07,753 --> 00:08:11,624
免停中だから
タクシーに乗ったかも

111
00:08:11,724 --> 00:08:15,795
妻の通報が４回
夫は虐待で逮捕２度

112
00:08:15,895 --> 00:08:19,198
ＤＶの典型だな
夫が怪しいんじゃ？

113
00:08:19,532 --> 00:08:21,200
口論は認めてます

114
00:08:21,667 --> 00:08:24,670
妻が家族に相談した形跡は？

115
00:08:24,804 --> 00:08:26,072
通話記録はなし

116
00:08:26,272 --> 00:08:30,543
“322人の友達”には？
助けを求めたかも

117
00:08:30,776 --> 00:08:31,711
〝こんな魔法の園
あり得る？〞

118
00:08:31,711 --> 00:08:33,546
〝こんな魔法の園
あり得る？〞

119
00:08:31,711 --> 00:08:33,546
昨夜 投稿してるぞ

120
00:08:33,546 --> 00:08:34,780
昨夜 投稿してるぞ

121
00:08:35,515 --> 00:08:36,549
公園か？

122
00:08:36,649 --> 00:08:38,284
庭かもな　時刻は？

123
00:08:38,683 --> 00:08:39,784
11時37分

124
00:08:39,952 --> 00:08:43,688
携帯で撮ったなら
写真にＧＰＳ情報が

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
ロングエーカー通り1516

126
00:08:47,527 --> 00:08:48,628
地図を

127
00:08:52,565 --> 00:08:53,699
なるほど

128
00:08:54,734 --> 00:08:55,701
ここか

129
00:08:55,801 --> 00:08:56,936
橋の近く

130
00:08:57,036 --> 00:08:58,237
走れる距離だ

131
00:09:00,106 --> 00:09:01,307
“所在地”を

132
00:09:02,775 --> 00:09:04,777
“キイチゴの家”

