そこら中からネズミが現れ―
笛吹き男に ついていった
レチッド･キャット！
お待ちかねだ
かませ
“レチッド･キャット最高！”
やめろ 全然なってない
ノコギリじゃないんだぞ
本番は土曜日だ 泊まりで練習するか？
カーター 頼むぞ
14小節から もう一度
“フォン･ハーメルン音楽院”
スムージーか
氷をお願い
冷凍庫よ
ウォームアップだ 冷えるだろ？
運動には遅いわ
問題ありだな
じゃあ 上へ
氷だよ
解けてる
冷えてない ダメになるわ
ミキサーに入れる？
ブルクハルトだ
場所は？
こちらは カプラン教頭だ
１時間ほど前 音楽教師の―
ローソンの遺体を 発見した
課外活動の責任者よ
こんなことが 起きるとは
一体 何が？
朝 車を見かけて―
私より早いなんて 誰だろうと思って…
すみません
いいえ
発生は昨夜だろう
死後 数時間だ ドアは開けてない
証拠を 逃がさないようにな
死因はネズミ？
そう見える
ネズミは苦手なんだ
検視官は？
動物管理局も来てる 君らの指示待ちだ
指紋は？
採った
開けろ
頼む
植え込みに ケージがあった
隠す手間を惜しんだか
〝ガイガー害獣駆除〞 情報は？
川沿いの業者だ
教頭によると 昨夜 ローソンは―
土曜の公演に向け 練習を指導
公演中止だな
目撃者は？
練習してた生徒４人の 名は分かる
いい家だ
いい車
それでも災いは起きる
練習は何時まで？
10時過ぎよ
先生も帰った？
いや 戸締まりを
帰るところを見た？
君らが出る時は？
見慣れない車や 不審者を見なかった？
急いでたから
遅くなって慌ててた
宿題がある
昨夜 先生に どこかイライラした様子は？
あったけど それは―
いつものこと
植え込みに ケージがあったが―
周辺で誰かを見てない？
ケージって？
ネズミ捕りだ
見てない
何か思いついたら 連絡を
ロディ･ガイガーは？
誰？
親父が駆除業者だ
“ガイガー害獣駆除”？
あり得ない
息子が同校生？
一応ね
今は停学中だ
なぜ？
その件は 学校で聞かれては？
問題児の話を させたくないの
〝ガイガー害獣駆除〞
いい家だ
いい車
いい音楽
あそこだな
虜(とりこ)になった聴衆
ロディ･ガイガー？
刑事のブルクハルトと グリフィンだ
名演奏だな
何の用？
少し質問がある
サツか？
“ポリ公”とも
何の用だ
ガイガーさん？
教師が死んだ件だろ
事件は聞いたが 無関係だ
少しだけ話を
“死んだ”？
今朝 ローソン先生が
お前は何も話すな
逮捕だろ 俺か？ 息子か？
落ち着いて
黙れ 魂胆は分かってる
濡れ衣を着せる気だ 見下しやがって
離せ！
動くな
やめろ
手を離せ！
抵抗すると損だぞ
任せとけ
よせ
グリムめ 俺を殺す気だな？
殺しはしない
だがその態度じゃ 痛い目を見る
警官への暴行と 逮捕時の抵抗だ
協力しないとマズいぞ
昨夜 どこに？
山にいた
周りに山は多い
26号線 サンディの先だ
何を？
仕事でネズミを捕るが 健康なやつは逃がす
証人は？
いない
息子は？
家だ
誰かと？
いや
事態は分かるな？
教師の死とは無関係だ
息子がケンカで停学 腹が立つよな？
俺なら腹が立つ
勘繰りはよせ
なぜ学校にケージが？
２日前―
盗まれた
盗難届は？
もちろん出した だが何人の警官が捜す？
俺の仕事のせいで 息子は学校で笑われてる
あいつは街一番の バイオリン弾きなのに
見下されるんだ
彼にとって被害者は？
不要だった
そう伝えた？
態度でな
昨夜 キレたのかも
なぜケンカを？
反りが合わない
君は顔に出る
出てる？ 残念だな
