1
00:00:02,168 --> 00:00:06,172
〝子ブタさん 中に入れて〞
と言うオオカミに―

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,642
子ブタは言った
〝ダメだよ 絶対に〞

3
00:00:36,102 --> 00:00:37,470
“シュナップス”

4
00:00:41,207 --> 00:00:43,076
ではスタート

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,211
負けずに粘って

6
00:00:46,513 --> 00:00:48,481
この重さが効くんだ

7
00:01:00,627 --> 00:01:01,494
ダメだな

8
00:01:25,285 --> 00:01:27,587
おい　嘘だろ

9
00:01:30,690 --> 00:01:32,659
アイアン･バタフライが…

10
00:01:32,759 --> 00:01:35,462
爆発直前に
家から出たと？

11
00:01:35,562 --> 00:01:36,796
そうさ

12
00:01:37,297 --> 00:01:40,400
中にいたら
今ここにいない

13
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
そんな

14
00:01:43,536 --> 00:01:47,540
「ジーナ」の17号
傑作なのに

15
00:01:48,308 --> 00:01:49,109
ラッサーさん

16
00:01:50,577 --> 00:01:52,812
調査上の安全のためにも―

17
00:01:53,580 --> 00:01:57,550
爆弾製造か何かに
関わってるなら申告を

18
00:01:57,717 --> 00:01:58,885
爆弾製造？

19
00:01:59,552 --> 00:02:02,755
爆弾の“ば”の字も
知らないよ

20
00:02:05,658 --> 00:02:07,427
思い出が全部―

21
00:02:11,564 --> 00:02:12,699
おシャカだ

22
00:02:14,601 --> 00:02:19,172
野球カードも全滅
兄貴も卒倒しそうだ

23
00:02:19,572 --> 00:02:20,707
弟は無事だ

24
00:02:20,840 --> 00:02:21,574
関係ない

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,844
身を寄せたいと
電話したら？

26
00:02:26,179 --> 00:02:29,582
電話じゃ無理だ
中にいたからな

27
00:02:29,816 --> 00:02:30,717
中って？

28
00:02:31,184 --> 00:02:32,452
自分ちのさ

29
00:02:33,853 --> 00:02:37,190
先月 兄貴も
同じ目に遭った

30
00:02:38,224 --> 00:02:39,192
死んだよ

31
00:02:59,712 --> 00:03:02,949
ドカンとさ
派手に爆発したんだ

32
00:03:03,249 --> 00:03:07,220
デカい穴が開いて
全部 焼けた

33
00:03:07,720 --> 00:03:10,356
他に行くとこがない

34
00:03:11,257 --> 00:03:14,294
めどがつくまで
泊めてくれよ

35
00:03:16,329 --> 00:03:18,631
頼む　古い仲だろ

36
00:03:18,765 --> 00:03:20,633
切るよ　また刑事だ

37
00:03:20,900 --> 00:03:22,769
恨んでる奴を探ろう

38
00:03:22,936 --> 00:03:24,771
そんな奴いない

39
00:03:25,505 --> 00:03:29,642
俺はハッピーな男だから
“ハップ”なんだ

40
00:03:29,742 --> 00:03:33,513
借金した相手にだって
好かれてる

41
00:03:35,748 --> 00:03:36,649
来てくれ

42
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
ジミーには
３０００ドル借りてる

43
00:04:25,398 --> 00:04:26,499
バーの件で

44
00:04:26,733 --> 00:04:27,634
飲み代？

45
00:04:27,967 --> 00:04:32,639
俺が開業したバーに
出資してくれたんだ

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,440
画期的なバーで

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,977
全席に
カウンターがある

48
00:04:38,745 --> 00:04:39,846
潰れたけど

49
00:04:40,346 --> 00:04:42,582
あとサミーにも―

50
00:04:42,749 --> 00:04:45,985
数千ドル
元手を借りた

51
00:04:46,486 --> 00:04:49,589
クレープ店だけど
これも革命的で

52
00:04:49,756 --> 00:04:53,860
カップケーキくらい
ヒットするはずだった

53
00:04:54,460 --> 00:04:58,731
あんたらもどうだい？
俺の企画に出資を…

54
00:04:58,898 --> 00:05:00,867
その２人は兄上とも？

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,602
関わりはない

56
00:05:03,569 --> 00:05:04,871
ロルフは―

57
00:05:05,438 --> 00:05:08,007
まじめな生き方を
してた

58
00:05:11,878 --> 00:05:13,346
取り立ては？

59
00:05:13,613 --> 00:05:15,748
年中 来るが
平和的さ

60
00:05:15,882 --> 00:05:19,485
借り手を爆破してちゃ
金が戻らない

61
00:05:20,019 --> 00:05:23,623
兄上の件は
事故扱いだが―

62
00:05:23,756 --> 00:05:27,894
今回と状況が似てる
彼を恨む者は？

63
00:05:28,027 --> 00:05:32,498
いや　俺と兄貴は
つき合う人種が違う

64
00:05:32,665 --> 00:05:33,633
失礼

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,968
被害者を引き取ると

66
00:05:38,071 --> 00:05:40,907
ダチのモンローだ
来てくれた

67
00:05:41,074 --> 00:05:42,375
相棒！

68
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
彼は…

69
00:05:43,776 --> 00:05:46,713
会えてうれしいぜ

70
00:05:46,813 --> 00:05:49,382
俺が誘拐犯と勘違いした男

71
00:05:49,549 --> 00:05:51,718
時計技師がハップの友達？