133
00:09:04,911 --> 00:09:05,778
知ってるか

134
00:09:06,145 --> 00:09:08,180
Ｂ＆Ｂに泊まる暇が？

135
00:09:09,115 --> 00:09:14,253
この宿で客を降ろしてないか
タクシー会社に聞こう

136
00:09:26,866 --> 00:09:29,702
いい所だ
休暇で泊まれよ

137
00:09:29,802 --> 00:09:32,605
67年式の
ＭＧＢロードスターだ

138
00:09:32,738 --> 00:09:36,142
このロイヤルブルーと
クロームバンパーで

139
00:09:36,275 --> 00:09:40,079
最も理想的なＭＧ車と
言われてる

140
00:09:41,047 --> 00:09:42,014
感心した？

141
00:09:42,114 --> 00:09:43,115
少しな

142
00:09:45,751 --> 00:09:46,886
覚えてます

143
00:09:47,019 --> 00:09:49,622
11時過ぎに いらっしゃった

144
00:09:49,755 --> 00:09:54,293
朝食の準備中にベルが鳴り
玄関に彼女がいた

145
00:09:54,727 --> 00:09:56,028
ちょっと失礼

146
00:09:57,063 --> 00:09:59,632
勘定書です　ご宿泊は？

147
00:09:59,732 --> 00:10:02,835
快適だったわ ビリー
夢のよう

148
00:10:03,002 --> 00:10:03,903
ありがとう

149
00:10:04,036 --> 00:10:05,037
次は記念日に

150
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
ぜひ　宣伝もよろしく

151
00:10:07,306 --> 00:10:08,841
五つ星 つけるわ

152
00:10:09,342 --> 00:10:12,044
お二人さん
大いに楽しんで

153
00:10:14,347 --> 00:10:17,383
宿泊客の３分の１は
新婚さんでね

154
00:10:17,683 --> 00:10:18,918
で ご用は…

155
00:10:19,018 --> 00:10:19,719
写真の

156
00:10:19,885 --> 00:10:23,055
彼女ですね
部屋と庭を見せた

157
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
宿泊は？

158
00:10:24,156 --> 00:10:25,858
してません

159
00:10:26,225 --> 00:10:27,259
問題でも？

160
00:10:27,793 --> 00:10:30,296
タクシーで帰ってない訳は？

161
00:10:30,730 --> 00:10:33,332
分かりません
本人の判断です

162
00:10:33,933 --> 00:10:37,937
そう言えば
何か困った様子でした

163
00:10:38,070 --> 00:10:40,640
でも お節介だと思い…

164
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
庭を見ても？

165
00:10:42,642 --> 00:10:45,411
構いませんよ
警告しますが―

166
00:10:46,345 --> 00:10:48,214
泊まりたくなるかも

167
00:10:49,649 --> 00:10:51,017
おっと失礼

168
00:10:52,685 --> 00:10:53,686
いいさ

169
00:11:12,238 --> 00:11:13,706
この庭だ

170
00:11:14,407 --> 00:11:15,708
ここで何を？

171
00:11:15,975 --> 00:11:19,945
ポートランドのみで咲く
琥珀(こはく)のバラと―

172
00:11:20,046 --> 00:11:23,115
この藤の花を紹介しました

173
00:11:23,382 --> 00:11:26,986
アガパンサスもね
これを語ると長い

174
00:11:27,219 --> 00:11:30,856
考え事をしたいと言う彼女を
ここへ…

175
00:11:30,990 --> 00:11:32,391
足元に注意を！

176
00:11:34,126 --> 00:11:36,729
申し訳ない　わざとじゃ…

177
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
絶滅危惧種なのに

178
00:12:05,157 --> 00:12:07,159
我々の存続にも関わる

179
00:12:07,293 --> 00:12:09,161
すまない　事故だ

180
00:12:11,931 --> 00:12:13,966
何か思い出したら

181
00:12:14,133 --> 00:12:16,402
ええ　すぐ連絡します

182
00:12:17,103 --> 00:12:18,304
出口は？

183
00:12:18,437 --> 00:12:19,772
分かります

184
00:12:28,180 --> 00:12:29,148
ご機嫌よう

185
00:12:43,996 --> 00:12:46,999
これで全部だ
また何なりと

186
00:12:54,773 --> 00:12:55,441
ご用？

187
00:12:55,875 --> 00:13:00,913
友人の死について調べてる
ここの刑事に撃たれた

188
00:13:01,213 --> 00:13:02,214
弁護士さん？

189
00:13:02,381 --> 00:13:03,816
遺族の知人だ

190
00:13:04,283 --> 00:13:07,786
新聞を持ってきた
話が早いかと

191
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
お掛けに

192
00:13:10,022 --> 00:13:11,790
〝非番の刑事
襲撃者を射殺〞

193
00:13:11,790 --> 00:13:12,458
〝非番の刑事
襲撃者を射殺〞

194
00:13:11,790 --> 00:13:12,458
刑事本人に会いたいと

195
00:13:12,458 --> 00:13:14,226
刑事本人に会いたいと

196
00:13:15,961 --> 00:13:16,896
応対は？

197
00:13:16,996 --> 00:13:18,898
情報非開示だと

198
00:13:18,998 --> 00:13:20,499
どうします？

199
00:13:21,200 --> 00:13:24,170
“刑事はいない
後で連絡する”と

200
00:13:25,171 --> 00:13:26,105
了解

201
00:13:26,505 --> 00:13:30,342
名前 住所などを聞いて
身元を調べろ

202
00:13:42,021 --> 00:13:44,390
なぜ彼女は あの宿へ？

203
00:13:44,523 --> 00:13:48,127
帰るのが嫌で
泊まる所を探したのさ

204
00:13:48,227 --> 00:13:50,863
タクシー運転手のすすめかも

205
00:13:50,963 --> 00:13:54,533
行ったのに
泊まってないのが妙だ

206
00:13:54,833 --> 00:13:56,402
あそこから橋へ？

207
00:13:56,535 --> 00:14:00,539
経営者のキャプラを調べる
女性客とのトラブルも

208
00:14:00,873 --> 00:14:04,076
未解決の女性暴行と
失踪事件もだ

209
00:14:22,294 --> 00:14:24,430
“1895年６月”

210
00:14:25,564 --> 00:14:29,134
“キッツビュール
アルプスにて”

211
00:14:29,468 --> 00:14:33,539
“ここ数日 ヤギ似の魔物を
追跡･観察”

212
00:14:34,273 --> 00:14:37,409
“ツィーゲフォルクと判明”

213
00:14:37,643 --> 00:14:39,311
“別称 青ひげ”

214
00:14:40,179 --> 00:14:45,284
“何人もの女性に魔法をかけ
辱めた張本人”

215
00:14:50,322 --> 00:14:55,060
“野暮ったい男に
なぜ女たちが惹かれるのか”

