1
00:00:02,469 --> 00:00:05,238
そこら中からネズミが現れ―

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,007
笛吹き男に ついていった

3
00:00:42,675 --> 00:00:45,278
レチッド･キャット！

4
00:00:45,478 --> 00:00:47,747
レチッド･キャット！

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,755
お待ちかねだ

6
00:00:56,589 --> 00:00:57,290
かませ

7
00:01:51,744 --> 00:01:55,482
“レチッド･キャット最高！”

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,714
やめろ　全然なってない

9
00:02:28,248 --> 00:02:31,184
ノコギリじゃないんだぞ

10
00:02:31,317 --> 00:02:35,455
本番は土曜日だ
泊まりで練習するか？

11
00:02:37,557 --> 00:02:38,825
カーター　頼むぞ

12
00:02:38,925 --> 00:02:41,528
14小節から もう一度

13
00:03:10,723 --> 00:03:13,192
“フォン･ハーメルン音楽院”

14
00:05:07,473 --> 00:05:08,875
スムージーか

15
00:05:09,309 --> 00:05:10,543
氷をお願い

16
00:05:13,846 --> 00:05:15,081
冷凍庫よ

17
00:05:15,481 --> 00:05:18,718
ウォームアップだ
冷えるだろ？

18
00:05:19,385 --> 00:05:21,454
運動には遅いわ

19
00:05:22,689 --> 00:05:24,023
問題ありだな

20
00:05:24,357 --> 00:05:25,725
じゃあ 上へ

21
00:05:25,858 --> 00:05:26,759
氷だよ

22
00:05:27,627 --> 00:05:28,628
解けてる

23
00:05:33,433 --> 00:05:35,968
冷えてない
ダメになるわ

24
00:05:36,102 --> 00:05:38,004
ミキサーに入れる？

25
00:05:39,972 --> 00:05:41,340
ブルクハルトだ

26
00:05:42,909 --> 00:05:43,710
場所は？

27
00:05:50,650 --> 00:05:53,586
こちらは
カプラン教頭だ

28
00:05:53,686 --> 00:05:56,355
１時間ほど前
音楽教師の―

29
00:05:56,456 --> 00:05:58,858
ローソンの遺体を
発見した

30
00:05:58,958 --> 00:06:01,027
課外活動の責任者よ

31
00:06:02,395 --> 00:06:04,864
こんなことが
起きるとは

32
00:06:05,098 --> 00:06:06,532
一体 何が？

33
00:06:06,632 --> 00:06:08,901
朝 車を見かけて―

34
00:06:09,135 --> 00:06:13,072
私より早いなんて
誰だろうと思って…

35
00:06:14,974 --> 00:06:15,808
すみません

36
00:06:15,975 --> 00:06:16,909
いいえ

37
00:06:17,710 --> 00:06:19,612
発生は昨夜だろう

38
00:06:19,712 --> 00:06:23,049
死後 数時間だ
ドアは開けてない

39
00:06:23,382 --> 00:06:26,018
証拠を
逃がさないようにな

40
00:06:26,786 --> 00:06:28,488
死因はネズミ？

41
00:06:28,588 --> 00:06:29,689
そう見える

42
00:06:29,822 --> 00:06:31,958
ネズミは苦手なんだ

43
00:06:32,058 --> 00:06:32,959
検視官は？

44
00:06:33,126 --> 00:06:37,063
動物管理局も来てる
君らの指示待ちだ

45
00:06:37,396 --> 00:06:37,964
指紋は？

46
00:06:38,064 --> 00:06:38,965
採った

47
00:06:39,065 --> 00:06:40,099
開けろ

48
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
頼む

49
00:06:56,649 --> 00:06:59,118
植え込みに
ケージがあった

50
00:07:03,689 --> 00:07:06,092
隠す手間を惜しんだか

51
00:07:06,425 --> 00:07:08,995
〝ガイガー害獣駆除〞
情報は？

52
00:07:09,128 --> 00:07:10,997
川沿いの業者だ

53
00:07:11,130 --> 00:07:14,434
教頭によると
昨夜 ローソンは―

54
00:07:14,567 --> 00:07:17,603
土曜の公演に向け
練習を指導

55
00:07:17,737 --> 00:07:18,871
公演中止だな

56
00:07:19,105 --> 00:07:20,139
目撃者は？

57
00:07:20,473 --> 00:07:23,676
練習してた生徒４人の
名は分かる

58
00:07:29,682 --> 00:07:30,716
いい家だ

59
00:07:31,951 --> 00:07:33,019
いい車

60
00:07:33,453 --> 00:07:35,822
それでも災いは起きる

61
00:07:36,522 --> 00:07:37,990
練習は何時まで？

62
00:07:38,458 --> 00:07:39,725
10時過ぎよ

63
00:07:39,826 --> 00:07:41,160
先生も帰った？

64
00:07:41,761 --> 00:07:43,563
いや　戸締まりを

65
00:07:43,763 --> 00:07:45,631
帰るところを見た？

66
00:07:45,765 --> 00:07:47,600
君らが出る時は？

67
00:07:47,733 --> 00:07:51,971
見慣れない車や
不審者を見なかった？

68
00:07:52,205 --> 00:07:53,606
急いでたから

69
00:07:53,739 --> 00:07:55,775
遅くなって慌ててた

70
00:07:55,875 --> 00:07:56,843
宿題がある

71
00:07:56,943 --> 00:08:01,180
昨夜 先生に
どこかイライラした様子は？

72
