〝子ブタさん 中に入れて〞 と言うオオカミに―
子ブタは言った 〝ダメだよ 絶対に〞
“シュナップス”
ではスタート
負けずに粘って
この重さが効くんだ
ダメだな
おい 嘘だろ
アイアン･バタフライが…
爆発直前に 家から出たと？
そうさ
中にいたら 今ここにいない
そんな
「ジーナ」の17号 傑作なのに
ラッサーさん
調査上の安全のためにも―
爆弾製造か何かに 関わってるなら申告を
爆弾製造？
爆弾の“ば”の字も 知らないよ
思い出が全部―
おシャカだ
野球カードも全滅 兄貴も卒倒しそうだ
弟は無事だ
関係ない
身を寄せたいと 電話したら？
電話じゃ無理だ 中にいたからな
中って？
自分ちのさ
先月 兄貴も 同じ目に遭った
死んだよ
ドカンとさ 派手に爆発したんだ
デカい穴が開いて 全部 焼けた
他に行くとこがない
めどがつくまで 泊めてくれよ
頼む 古い仲だろ
切るよ また刑事だ
恨んでる奴を探ろう
そんな奴いない
俺はハッピーな男だから “ハップ”なんだ
借金した相手にだって 好かれてる
来てくれ
ジミーには ３０００ドル借りてる
バーの件で
飲み代？
俺が開業したバーに 出資してくれたんだ
画期的なバーで
全席に カウンターがある
潰れたけど
あとサミーにも―
数千ドル 元手を借りた
クレープ店だけど これも革命的で
カップケーキくらい ヒットするはずだった
あんたらもどうだい？ 俺の企画に出資を…
その２人は兄上とも？
関わりはない
ロルフは―
まじめな生き方を してた
取り立ては？
年中 来るが 平和的さ
借り手を爆破してちゃ 金が戻らない
兄上の件は 事故扱いだが―
今回と状況が似てる 彼を恨む者は？
いや 俺と兄貴は つき合う人種が違う
失礼
被害者を引き取ると
ダチのモンローだ 来てくれた
相棒！
彼は…
会えてうれしいぜ
俺が誘拐犯と勘違いした男
時計技師がハップの友達？
らしいな
代わるか？
いや 大丈夫 任せとけ
俺は放火捜査官に連絡を
久しぶりだ 元気そうだな
知り合い？
盟友だ 来ると言ったろ
大昔 一緒に 治療に参加した仲だ
絆の尊重さ 連れて帰っても？
いいかな
ああ だが真相が分かるまで 目立たないことだ
狙われてると？
分からない
目配りを頼む
知り合いかよ
少しな
パーティーとかで 会ったのか？
まさか悪い癖が戻って 逮捕とか…
行こう 早く
２件とも事故だと？
そう思える
コンロのバルブが 気候のせいか腐食して
ガスが漏れたようだ
ブレーカーは規格外
電化製品の頻用で 火花が散り 引火した
兄のトレーラーでは
傷んだ延長コードの隣に 穴あきガスホース
ネズミも出没してた
奴らは電源コードを かじるんだ
原理は同じだろ ガスと火花で爆発
誰かが細工した可能性は？
兄弟で被害とは 確かに妙だが
ガス会社も保守業者も 共通してなかった
100％じゃないが 事件性はなさそうだ
バルブやボンベから 指紋も採取させたが
データにヒットなし
被害者が身内という一点で 先走れないよ
生保の査定員から連絡が？
あった 死亡者が出た場合 協力する
保険金の受取人は？
大抵 非公開の情報だが 通常は最近親者だな
何人いるかな
ハップに聞こう
俺は保険会社を当たる
何かあったら連絡くれ
悪党がいるなら知りたい
洗面所はここ 便器の外を汚すな
俺は毎朝７時15分に シャワーを浴びる
その間 水道は使用禁止
着替えだ
あとは…
ブラウン大？
大学院
初耳だぞ 教授
