1
00:00:02,035 --> 00:00:04,771
魔女に荒れ地へ追いやられ

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,440
少女は惨めに暮らした

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,048
この先よ

4
00:00:15,281 --> 00:00:16,181
距離は？

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,119
湖まで あと3.7キロほど

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
15キロ以上 歩いたのか

7
00:00:25,725 --> 00:00:27,427
食事休憩は？

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,696
着いてから裸で休む

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,601
私が湖に入る前に
火をおこして

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,469
すぐに燃え上がる

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,409
ひざまずけ

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,344
ひざまずけ！

13
00:00:45,211 --> 00:00:47,180
やだ　ダスティン！

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
何なの…
お願い　撃たないで

15
00:00:51,117 --> 00:00:53,486
シャノン湖へ行こうと…

16
00:00:53,787 --> 00:00:54,821
知らん湖だ

17
00:00:55,155 --> 00:00:56,756
人が捜しに来る

18
00:00:57,190 --> 00:00:59,459
そいつらに同情するよ

19
00:00:59,759 --> 00:01:01,227
何をする気？

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,364
まず警官か知りたい

21
00:01:04,497 --> 00:01:06,599
違う　犬の美容師だ

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,702
帰らせて

23
00:01:10,603 --> 00:01:12,772
ここで大金を育ててる

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
頼む　撃つな

25
00:01:15,275 --> 00:01:16,443
恨みはない

26
00:02:01,688 --> 00:02:02,689
ダスティン

27
00:02:04,290 --> 00:02:04,824
ロープを

28
00:03:00,914 --> 00:03:02,749
エグい折れ方だ

29
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
かなり太いロープ痕だな

30
00:03:08,288 --> 00:03:09,856
デルマー･ブレイクだ

31
00:03:10,623 --> 00:03:12,492
３年間 追ってた

32
00:03:13,493 --> 00:03:14,227
容疑は？

33
00:03:15,395 --> 00:03:16,763
何でもありさ

34
00:03:17,430 --> 00:03:19,899
栽培までやってたとは

35
00:03:27,974 --> 00:03:28,908
髪の毛か

36
00:03:29,776 --> 00:03:31,377
彼のじゃない

37
00:03:32,912 --> 00:03:34,514
近くに恋人でも？

38
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
かもな

39
00:03:41,921 --> 00:03:42,922
情報は？

40
00:03:43,289 --> 00:03:46,926
食料と寝袋と毛布が
見当たらない

41
00:03:47,227 --> 00:03:50,396
数百万ドルの大麻は
無事なのに

42
00:03:50,496 --> 00:03:52,365
備品を狙ったと？

43
00:03:52,565 --> 00:03:53,600
そうらしい

44
00:03:53,700 --> 00:03:55,268
奇特な犯人だ

45
00:03:55,435 --> 00:03:56,769
ビッグフットかも

46
00:03:57,370 --> 00:03:59,672
寝袋に収まると思うか？

47
00:04:00,306 --> 00:04:01,774
麻薬取締局(ＤＥＡ)と話す

48
00:04:02,609 --> 00:04:05,645
売人どもが来る前は
静かだった

49
00:04:06,412 --> 00:04:09,549
今はキャンプ地が荒らされる

50
00:04:10,783 --> 00:04:12,685
過去に同様の件は？

51
00:04:13,453 --> 00:04:15,688
大麻が手つかずなんて

52
00:04:16,022 --> 00:04:16,956
初めてだ

53
00:04:17,322 --> 00:04:20,560
それより悪党が減って
万々歳さ

54
00:04:20,692 --> 00:04:22,295
遺体を運んでも？

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,796
もう一度 見る

56
00:04:30,303 --> 00:04:31,037
代わろう

57
00:06:15,875 --> 00:06:19,545
彼は何か物音に気づき
そっちへ

58
00:06:19,679 --> 00:06:23,649
銃声が聞こえて
息の詰まる声がした

59
00:06:23,916 --> 00:06:24,917
誰か見た？

60
00:06:25,151 --> 00:06:25,818
いや

61
00:06:25,952 --> 00:06:26,886
他の音は？

62
00:06:26,986 --> 00:06:29,689
聞いたわ
何かがテントを―

63
00:06:29,922 --> 00:06:31,657
荒らしてた

64
00:06:31,758 --> 00:06:32,959
影だけ見えた

65
00:06:33,126 --> 00:06:34,927
あとは うなり声

66
00:06:35,428 --> 00:06:37,764
僕らは何とか逃げた

67
00:06:37,897 --> 00:06:38,798
遺体は？

68
00:06:38,931 --> 00:06:43,069
見てない