00:08:01,614 --> 00:08:03,883
あったけど それは―

73
00:08:04,250 --> 00:08:05,618
いつものこと

74
00:08:05,751 --> 00:08:08,521
植え込みに
ケージがあったが―

75
00:08:08,654 --> 00:08:10,923
周辺で誰かを見てない？

76
00:08:11,023 --> 00:08:11,991
ケージって？

77
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
ネズミ捕りだ

78
00:08:15,528 --> 00:08:16,662
見てない

79
00:08:19,265 --> 00:08:21,901
何か思いついたら 連絡を

80
00:08:22,168 --> 00:08:24,203
ロディ･ガイガーは？

81
00:08:24,904 --> 00:08:25,738
誰？

82
00:08:26,205 --> 00:08:28,074
親父が駆除業者だ

83
00:08:28,841 --> 00:08:30,810
“ガイガー害獣駆除”？

84
00:08:31,177 --> 00:08:32,144
あり得ない

85
00:08:32,645 --> 00:08:34,013
息子が同校生？

86
00:08:34,246 --> 00:08:34,947
一応ね

87
00:08:35,280 --> 00:08:36,816
今は停学中だ

88
00:08:37,049 --> 00:08:37,884
なぜ？

89
00:08:37,984 --> 00:08:41,220
その件は
学校で聞かれては？

90
00:08:41,921 --> 00:08:45,625
問題児の話を
させたくないの

91
00:09:00,106 --> 00:09:01,774
〝ガイガー害獣駆除〞

92
00:09:01,774 --> 00:09:02,074
〝ガイガー害獣駆除〞

93
00:09:01,774 --> 00:09:02,074
いい家だ

94
00:09:02,074 --> 00:09:02,542
いい家だ

95
00:09:02,675 --> 00:09:04,076
いい車

96
00:09:07,179 --> 00:09:08,247
いい音楽

97
00:09:09,015 --> 00:09:10,049
あそこだな

98
00:09:43,749 --> 00:09:45,284
虜(とりこ)になった聴衆

99
00:09:51,090 --> 00:09:52,224
ロディ･ガイガー？

100
00:09:53,593 --> 00:09:55,861
刑事のブルクハルトと
グリフィンだ

101
00:09:56,028 --> 00:09:57,163
名演奏だな

102
00:09:57,330 --> 00:09:57,964
何の用？

103
00:09:58,064 --> 00:09:59,765
少し質問がある

104
00:10:00,099 --> 00:10:01,167
サツか？

105
00:10:01,734 --> 00:10:02,868
“ポリ公”とも

106
00:10:03,903 --> 00:10:04,637
何の用だ

107
00:10:04,904 --> 00:10:05,771
ガイガーさん？

108
00:10:06,072 --> 00:10:08,007
教師が死んだ件だろ

109
00:10:08,207 --> 00:10:11,010
事件は聞いたが 無関係だ

110
00:10:11,177 --> 00:10:12,712
少しだけ話を

111
00:10:12,812 --> 00:10:13,746
“死んだ”？

112
00:10:13,913 --> 00:10:16,048
今朝 ローソン先生が

113
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
お前は何も話すな

114
00:10:19,952 --> 00:10:22,622
逮捕だろ
俺か？ 息子か？

115
00:10:22,755 --> 00:10:24,190
落ち着いて

116
00:10:24,290 --> 00:10:26,926
黙れ　魂胆は分かってる

117
00:10:27,159 --> 00:10:30,930
濡れ衣を着せる気だ
見下しやがって

118
00:10:31,230 --> 00:10:32,031
離せ！

119
00:10:32,131 --> 00:10:32,865
動くな

120
00:10:33,065 --> 00:10:33,799
やめろ

121
00:10:35,635 --> 00:10:36,202
手を離せ！

122
00:10:39,672 --> 00:10:41,340
抵抗すると損だぞ

123
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
任せとけ

124
00:11:02,995 --> 00:11:03,796
よせ

125
00:11:03,929 --> 00:11:06,766
グリムめ　俺を殺す気だな？

126
00:11:13,305 --> 00:11:14,907
殺しはしない

127
00:11:15,174 --> 00:11:18,377
だがその態度じゃ
痛い目を見る

128
00:11:23,049 --> 00:11:26,252
警官への暴行と
逮捕時の抵抗だ

129
00:11:27,686 --> 00:11:29,955
協力しないとマズいぞ

130
00:11:32,391 --> 00:11:33,859
昨夜 どこに？

131
00:11:34,060 --> 00:11:35,127
山にいた

132
00:11:35,261 --> 00:11:36,962
周りに山は多い

133
00:11:37,229 --> 00:11:39,265
26号線 サンディの先だ

134
00:11:39,398 --> 00:11:40,132
何を？

135
00:11:40,332 --> 00:11:45,104
仕事でネズミを捕るが
健康なやつは逃がす

136
00:11:45,204 --> 00:11:46,372
証人は？

137
00:11:46,472 --> 00:11:47,106
いない

138
00:11:47,339 --> 00:11:48,374
息子は？

139
00:11:48,707 --> 00:11:49,141
家だ

140
00:11:49,375 --> 00:11:50,242
誰かと？

141
00:11:51,977 --> 00:11:52,711
いや

142
00:11:52,845 --> 00:11:54,413
事態は分かるな？

143
00:11:54,747 --> 00:11:57,016
教師の死とは無関係だ

144
00:11:57,149 --> 00:12:00,886
息子がケンカで停学
腹が立つよな？

145