216
00:14:55,160 --> 00:14:56,328
“いまだ不明”

217
00:15:26,959 --> 00:15:27,593
マジか

218
00:15:27,993 --> 00:15:31,230
他に相談相手が
いないんだ

219
00:15:31,997 --> 00:15:34,500
文句を言いたいところだが

220
00:15:35,601 --> 00:15:37,503
気分じゃない　入れ

221
00:15:43,175 --> 00:15:44,977
ツィーゲフォルクを？

222
00:15:45,110 --> 00:15:47,613
少しは知ってる
奴らは―

223
00:15:47,980 --> 00:15:51,650
人目を好む
俳優か司会者タイプだ

224
00:15:51,984 --> 00:15:53,252
見えたのか

225
00:15:53,352 --> 00:15:54,520
ああ　接点は？

226
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
同じ高校に１人いた

227
00:15:57,256 --> 00:16:02,227
エルヴィス･グリーンスパンだ
校内の美女を独り占め

228
00:16:02,328 --> 00:16:05,531
背が160ちょっと
体重130キロだぞ

229
00:16:05,664 --> 00:16:08,534
特殊な香りを放つんだ

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,235
フェロモンか？

231
00:16:10,336 --> 00:16:14,006
ああ　汗に混じってて
女はイチコロ

232
00:16:14,139 --> 00:16:18,677
触られるとヤバいぞ
虜(とりこ)になっちまう

233
00:16:19,111 --> 00:16:21,547
俳優たちが
ハグするわけさ

234
00:16:21,680 --> 00:16:23,015
人を殺すか？

235
00:16:23,115 --> 00:16:25,017
“青ひげ”はデマだ

236
00:16:25,284 --> 00:16:27,386
色恋のほうが専門

237
00:16:27,519 --> 00:16:31,123
大勢の女の気を引きたがる

238
00:16:31,457 --> 00:16:34,426
１人じゃ満足しない
“サカり屋”

239
00:16:35,160 --> 00:16:39,031
繁殖のために
最高のメスを選ぶんだ

240
00:16:39,498 --> 00:16:41,300
バーによくいる

241
00:16:41,400 --> 00:16:45,270
一夜の情事が目的の
遊び人どもさ

242
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
何 見てるの？

243
00:16:59,218 --> 00:17:03,155
なぜ人は惹かれ合うのかと
思って

244
00:17:03,422 --> 00:17:05,023
相性よ

245
00:17:05,156 --> 00:17:09,060
なるほど
デイルについて説明がつく

246
00:17:10,429 --> 00:17:12,196
君の初恋相手

247
00:17:12,564 --> 00:17:13,565
恋じゃない

248
00:17:13,665 --> 00:17:15,666
顔も知性も並以下

249
00:17:16,101 --> 00:17:17,736
そっちの初カノは？

250
00:17:18,037 --> 00:17:20,472
“バカ気(げ)”の至りだった

251
00:17:21,205 --> 00:17:23,075
私とも“バカ気”？

252
00:17:23,474 --> 00:17:27,146
かもな
でも相性以上のものがある

253
00:17:28,446 --> 00:17:30,349
生物学では―

254
00:17:30,482 --> 00:17:33,085
似た者同士が同化する

255
00:17:33,452 --> 00:17:35,087
ロマンチックだ

256
00:17:35,354 --> 00:17:37,689
買い物 済ませて
同化する？

257
00:17:38,057 --> 00:17:39,691
エンジンかけといて

258
00:17:41,693 --> 00:17:45,431
“Ｂ＆Ｂ経営者が
ユニークな蚊対策”