いいか
俺には分かる 君は人と物の見方が違う
皆に期待するな
グリムにも しない
他のグリムを？
知るか
つまり君は 俺(グリム)の噂話を聞き 俺を理解したんだな
じゃ 俺は生徒たちの話から 君を理解しよう
奴らは俺を分かってない
カーターへの暴行を 報告したのはローソン先生だ
先に手を出された
マーヴィンは…
あの おべっか野郎が 何だって？
昨夜 学校に侵入し 先生を脅かそうと？
行ってない
じゃ どこに？
レイブだ
場所は？
川沿い
もっと具体的に
フロント通りだ
他に人は？
200人ほど
君を見た人は？
１人
名前は？
違法レイブで逮捕を？
ああ それが俺の夢だ
居場所を証明しないと 留置場行きだ
レイブの主催者の話だと―
あの少年は レチッド･キャットだ
知らん
そっちは？
当然 知ってるさ
レチッド･キャットって？
街一番 有名なＤＪだ
これが世代の違いか
偉そうに
彼はネコのかぶり物をした ＤＪで―
主催者だけが 正体を知ってる
じゃシロか
父親は？
彼がケージを残すか？
盗まれたと 信じさせたければ
賢い
父親だけ勾留を？
そうだ
警官に暴行した男だぞ 少し反省させないと
釈放だ
親父は？
アリバイがない
どう証明しろと？
釈放に大喜び？
歌はやめさせた
ハーパーから呼び出しだ
死因は心臓発作
ネズミにおびえて？
元々 強心薬と降圧薬を 服用してたから―
爆弾は抱えてた
ネズミで とどめを？
おびえても 発作が起きるとは限らない
度が過ぎた？
脅迫かも
ロディの父親か
重傷を負わせる狙いなら 加重殺人だ
別の解剖で発見があったわ
別の解剖？
やめろよ
胃が縮む
ネズミの胃から 活動場所を探ったの
出てきたのは 被害者の一部と―
色つき布とナイロン繊維
被害者の衣類じゃない
車内で何か かじった？
被害者が乗り込む前にね
見ろ
どうしても？
緑と赤
スクールカラーだ
ローソンの車を調べよう
〝音楽が消えた日〞
“ネズミの晩餐”か
ゾッとする
招待客は？
マスコミにどう言う？
容疑者を勾留
起訴は？
まだ確信がなくて
鑑識待ちです
私立校の人気教師だ 急がないと政治問題に
何を…
親父が捕まった
何？
俺らはハメられたんだ
皆 疑ってる
君も俺だと？
停学にされた
真相は知ってるはず
学校に話せよ
彼らは友達よ
俺は？
大切だった人
“だった”？
ロディ…
今はカーターと？
ダメ
本心は？
もうコソコソしたくない
犯人はネズミを使った
君の彼氏だ
まさか
やるさ
君を奪うために
何してるの
縁を切ったはずよ パパが怒るわ
家に入りなさい
娘に近づかないで 家族から離れて
よう ネズミ坊や
“緊急電話”
やってみろ
逮捕されるぞ
タダで済むと？
いくら欲しい？
捜査は継続中です
事件の異常性を考慮し 万全を期しています
ローソン先生は立派な市民で よき教育者でした
彼の早すぎる死を悼み 全力を挙げて―
犯人逮捕にあたります
質問を
ネズミの胃から出た 繊維は―
高級車のカーペット素材だ
ＢＭＷとかアウディとか…
俺たちと無縁の車
ガイガーにも
色つき布は毛布だ
ジェサップ夫人が お見えだ
彼女 何て言うか…
頭から湯気が出てる
頑張れ
なぜロディを自由に？
うちへ来て 娘を困らせたわ ケンカで停学になって…
逮捕すべき証拠がない
見つけてよ 次の死体が先？
うちに来させないで
なぜお宅へ？
２～３回 娘とデートして 彼氏気取り
主人が見つけたら きっと大変よ
学校に不相応だし
一等地にも？
書き留めないの？ これ 届け出なのよ
クリスマス会で 吐かれた気分だ