00:12:01,187 --> 00:12:02,888
俺なら腹が立つ

146
00:12:03,055 --> 00:12:04,256
勘繰りはよせ

147
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
なぜ学校にケージが？

148
00:12:06,759 --> 00:12:07,359
２日前―

149
00:12:07,493 --> 00:12:08,260
盗まれた

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,428
盗難届は？

151
00:12:10,129 --> 00:12:14,767
もちろん出した
だが何人の警官が捜す？

152
00:12:16,135 --> 00:12:20,773
俺の仕事のせいで
息子は学校で笑われてる

153
00:12:22,842 --> 00:12:27,413
あいつは街一番の
バイオリン弾きなのに

154
00:12:27,813 --> 00:12:29,381
見下されるんだ

155
00:12:29,482 --> 00:12:31,851
彼にとって被害者は？

156
00:12:32,051 --> 00:12:33,119
不要だった

157
00:12:33,219 --> 00:12:34,320
そう伝えた？

158
00:12:34,487 --> 00:12:35,521
態度でな

159
00:12:35,855 --> 00:12:37,923
昨夜 キレたのかも

160
00:12:40,192 --> 00:12:41,760
なぜケンカを？

161
00:12:41,927 --> 00:12:43,162
反りが合わない

162
00:12:43,295 --> 00:12:44,530
君は顔に出る

163
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
出てる？ 残念だな

164
00:12:51,036 --> 00:12:52,171
いいか

165
00:12:53,038 --> 00:12:57,276
俺には分かる
君は人と物の見方が違う

166
00:12:57,776 --> 00:12:59,145
皆に期待するな

167
00:12:59,778 --> 00:13:01,313
グリムにも しない

168
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
他のグリムを？

169
00:13:03,415 --> 00:13:04,283
知るか

170
00:13:04,416 --> 00:13:10,055
つまり君は 俺(グリム)の噂話を聞き
俺を理解したんだな

171
00:13:10,456 --> 00:13:15,327
じゃ 俺は生徒たちの話から
君を理解しよう

172
00:13:15,461 --> 00:13:17,830
奴らは俺を分かってない

173
00:13:18,898 --> 00:13:23,369
カーターへの暴行を
報告したのはローソン先生だ

174
00:13:23,536 --> 00:13:25,437
先に手を出された

175
00:13:25,571 --> 00:13:26,505
マーヴィンは…

176
00:13:26,805 --> 00:13:29,942
あの おべっか野郎が
何だって？

177
00:13:30,075 --> 00:13:33,846
昨夜 学校に侵入し
先生を脅かそうと？

178
00:13:34,113 --> 00:13:35,314
行ってない

179
00:13:35,514 --> 00:13:36,315
じゃ どこに？

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,384
レイブだ

181
00:13:38,584 --> 00:13:39,318
場所は？

182
00:13:40,386 --> 00:13:41,320
川沿い

183
00:13:41,520 --> 00:13:43,122
もっと具体的に

184
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
フロント通りだ

185
00:13:45,824 --> 00:13:46,525
他に人は？

186
00:13:47,126 --> 00:13:48,127
200人ほど

187
00:13:48,294 --> 00:13:49,828
君を見た人は？

188
00:13:51,130 --> 00:13:51,597
１人

189
00:13:52,298 --> 00:13:52,998
名前は？

190
00:13:53,132 --> 00:13:55,234
違法レイブで逮捕を？

191
00:13:55,467 --> 00:13:57,937
ああ　それが俺の夢だ

192
00:13:58,437 --> 00:14:02,408
居場所を証明しないと
留置場行きだ

193
00:14:05,411 --> 00:14:08,280
レイブの主催者の話だと―

194
00:14:09,181 --> 00:14:12,017
あの少年は
レチッド･キャットだ

195
00:14:12,418 --> 00:14:13,552
知らん

196
00:14:13,953 --> 00:14:14,486
そっちは？

197
00:14:14,987 --> 00:14:16,889
当然 知ってるさ

198
00:14:17,156 --> 00:14:18,958
レチッド･キャットって？

199
00:14:19,158 --> 00:14:21,160
街一番 有名なＤＪだ

200
00:14:21,927 --> 00:14:23,963
これが世代の違いか

201
00:14:24,096 --> 00:14:25,030
偉そうに

202
00:14:25,164 --> 00:14:28,901
彼はネコのかぶり物をした
ＤＪで―

203
00:14:29,034 --> 00:14:32,304
主催者だけが
正体を知ってる

204
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
じゃシロか

205
00:14:33,572 --> 00:14:34,273
父親は？

206
00:14:34,573 --> 00:14:36,542
彼がケージを残すか？

207
00:14:36,876 --> 00:14:39,912
盗まれたと
信じさせたければ

208
00:14:40,179 --> 00:14:40,880
賢い

209
00:14:42,181 --> 00:14:43,549
父親だけ勾留を？

210
00:14:43,883 --> 00:14:44,583
そうだ

211
00:14:45,117 --> 00:14:49,922
警官に暴行した男だぞ
少し反省させないと

212
00:14:53,926 --> 00:14:54,460
釈放だ