259
00:17:46,432 --> 00:17:51,303
フェイスの傷から出た欠片は
一般的な窓ガラスだ

260
00:17:51,403 --> 00:17:53,505
住宅の物ってことか

261
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
窓を破ったのかも

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,176
逃げるためにな

263
00:17:57,376 --> 00:17:58,777
キャプラ情報は？

264
00:17:59,144 --> 00:18:03,248
１年半前に越してきて
あのＢ＆Ｂを買った

265
00:18:03,515 --> 00:18:08,120
その前の経歴が分からない
変名してそうだ

266
00:18:08,220 --> 00:18:12,658
あと ここ半年
この街で失踪した女性が多い

267
00:18:12,791 --> 00:18:17,196
出身はＬＡ シアトル
ユージーン　すべて未解決

268
00:18:17,329 --> 00:18:19,264
他で似た状況は？

269
00:18:19,398 --> 00:18:20,799
調べてみろ

270
00:18:23,402 --> 00:18:25,270
経緯が同じです

271
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
過去４ヵ月で
街に入り失踪

272
00:18:28,107 --> 00:18:29,675
その宿に形跡は？

273
00:18:29,808 --> 00:18:32,544
キャプラが残してないものと

274
00:18:32,678 --> 00:18:35,547
フェイスも奴が追い 殺した

275
00:18:36,248 --> 00:18:38,550
大量失踪は他でも

276
00:18:38,684 --> 00:18:41,520
４年前 デトロイトで７人

277
00:18:41,720 --> 00:18:44,356
２年前 デモインで６人

278
00:18:44,556 --> 00:18:46,558
2000年 トゥーソンで４人

279
00:18:46,692 --> 00:18:51,263
17人全員 無事だったが
14人が妊娠していて

280
00:18:51,363 --> 00:18:53,899
鑑定の結果 父親は同じ

281
00:18:54,199 --> 00:18:56,368
正体は連続レイプ犯？

282
00:18:56,502 --> 00:18:58,170
“繁殖家”ですね

283
00:18:58,737 --> 00:19:01,140
今回の奴と結びつくか？

284
00:19:01,273 --> 00:19:04,176
おそらく 移動の度に
名を変えてる

285
00:19:04,409 --> 00:19:05,677
人相は？

286
00:19:05,777 --> 00:19:11,250
被害者は個別に隔離され
ガスで意識が混濁していて

287
00:19:11,617 --> 00:19:13,719
犯人や場所を覚えてない

288
00:19:13,852 --> 00:19:16,288
同一犯なら監視しないと

289
00:19:16,755 --> 00:19:19,258
よし　悟られるなよ

290
00:19:19,491 --> 00:19:20,459
了解

291
00:20:12,878 --> 00:20:14,246
召し上がれ

292
00:21:08,433 --> 00:21:11,670
楽勝だ　どこへでも
追跡できるぞ

293
00:21:13,305 --> 00:21:14,273
感度良好

294
00:21:14,906 --> 00:21:15,841
準備よし

295
00:21:15,974 --> 00:21:17,943
あとは待つだけ

296
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
動いたら起こせ

297
00:21:26,285 --> 00:21:26,785
起きろ

298
00:21:26,918 --> 00:21:27,586
よせよ

299
00:21:27,719 --> 00:21:28,654
出てきた

300
00:21:37,996 --> 00:21:38,997
歩きか？

301
00:21:39,464 --> 00:21:42,567
車の下に潜ったのに
ムダ骨だ

302
00:21:42,868 --> 00:21:44,002
徒歩で追う

303
00:21:44,770 --> 00:21:47,406
ガラスの割れた窓を探せ

304
00:21:47,539 --> 00:21:49,975
家宅捜索の根拠になるな

305
00:24:44,049 --> 00:24:44,749
はいよ

306
00:24:44,883 --> 00:24:46,618
ニックだ

307
00:24:46,818 --> 00:24:48,653
なんで番号を？

308
00:24:48,920 --> 00:24:50,255
俺は刑事だぞ

309
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
協力を

310
00:24:54,226 --> 00:24:55,627
報酬は出す

311
00:24:55,727 --> 00:24:57,662
本当か　何をやる？

312
00:24:58,063 --> 00:25:00,131
バーに行ってくれ

313
00:25:00,265 --> 00:25:01,166
喜んで

314
00:25:01,266 --> 00:25:03,902
ある男を監視してほしい

315