とにかくあれに救われたの

69
00:06:48,441 --> 00:06:50,643
ＦＢＩも
ブレイクと確認

70
00:06:50,777 --> 00:06:53,713
毛髪は
別人のものでした

71
00:06:54,013 --> 00:06:54,981
目撃者か？

72
00:06:55,081 --> 00:06:58,451
２人の毛髪を
ＤＮＡ鑑定中です

73
00:06:58,618 --> 00:06:59,719
不審な点は？

74
00:06:59,919 --> 00:07:03,856
両者 前歴はなく
犬の美容室を経営

75
00:07:04,557 --> 00:07:07,593
ブレイクや麻薬とは
無縁です

76
00:07:07,827 --> 00:07:10,129
では売人同士の争いか

77
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
大麻は無事

78
00:07:12,498 --> 00:07:16,002
寝袋と食料のために
誰が人を殺す？

79
00:07:16,669 --> 00:07:18,538
飢えて凍えた者

80
00:07:19,605 --> 00:07:20,807
待ってて

81
00:07:23,876 --> 00:07:27,747
粗野な連中が
兄弟の遺体を見せろと

82
00:07:30,183 --> 00:07:32,985
ブレイクさんの
ご遺族だ

83
00:07:39,992 --> 00:07:42,028
ブルクハルトと
グリフィンだ

84
00:07:42,161 --> 00:07:43,095
発見者か？

85
00:07:43,196 --> 00:07:45,498
事件の捜査担当だ

86
00:07:45,631 --> 00:07:46,499
ＩＤは？

87
00:07:46,632 --> 00:07:47,500
なんで？

88
00:07:47,800 --> 00:07:51,170
情報を明かす前に
確認が要る

89
00:07:53,239 --> 00:07:53,973
凶器は？

90
00:07:54,774 --> 00:07:55,875
銃？ ナイフ？

91
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
特定中だ

92
00:07:57,543 --> 00:07:58,778
傷で分かる

93
00:07:59,145 --> 00:08:00,179
見せろ

94
00:08:00,513 --> 00:08:01,180
安置所だ

95
00:08:01,514 --> 00:08:02,648
だから何だ

96
00:08:02,915 --> 00:08:03,983
立ち会うぞ

97
00:08:04,951 --> 00:08:05,985
好きにしろ

98
00:08:12,792 --> 00:08:14,927
モテる男の車だな

99
00:08:15,695 --> 00:08:16,863
〝検視局〞

100
00:08:18,197 --> 00:08:19,532
なぜ切った

101
00:08:19,732 --> 00:08:22,668
死因を調べてる
捜査の一環だ

102
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
絞殺だ
俺でも分かる

103
00:08:24,937 --> 00:08:28,140
規制薬物の栽培を
知ってたか？

104
00:08:28,241 --> 00:08:30,209
知りてえのは犯人だ

105
00:08:30,910 --> 00:08:32,211
捜し出す気か？

106
00:08:33,613 --> 00:08:34,746
警察は甘い

107
00:08:35,914 --> 00:08:38,551
お前らまで逮捕させるな

108
00:08:39,284 --> 00:08:41,087
冷気を感じないか？

109
00:08:45,591 --> 00:08:47,660
熱は遺体を傷める

110
00:08:47,927 --> 00:08:49,562
話してるだけだ

111
00:08:50,129 --> 00:08:51,230
もう行くぜ

112
00:08:56,536 --> 00:08:57,970
どんな連中だと？

113
00:08:58,905 --> 00:08:59,805
前歴者

114
00:09:00,072 --> 00:09:02,208
当たりか確認しよう

115
00:09:05,311 --> 00:09:09,248
“暴行　治安妨害
税金詐欺　盗品販売”

116
00:09:09,615 --> 00:09:10,850
麻薬絡みなし

117
00:09:10,983 --> 00:09:12,985
売人じゃないのか

118
00:09:13,319 --> 00:09:14,654
令状は？

119
00:09:14,754 --> 00:09:15,988
出てない

120
00:09:16,122 --> 00:09:17,723
知恵をつけたな

121
00:09:18,858 --> 00:09:21,060
身構えて 聞いとけ

122
00:09:21,260 --> 00:09:22,728
腰抜かすぞ

123
00:09:22,995 --> 00:09:25,731
現場の毛髪の検査結果だ

124
00:09:30,770 --> 00:09:32,972
ホリー･クラーク？
確かか？

125
00:09:33,172 --> 00:09:34,273
一致した

126
00:09:34,607 --> 00:09:36,142
今 再検査中だ

127
00:09:37,143 --> 00:09:39,245
気の滅入る事件だった

128
00:09:39,779 --> 00:09:43,883
裏庭から少女が消え
捜索の成果はゼロ

129
00:09:44,083 --> 00:09:47,019
当時７歳
消えてから９年か

130
00:09:47,620 --> 00:09:51,624
実母が薬物依存症で
養子に出されてた

131
00:09:51,791 --> 00:09:53,292
今 15～16歳だ

132
00:09:53,626 --> 00:09:56,028
売人と森に住んでたと？

133
00:09:56,162 --> 00:09:59,165
報告する前に
情報を洗い直す

134
00:09:59,732 --> 00:10:00,900
当時の資料は？

135
00:10:01,033 --> 00:10:03,102
何箱もある　要るか？

136
00:10:03,202 --> 00:10:04,370
全部 見たい

137
00:10:04,770 --> 00:10:06,138
場所 空けとけ

138
00:10:11,010 --> 00:10:12,778
今夜は残業だな

139
00:10:13,179 --> 00:10:17,383
少女や家族と
ブレイクの接点を調べる

140
00:10:17,717 --> 00:10:19,719
当時の奴の居場所も

141
00:10:32,798 --> 00:10:35,668
“ハイカー 無事に生還”