213
00:14:54,994 --> 00:14:55,561
親父は？

214
00:14:56,028 --> 00:14:57,296
アリバイがない

215
00:14:59,031 --> 00:15:00,532
どう証明しろと？

216
00:15:06,071 --> 00:15:07,539
釈放に大喜び？

217
00:15:07,640 --> 00:15:09,441
歌はやめさせた

218
00:15:11,277 --> 00:15:13,612
ハーパーから呼び出しだ

219
00:15:14,213 --> 00:15:15,581
死因は心臓発作

220
00:15:15,981 --> 00:15:17,449
ネズミにおびえて？

221
00:15:17,549 --> 00:15:22,187
元々 強心薬と降圧薬を
服用してたから―

222
00:15:22,354 --> 00:15:24,156
爆弾は抱えてた

223
00:15:24,323 --> 00:15:26,158
ネズミで とどめを？

224
00:15:26,258 --> 00:15:30,162
おびえても
発作が起きるとは限らない

225
00:15:30,529 --> 00:15:31,363
度が過ぎた？

226
00:15:31,497 --> 00:15:32,564
脅迫かも

227
00:15:33,465 --> 00:15:34,633
ロディの父親か

228
00:15:35,034 --> 00:15:38,570
重傷を負わせる狙いなら
加重殺人だ

229
00:15:38,671 --> 00:15:41,640
別の解剖で発見があったわ

230
00:15:42,007 --> 00:15:43,075
別の解剖？

231
00:15:48,681 --> 00:15:49,715
やめろよ

232
00:15:50,616 --> 00:15:51,517
胃が縮む

233
00:15:51,650 --> 00:15:55,454
ネズミの胃から
活動場所を探ったの

234
00:15:56,021 --> 00:15:59,191
出てきたのは
被害者の一部と―

235
00:15:59,458 --> 00:16:02,194
色つき布とナイロン繊維

236
00:16:02,328 --> 00:16:04,530
被害者の衣類じゃない

237
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
車内で何か かじった？

238
00:16:07,366 --> 00:16:09,735
被害者が乗り込む前にね

239
00:16:10,369 --> 00:16:11,203
見ろ

240
00:16:11,303 --> 00:16:12,604
どうしても？

241
00:16:15,240 --> 00:16:15,741
緑と赤

242
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
スクールカラーだ

243
00:16:18,711 --> 00:16:20,746
ローソンの車を調べよう

244
00:16:29,688 --> 00:16:31,156
〝音楽が消えた日〞

245
00:16:31,156 --> 00:16:31,690
〝音楽が消えた日〞

246
00:16:31,156 --> 00:16:31,690
“ネズミの晩餐”か

247
00:16:31,690 --> 00:16:33,025
“ネズミの晩餐”か

248
00:16:33,192 --> 00:16:34,126
ゾッとする

249
00:16:34,226 --> 00:16:35,260
招待客は？

250
00:16:35,394 --> 00:16:37,296
マスコミにどう言う？

251
00:16:37,429 --> 00:16:38,697
容疑者を勾留

252
00:16:39,098 --> 00:16:39,698
起訴は？

253
00:16:40,065 --> 00:16:41,767
まだ確信がなくて

254
00:16:42,101 --> 00:16:43,302
鑑識待ちです

255
00:16:43,469 --> 00:16:48,140
私立校の人気教師だ
急がないと政治問題に

256
00:17:16,135 --> 00:17:16,568
何を…

257
00:17:16,667 --> 00:17:18,137
親父が捕まった

258
00:17:18,270 --> 00:17:19,070
何？

259
00:17:19,405 --> 00:17:22,040
俺らはハメられたんだ

260
00:17:23,474 --> 00:17:24,576
皆 疑ってる

261
00:17:24,777 --> 00:17:26,211
君も俺だと？

262
00:17:26,478 --> 00:17:27,713
停学にされた

263
00:17:27,813 --> 00:17:29,715
真相は知ってるはず

264
00:17:30,182 --> 00:17:31,450
学校に話せよ

265
00:17:32,751 --> 00:17:33,719
彼らは友達よ

266
00:17:34,720 --> 00:17:35,687
俺は？

267
00:17:38,357 --> 00:17:40,059
大切だった人

268
00:17:40,459 --> 00:17:41,560
“だった”？

269
00:17:43,729 --> 00:17:44,363
ロディ…

270
00:17:44,496 --> 00:17:45,764
今はカーターと？

271
00:17:55,641 --> 00:17:56,375
ダメ

272
00:17:56,475 --> 00:17:57,309
本心は？

273
00:17:57,476 --> 00:17:59,845
もうコソコソしたくない

274
00:18:01,713 --> 00:18:03,515
犯人はネズミを使った

275
00:18:03,749 --> 00:18:04,650
君の彼氏だ

276
00:18:05,417 --> 00:18:06,385
まさか

277
00:18:06,585 --> 00:18:07,619
やるさ

278
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
君を奪うために

279
00:18:11,256 --> 00:18:12,391
何してるの

280
00:18:12,624 --> 00:18:15,794
縁を切ったはずよ
パパが怒るわ

281
00:18:16,195 --> 00:18:17,629
家に入りなさい

282
00:18:20,299 --> 00:18:23,869
娘に近づかないで
家族から離れて

283
00:18:31,543 --> 00:18:33,145
よう　ネズミ坊や

284
00:18:34,446 --> 00:18:36,348
“緊急電話”

