魔女に荒れ地へ追いやられ
少女は惨めに暮らした
この先よ
距離は？
湖まで あと3.7キロほど
15キロ以上 歩いたのか
食事休憩は？
着いてから裸で休む
私が湖に入る前に 火をおこして
すぐに燃え上がる
ひざまずけ
ひざまずけ！
やだ ダスティン！
何なの… お願い 撃たないで
シャノン湖へ行こうと…
知らん湖だ
人が捜しに来る
そいつらに同情するよ
何をする気？
まず警官か知りたい
違う 犬の美容師だ
帰らせて
ここで大金を育ててる
頼む 撃つな
恨みはない
ダスティン
ロープを
エグい折れ方だ
かなり太いロープ痕だな
デルマー･ブレイクだ
３年間 追ってた
容疑は？
何でもありさ
栽培までやってたとは
髪の毛か
彼のじゃない
近くに恋人でも？
かもな
情報は？
食料と寝袋と毛布が 見当たらない
数百万ドルの大麻は 無事なのに
備品を狙ったと？
そうらしい
奇特な犯人だ
ビッグフットかも
寝袋に収まると思うか？
麻薬取締局(ＤＥＡ)と話す
売人どもが来る前は 静かだった
今はキャンプ地が荒らされる
過去に同様の件は？
大麻が手つかずなんて
初めてだ
それより悪党が減って 万々歳さ
遺体を運んでも？
もう一度 見る
代わろう
彼は何か物音に気づき そっちへ
銃声が聞こえて 息の詰まる声がした
誰か見た？
いや
他の音は？
聞いたわ 何かがテントを―
荒らしてた
影だけ見えた
あとは うなり声
僕らは何とか逃げた
遺体は？
見てない とにかくあれに救われたの
ＦＢＩも ブレイクと確認
毛髪は 別人のものでした
目撃者か？
２人の毛髪を ＤＮＡ鑑定中です
不審な点は？
両者 前歴はなく 犬の美容室を経営
ブレイクや麻薬とは 無縁です
では売人同士の争いか
大麻は無事
寝袋と食料のために 誰が人を殺す？
飢えて凍えた者
待ってて
粗野な連中が 兄弟の遺体を見せろと
ブレイクさんの ご遺族だ
ブルクハルトと グリフィンだ
発見者か？
事件の捜査担当だ
ＩＤは？
なんで？
情報を明かす前に 確認が要る
凶器は？
銃？ ナイフ？
特定中だ
傷で分かる
見せろ
安置所だ
だから何だ
立ち会うぞ
好きにしろ
モテる男の車だな
〝検視局〞
なぜ切った
死因を調べてる 捜査の一環だ
絞殺だ 俺でも分かる
規制薬物の栽培を 知ってたか？
知りてえのは犯人だ
捜し出す気か？
警察は甘い
お前らまで逮捕させるな
冷気を感じないか？
熱は遺体を傷める
話してるだけだ
もう行くぜ
どんな連中だと？
前歴者
当たりか確認しよう
“暴行 治安妨害 税金詐欺 盗品販売”
麻薬絡みなし
売人じゃないのか
令状は？
出てない
知恵をつけたな
身構えて 聞いとけ
腰抜かすぞ
現場の毛髪の検査結果だ
ホリー･クラーク？ 確かか？
一致した
今 再検査中だ
気の滅入る事件だった
裏庭から少女が消え 捜索の成果はゼロ
当時７歳 消えてから９年か
実母が薬物依存症で 養子に出されてた
今 15～16歳だ
売人と森に住んでたと？
報告する前に 情報を洗い直す
当時の資料は？
何箱もある 要るか？
全部 見たい
場所 空けとけ
今夜は残業だな
少女や家族と ブレイクの接点を調べる
当時の奴の居場所も
“ハイカー 無事に生還”
ニックか 大事な用でなきゃ…
大事だ
よく考えて…
すごい 家中 クリスマスだ
代々続く我が家の伝統だ
どうせ来たなら 手伝ってくれ
持って
落とすなよ
1935年製 戦前のアンティークだ
今 走らせてやる
見せたい物が…
少し待て
車掌車をくれ 線路から離れてろ
どうだ？
暇を持て余してるようだな
うちは電飾もまだだ
サンタの衣装も着る
ブルットバッドのサンタか
マジで似合うんだ あの種族じゃないが
待て
まさかサンタも…
考えてみろ あんな所に誰が住める？
エッグノッグは？
要らない
この子がブルットバッドか 見てくれ
写真じゃ分からん
仮にそうだったら―
９年間 １人で 森で生きられるか？
違ったら 確実に死ぬ 迷子か何かか？
９年前 ７歳の時に 誘拐されたらしい
９年も森に住んでたと？
証拠がある
７歳なら 世間の影響を それほど受けず―
野性が残ってる
本能がフル稼働すれば 可能性は高いな
出会いたくはないが