下着は？
ダメだ 俺の時計には触るな
ソファベッドを使え 朝食は８時30分までに終える
“侵入者あり”
キッチンだ
シュナップスなんてある？
晩メシは宅配でどうだ
“年中無休ポーク”が最高 早いし うまい
ポークに酒だと？
シュナップスだよ その後 ポーク
冗談だろ
なあ
降ってわいた災難だろうな
俺だって同じだ
出てってほしいなら―
はっきり言え
“お前は古い同志だが―”
“ここは俺の家だ 邪魔なんだよ”ってな
分かった
出てく
待てよ
いていい
やめろ
いいさ 野性に返るぞ！
卒業した
らしいな 見りゃ分かる
昨日 俺は命拾いした
目を覚ませって お告げだよ
今度こそ過去を反省して 本気で真っ当になる
今夜から お前とな
いいね
よし やるぞ！
じゃポークを
グリム！
想定外の楽しみね
やめろ 襲うな
よせ
どけ
妹のアンジェリーナだ
先祖代々の天敵と なんで仲良くしてるの
複雑な事情でね
事情？
グリムよ
違うよ 刑事なんだ
言ってやれ
本当だ
刑事でグリム？ それ合法か？
警官を襲った奴は 逮捕されて当然だ
兄を守ったの
彼氏も
別れた
大昔に
結構ね ブルットバッド３人に グリムが１人
会食する？
彼は別だ
同類よ
そっちもだろ
手をつないで歌う？
“改心”したそうね 驚きだわ
ハップの護衛に来たんだ 質問もある
君は黙れ
待て
自制しろ 床を汚さないでくれ
本当にグリムか 歴史に立ち会ってる気分だな
ロルフの死亡保険金の 受取人は？
答えないで
協力したい 味方だ
俺が受け取った
酒はどこ
君の保険金は誰が？
私よ それが？
君のアリバイは？
よせって 無意味だ
ロルフが死んだ夜は ニューオーリンズで―
友達といた
友達の名は？
アダム
アンジェリーナ
フレンチクォーターの 精肉業者
電話帳にあるわ 私 飲む
俺も もう１杯
信用できない
状況にもよるだろうが―
彼女は絶対に 肉親を傷つけない
ハップを外に出すな
出さない ここは安全だ
まったく
ナンバーを調べてくれ
〝フォレスト･ヒルズ 保管場〞
“ブルットバーデン”
兄のこと ありがと
アダムは元気か？
アダムね
元気だし楽しいけど
あなたじゃない
うずくでしょ
無軌道は ごめんだ
私は冷静よ グリムも生かした
殺されたかも
どっちが悲しい？
なぜ来た
兄を守るため
でも今は他の理由もある
飲んで
さあ
調子が戻ったようね
野外で１ヵ月 過ごしたこともあった
最高に自由だったでしょ
野性も時には抑えないと
後悔があるの？
捕まらなくて幸運だった
スリルが増したわ
束縛が衝動を駆り立てるのよ
どう？
戻ってみない？ あの頃に
何を？
どこへ行く
来て 森を駆けるには 最高の夜よ
まだ走れる？
“神経の束が…”
結果は？
例のバイクは―
登録者アンジェリーナ･ラッサー トラウトデール在住
スピード違反が数件 犯罪歴はなし
助かる
宅配ポークです
モンローの奴
さすが相棒思いだ 最高
今 行くよ
いいね この時を待ってた
押し入った形跡はない 頭に１発 胸に３発
薬莢(やっきょう)なし 銃声の通報もなし
プロの仕事だな
ポートランドじゃ 最高の部類だ
穏やかじゃないな
この家は安全かと
そのはずだ
バイクと車はある
他の遺体は出てない まだね
ハップ？
どいて 兄なの
通せ
ハップ そんな！
何が？
撃たれた
４発だ
どこにいた？
向かいの公園に
見えてるか？
服に血痕が
他に兄弟姉妹は？
両親は死んだ ロルフとハップだけが肉親よ