285
00:18:37,149 --> 00:18:38,283
やってみろ

286
00:18:38,650 --> 00:18:40,219
逮捕されるぞ

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,387
タダで済むと？

288
00:18:42,654 --> 00:18:44,289
いくら欲しい？

289
00:18:51,663 --> 00:18:53,398
捜査は継続中です

290
00:18:53,866 --> 00:18:58,570
事件の異常性を考慮し
万全を期しています

291
00:19:00,439 --> 00:19:05,444
ローソン先生は立派な市民で
よき教育者でした

292
00:19:06,178 --> 00:19:10,182
彼の早すぎる死を悼み
全力を挙げて―

293
00:19:10,349 --> 00:19:13,185
犯人逮捕にあたります

294
00:19:14,319 --> 00:19:15,254
質問を

295
00:19:15,854 --> 00:19:18,857
ネズミの胃から出た
繊維は―

296
00:19:19,224 --> 00:19:21,927
高級車のカーペット素材だ

297
00:19:22,294 --> 00:19:24,530
ＢＭＷとかアウディとか…

298
00:19:24,696 --> 00:19:26,431
俺たちと無縁の車

299
00:19:26,732 --> 00:19:27,866
ガイガーにも

300
00:19:28,233 --> 00:19:29,935
色つき布は毛布だ

301
00:19:30,269 --> 00:19:32,938
ジェサップ夫人が お見えだ

302
00:19:33,405 --> 00:19:36,175
彼女 何て言うか…

303
00:19:36,408 --> 00:19:38,744
頭から湯気が出てる

304
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
頑張れ

305
00:19:43,282 --> 00:19:45,284
なぜロディを自由に？

306
00:19:45,717 --> 00:19:51,190
うちへ来て 娘を困らせたわ
ケンカで停学になって…

307
00:19:51,290 --> 00:19:53,759
逮捕すべき証拠がない

308
00:19:53,859 --> 00:19:56,595
見つけてよ　次の死体が先？

309
00:19:56,895 --> 00:19:58,964
うちに来させないで

310
00:19:59,298 --> 00:20:00,432
なぜお宅へ？

311
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
２～３回 娘とデートして
彼氏気取り

312
00:20:04,203 --> 00:20:07,573
主人が見つけたら
きっと大変よ

313
00:20:07,806 --> 00:20:09,708
学校に不相応だし

314
00:20:09,808 --> 00:20:10,876
一等地にも？

315
00:20:13,245 --> 00:20:16,915
書き留めないの？
これ 届け出なのよ

316
00:20:20,786 --> 00:20:23,922
クリスマス会で
吐かれた気分だ

317
00:20:24,256 --> 00:20:25,490
ウーだっけ？

318
00:20:25,657 --> 00:20:28,860
そうだ
彼と飲むけど行くか？

319
00:20:29,861 --> 00:20:33,765
答えるな
ジュリエットと楽しんでろ

320
00:20:33,932 --> 00:20:37,903
アルコールは
“募集中”組が引き受ける

321
00:20:39,004 --> 00:20:43,408
ライニゲン？
奴らは食物連鎖の底辺だ

322
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
グルメじゃ
いられない連中さ

323
00:20:46,878 --> 00:20:49,748
でも追い詰めなきゃ無害？

324
00:20:49,881 --> 00:20:50,782
そうだ

325
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
知ってて 何しに？

326
00:20:53,585 --> 00:20:54,653
彼と話を…

327
00:20:54,786 --> 00:20:55,954
ライニゲンと？

328
00:20:58,523 --> 00:21:00,792
世話役はごめんだ

329
00:21:01,026 --> 00:21:04,496
前回 誰かを守って
ひどい目に

330
00:21:04,663 --> 00:21:07,299
そういや あの男の腕は？

331
00:21:07,432 --> 00:21:09,835
二度と人は殴れないな

332
00:21:13,005 --> 00:21:15,641
音楽 好きだろ？
演奏もする

333
00:21:15,774 --> 00:21:16,908
催しは断る

334
00:21:17,042 --> 00:21:18,677
彼は腕がいい

335
00:21:18,877 --> 00:21:19,645
楽器は？

336
00:21:19,811 --> 00:21:23,682
バイオリンだ
音楽院の奨学生なんだ

337
00:21:23,915 --> 00:21:26,818
そこの教師が
ラタトゥイユに？

338
00:21:26,918 --> 00:21:29,788
彼も疑われてるが 間違いだ

339
00:21:30,422 --> 00:21:32,524
俺をグリムと知ってる

340
00:21:32,658 --> 00:21:33,425
警官とも

341
00:21:33,558 --> 00:21:35,060
だから 心を…

342
00:21:35,527 --> 00:21:36,828
“開かない”か

343
00:21:37,629 --> 00:21:40,432
チェロ弾きの話なら
聞くと？

344
00:21:40,565 --> 00:21:44,736
ライニゲンと俺らは
飲み仲間じゃない

345
00:21:49,941 --> 00:21:52,344
お節介は苦手なんだ

346
00:21:52,611 --> 00:21:54,846
一度 情に流されて…

347
00:21:56,581 --> 00:21:58,483
まあ昔の話だが

348
00:21:58,817 --> 00:22:01,853
君も人と違う境遇で
育ったろ？

349
00:22:03,088 --> 00:22:05,457
彼には助けが必要だ

350
00:22:08,694 --> 00:22:12,698
ラッパーじゃないよな？
批判はしないが…

351
00:22:14,566 --> 00:22:16,001
メロディーがない

352
00:22:22,908 --> 00:22:23,775
クソッ

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,746
ネジが回らない

354
00:22:32,050 --> 00:22:33,618
彼 いつから？

355
00:22:33,719 --> 00:22:34,619
４時半

356
00:22:34,720 --> 00:22:36,521
急いでるんですが

357
00:22:36,788 --> 00:22:37,923
今夜 直る？

358
00:22:38,056 --> 00:22:39,624
泊まり込むと？

359
00:22:39,925 --> 00:22:41,760