72
00:05:52,418 --> 00:05:53,653
らしいな

73
00:05:53,753 --> 00:05:54,721
代わるか？

74
00:05:54,821 --> 00:05:57,790
いや 大丈夫
任せとけ

75
00:05:57,890 --> 00:06:00,526
俺は放火捜査官に連絡を

76
00:06:00,927 --> 00:06:03,529
久しぶりだ　元気そうだな

77
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
知り合い？

78
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
盟友だ　来ると言ったろ

79
00:06:07,633 --> 00:06:11,070
大昔 一緒に
治療に参加した仲だ

80
00:06:11,637 --> 00:06:14,674
絆の尊重さ
連れて帰っても？

81
00:06:14,841 --> 00:06:16,008
いいかな

82
00:06:16,109 --> 00:06:20,613
ああ　だが真相が分かるまで
目立たないことだ

83
00:06:20,780 --> 00:06:21,948
狙われてると？

84
00:06:23,549 --> 00:06:24,684
分からない

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,953
目配りを頼む

86
00:06:28,121 --> 00:06:29,956
知り合いかよ

87
00:06:31,057 --> 00:06:31,958
少しな

88
00:06:32,391 --> 00:06:34,694
パーティーとかで
会ったのか？

89
00:06:35,962 --> 00:06:39,499
まさか悪い癖が戻って
逮捕とか…

90
00:06:39,966 --> 00:06:41,567
行こう　早く

91
00:06:45,471 --> 00:06:47,106
２件とも事故だと？

92
00:06:47,607 --> 00:06:48,908
そう思える

93
00:06:49,008 --> 00:06:53,446
コンロのバルブが
気候のせいか腐食して

94
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
ガスが漏れたようだ

95
00:06:55,848 --> 00:06:57,583
ブレーカーは規格外

96
00:06:57,750 --> 00:07:01,454
電化製品の頻用で
火花が散り 引火した

97
00:07:01,821 --> 00:07:03,723
兄のトレーラーでは

98
00:07:03,823 --> 00:07:08,127
傷んだ延長コードの隣に
穴あきガスホース

99
00:07:08,494 --> 00:07:09,996
ネズミも出没してた

100
00:07:10,129 --> 00:07:14,133
奴らは電源コードを
かじるんだ

101
00:07:14,500 --> 00:07:18,604
原理は同じだろ
ガスと火花で爆発

102
00:07:18,738 --> 00:07:21,741
誰かが細工した可能性は？

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
兄弟で被害とは
確かに妙だが

104
00:07:25,745 --> 00:07:30,616
ガス会社も保守業者も
共通してなかった

105
00:07:30,883 --> 00:07:34,487
100％じゃないが
事件性はなさそうだ

106
00:07:34,620 --> 00:07:38,157
バルブやボンベから
指紋も採取させたが

107
00:07:38,658 --> 00:07:40,493
データにヒットなし

108
00:07:40,626 --> 00:07:44,897
被害者が身内という一点で
先走れないよ

109
00:07:45,031 --> 00:07:47,633
生保の査定員から連絡が？

110
00:07:47,934 --> 00:07:51,771
あった　死亡者が出た場合
協力する

111
00:07:52,138 --> 00:07:54,507
保険金の受取人は？

112
00:07:54,674 --> 00:07:59,512
大抵 非公開の情報だが
通常は最近親者だな

113
00:07:59,679 --> 00:08:00,913
何人いるかな

114
00:08:01,080 --> 00:08:02,648
ハップに聞こう

115
00:08:03,049 --> 00:08:05,184
俺は保険会社を当たる

116
00:08:05,518 --> 00:08:07,720
何かあったら連絡くれ

117
00:08:07,820 --> 00:08:10,490
悪党がいるなら知りたい

118
00:08:22,702 --> 00:08:26,072
洗面所はここ
便器の外を汚すな

119
00:08:26,706 --> 00:08:30,676
俺は毎朝７時15分に
シャワーを浴びる

120
00:08:30,810 --> 00:08:33,546
その間 水道は使用禁止

121
00:08:33,913 --> 00:08:34,947
着替えだ

122
00:08:35,847 --> 00:08:36,682
あとは…

123
00:08:36,782 --> 00:08:37,683
ブラウン大？

124
00:08:37,850 --> 00:08:38,751
大学院

125
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
初耳だぞ 教授

126
00:08:41,854 --> 00:08:43,089
下着は？

127
00:08:46,792 --> 00:08:50,096
ダメだ
俺の時計には触るな

128
00:08:53,266 --> 00:08:58,104
ソファベッドを使え
朝食は８時30分までに終える

129
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
“侵入者あり”

130
00:09:00,006 --> 00:09:00,840
キッチンだ

131
00:09:01,007 --> 00:09:03,709
シュナップスなんてある？

132
00:09:03,876 --> 00:09:06,245
晩メシは宅配でどうだ

133
00:09:06,579 --> 00:09:09,982
“年中無休ポーク”が最高
早いし うまい

134
00:09:10,583 --> 00:09:12,251
ポークに酒だと？

135
00:09:12,585 --> 00:09:15,721
シュナップスだよ
その後 ポーク

136
00:09:18,824 --> 00:09:19,926
冗談だろ

137
00:09:22,128 --> 00:09:22,862
なあ

138
00:09:24,163 --> 00:09:26,732
降ってわいた災難だろうな

139
00:09:27,133 --> 00:09:29,268
俺だって同じだ

140
00:09:29,902 --> 00:09:32,271
出てってほしいなら―

141
00:09:33,906 --> 00:09:35,274
はっきり言え

142
00:09:35,608 --> 00:09:38,344
“お前は古い同志だが―”