２人を恨んでた者は？
知らない
誰か君を脅してた？
思いつかない
保護措置を受ける気は？
私と警官たちが ホテルに缶詰め？
そりゃ楽しそうね
服についてる土は 公園のものかな
これ？
土じゃない 血よ
分かってるんでしょ 刑事さん
鑑定すればいい
結果を教えて
なぜ彼を一人 家に残した？
彼女の考え？
違う
彼女は関係ない
今 お前の味方は俺だけだ
もし…
置き去りにした俺が悪い 理由はいいだろ
彼女が陽動して 誰かに殺させたら？
あり得ない
確信が？
自分の兄だぞ
俺たちは身内を殺さない
俺は彼女を知ってる
それが問題だ
親密すぎる
ハップは友達だ 相当危険だと知ってれば―
一人残さなかった
ニック
ここにいろ
服の血痕を調べた
それで？
なんとウサギの血だ
ウサギ殺害の容疑者だな
参った
ウサギ？
つい… 本能に負けた
間違った相手なんじゃ？
かもな
彼女宅へ行った
彼女は？
知らない
結構
誰かがいた
俺が何かを邪魔したらしく 慌てて出てった
狙いは彼女か？
とにかく用心しろ
それは？
彼女が使ったグラス
兄２人の家に 残ってた指紋と―
照合してもらう
殺害の件はともかく 何か隠してる
兄弟を殺された私を 疑うとはね
警察なんて大嫌い
よくも警官と友達に
友達じゃない 他人だ
本気で捜査するわけない
お前も狙われる
返り討ちにしてやるわ
誰をだよ なんで そう強腰なんだ
“強腰”を楽しんだでしょ
その間にハップは死んだ
温厚な兄だったのに ひどすぎる
よく聞いてくれ
今は危険な状況だ しばらく家に帰るな
なぜ？
ニックが 家で不審者を見た
グリムが私の家に？
大事なのは…
じゃあね
心配したわ
ハンサム君
名誉の負傷ね ２～３日は包帯を
清潔にして 泥遊びは禁止 オスには難しいけど
おしまい
バディ
いい子ね
ご近所の急患
らしいね
どうも
どうぞ 経過を知らせて
ありがとう
バディがトラブルに？
エロイーズを追ったのよ 大きなトラ猫
その猫は？
バディの手には余ったみたい
猫が勝ったのか？
爪のある女性だもの
覚えとくよ
あなたのほうは？
もう平気だ 名医のおかげでね
お上手
治療費は取るわよ
ブタめ
アンジェリーナの 指紋だが―
２年前 ユージーンで起きた 殺人事件の指紋と一致した
被害者の兄弟は 家が隣同士
兄弟？
一夜に２人殺害 未解決で容疑者なし
今までは
何の恨みか知らんが “女”の定義が覆るな
見てみろ
被害者はオーソン兄弟 あの放火捜査官と同姓だ
偶然とも思ったが これも
２家族の宿怨か
捜査官が自分の犯罪を 調べてりゃ―
証拠隠滅も当然だ
警部に報告を
オーソン警部補が？
彼の兄弟を殺したのが アンジェリーナで…
それを知った彼が 復讐した
確かか？
放火捜査の専門家だ 偽装爆殺も容易なはず
アンジェリーナを確保します 彼は？
慎重に進めろ
悪徳警官は許せんが 裏づけは確実に
はい
了解
犯人は警官よ “バウアーシュヴァイン”のね
警察署と家に 同じにおいが
ブタが？
俺たち(オオカミ)の仲間を殺したと？
確かよ
何者だ
さあね でも借りは返す
アンジェリーナ
関わるな
妹の義務よ 協力して
ハップは死んだ
何もしてやれない
ゆうべの過ちのせいだ
ブタの八つ裂きを 手伝う気はないのね
見損なったわ
まだ愛してる自分が いまいましい
アンジェリーナが―
犯人を突き止めた
バウアーシュヴァインだ
ブタさ
侮辱じゃない でも警官だ
特定を？