クソッ　手を切った

360
00:22:41,860 --> 00:22:43,128
絆創膏を

361
00:22:43,995 --> 00:22:46,798
この型は嫌いだ
まるでワナだ

362
00:22:46,998 --> 00:22:48,767
私を殺そうと…

363
00:22:55,807 --> 00:22:58,610
頼む　乱暴しないでくれ

364
00:22:58,910 --> 00:22:59,911
そんな…

365
00:23:00,579 --> 00:23:01,146
頼む！

366
00:23:03,815 --> 00:23:05,517
一体 何したの

367
00:23:05,617 --> 00:23:06,418
何も

368
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
あなたに
おびえてなかった？

369
00:23:09,955 --> 00:23:11,056
そうだな

370
00:23:12,424 --> 00:23:14,526
おかしいと思わない？

371
00:23:14,659 --> 00:23:17,696
殺人冷蔵庫に
ビビったんだろ

372
00:23:18,063 --> 00:23:19,431
どうする気？

373
00:23:19,798 --> 00:23:20,699
出かけよう

374
00:23:21,433 --> 00:23:26,037
あいつには人を見抜く力がある
大抵 当たる

375
00:23:27,639 --> 00:23:30,709
最後の結婚の時
組んでればな

376
00:23:30,909 --> 00:23:31,676
痛い所を

377
00:23:31,777 --> 00:23:33,712
誘惑に抗(あらが)わないと

378
00:23:35,180 --> 00:23:36,715
何か食うか？

379
00:23:38,049 --> 00:23:39,518
誘惑に抗う

380
00:23:39,751 --> 00:23:42,120
明日に備えて寝ないと

381
00:23:43,822 --> 00:23:44,990
払えよ

382
00:23:50,996 --> 00:23:51,963
じゃあな

383
00:23:54,132 --> 00:23:54,866
ビル

384
00:23:56,134 --> 00:23:57,869
ステーキを頼む

385
00:24:01,072 --> 00:24:02,974
では また来週で

386
00:24:05,710 --> 00:24:06,144
やあ

387
00:24:07,112 --> 00:24:07,979
シェイドさん？

388
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
刑事の…

389
00:24:09,047 --> 00:24:09,681
グリフィン

390
00:24:09,781 --> 00:24:10,215
ハンク

391
00:24:10,582 --> 00:24:11,550
そうだ

392
00:24:11,683 --> 00:24:15,086
度忘れするなんて
命の恩人なのに

393
00:24:17,489 --> 00:24:18,890
あれから どう？

394
00:24:19,057 --> 00:24:20,859
忙しい　そっちは？

395
00:24:21,593 --> 00:24:24,496
忙しい
それで気が紛れてる

396
00:24:25,997 --> 00:24:27,465
じゃ 元気で

397
00:24:27,999 --> 00:24:29,034
あなたも

398
00:24:29,734 --> 00:24:30,635
ねえ　ハンク

399
00:24:31,903 --> 00:24:34,005
また救ってくれない？

400
00:24:36,942 --> 00:24:37,776
何から？

401
00:24:37,909 --> 00:24:39,978
仕事の会食が流れて

402
00:24:40,212 --> 00:24:44,482
ステキな席の
イスが空いちゃったの

403
00:24:45,050 --> 00:24:46,885
この前のお礼に―

404
00:24:47,819 --> 00:24:48,920
おごらせて

405
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
いいね　ぜひとも

406
00:25:59,291 --> 00:26:03,962
今のブラームスの協奏曲
最高だったぞ

407
00:26:04,262 --> 00:26:05,597
実に優雅で

408
00:26:07,132 --> 00:26:07,832
誰？

409
00:26:08,066 --> 00:26:12,203
モンローだ
ブルクハルト刑事の友人

410
00:26:12,604 --> 00:26:13,338
じゃあ

411
00:26:16,908 --> 00:26:18,143
慌てるな

412
00:26:20,679 --> 00:26:25,617
こういうのは不慣れだが
お互い ニックを知ってる

413
00:26:25,884 --> 00:26:29,754
彼は話に聞く連中とは違う
分かるな？

414
00:26:30,989 --> 00:26:33,224
君のことを心配してる

415
00:26:34,025 --> 00:26:37,128
俺になら話をするかもと

416
00:26:37,696 --> 00:26:38,163
どんな？

417
00:26:38,296 --> 00:26:40,131
バカはしないと

418
00:26:40,932 --> 00:26:44,302
あいつも褒めてたが
君は天才だ

419
00:26:45,036 --> 00:26:49,307
才能を自任してる奴は多いし
俺もそうだ

420
00:26:49,641 --> 00:26:52,844
だが“本物”ってのは
あり得ない

421
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
どこからともなく現れ

422
00:26:55,613 --> 00:26:59,617
平凡で惨めな俺たちに
救いをくれる

423
00:26:59,918 --> 00:27:04,289
なのに 君ら“本物”は
才能を軽んじてる

424
00:27:04,956 --> 00:27:06,291
ふざけるなよ

425
00:27:07,792 --> 00:27:11,062
だから いいか
才能を投げ出すな

426
00:27:16,234 --> 00:27:19,804
伝わってるか？
反応がイマイチだ

427
00:27:20,772 --> 00:27:21,306
分からない

428
00:27:22,407 --> 00:27:23,641
分かるはず

429
00:27:25,143 --> 00:27:27,412
ごまかせると思うな

430
00:27:30,181 --> 00:27:31,916
いいな　つまり…

431
00:27:33,218 --> 00:27:36,821
簡単に言えば
トチるなってことだ

432
00:27:38,156 --> 00:27:40,225
何だよ　疲れたな

433
00:27:41,226 --> 00:27:45,196
濃密な１対１ってのに
慣れてないんだ

434
00:27:47,365 --> 00:27:49,067
妙な気分だろ

435
00:27:49,134 --> 00:27:53,371
ライニゲンに
ブルットバッドが忠告なんて

436
00:27:54,873 --> 00:27:55,974
だが時に―

437
00:27:56,708 --> 00:28:01,346