143
00:09:39,145 --> 00:09:43,282
“ここは俺の家だ
邪魔なんだよ”ってな

144
00:09:50,122 --> 00:09:51,023
分かった

145
00:09:52,291 --> 00:09:53,159
出てく

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,295
待てよ

147
00:10:00,166 --> 00:10:01,167
いていい

148
00:10:05,605 --> 00:10:06,105
やめろ

149
00:10:06,639 --> 00:10:09,108
いいさ　野性に返るぞ！

150
00:10:09,875 --> 00:10:11,043
卒業した

151
00:10:11,344 --> 00:10:14,046
らしいな
見りゃ分かる

152
00:10:14,313 --> 00:10:16,782
昨日 俺は命拾いした

153
00:10:17,183 --> 00:10:20,119
目を覚ませって
お告げだよ

154
00:10:20,353 --> 00:10:24,924
今度こそ過去を反省して
本気で真っ当になる

155
00:10:25,057 --> 00:10:27,059
今夜から お前とな

156
00:10:29,061 --> 00:10:29,795
いいね

157
00:10:30,930 --> 00:10:32,999
よし　やるぞ！

158
00:10:35,668 --> 00:10:37,003
じゃポークを

159
00:11:00,359 --> 00:11:01,694
グリム！

160
00:11:03,062 --> 00:11:04,964
想定外の楽しみね

161
00:11:05,264 --> 00:11:06,966
やめろ　襲うな

162
00:11:09,068 --> 00:11:09,835
よせ

163
00:11:10,102 --> 00:11:10,836
どけ

164
00:11:11,137 --> 00:11:13,372
妹のアンジェリーナだ

165
00:11:25,951 --> 00:11:30,389
先祖代々の天敵と
なんで仲良くしてるの

166
00:11:30,723 --> 00:11:32,725
複雑な事情でね

167
00:11:32,892 --> 00:11:33,392
事情？

168
00:11:33,759 --> 00:11:34,393
グリムよ

169
00:11:34,727 --> 00:11:36,796
違うよ　刑事なんだ

170
00:11:36,896 --> 00:11:38,264
言ってやれ

171
00:11:38,864 --> 00:11:39,799
本当だ

172
00:11:39,999 --> 00:11:43,135
刑事でグリム？
それ合法か？

173
00:11:43,269 --> 00:11:46,806
警官を襲った奴は
逮捕されて当然だ

174
00:11:46,906 --> 00:11:48,274
兄を守ったの

175
00:11:48,374 --> 00:11:49,809
彼氏も

176
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
別れた

177
00:11:51,410 --> 00:11:52,144
大昔に

178
00:11:52,378 --> 00:11:57,083
結構ね　ブルットバッド３人に
グリムが１人

179
00:11:57,183 --> 00:11:58,284
会食する？

180
00:11:58,417 --> 00:11:59,385
彼は別だ

181
00:11:59,485 --> 00:12:00,286
同類よ

182
00:12:00,419 --> 00:12:01,887
そっちもだろ

183
00:12:02,021 --> 00:12:04,290
手をつないで歌う？

184
00:12:04,757 --> 00:12:07,159
“改心”したそうね
驚きだわ

185
00:12:07,326 --> 00:12:11,297
ハップの護衛に来たんだ
質問もある

186
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
君は黙れ

187
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
待て

188
00:12:16,268 --> 00:12:19,305
自制しろ
床を汚さないでくれ

189
00:12:25,478 --> 00:12:30,316
本当にグリムか
歴史に立ち会ってる気分だな

190
00:12:32,084 --> 00:12:35,454
ロルフの死亡保険金の
受取人は？

191
00:12:35,821 --> 00:12:36,989
答えないで

192
00:12:37,223 --> 00:12:39,191
協力したい　味方だ

193
00:12:40,326 --> 00:12:41,760
俺が受け取った

194
00:12:41,927 --> 00:12:42,995
酒はどこ

195
00:12:43,095 --> 00:12:45,030
君の保険金は誰が？

196
00:12:45,197 --> 00:12:47,199
私よ　それが？

197
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
君のアリバイは？

198
00:12:49,502 --> 00:12:52,071
よせって　無意味だ

199
00:12:55,508 --> 00:12:59,345
ロルフが死んだ夜は
ニューオーリンズで―

200
00:12:59,445 --> 00:13:00,479
友達といた

201
00:13:00,813 --> 00:13:02,214
友達の名は？

202
00:13:04,517 --> 00:13:05,484
アダム

203
00:13:05,818 --> 00:13:06,485
アンジェリーナ

204
00:13:06,785 --> 00:13:09,088
フレンチクォーターの
精肉業者

205
00:13:09,355 --> 00:13:12,091
電話帳にあるわ
私 飲む

206
00:13:13,826 --> 00:13:15,361
俺も もう１杯

207
00:13:18,531 --> 00:13:20,099
信用できない

208
00:13:20,499 --> 00:13:23,502
状況にもよるだろうが―

209
00:13:23,836 --> 00:13:27,106
彼女は絶対に
肉親を傷つけない

210
00:13:27,840 --> 00:13:29,375
ハップを外に出すな

211
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
出さない　ここは安全だ

212
00:13:36,549 --> 00:13:37,383
まったく

213
00:13:51,263 --> 00:13:53,132
ナンバーを調べてくれ

214
00:13:54,500 --> 00:13:58,003
〝フォレスト･ヒルズ
保管場〞

215
00:14:26,432 --> 00:14:28,901
“ブルットバーデン”