00:25:04,002 --> 00:25:05,637
酒代は誰が？

316
00:25:05,804 --> 00:25:06,805
俺だ

317
00:25:06,938 --> 00:25:08,640
よし　場所は？

318
00:25:09,641 --> 00:25:11,076
ブルームーン･バー

319
00:25:11,843 --> 00:25:14,179
任せとけ　すぐ着く

320
00:25:31,263 --> 00:25:32,230
閉めろ

321
00:25:34,232 --> 00:25:36,034
考え直しては？

322
00:25:48,613 --> 00:25:52,250
第１の過ちは
私の街に来たこと

323
00:25:55,820 --> 00:25:58,990
第２の過ちは
ヒザをつかぬこと

324
00:26:10,669 --> 00:26:13,204
お友達の死は自業自得だ

325
00:26:13,305 --> 00:26:16,808
グリムを追って
倒す権利があるはず

326
00:26:17,008 --> 00:26:18,243
許可なく来た

327
00:26:19,244 --> 00:26:21,680
復讐を求めます

328
00:26:22,247 --> 00:26:23,148
笑えるな

329
00:26:24,582 --> 00:26:25,350
許さん

330
00:26:27,886 --> 00:26:29,754
グリムの味方を？

331
00:26:47,138 --> 00:26:50,642
〈聞く耳を持てという
教訓だ〉

332
00:26:53,845 --> 00:26:55,046
〈うせろ〉

333
00:27:00,385 --> 00:27:01,987
〈もう来るな〉

334
00:27:21,806 --> 00:27:22,674
よし

335
00:27:23,274 --> 00:27:24,275
変装するか？

336
00:27:24,376 --> 00:27:25,343
必要ない

337
00:27:25,677 --> 00:27:26,811
つまらんな

338
00:27:26,945 --> 00:27:30,415
店にツィーゲフォルクがいる
中背で…

339
00:27:30,749 --> 00:27:32,884
においで分かる

340
00:27:33,184 --> 00:27:36,955
奴が何をして 誰と話すか
教えてくれ

341
00:27:37,122 --> 00:27:38,823
なんで俺なんだ

342
00:27:38,957 --> 00:27:41,026
俺は面が割れてるし

343
00:27:41,126 --> 00:27:43,795
お前は奴らに詳しいだろ

344
00:27:43,962 --> 00:27:45,830
グリムの仕事かよ

345
00:27:46,965 --> 00:27:49,901
もう１つ
奴はカエルを食う

346
00:27:50,068 --> 00:27:53,071
“カエル食らい”か？
繁殖家で―

347
00:27:53,171 --> 00:27:55,040
“牧畜家”でもある

348
00:27:55,140 --> 00:27:56,808
珍しいな

349
00:27:56,908 --> 00:27:59,911
とにかく奴は
連続レイプ犯だ

350
00:28:00,011 --> 00:28:01,946
中で見張ってくれ

351
00:28:03,982 --> 00:28:04,949
分かった

352
00:28:11,990 --> 00:28:15,794
これじゃビールと
つまみ半分だ

353
00:28:16,928 --> 00:28:17,829
もう半分

354
00:28:53,431 --> 00:28:54,099
いた

355
00:28:54,232 --> 00:28:55,033
何してる？

356
00:28:55,166 --> 00:28:55,900
品定め

357
00:28:56,034 --> 00:28:59,170
美人と話してるよ
獲物だな

358
00:29:00,338 --> 00:29:03,742
精強カエルを食ったな
相当 におう

359
00:29:04,142 --> 00:29:06,277
近くで会話を聞けるか？

360
00:29:06,511 --> 00:29:08,046
任務開始だな

361
00:29:08,179 --> 00:29:10,148
店内を移動中

362
00:29:10,248 --> 00:29:11,149
失礼

363
00:29:11,983 --> 00:29:13,785
女の左は空席だ

364
00:29:13,918 --> 00:29:17,055
カウンターからは
約６メートル…

365
00:29:17,188 --> 00:29:19,457
お前の動きは結構だ

366
00:29:20,091 --> 00:29:22,460
几帳面で悪かったな

367
00:29:22,761 --> 00:29:23,995
独り言だ

368
00:29:27,932 --> 00:29:29,801
例の窓を見つけた

369
00:29:29,934 --> 00:29:32,937
外にガラス片
中には修理跡が

370
00:29:33,138 --> 00:29:34,272
入ったのか？

371
00:29:34,372 --> 00:29:35,874
“相当な理由”だ

372
00:29:36,074 --> 00:29:38,476
今から“ＤＮＡ”を探す
奴は？

373
00:29:38,810 --> 00:29:41,346
ブルームーン･バーにいる

374
00:29:41,479 --> 00:29:42,814
見えるのか？

375
00:29:43,815 --> 00:29:44,549
見つかるな

376