人生ってものは
思わぬ形で交錯するんだ

438
00:28:02,313 --> 00:28:03,314
だろ？

439
00:28:06,384 --> 00:28:08,720
反応なしか　まあいい

440
00:28:09,220 --> 00:28:12,991
とにかく元気でやれ
何か困ったら…

441
00:28:18,063 --> 00:28:18,997
電話しろ

442
00:28:22,033 --> 00:28:22,867
よし

443
00:28:29,174 --> 00:28:32,277
留置場の者ですが
ガイガーさん？

444
00:28:33,078 --> 00:28:37,115
お父さんが
勾留に抵抗してケガを

445
00:28:37,482 --> 00:28:38,416
具合は？

446
00:28:38,750 --> 00:28:43,254
脳震とうを起こし
48時間は面会謝絶です

447
00:28:48,159 --> 00:28:49,494
逮捕者かも

448
00:28:49,894 --> 00:28:50,428
誰が？

449
00:28:50,729 --> 00:28:53,264
修理人よ
だから おびえた

450
00:28:53,398 --> 00:28:56,434
なるほど
それは考えなかった

451
00:29:01,906 --> 00:29:02,440
ブルクハルト

452
00:29:02,774 --> 00:29:03,408
よう

453
00:29:03,742 --> 00:29:06,377
ライニゲンの
ロディと話した

454
00:29:06,878 --> 00:29:10,415
自慢するわけじゃないが
成功だな

455
00:29:10,515 --> 00:29:12,050
心に響いてた

456
00:29:12,150 --> 00:29:13,318
ありがとう

457
00:29:13,451 --> 00:29:15,019
お安いご用だ

458
00:29:15,220 --> 00:29:18,523
もうバカなマネは
しないはず

459
00:29:35,206 --> 00:29:40,445
ネズミの胃にあった繊維は
ドイツ車のものです

460
00:29:40,812 --> 00:29:45,316
該当する車を
生徒の登録証から捜しました

461
00:29:45,450 --> 00:29:47,352
半数はドイツ車では？

462
00:29:47,519 --> 00:29:52,056
あの繊維を使うのは
ＢＭＷとアウディの―

463
00:29:52,190 --> 00:29:54,058
ＳＵＶタイプだけ

464
00:29:54,259 --> 00:29:56,494
それで浮上した中に―

465
00:29:56,828 --> 00:29:59,964
ロディとモメた
カーターがいた

466
00:30:00,098 --> 00:30:03,334
彼の車の繊維は一致します

467
00:30:04,969 --> 00:30:06,037
令状を取れ

468
00:30:06,204 --> 00:30:07,105
やったな

469
00:31:18,076 --> 00:31:19,410
サラと話した

470
00:31:20,411 --> 00:31:22,647
ロディにバレてる

471
00:31:23,181 --> 00:31:25,183
証拠はないだろ

472
00:31:25,316 --> 00:31:27,151
彼女は疑ってた

473
00:31:27,318 --> 00:31:28,887
まさか認めた？

474
00:31:29,053 --> 00:31:31,022
それはないけど―

475
00:31:31,356 --> 00:31:34,158
ロディの才能は周知だ

476
00:31:34,259 --> 00:31:38,930
僕らが追い出したから
君はサラに近づけた

477
00:31:39,297 --> 00:31:40,398
落ち着け

478
00:31:41,032 --> 00:31:43,301
レチッド･キャットが
レイブを

479
00:31:43,501 --> 00:31:44,335
やった

480
00:31:47,205 --> 00:31:48,172
行くの？

481
00:31:48,640 --> 00:31:49,474
男なら

482
00:31:49,974 --> 00:31:53,544
バカげてる
息子は事件と関係ない

483
00:31:53,645 --> 00:31:55,213
その確認です

484
00:31:55,346 --> 00:31:56,347
弁護士を

485
00:31:56,481 --> 00:32:01,286
呼ぶのは自由ですが
息子さんの車は調べます

486
00:32:01,519 --> 00:32:04,489
そうか
これが税金の使い道か

487
00:32:05,089 --> 00:32:07,292
何も出てこないぞ

488
00:32:07,425 --> 00:32:08,359
常套句だ

489
00:32:11,696 --> 00:32:12,497
穴がある

490
00:32:13,331 --> 00:32:14,065
押収だ

491
00:32:14,265 --> 00:32:15,967
穴？ それが何だ

492
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
これは？

493
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
チョコじゃない

494
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
カーペットの色も一致

495
00:32:24,575 --> 00:32:25,944
車も押収だ

496
00:32:26,044 --> 00:32:26,477
何？

497
00:32:26,711 --> 00:32:28,313
息子はどこに？

498
00:32:29,013 --> 00:32:31,049
まず弁護士と話す

499
00:32:31,215 --> 00:32:34,519
なら こっちは
息子の逮捕に動く

500
00:32:35,386 --> 00:32:37,989
待て　友達と出かけた

501
00:32:38,723 --> 00:32:41,392
トレイたちと映画へ

502
00:32:41,492 --> 00:32:43,962
ガイガー家で火事だ

503
00:32:44,329 --> 00:32:44,963
頼む

504
00:32:45,129 --> 00:32:46,064
任せろ

505
00:32:54,005 --> 00:32:55,206
誰かが逃がした

506
00:32:55,306 --> 00:32:58,209
ロディの部屋も
荒らされてた

507
00:32:58,643 --> 00:33:00,011
サラの家へ

508
00:33:28,072 --> 00:33:29,173
娘さんを

509
00:33:29,540 --> 00:33:31,409
なぜ？ 何の話？

510
00:33:31,542 --> 00:33:33,311
居場所は？ 危険です

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,280
友達と映画へ

512
00:33:36,414 --> 00:33:37,548
電話して

513
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
置いてったのね

514
00:33:49,427 --> 00:33:52,296
“レチッド･キャット
フロント通り！”