216
00:14:53,192 --> 00:14:54,927
兄のこと ありがと

217
00:14:55,060 --> 00:14:56,462
アダムは元気か？

218
00:14:59,064 --> 00:15:00,266
アダムね

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,668
元気だし楽しいけど

220
00:15:03,469 --> 00:15:05,070
あなたじゃない

221
00:15:07,039 --> 00:15:08,607
うずくでしょ

222
00:15:09,174 --> 00:15:10,609
無軌道は ごめんだ

223
00:15:10,943 --> 00:15:13,612
私は冷静よ
グリムも生かした

224
00:15:13,913 --> 00:15:14,947
殺されたかも

225
00:15:15,481 --> 00:15:17,416
どっちが悲しい？

226
00:15:18,918 --> 00:15:19,618
なぜ来た

227
00:15:20,219 --> 00:15:21,620
兄を守るため

228
00:15:23,956 --> 00:15:26,692
でも今は他の理由もある

229
00:15:32,998 --> 00:15:34,033
飲んで

230
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
さあ

231
00:15:46,946 --> 00:15:48,981
調子が戻ったようね

232
00:15:49,515 --> 00:15:53,118
野外で１ヵ月
過ごしたこともあった

233
00:15:53,552 --> 00:15:56,121
最高に自由だったでしょ

234
00:15:57,122 --> 00:15:59,525
野性も時には抑えないと

235
00:15:59,658 --> 00:16:01,393
後悔があるの？

236
00:16:01,660 --> 00:16:03,996
捕まらなくて幸運だった

237
00:16:04,129 --> 00:16:06,065
スリルが増したわ

238
00:16:08,367 --> 00:16:11,403
束縛が衝動を駆り立てるのよ

239
00:16:12,671 --> 00:16:13,672
どう？

240
00:16:14,707 --> 00:16:18,277
戻ってみない？ あの頃に

241
00:16:30,522 --> 00:16:31,290
何を？

242
00:16:36,328 --> 00:16:37,296
どこへ行く

243
00:16:38,030 --> 00:16:41,166
来て　森を駆けるには
最高の夜よ

244
00:16:42,735 --> 00:16:44,570
まだ走れる？

245
00:18:12,558 --> 00:18:13,525
“神経の束が…”