ウーだっけ？
そうだ 彼と飲むけど行くか？
答えるな ジュリエットと楽しんでろ
アルコールは “募集中”組が引き受ける
ライニゲン？ 奴らは食物連鎖の底辺だ
グルメじゃ いられない連中さ
でも追い詰めなきゃ無害？
そうだ
知ってて 何しに？
彼と話を…
ライニゲンと？
世話役はごめんだ
前回 誰かを守って ひどい目に
そういや あの男の腕は？
二度と人は殴れないな
音楽 好きだろ？ 演奏もする
催しは断る
彼は腕がいい
楽器は？
バイオリンだ 音楽院の奨学生なんだ
そこの教師が ラタトゥイユに？
彼も疑われてるが 間違いだ
俺をグリムと知ってる
警官とも
だから 心を…
“開かない”か
チェロ弾きの話なら 聞くと？
ライニゲンと俺らは 飲み仲間じゃない
お節介は苦手なんだ
一度 情に流されて…
まあ昔の話だが
君も人と違う境遇で 育ったろ？
彼には助けが必要だ
ラッパーじゃないよな？ 批判はしないが…
メロディーがない
クソッ
ネジが回らない
彼 いつから？
４時半
急いでるんですが
今夜 直る？
泊まり込むと？
クソッ 手を切った
絆創膏を
この型は嫌いだ まるでワナだ
私を殺そうと…
頼む 乱暴しないでくれ
そんな…
頼む！
一体 何したの
何も
あなたに おびえてなかった？
そうだな
おかしいと思わない？
殺人冷蔵庫に ビビったんだろ
どうする気？
出かけよう
あいつには人を見抜く力がある 大抵 当たる
最後の結婚の時 組んでればな
痛い所を
誘惑に抗(あらが)わないと
何か食うか？
誘惑に抗う
明日に備えて寝ないと
払えよ
じゃあな
ビル
ステーキを頼む
では また来週で
やあ
シェイドさん？
刑事の…
グリフィン
ハンク
そうだ
度忘れするなんて 命の恩人なのに
あれから どう？
忙しい そっちは？
忙しい それで気が紛れてる
じゃ 元気で
あなたも
ねえ ハンク
また救ってくれない？
何から？
仕事の会食が流れて
ステキな席の イスが空いちゃったの
この前のお礼に―
おごらせて
いいね ぜひとも
今のブラームスの協奏曲 最高だったぞ
実に優雅で
誰？
モンローだ ブルクハルト刑事の友人
じゃあ
慌てるな
こういうのは不慣れだが お互い ニックを知ってる
彼は話に聞く連中とは違う 分かるな？
君のことを心配してる
俺になら話をするかもと
どんな？
バカはしないと
あいつも褒めてたが 君は天才だ
才能を自任してる奴は多いし 俺もそうだ
だが“本物”ってのは あり得ない
どこからともなく現れ
平凡で惨めな俺たちに 救いをくれる
なのに 君ら“本物”は 才能を軽んじてる
ふざけるなよ
だから いいか 才能を投げ出すな
伝わってるか？ 反応がイマイチだ
分からない
分かるはず
ごまかせると思うな
いいな つまり…
簡単に言えば トチるなってことだ
何だよ 疲れたな
濃密な１対１ってのに 慣れてないんだ
妙な気分だろ
ライニゲンに ブルットバッドが忠告なんて
だが時に―
人生ってものは 思わぬ形で交錯するんだ
だろ？
反応なしか まあいい
とにかく元気でやれ 何か困ったら…
電話しろ
よし
留置場の者ですが ガイガーさん？
お父さんが 勾留に抵抗してケガを
具合は？
脳震とうを起こし 48時間は面会謝絶です
逮捕者かも
誰が？
修理人よ だから おびえた
なるほど それは考えなかった
ブルクハルト
よう
ライニゲンの ロディと話した
自慢するわけじゃないが 成功だな
心に響いてた
ありがとう
お安いご用だ
もうバカなマネは しないはず