あんたは？
言えない
護衛しろ
命が危ない
警部補
少し話が
ラッサー宅爆発について シアトルで精査する
精査？
あなたの結論の真偽をだ
なぜ？
偶然が過ぎる
被害者は兄弟 出火原因も同じで日も近い
適切に調べた
誰が調べるかによる
真実だ
あなたの兄弟についての 真実は？
バウアーシュヴァインだな
君と争う気はない
私たちは代々 敵対したことがないんだ
その関係を壊すな
ニックだ 開けてくれ
合鍵をやろうか
アンジェリーナは？
知らないよ
彼女は殺人犯だ 警官の兄弟を殺した
奴も同じことをした
彼女はどこだ？
言っとくぞ 俺は関わらない
バウアーシュヴァインとは 何世紀も前から不仲だ
奴らの死は 自殺さえ 俺たちのせいになる
アンジェリーナは 捕まりゃしない
まず殺し合いを止めたい 被害が広がる前に
仕事の邪魔はしない
まだ愛してるな
いいや
愛してない
かつては そう思ってたさ
だがウサギの毛を歯につけて 起きる日々は もうごめんだ
ハッピーエンドはない
彼女に死んでほしくないが 逮捕も望まない
姿を消してほしいよ 誰も傷つかずに済む
それは あり得ない
いいか
俺だって 奴を殺してやりたいが
必死で 彼女の誘いを断った
だから 座って ワインでも飲むか―
出てけ
〝放火捜査課 オーソン警部補〞
君！ 何してる
見てるだけ
なぜ？
警部補に話が
不在だ 君は？
友達よ
彼の自宅の住所なんて 知ってる？
教えられない
勝手な立ち入りは困る 名前は？
何でもいい
待て
どこだ 捕まえたか？
まだ建物内に？ 今 行く
女がオーソンの部屋に 侵入した
アンジェリーナだ
大したタマだな なぜオーソンだと知った？
さあな 彼を捜そう
彼女より先に
撃たせるな
撃ちたいんだろ
お前に恨みはない
なら その銃は？
お前の晩メシに されないためだ
荷物を置いても？
ゆっくりな
ゆっくりだ
撃たれる前に襲えるかと 考えてるな
お前も素早いだろうが こいつの散弾は必ず命中するぞ
落ち着けって
女の居所は吐かんだろうな
決着は 私とあの女でつける
友達を殺されたんだ 俺だって平気じゃない
奴は因縁の一部だった
ハップは違う
私の兄弟もだ なのに殺された
だから復讐した
昔とは違うんだ 女に伝えろ
“あいこだ”とな
通じやしない あいつは古風だ
変わるのは難しい
私は努力した
アンジェリーナ宅に関して 連絡があった
確保を？
家が燃えてた
遺体は？
消火作業中で分からない
俺はオーソン宅に
オーソン警部補！ ブルクハルトだ
ニックだ 入るぞ
落ち着け 私だ
何してた
泥浴びさ
なるほど
私らの習慣だ ゆっくり考えられる
何を？
君は私を階段で止めて 正体を見抜いた
私は慌てたが思い直したよ グリムなら一応 味方だ
違うね
魔物どもを追うんだろ 私もだ
人を殺した
人間じゃない ロルフも妹も獣だ
ハップは？
私の兄弟が殺された理由を？
関係ない
“お楽しみ”さ スポーツ感覚で殺されたんだ
もういい
服を着ろ
私の兄弟は地道に生きてた なのに…
初めて追う立場になったんだ 時代は変わった
違う一族だが我々は警官だ 協力し合おう
断る あなたを逮捕する
法なんか関係ない これから先もな
獣にどうやって…
何だ
来た
やめろ！
放せ
ハップに優しかったお前は 見逃すよ
よくもやったね
ダメだ
警官という仕事が足枷(あしかせ)になる
彼女は撃たれた
どこへ？
捜索中だ
ムダだよ
だが お前なら…
やめろ