246
00:18:20,632 --> 00:18:21,400
結果は？

247
00:18:21,500 --> 00:18:22,668
例のバイクは―

248
00:18:22,835 --> 00:18:27,139
登録者アンジェリーナ･ラッサー
トラウトデール在住

249
00:18:27,272 --> 00:18:30,409
スピード違反が数件
犯罪歴はなし

250
00:18:30,509 --> 00:18:31,543
助かる

251
00:20:47,980 --> 00:20:50,482
宅配ポークです

252
00:20:52,718 --> 00:20:54,353
モンローの奴

253
00:20:54,453 --> 00:20:57,422
さすが相棒思いだ　最高

254
00:20:57,589 --> 00:20:58,824
今 行くよ

255
00:21:00,459 --> 00:21:03,562
いいね　この時を待ってた

256
00:21:27,486 --> 00:21:31,857
押し入った形跡はない
頭に１発　胸に３発

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,860
薬莢(やっきょう)なし　銃声の通報もなし

258
00:21:35,027 --> 00:21:36,728
プロの仕事だな

259
00:21:36,862 --> 00:21:39,731
ポートランドじゃ
最高の部類だ

260
00:21:39,998 --> 00:21:41,733
穏やかじゃないな

261
00:21:41,900 --> 00:21:43,735
この家は安全かと

262
00:21:43,902 --> 00:21:45,070
そのはずだ

263
00:21:45,771 --> 00:21:47,606
バイクと車はある

264
00:21:47,773 --> 00:21:50,609
他の遺体は出てない
まだね

265
00:21:52,477 --> 00:21:53,345
ハップ？

266
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
どいて　兄なの

267
00:21:58,650 --> 00:21:59,618
通せ

268
00:22:02,888 --> 00:22:04,756
ハップ　そんな！

269
00:22:06,024 --> 00:22:06,692
何が？

270
00:22:06,892 --> 00:22:08,093
撃たれた

271
00:22:09,027 --> 00:22:10,028
４発だ

272
00:22:11,363 --> 00:22:12,497
どこにいた？

273
00:22:13,398 --> 00:22:15,367
向かいの公園に

274
00:22:26,511 --> 00:22:27,779
見えてるか？

275
00:22:29,414 --> 00:22:30,515
服に血痕が

276
00:22:35,654 --> 00:22:37,456
他に兄弟姉妹は？

277
00:22:37,556 --> 00:22:41,793
両親は死んだ
ロルフとハップだけが肉親よ

278
00:22:42,561 --> 00:22:44,529
２人を恨んでた者は？

279
00:22:45,363 --> 00:22:46,131
知らない

280
00:22:47,799 --> 00:22:49,668
誰か君を脅してた？

281
00:22:50,068 --> 00:22:51,670
思いつかない

282
00:22:51,937 --> 00:22:54,406
保護措置を受ける気は？

283
00:22:54,539 --> 00:22:57,676
私と警官たちが
ホテルに缶詰め？

284
00:22:58,076 --> 00:23:00,011
そりゃ楽しそうね

285
00:23:00,112 --> 00:23:03,782
服についてる土は
公園のものかな

286
00:23:04,449 --> 00:23:05,417
これ？

287
00:23:05,951 --> 00:23:08,553
土じゃない　血よ

288
00:23:09,121 --> 00:23:12,157
分かってるんでしょ
刑事さん

289
00:23:18,063 --> 00:23:19,798
鑑定すればいい

290
00:23:20,966 --> 00:23:22,100
結果を教えて

291
00:23:23,001 --> 00:23:25,704
なぜ彼を一人 家に残した？

292
00:23:26,004 --> 00:23:26,972
彼女の考え？

293
00:23:27,105 --> 00:23:27,839
違う

294
00:23:28,874 --> 00:23:30,575
彼女は関係ない

295
00:23:32,544 --> 00:23:35,847
今 お前の味方は俺だけだ

296
00:23:36,114 --> 00:23:36,982
もし…

297
00:23:37,115 --> 00:23:40,986
置き去りにした俺が悪い
理由はいいだろ

298
00:23:41,119 --> 00:23:44,122
彼女が陽動して
誰かに殺させたら？

299
00:23:44,422 --> 00:23:44,990
あり得ない

300
00:23:45,090 --> 00:23:45,791
確信が？

301
00:23:45,891 --> 00:23:47,459
自分の兄だぞ

302
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
俺たちは身内を殺さない

303
00:23:51,763 --> 00:23:53,665
俺は彼女を知ってる

304
00:23:53,765 --> 00:23:55,133
それが問題だ

305
00:23:56,034 --> 00:23:57,736
親密すぎる

306
00:23:59,004 --> 00:24:03,008
ハップは友達だ
相当危険だと知ってれば―

307
00:24:04,142 --> 00:24:05,610
一人残さなかった

308
00:24:05,744 --> 00:24:06,478
ニック

309
00:24:08,146 --> 00:24:09,481
ここにいろ

310
00:24:13,018 --> 00:24:14,753
服の血痕を調べた

311
00:24:14,886 --> 00:24:15,754
それで？

312
00:24:15,887 --> 00:24:17,756
なんとウサギの血だ

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,560
ウサギ殺害の容疑者だな

314
00:24:21,660 --> 00:24:23,161
参った

315
00:24:33,805 --> 00:24:34,906
ウサギ？

316
00:24:36,041 --> 00:24:38,643
つい… 本能に負けた

317
00:24:38,944 --> 00:24:41,646
間違った相手なんじゃ？

318
00:24:42,514 --> 00:24:43,148
かもな

319
00:24:44,015 --> 00:24:45,517
彼女宅へ行った

320
00:24:47,686 --> 00:24:48,186
彼女は？

321
00:24:48,753 --> 00:24:49,521
知らない

322
00:24:49,654 --> 00:24:50,188
結構

323
00:24:52,057 --> 00:24:53,658
誰かがいた

324