515
00:33:53,264 --> 00:33:54,432
場所が分かった

516
00:34:51,322 --> 00:34:52,523
本当にここ？

517
00:34:53,391 --> 00:34:54,659
誰もいない

518
00:34:55,493 --> 00:34:56,661
駐車禁止か？

519
00:34:57,161 --> 00:34:59,497
気にすんな　始まってる

520
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
どうした

521
00:35:06,370 --> 00:35:07,772
本当に無関係？

522
00:35:08,206 --> 00:35:09,407
何の話だ

523
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
分かるでしょ

524
00:35:11,776 --> 00:35:13,544
変だぞ　来いよ

525
00:35:13,644 --> 00:35:15,480
ロディを停学に？

526
00:35:16,581 --> 00:35:19,417
襲われて
身を守っただけだ

527
00:35:20,118 --> 00:35:22,153
ネズミ坊やが恋しい？

528
00:35:22,553 --> 00:35:23,654
やめてよ

529
00:35:23,788 --> 00:35:25,756
置いてくからな

530
00:35:41,272 --> 00:35:42,306
どこだ？

531
00:35:53,217 --> 00:35:54,452
地下みたい

532
00:35:54,619 --> 00:35:56,554
アングラだからな

533
00:35:56,687 --> 00:35:58,689
イカれてやがる

534
00:36:01,826 --> 00:36:03,294
やめない？

535
00:36:03,594 --> 00:36:04,795
今さら何だ

536
00:36:04,929 --> 00:36:06,164
急ごう

537
00:36:21,579 --> 00:36:23,548
親父から着信３件

538
00:36:23,648 --> 00:36:24,749
俺もだ

539
00:36:25,249 --> 00:36:27,318
母さんから４件も

540
00:36:27,451 --> 00:36:28,886
映画だってのに

541
00:36:40,231 --> 00:36:42,867
トレイの車のナンバーだ

542
00:36:43,935 --> 00:36:45,770
建物から音楽が

543
00:37:09,560 --> 00:37:10,928
何か変だわ

544
00:37:11,662 --> 00:37:12,897
こっちだ

545
00:37:33,784 --> 00:37:35,419
すごくクール

546
00:37:36,654 --> 00:37:37,888
最高だね

547
00:37:46,497 --> 00:37:47,431
私たちだけよ

548
00:37:48,266 --> 00:37:49,567
歴史的だ

549
00:37:53,037 --> 00:37:54,438
早すぎた？

550
00:37:54,772 --> 00:37:55,806
嘘つきめ

551
00:37:57,608 --> 00:37:58,309
何？

552
00:37:58,509 --> 00:38:02,413
ケージを盗み
ネズミを使い 彼を殺した

553
00:38:04,282 --> 00:38:04,982
なぜそれを？

554
00:38:06,017 --> 00:38:08,419
ロディの言うとおりね？

555
00:38:08,552 --> 00:38:09,820
お前らの番だ

556
00:38:14,025 --> 00:38:14,825
ロディだ

557
00:38:14,992 --> 00:38:16,694
奴が正体なんだ

558
00:38:16,894 --> 00:38:18,296
何のマネだ

559
00:38:18,863 --> 00:38:20,731
やだ　何これ

560
00:38:21,299 --> 00:38:21,866
ネズミだ！

561
00:38:22,466 --> 00:38:24,402
親父をハメたな

562
00:38:34,745 --> 00:38:35,413
最悪だ

563
00:38:35,579 --> 00:38:36,480
マズいな

564
00:38:41,986 --> 00:38:43,020
どんな気分だ

565
00:38:48,659 --> 00:38:49,627
逃げろ！

566
00:38:51,495 --> 00:38:52,863
誰か取って！

567
00:38:53,898 --> 00:38:54,632
サラ！

568
00:38:58,703 --> 00:38:59,704
大変だ

569
00:39:01,038 --> 00:39:02,039
しっかり

570
00:39:13,517 --> 00:39:15,386
事故だったんだ

571
00:39:15,586 --> 00:39:17,488
先生を怖がらせ―

572
00:39:17,822 --> 00:39:22,059
カーターのため
ロディの仕業に見せようと

573
00:39:24,128 --> 00:39:26,497
彼が一番 上手だった

574
00:39:28,132 --> 00:39:29,767
ごめんと伝えて

575
00:39:30,634 --> 00:39:32,069
自分で言うんだ

576
00:39:35,539 --> 00:39:37,608
厳しい調べになる

577
00:39:38,075 --> 00:39:39,744
今 掛けたのか？

578
00:39:40,811 --> 00:39:42,046
やむをえず

579
00:39:53,124 --> 00:39:54,392
凶器 要る？

580
00:39:57,161 --> 00:40:00,965
サラは無関係だ
何も知らなかった

581
00:40:04,702 --> 00:40:05,903
レイブ成功か？

582
00:40:06,604 --> 00:40:07,438
報いだ

583
00:40:07,671 --> 00:40:09,440
それは聞いてない

584
00:40:09,640 --> 00:40:11,542
奴らに吐かせた

585
00:40:14,478 --> 00:40:16,714
ネズミを使った尋問か

586
00:40:19,517 --> 00:40:21,118
皆 無事でよかった

587
00:40:22,987 --> 00:40:24,688
先生は死んだ

588
00:40:29,560 --> 00:40:30,694
ネズミの数は？

589
00:40:30,828 --> 00:40:31,562
何？

590
00:40:31,662 --> 00:40:34,432
報告書に何匹と書けば？

591
00:40:34,598 --> 00:40:35,833
数えてない

592
00:40:36,000 --> 00:40:37,835
100万匹に見えた

593
00:40:37,968 --> 00:40:39,737
1000匹にしよう

594
00:40:40,070 --> 00:40:41,605
それも嘘っぽい

595
00:40:42,873 --> 00:40:43,941
彼の罪状は？

596
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
そうだな… 何もない

597
00:40:46,777 --> 00:40:49,680
人に危害を加えようとした

598
00:40:49,814 --> 00:40:53,017
音楽とネズミと
バイオリンで？

599
00:40:54,618 --> 00:40:56,153
強要行為もない

600
00:40:56,554 --> 00:40:58,989
違法なのはレイブだけ？

601
00:40:59,123 --> 00:41:02,226
検察が その件まで
欲しがるかな

602
00:41:04,528 --> 00:41:05,863
一体 どうして？

603
00:41:06,464 --> 00:41:10,868
彼はアウトサイダーだ
追い詰められたんだ

604
00:41:11,168 --> 00:41:14,872
違う　どうやって
ネズミを建物へ？

605
00:41:16,640 --> 00:41:20,010
そっちか　さあね
街にネズミは多い

606
00:41:20,177 --> 00:41:22,847
レイブ好きかも
ネズミ･レイブだ

607
00:41:23,180 --> 00:41:24,515
報告書に書くな

608
00:41:26,884 --> 00:41:27,585
食う？

609
00:41:27,718 --> 00:41:28,619
ああ

610
00:41:31,555 --> 00:41:32,756
笑えないぞ

611
00:41:33,157 --> 00:41:34,892
仕掛け人は笑える

612
00:41:35,059 --> 00:41:37,728
この報いはデカいぞ

613
00:41:40,264 --> 00:41:41,065
忘れない

614
00:41:56,580 --> 00:42:00,084
彼が行くのを待って
道具の回収をと

615
00:42:00,284 --> 00:42:02,286
私は無害な男です

616
00:42:02,586 --> 00:42:04,688
彼 覚えてないわ

617
00:42:05,055 --> 00:42:05,789
何を？

618
00:42:05,956 --> 00:42:07,758
いつ逮捕したか

619
00:42:08,092 --> 00:42:09,693
逮捕？ 何の話を？

620
00:42:10,227 --> 00:42:11,562
されてない？

621
00:42:11,896 --> 00:42:14,064
もう現れませんから

622
00:42:15,666 --> 00:42:16,934
じゃ 冷蔵庫は？

623
00:42:17,568 --> 00:42:18,836
別の者が来る

624
00:42:19,203 --> 00:42:20,304
直してよ

625
00:42:20,638 --> 00:42:23,307
何のつもりか知らないが

626
00:42:23,674 --> 00:42:25,643
私には子が３人いる

627
00:42:25,809 --> 00:42:28,045
悪いことはしてない

628
00:42:28,612 --> 00:42:30,814
彼にそう伝えといて