00:29:44,983 --> 00:29:46,151
抜かりない

377
00:29:46,317 --> 00:29:48,086
店を出たら電話を

378
00:29:49,921 --> 00:29:52,090
人間は影響されやすい

379
00:29:52,857 --> 00:29:57,095
だから誰しも
精神的な再生が必要なんだ

380
00:29:57,228 --> 00:29:58,463
同感だわ

381
00:29:58,830 --> 00:29:59,330
だろ？

382
00:30:00,098 --> 00:30:01,966
その場所も大事だ

383
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
“ダブル･デッド･ガイ”を
頼む

384
00:30:05,837 --> 00:30:06,971
聖域さ

385
00:30:07,438 --> 00:30:11,109
世俗の邪魔が入らない
隠れ家に―

386
00:30:12,177 --> 00:30:13,945
君はいるべきだ

387
00:30:14,245 --> 00:30:16,114
私の願望そのものよ

388
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
“キイチゴの家”？

389
00:30:25,390 --> 00:30:29,494
キイチゴは最初
茎を伸ばしても―

390
00:30:29,594 --> 00:30:31,229
花を咲かせない

391
00:30:32,096 --> 00:30:34,499
でも愛情ある世話で

392
00:30:34,999 --> 00:30:37,602
潤いたっぷりの実をつけ―

393
00:30:38,136 --> 00:30:39,537
香りが弾ける

394
00:30:53,551 --> 00:30:57,422
気が向いたら
電話するか 立ち寄って

395
00:33:13,157 --> 00:33:14,692
なんてこった

396
00:33:24,035 --> 00:33:24,702
何してる

397
00:33:25,303 --> 00:33:26,270
無理！

398
00:33:27,205 --> 00:33:29,707
強烈すぎる奴だ　危ない

399
00:33:30,641 --> 00:33:32,010
俺がイカれる

400
00:33:32,143 --> 00:33:35,313
戻ってくれ
奴の行動を知りたい

401
00:33:35,446 --> 00:33:39,150
巧みに口説いてるよ
女は陥落だ

402
00:33:39,584 --> 00:33:41,319
名刺を渡して…

403
00:33:41,719 --> 00:33:42,720
お怒りか？

404
00:33:43,021 --> 00:33:44,055
出てきた

405
00:33:50,495 --> 00:33:51,462
尾(つ)ける？

406
00:33:51,562 --> 00:33:53,264
いや　もういい

407
00:33:53,598 --> 00:33:54,732
助かったよ

408
00:33:56,601 --> 00:33:57,702
帰っていい

409
00:34:01,105 --> 00:34:02,807
帰りたくないね

410
00:34:17,221 --> 00:34:18,688
庭が好きなら…

411
00:34:18,790 --> 00:34:19,489
消えて

412
00:34:21,525 --> 00:34:23,293
もう１杯 頼む

413
00:34:31,402 --> 00:34:33,304
どこだ ハンク

414
00:34:39,744 --> 00:34:41,446
出ろよ　奴が帰る

415
00:35:18,182 --> 00:35:19,150
警察です

416
00:35:19,283 --> 00:35:20,551
ブルクハルトだ

417
00:35:20,651 --> 00:35:23,688
グリフィン刑事の現在位置を
知りたい

418
00:35:23,821 --> 00:35:24,689
追跡します

419
00:35:24,789 --> 00:35:25,823
待ってる

420
00:35:52,450 --> 00:35:53,384
追跡中

421
00:35:53,651 --> 00:35:55,153
後で電話くれ

422
00:36:03,194 --> 00:36:03,861
早いね

423
00:36:04,462 --> 00:36:06,330
待つ意味ないもの

424
00:36:06,464 --> 00:36:09,734
客室に案内するよ
きっと満足する

425
00:36:10,468 --> 00:36:12,170
すぐ庭を見せて

426
00:36:13,204 --> 00:36:14,272
夜も遅い

427
00:36:14,772 --> 00:36:17,275
でも この案内は義務だな

428
00:36:23,347 --> 00:36:24,282
どうも

429
00:36:24,582 --> 00:36:27,852
刑事さん
また何かご用ですか？

430
00:36:28,219 --> 00:36:29,320
彼女に話が

431
00:36:29,587 --> 00:36:30,321
私？

432
00:36:30,555 --> 00:36:33,891
外へ出てくれますか
質問がある

433
00:36:34,725 --> 00:36:35,826
何かの容疑？

434
00:36:35,927 --> 00:36:36,694
何です？

435
00:36:36,827 --> 00:36:38,462
どうか外へ

436
00:36:39,530 --> 00:36:41,832