00:24:54,526 --> 00:24:58,797
俺が何かを邪魔したらしく
慌てて出てった

325
00:24:58,930 --> 00:25:00,198
狙いは彼女か？

326
00:25:02,968 --> 00:25:04,803
とにかく用心しろ

327
00:25:16,081 --> 00:25:16,948
それは？

328
00:25:17,082 --> 00:25:18,950
彼女が使ったグラス

329
00:25:19,084 --> 00:25:22,087
兄２人の家に
残ってた指紋と―

330
00:25:22,654 --> 00:25:24,689
照合してもらう

331
00:25:25,223 --> 00:25:28,760
殺害の件はともかく
何か隠してる

332
00:25:30,128 --> 00:25:33,098
兄弟を殺された私を
疑うとはね

333
00:25:33,265 --> 00:25:34,966
警察なんて大嫌い

334
00:25:35,133 --> 00:25:37,235
よくも警官と友達に

335
00:25:37,569 --> 00:25:39,971
友達じゃない　他人だ

336
00:25:40,138 --> 00:25:42,707
本気で捜査するわけない

337
00:25:42,874 --> 00:25:44,242
お前も狙われる

338
00:25:44,576 --> 00:25:47,245
返り討ちにしてやるわ

339
00:25:47,579 --> 00:25:51,116
誰をだよ
なんで そう強腰なんだ

340
00:25:51,249 --> 00:25:53,318
“強腰”を楽しんだでしょ

341
00:25:53,618 --> 00:25:55,987
その間にハップは死んだ

342
00:25:56,688 --> 00:25:59,724
温厚な兄だったのに
ひどすぎる

343
00:25:59,991 --> 00:26:01,726
よく聞いてくれ

344
00:26:02,294 --> 00:26:06,998
今は危険な状況だ
しばらく家に帰るな

345
00:26:07,866 --> 00:26:08,600
なぜ？

346
00:26:10,735 --> 00:26:13,271
ニックが
家で不審者を見た

347
00:26:13,905 --> 00:26:16,007
グリムが私の家に？

348
00:26:16,308 --> 00:26:17,609
大事なのは…

349
00:26:19,744 --> 00:26:21,012
じゃあね

350
00:26:33,925 --> 00:26:34,893
心配したわ

351
00:26:35,293 --> 00:26:36,895
ハンサム君

352
00:26:37,162 --> 00:26:40,899
名誉の負傷ね
２～３日は包帯を

353
00:26:41,199 --> 00:26:46,638
清潔にして 泥遊びは禁止
オスには難しいけど

354
00:26:47,138 --> 00:26:48,640
おしまい

355
00:26:48,740 --> 00:26:49,774
バディ

356
00:26:50,642 --> 00:26:51,643
いい子ね

357
00:26:52,344 --> 00:26:53,912
ご近所の急患

358
00:26:54,045 --> 00:26:54,913
らしいね

359
00:26:55,046 --> 00:26:55,981
どうも

360
00:26:58,683 --> 00:27:00,919
どうぞ　経過を知らせて

361
00:27:01,686 --> 00:27:02,887
ありがとう

362
00:27:05,323 --> 00:27:07,192
バディがトラブルに？

363
00:27:07,359 --> 00:27:11,796
エロイーズを追ったのよ
大きなトラ猫

364
00:27:11,930 --> 00:27:13,064
その猫は？

365
00:27:13,231 --> 00:27:16,201
バディの手には余ったみたい

366
00:27:16,368 --> 00:27:18,069
猫が勝ったのか？

367
00:27:18,670 --> 00:27:20,205
爪のある女性だもの

368
00:27:26,778 --> 00:27:27,946
覚えとくよ

369
00:27:29,214 --> 00:27:30,782
あなたのほうは？

370
00:27:30,982 --> 00:27:34,085
もう平気だ
名医のおかげでね

371
00:27:34,386 --> 00:27:35,820
お上手

372
00:27:36,721 --> 00:27:38,356
治療費は取るわよ

373
00:28:07,285 --> 00:28:08,386
ブタめ

374
00:28:12,123 --> 00:28:14,392
アンジェリーナの
指紋だが―

375
00:28:14,726 --> 00:28:20,231
２年前 ユージーンで起きた
殺人事件の指紋と一致した

376
00:28:20,432 --> 00:28:23,334
被害者の兄弟は
家が隣同士

377
00:28:24,169 --> 00:28:25,136
兄弟？

378
00:28:25,236 --> 00:28:29,007
一夜に２人殺害
未解決で容疑者なし

379
00:28:29,174 --> 00:28:30,141
今までは

380
00:28:30,241 --> 00:28:34,279
何の恨みか知らんが
“女”の定義が覆るな

381
00:28:35,447 --> 00:28:36,881
見てみろ

382
00:28:40,251 --> 00:28:44,155
被害者はオーソン兄弟
あの放火捜査官と同姓だ

383
00:28:44,456 --> 00:28:47,025
偶然とも思ったが これも

384
00:28:51,196 --> 00:28:52,964
２家族の宿怨か

385
00:28:53,064 --> 00:28:56,768
捜査官が自分の犯罪を
調べてりゃ―

386
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
証拠隠滅も当然だ

387
00:28:59,170 --> 00:29:00,438
警部に報告を

388
00:29:01,172 --> 00:29:03,041
オーソン警部補が？

389
00:29:03,174 --> 00:29:06,778
彼の兄弟を殺したのが
アンジェリーナで…

390
00:29:06,911 --> 00:29:09,914
それを知った彼が
復讐した

391
00:29:10,215 --> 00:29:11,049
確かか？

392
00:29:11,182 --> 00:29:15,320
放火捜査の専門家だ
偽装爆殺も容易なはず

393
00:29:15,453 --> 00:29:18,189
アンジェリーナを確保します
彼は？

394
00:29:18,356 --> 00:29:20,458
慎重に進めろ

395
00:29:21,459 --> 00:29:25,063
悪徳警官は許せんが
裏づけは確実に

396
00:29:25,230 --> 00:29:25,997
はい

397
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
了解

398
00:29:43,248 --> 00:29:47,418
犯人は警官よ
“バウアーシュヴァイン”のね

399
00:29:48,119 --> 00:29:51,356
警察署と家に
同じにおいが

400