ネズミの胃にあった繊維は ドイツ車のものです
該当する車を 生徒の登録証から捜しました
半数はドイツ車では？
あの繊維を使うのは ＢＭＷとアウディの―
ＳＵＶタイプだけ
それで浮上した中に―
ロディとモメた カーターがいた
彼の車の繊維は一致します
令状を取れ
やったな
サラと話した
ロディにバレてる
証拠はないだろ
彼女は疑ってた
まさか認めた？
それはないけど―
ロディの才能は周知だ
僕らが追い出したから 君はサラに近づけた
落ち着け
レチッド･キャットが レイブを
やった
行くの？
男なら
バカげてる 息子は事件と関係ない
その確認です
弁護士を
呼ぶのは自由ですが 息子さんの車は調べます
そうか これが税金の使い道か
何も出てこないぞ
常套句だ
穴がある
押収だ
穴？ それが何だ
これは？
チョコじゃない
カーペットの色も一致
車も押収だ
何？
息子はどこに？
まず弁護士と話す
なら こっちは 息子の逮捕に動く
待て 友達と出かけた
トレイたちと映画へ
ガイガー家で火事だ
頼む
任せろ
誰かが逃がした
ロディの部屋も 荒らされてた
サラの家へ
娘さんを
なぜ？ 何の話？
居場所は？ 危険です
友達と映画へ
電話して
置いてったのね
“レチッド･キャット フロント通り！”
場所が分かった
本当にここ？
誰もいない
駐車禁止か？
気にすんな 始まってる
どうした
本当に無関係？
何の話だ
分かるでしょ
変だぞ 来いよ
ロディを停学に？
襲われて 身を守っただけだ
ネズミ坊やが恋しい？
やめてよ
置いてくからな
どこだ？
地下みたい
アングラだからな
イカれてやがる
やめない？
今さら何だ
急ごう
親父から着信３件
俺もだ
母さんから４件も
映画だってのに
トレイの車のナンバーだ
建物から音楽が
何か変だわ
こっちだ
すごくクール
最高だね
私たちだけよ
歴史的だ
早すぎた？
嘘つきめ
何？
ケージを盗み ネズミを使い 彼を殺した
なぜそれを？
ロディの言うとおりね？
お前らの番だ
ロディだ
奴が正体なんだ
何のマネだ
やだ 何これ
ネズミだ！
親父をハメたな
最悪だ
マズいな
どんな気分だ
逃げろ！
誰か取って！
サラ！
大変だ
しっかり
事故だったんだ
先生を怖がらせ―
カーターのため ロディの仕業に見せようと
彼が一番 上手だった
ごめんと伝えて
自分で言うんだ
厳しい調べになる
今 掛けたのか？
やむをえず
凶器 要る？
サラは無関係だ 何も知らなかった
レイブ成功か？
報いだ
それは聞いてない
奴らに吐かせた
ネズミを使った尋問か
皆 無事でよかった
先生は死んだ
ネズミの数は？
何？
報告書に何匹と書けば？
数えてない
100万匹に見えた
1000匹にしよう
それも嘘っぽい
彼の罪状は？
そうだな… 何もない
人に危害を加えようとした
音楽とネズミと バイオリンで？
強要行為もない
違法なのはレイブだけ？
検察が その件まで 欲しがるかな
一体 どうして？
彼はアウトサイダーだ 追い詰められたんだ
違う どうやって ネズミを建物へ？
そっちか さあね 街にネズミは多い
レイブ好きかも ネズミ･レイブだ
報告書に書くな
食う？
ああ
笑えないぞ
仕掛け人は笑える
この報いはデカいぞ
忘れない
彼が行くのを待って 道具の回収をと
私は無害な男です
彼 覚えてないわ
何を？
いつ逮捕したか
逮捕？ 何の話を？
されてない？
もう現れませんから
じゃ 冷蔵庫は？
別の者が来る
直してよ
何のつもりか知らないが
私には子が３人いる
悪いことはしてない
彼にそう伝えといて