彼女の養父母が ブルットバッドかは不明だ
問題か？
当然だ
誰が血筋を教えてやれる？
生まれた時 自覚は？
話してやるよ
最初に衝動を感じ 牙が生える時は 妙な気分だ
唇は噛むし ズボンも裂けた
心底 ビビった
養父母が人間なら 彼女は自分の正体を知らない？
そうさ だから森を出ないのかも
森へ戻る 来てくれ
言うと思った
お前の仲間だったら 他の人には危険だ
俺の心配は？
同類なら彼女に…
仮に受け入れられても 俺は森に住んでない
手に負えるはずない
多分 ケガを
望ましくないな
とにかく俺は行く
夜はダメだ
明朝？
準備しないと
大ボラ吹きめ
本当さ
バカな
この目で見た
街で？
実在すると？
家に入った
グリムの？
ああ
なぜ生きてる
逃げたからさ
じゃ 家がどこか言えよ “グリムの目撃者”さん
嘘に50ドル賭ける
“犬の美容室”
よう 何時だ？
９時６分
あいつだ
ほら 隠れろ！ もっと低く
出せ
そんな子供の失い方ある？
つらいな
１人で生きてたなんて 信じがたい
確かに
“野生児”は 虐待の症例だと―
児童心理学で習った
オオカミ少女の話も眉唾
だから―
入念な捜査をしてる
養父母と話した？
まだだ
あなたの仕事の つらい一面ね
古傷を開くと？
だからこそ 110％の確信が必要です
目立たず動け
公表は控えるが 24時間以内に確証を得ろ
作戦は？
別行動で 俺は養父母の周辺を探ります
ホリーと森へ行ったかも
ニックは？
現場に戻り 彼女の痕跡を捜します
応援は？
目立つと困る
売人がいる森だ
ＤＥＡが一掃したでしょう
残党がいたら対処します
よし 証拠が出たら知らせろ
はい
遺体の発見場所だ
妙な雰囲気だ
銃はそっちを向いてたが 散弾の弾痕はここ
髪の毛も
彼女はどこに？
向こうに何かが見えて 後を追った
それは ここで…
“それ”はよせ
“長髪のブルットバッド”と？
来た？
少し待ってろ
何だ？
ゴボウだよ
ガキの頃 ボーイスカウトで 見て以来だ
根を噛むと 痛み止めになるんだ
利尿効果もある
脱線したな
よし
本腰入れよう 長期戦だ
何のにおいを？
知らないよ ただ嗅ぎ分けてるんだ
ヘラジカともクマとも―
シカとも違う かぐわしい香りをな
出たぞ
“クノッヘンホーフ”だ
つまり…
墓場？
字義的な意味はな
だが精神的に―
尊い命の犠牲に 敬意を表する意味もある
消化すりゃ忘れるが
ここだな
強烈だぞ マーキングしてる
彼女の縄張りだと？
いた！
たまげたな
こいつは…
たまげた
見失うな
どっちへ？
まかれた
いや 違う
まいた気だろうが―
まだ においがする
どこから来るんだ？
あそこだ
狩人の隠れ家か
先に行く
ああ 頼む
警察ですが クラーク夫人？
ええ
娘の遺体が？
いいえ
今 別の角度から 再捜査しています
なぜ？
手がかりは ティラムックの森です
ご家族の誰かが 行かれたことは？
２～３度 キャンプしたわ
主人は渋ったけど―
ホリーが喜ぶから 近所から道具を借りてね
細かく覚えてないけど なぜ？
いや 捜査範囲を広げて 容疑者に結びつけようと
容疑者が？
いえ
何かつかんだら 知らせます
ただ期待は控えめに
ご主人はキャンプ地を？
５年前 他界したわ
お時間をどうも
何か思い出したら電話を
近所から キャンプ道具を 借りたんですよね
その人はキャンプ地を？
アディソンさんなら 分かるかも
でも越したわ
名前は？
ジミーよ
転居先は？
覚えてない
当時 私も 捜索に携わりました
忘れてません
ありがとう
ハンクだ 資料から―
ジミー･アディソンを 捜してくれ
彼と話してみたい
ああ よろしく
いた
意識がない
行くぞ
俺を襲ったら―
撃て
手当てする
大丈夫だ
大丈夫
怖がらなくていい
ものすごい熱だ
刑事みたいに見える
俺もその気だ
アディソンは見つけたが こんな情報も出てきた
尋問した住民の中で 一番のアリバイだ
どこにいた
病院だ
森で野犬に噛まれたとさ
脛骨(けいこつ)を砕かれ 筋肉も食いちぎられた
野犬は？
未発見
連れは？
いなかったと
ハイキングを？
フッド山付近で
それは変だな
治療は ビーバートンの病院だ
フッド山から距離がある
100キロ以上 運転したか
脚をケガして？