00:29:53,191 --> 00:29:54,092
ブタが？

401
00:29:54,859 --> 00:29:57,228
俺たち(オオカミ)の仲間を殺したと？

402
00:29:57,395 --> 00:29:58,096
確かよ

403
00:29:58,329 --> 00:29:59,030
何者だ

404
00:29:59,130 --> 00:30:01,232
さあね　でも借りは返す

405
00:30:01,399 --> 00:30:02,500
アンジェリーナ

406
00:30:03,067 --> 00:30:04,102
関わるな

407
00:30:04,235 --> 00:30:06,905
妹の義務よ　協力して

408
00:30:07,405 --> 00:30:08,973
ハップは死んだ

409
00:30:10,141 --> 00:30:11,843
何もしてやれない

410
00:30:13,878 --> 00:30:15,513
ゆうべの過ちのせいだ

411
00:30:18,216 --> 00:30:22,120
ブタの八つ裂きを
手伝う気はないのね

412
00:30:22,520 --> 00:30:24,255
見損なったわ

413
00:30:25,957 --> 00:30:29,394
まだ愛してる自分が
いまいましい

414
00:30:53,551 --> 00:30:55,286
アンジェリーナが―

415
00:30:55,453 --> 00:30:57,155
犯人を突き止めた

416
00:30:58,022 --> 00:30:59,157
バウアーシュヴァインだ

417
00:30:59,891 --> 00:31:00,892
ブタさ

418
00:31:01,025 --> 00:31:03,294
侮辱じゃない
でも警官だ

419
00:31:03,995 --> 00:31:04,896
特定を？

420
00:31:05,029 --> 00:31:06,130
あんたは？

421
00:31:07,599 --> 00:31:08,900
言えない

422
00:31:09,300 --> 00:31:10,568
護衛しろ

423
00:31:10,935 --> 00:31:12,437
命が危ない

424
00:31:18,209 --> 00:31:19,110
警部補

425
00:31:20,612 --> 00:31:21,579
少し話が

426
00:31:22,447 --> 00:31:27,318
ラッサー宅爆発について
シアトルで精査する

427
00:31:27,485 --> 00:31:28,319
精査？

428
00:31:28,453 --> 00:31:30,922
あなたの結論の真偽をだ

429
00:31:31,089 --> 00:31:32,056
なぜ？

430
00:31:32,190 --> 00:31:33,591
偶然が過ぎる

431
00:31:33,958 --> 00:31:37,929
被害者は兄弟
出火原因も同じで日も近い

432
00:31:38,363 --> 00:31:39,464
適切に調べた

433
00:31:39,597 --> 00:31:41,599
誰が調べるかによる

434
00:31:41,933 --> 00:31:42,600
真実だ

435
00:31:42,934 --> 00:31:46,070
あなたの兄弟についての
真実は？

436
00:31:50,508 --> 00:31:52,277
バウアーシュヴァインだな

437
00:31:53,444 --> 00:31:55,480
君と争う気はない

438
00:31:56,514 --> 00:32:00,218
私たちは代々
敵対したことがないんだ

439
00:32:01,920 --> 00:32:03,554
その関係を壊すな

440
00:32:18,236 --> 00:32:20,104
ニックだ　開けてくれ

441
00:32:23,241 --> 00:32:25,109
合鍵をやろうか

442
00:32:25,243 --> 00:32:26,244
アンジェリーナは？

443
00:32:26,344 --> 00:32:27,345
知らないよ

444
00:32:32,083 --> 00:32:35,653
彼女は殺人犯だ
警官の兄弟を殺した

445
00:32:36,020 --> 00:32:37,655
奴も同じことをした

446
00:32:38,289 --> 00:32:39,991
彼女はどこだ？

447
00:32:40,158 --> 00:32:42,994
言っとくぞ
俺は関わらない

448
00:32:43,261 --> 00:32:47,398
バウアーシュヴァインとは
何世紀も前から不仲だ

449
00:32:47,532 --> 00:32:51,669
奴らの死は 自殺さえ
俺たちのせいになる

450
00:32:52,103 --> 00:32:55,006
アンジェリーナは
捕まりゃしない

451
00:32:55,273 --> 00:33:00,144
まず殺し合いを止めたい
被害が広がる前に

452
00:33:00,311 --> 00:33:02,280
仕事の邪魔はしない

453
00:33:03,715 --> 00:33:05,149
まだ愛してるな

454
00:33:08,286 --> 00:33:09,153
いいや

455
00:33:10,388 --> 00:33:11,289
愛してない

456
00:33:12,123 --> 00:33:14,993
かつては そう思ってたさ

457
00:33:15,560 --> 00:33:21,032
だがウサギの毛を歯につけて
起きる日々は もうごめんだ

458
00:33:22,533 --> 00:33:24,669
ハッピーエンドはない

459
00:33:25,269 --> 00:33:29,574
彼女に死んでほしくないが
逮捕も望まない

460
00:33:31,576 --> 00:33:35,446
姿を消してほしいよ
誰も傷つかずに済む

461
00:33:36,614 --> 00:33:38,716
それは あり得ない

462
00:33:40,485 --> 00:33:41,586
いいか

463
00:33:42,720 --> 00:33:46,257
俺だって
奴を殺してやりたいが

464
00:33:46,758 --> 00:33:50,061
必死で
彼女の誘いを断った

465
00:33:52,063 --> 00:33:56,167
だから 座って
ワインでも飲むか―

466
00:33:56,601 --> 00:33:57,468
出てけ

467
00:34:30,134 --> 00:34:32,235
〝放火捜査課
オーソン警部補〞

468
00:34:40,745 --> 00:34:42,780
君！ 何してる

469
00:34:44,514 --> 00:34:45,650
見てるだけ

470
00:34:45,817 --> 00:34:46,851
なぜ？

471
00:34:47,251 --> 00:34:48,518
警部補に話が

472
00:34:48,652 --> 00:34:50,388
不在だ　君は？

473
00:34:51,822 --> 00:34:53,190
友達よ

474
00:34:53,690 --> 00:34:57,261
彼の自宅の住所なんて
知ってる？

475
00:34:57,428 --> 00:34:59,130
教えられない

476
00:35:00,765 --> 00:35:03,734
勝手な立ち入りは困る
名前は？

477
00:35:04,268 --> 00:35:05,670
何でもいい

478
00:35:06,170 --> 00:35:07,138