大丈夫　行っておいで

437
00:36:41,933 --> 00:36:43,901
続きは戻った後で

438
00:36:44,769 --> 00:36:45,469
いいわ

439
00:36:54,645 --> 00:36:56,514
一体 何なの？

440
00:36:56,647 --> 00:37:01,252
ここを捜査中なんだ
すぐ立ち去ってほしい

441
00:37:01,886 --> 00:37:02,920
行って

442
00:37:05,456 --> 00:37:08,392
グリフィン刑事の位置ですが

443
00:37:08,526 --> 00:37:11,796
ロングエーカー通り
“キイチゴの家”です

444
00:37:11,896 --> 00:37:12,863
ありがとう

445
00:37:46,764 --> 00:37:47,431
ハンク

446
00:37:51,335 --> 00:37:52,270
ハンク！

447
00:38:05,416 --> 00:38:06,450
どこだ

448
00:38:06,717 --> 00:38:07,585
ニック

449
00:38:10,588 --> 00:38:11,422
どうした

450
00:38:11,522 --> 00:38:13,724
何かのガスにやられた

451
00:38:14,325 --> 00:38:14,959
見ろ

452
00:38:18,529 --> 00:38:19,597
現実か？

453
00:38:26,570 --> 00:38:28,005
ガスが出てる

454
00:38:28,639 --> 00:38:29,807
助けないと

455
00:38:29,907 --> 00:38:32,810
ガスを止めてから
戻るんだ

456
00:38:45,089 --> 00:38:46,590
諦めきれなくて

457
00:38:46,957 --> 00:38:47,958
うれしいね

458
00:38:48,626 --> 00:38:49,493
外出？

459
00:38:49,927 --> 00:38:52,596
いい夜だからドライブに

460
00:38:52,697 --> 00:38:54,699
泊まれないの？

461
00:38:54,799 --> 00:38:57,368
車中で相談しようか

462
00:39:07,078 --> 00:39:07,912
見たか？

463
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
何を？ 下がってろ

464
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
ガスに引火する！

465
00:39:13,451 --> 00:39:15,019
破る道具を探す

466
00:39:15,119 --> 00:39:17,355
時間がない　体を貸せ

467
00:39:18,656 --> 00:39:19,657
やるぞ

468
00:39:19,924 --> 00:39:21,392
１… ２…

469
00:39:21,525 --> 00:39:22,059
３！

470
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
もう一度だ

471
00:39:44,782 --> 00:39:47,084
もう大丈夫　終わった

472
00:39:48,552 --> 00:39:51,555
貴重品は持ち出され
車もない

473
00:39:52,423 --> 00:39:53,824
くやしいな

474
00:39:53,958 --> 00:39:55,426
屈辱的だよ

475
00:40:10,474 --> 00:40:11,976
天の恵みかな

476
00:40:20,484 --> 00:40:22,052
ムダ骨じゃなかった

477
00:40:37,501 --> 00:40:38,135
どうぞ

478
00:40:39,703 --> 00:40:40,604
ありがと

479
00:40:40,738 --> 00:40:42,206
もうすぐ発つよ

480
00:40:43,073 --> 00:40:47,144
信じられない
こんなことするの初めてよ

481
00:40:47,745 --> 00:40:49,013
どうかしてる？

482
00:40:49,146 --> 00:40:50,748
それは僕かも

483
00:40:54,885 --> 00:40:55,986
もう出発？

484
00:40:56,220 --> 00:40:57,488
止まれ！

485
00:40:57,621 --> 00:40:58,489
ビリー

486
00:40:59,156 --> 00:41:00,624
警察だ　どいて

487
00:41:08,966 --> 00:41:10,835
キャプラ　止まれ！

488
00:41:23,781 --> 00:41:24,582
諦めろ

489
00:41:55,546 --> 00:41:56,814
ふざけた奴だ

490
00:41:56,947 --> 00:42:00,818
ＤＮＡを各州に送る
一致は間違いない

491
00:42:00,951 --> 00:42:03,521
奴は街から葬られた

492
00:42:03,654 --> 00:42:06,056
こんな野郎に惹かれるか？

493
00:42:06,156 --> 00:42:08,559
きっとカエルの効能だ

494
00:42:08,792 --> 00:42:12,563
そう簡単に説明がつけば
世話ない

495
00:42:12,930 --> 00:42:14,698
俺も飼うかな

496
00:42:19,837 --> 00:42:22,773
残りの人生は
檻の中で過ごせ