俺なら ただ叫ぶ 痛みには弱いんだ
俺たちの見落としで 容疑を逃れてた
病院ってのは 強力なアリバイだ
住所は？
行くか？
散弾が当たってる
待て 急に動くな
ホリー
ホリー･クラーク
助けに来た
分かるか？
俺は警察官だ
いい調子だ 少し言葉の壁があるな
お前なら…
ああ ダイレクトに迫ってみる
君はホリー･クラークだ
ケガしてる
彼は傷に薬を塗ってる
ホリー･クラーク
ホリー
もう全部 話した 僕は殺してない
他に誰かいたんだ
俺でもサツにそう言う
本気で僕が殺せると思うか？
どうする？
こいつは縛ったまま 森で話の確認だ
今 殺そう
いや 話が嘘だと 暴いてから―
殺されなかったことを 後悔させる
どんな目に遭うかな？
庭いじりは苦手か
今 行く
どなた？
警察の者です
何か？
アディソンさん？
そうだが 用件は？
入っても？
いや 今は…
すぐ済みます
分かった どうぞ
それで用件は？
ホリー事件の再捜査です 当時 近所だったとか
ひどい事件だった かわいそうに
一家にキャンプ道具を？
貸してた
彼らのキャンプ地を？
覚えてないな
いくつか紹介したはずだが 何しろ昔の話だ
事件の日にケガを
警察には 病院で話を聞かれた
当日 近所で 何か変わったことは？
振り返って 何か思い出さないかと
私は一日中 フッド山を歩いてた
今じゃ無理だが
私もよく行きます 当日は どの辺りへ？
シャイニング湖を見た
お一人で？
いつもそうだ 孤独が好きで
あの日は違う
違う？
野犬がいたはず 調書を読みました
知ってるなら なぜ聞く
あと１つ
なぜビーバートンの病院へ？
100キロ以上離れてる
主治医がいた
名前は？
今も傷の残る人間に なんて態度だ
野犬は見つかってない
コヨーテかもな 専門家の話は聞いてない
何か知らんが 悪いことはしてない
では署で正式な供述を
弾の数は不明だが
全部は取れない
今はガーゼだけ
熱がヤバい
解熱剤を
ないよりマシだが ゴボウのほうが効く
何してる
助けが要る
ここは圏外だ
試しただけさ
“アディソン”
街に戻る ここにいろ
待て
今 彼女を社会に 戻すのはマズい
どうなるか考えろ
だが残しておけない 一緒に住んでやる気か？
自分が何者かも知らない 人を襲うぞ
ここでも同じだ 実際 襲ってる
殺されかけたんだ
とにかくケガ人を 置いとけない
これが板挟みってやつだよな
なるべく早く戻る
燃えるようだぞ
ゴボウがある
少し待ってろ
“イエス”だな？
大丈夫だ
大丈夫
すぐに戻る
どこだ？
いたぞ
ホリーは生きてた
すごいぞ ホリーが生きてた
ケガしてて―
助けが要る
もう１つ問題だ ブレイク兄弟が来てる
奴らを捜す
あとホリーの寝所の コンロに―
名前が
何と？
アディソン
ホリーのそばに キャンプ道具が
“アディソン”のな
彼女を近づけるな 私を噛んだ
殺そうと…
助けて！
ここで死んだ
待て
仲間がいるかも
皆殺しにする
よし これがゴボウだ
噛め
こうやって
ほら
まずいよな 古いテニスシューズの味だ
キツいだろうが 効く
いいな？ 少しずつ噛め
よし いいぞ
熱が下がる
ホリー
何？
何も心配ないぞ
上の奴！
下りてこい
聞こえたか？
落ち着け
分かった 待ってろ
動くな
今 下りる
何 掘ってた
ここに住んで どのくらいだ
待ってくれ 誤解があるみたいだ
俺はハイキング中に あれを…
何を掘ってた
よくぞ聞いてくれた
いわゆるゴボウだ
根が薬になって…
なぜデルマーを殺した
さっきハイキングと…
人違いで撃ち殺しても―
俺は何も気にしねえぜ
上に誰かいる 誰だ
誰もいやしない 俺だけだ
嘘だったら 頭を吹っ飛ばせ
いない
待て
デルマーの 寝袋とコートがある
ノドを切る
動くな
この男がデルマーの敵(かたき)だ
彼は関係ない
俺と来た友人だ
今すぐ武器を捨てろ
俺を撃てば 友達が死ぬぞ
そこを動くな
何だ？
どこにいる
朗報です
ホリーが生きてた
何て？
ホリー
君は１人じゃない
ホリー
大丈夫だ ホリー
そうよ
来て ホリー
大丈夫よ
２日前 郊外の森で―
９年間 行方不明だった ホリー･クラークを―
無事 保護しました
容疑者の身柄も 確保しています
３番を指した