待て

479
00:35:17,715 --> 00:35:19,817
どこだ　捕まえたか？

480
00:35:20,585 --> 00:35:23,254
まだ建物内に？
今 行く

481
00:35:23,588 --> 00:35:26,290
女がオーソンの部屋に
侵入した

482
00:35:26,424 --> 00:35:27,425
アンジェリーナだ

483
00:35:27,558 --> 00:35:31,562
大したタマだな
なぜオーソンだと知った？

484
00:35:31,662 --> 00:35:33,564
さあな　彼を捜そう

485
00:35:33,731 --> 00:35:35,166
彼女より先に

486
00:35:42,874 --> 00:35:44,442
撃たせるな

487
00:35:45,710 --> 00:35:47,178
撃ちたいんだろ

488
00:35:47,578 --> 00:35:49,180
お前に恨みはない

489
00:35:49,413 --> 00:35:50,715
なら その銃は？

490
00:35:51,149 --> 00:35:54,318
お前の晩メシに
されないためだ

491
00:35:55,453 --> 00:35:57,188
荷物を置いても？

492
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
ゆっくりな

493
00:36:02,326 --> 00:36:03,427
ゆっくりだ

494
00:36:07,598 --> 00:36:11,335
撃たれる前に襲えるかと
考えてるな

495
00:36:11,435 --> 00:36:17,208
お前も素早いだろうが
こいつの散弾は必ず命中するぞ

496
00:36:17,475 --> 00:36:19,343
落ち着けって

497
00:36:19,577 --> 00:36:22,747
女の居所は吐かんだろうな

498
00:36:22,880 --> 00:36:25,883
決着は
私とあの女でつける

499
00:36:28,219 --> 00:36:32,490
友達を殺されたんだ
俺だって平気じゃない

500
00:36:32,623 --> 00:36:35,226
奴は因縁の一部だった

501
00:36:35,459 --> 00:36:36,627
ハップは違う

502
00:36:36,794 --> 00:36:39,630
私の兄弟もだ
なのに殺された

503
00:36:39,764 --> 00:36:41,365
だから復讐した

504
00:36:41,499 --> 00:36:44,368
昔とは違うんだ
女に伝えろ

505
00:36:45,903 --> 00:36:47,238
“あいこだ”とな

506
00:36:47,405 --> 00:36:50,708
通じやしない
あいつは古風だ

507
00:36:50,808 --> 00:36:52,910
変わるのは難しい

508
00:36:53,878 --> 00:36:55,513
私は努力した

509
00:37:03,287 --> 00:37:07,258
アンジェリーナ宅に関して
連絡があった

510
00:37:07,358 --> 00:37:07,792
確保を？

511
00:37:07,925 --> 00:37:09,260
家が燃えてた

512
00:37:09,393 --> 00:37:09,994
遺体は？

513
00:37:10,294 --> 00:37:12,797
消火作業中で分からない

514
00:37:13,264 --> 00:37:14,799
俺はオーソン宅に

515
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
オーソン警部補！
ブルクハルトだ

516
00:37:30,681 --> 00:37:32,416
ニックだ　入るぞ

517
00:38:52,029 --> 00:38:54,031
落ち着け　私だ

518
00:38:56,033 --> 00:38:56,901
何してた

519
00:38:57,868 --> 00:38:58,636
泥浴びさ

520
00:39:00,071 --> 00:39:01,372
なるほど

521
00:39:01,772 --> 00:39:05,376
私らの習慣だ
ゆっくり考えられる

522
00:39:05,509 --> 00:39:06,377
何を？

523
00:39:06,744 --> 00:39:10,915
君は私を階段で止めて
正体を見抜いた

524
00:39:11,048 --> 00:39:16,921
私は慌てたが思い直したよ
グリムなら一応 味方だ

525
00:39:17,088 --> 00:39:18,456
違うね

526
00:39:18,823 --> 00:39:22,526
魔物どもを追うんだろ
私もだ

527
00:39:22,660 --> 00:39:23,661
人を殺した

528
00:39:23,794 --> 00:39:27,398
人間じゃない
ロルフも妹も獣だ

529
00:39:27,565 --> 00:39:28,599
ハップは？

530
00:39:29,533 --> 00:39:32,536
私の兄弟が殺された理由を？

531
00:39:32,636 --> 00:39:33,671
関係ない

532
00:39:33,804 --> 00:39:38,409
“お楽しみ”さ
スポーツ感覚で殺されたんだ

533
00:39:38,576 --> 00:39:39,677
もういい

534
00:39:41,579 --> 00:39:42,680
服を着ろ

535
00:39:47,685 --> 00:39:52,089
私の兄弟は地道に生きてた
なのに…

536
00:39:53,791 --> 00:39:58,896
初めて追う立場になったんだ
時代は変わった

537
00:39:58,996 --> 00:40:03,834
違う一族だが我々は警官だ
協力し合おう

538
00:40:04,001 --> 00:40:06,437
断る　あなたを逮捕する

539
00:40:06,604 --> 00:40:10,574
法なんか関係ない
これから先もな

540
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
獣にどうやって…

541
00:40:16,547 --> 00:40:17,047
何だ

542
00:40:17,148 --> 00:40:17,948
来た

543
00:40:24,755 --> 00:40:25,723
やめろ！

544
00:40:33,464 --> 00:40:33,864
放せ

545
00:40:35,132 --> 00:40:38,702
ハップに優しかったお前は
見逃すよ

546
00:40:50,181 --> 00:40:52,016
よくもやったね

547
00:40:57,621 --> 00:40:58,489
ダメだ

548
00:41:25,483 --> 00:41:28,052
警官という仕事が足枷(あしかせ)になる

549
00:41:47,805 --> 00:41:49,139
彼女は撃たれた

550
00:41:49,240 --> 00:41:50,074
どこへ？

551
00:41:50,241 --> 00:41:51,008
捜索中だ

552
00:41:51,909 --> 00:41:52,810
ムダだよ

553
00:41:53,944 --> 00:41:55,813
だが お前なら…

554
00:41:57,648 --> 00:41:58,816
やめろ