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,693
ニックか
大事な用でなきゃ…

143
00:11:00,793 --> 00:11:01,293
大事だ

144
00:11:01,394 --> 00:11:02,928
よく考えて…

145
00:11:06,165 --> 00:11:09,068
すごい
家中 クリスマスだ

146
00:11:09,168 --> 00:11:11,937
代々続く我が家の伝統だ

147
00:11:12,772 --> 00:11:15,808
どうせ来たなら
手伝ってくれ

148
00:11:16,142 --> 00:11:17,176
持って

149
00:11:17,410 --> 00:11:19,045
落とすなよ

150
00:11:19,145 --> 00:11:22,381
1935年製
戦前のアンティークだ

151
00:11:24,817 --> 00:11:26,352
今 走らせてやる

152
00:11:27,019 --> 00:11:28,120
見せたい物が…

153
00:11:28,220 --> 00:11:29,388
少し待て

154
00:11:31,323 --> 00:11:34,860
車掌車をくれ
線路から離れてろ

155
00:11:49,275 --> 00:11:50,009
どうだ？

156
00:11:50,342 --> 00:11:53,279
暇を持て余してるようだな

157
00:11:54,113 --> 00:11:55,881
うちは電飾もまだだ

158
00:11:56,148 --> 00:11:58,084
サンタの衣装も着る

159
00:11:58,384 --> 00:12:00,486
ブルットバッドのサンタか

160
00:12:00,820 --> 00:12:04,957
マジで似合うんだ
あの種族じゃないが

161
00:12:08,761 --> 00:12:09,428
待て

162
00:12:10,996 --> 00:12:12,431
まさかサンタも…

163
00:12:12,965 --> 00:12:16,435
考えてみろ
あんな所に誰が住める？

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,273
エッグノッグは？

165
00:12:21,373 --> 00:12:22,408
要らない

166
00:12:24,310 --> 00:12:27,980
この子がブルットバッドか
見てくれ

167
00:12:30,249 --> 00:12:32,184
写真じゃ分からん

168
00:12:32,918 --> 00:12:34,320
仮にそうだったら―

169
00:12:35,321 --> 00:12:38,791
９年間 １人で
森で生きられるか？

170
00:12:38,924 --> 00:12:42,795
違ったら 確実に死ぬ
迷子か何かか？

171
00:12:43,062 --> 00:12:46,866
９年前 ７歳の時に
誘拐されたらしい

172
00:12:50,102 --> 00:12:52,771
９年も森に住んでたと？

173
00:12:53,339 --> 00:12:54,807
証拠がある

174
00:12:55,374 --> 00:12:59,812
７歳なら 世間の影響を
それほど受けず―

175
00:12:59,912 --> 00:13:01,480
野性が残ってる

176
00:13:02,047 --> 00:13:06,218
本能がフル稼働すれば
可能性は高いな

177
00:13:07,086 --> 00:13:09,088
出会いたくはないが

178
00:13:09,255 --> 00:13:13,459
彼女の養父母が
ブルットバッドかは不明だ

179
00:13:14,160 --> 00:13:15,027
問題か？

180
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
当然だ

181
00:13:16,095 --> 00:13:18,797
誰が血筋を教えてやれる？

182
00:13:19,832 --> 00:13:21,367
生まれた時 自覚は？

183
00:13:27,940 --> 00:13:29,241
話してやるよ

184
00:13:30,843 --> 00:13:35,581
最初に衝動を感じ
牙が生える時は 妙な気分だ

185
00:13:35,948 --> 00:13:38,984
唇は噛むし ズボンも裂けた

186
00:13:39,251 --> 00:13:40,920
心底 ビビった

187
00:13:41,554 --> 00:13:46,592
養父母が人間なら
彼女は自分の正体を知らない？

188
00:13:47,159 --> 00:13:50,863
そうさ
だから森を出ないのかも

189
00:13:53,432 --> 00:13:56,135
森へ戻る　来てくれ

190
00:13:57,036 --> 00:13:58,270
言うと思った

191
00:13:58,404 --> 00:14:02,374
お前の仲間だったら
他の人には危険だ

192
00:14:03,142 --> 00:14:04,843
俺の心配は？

193
00:14:04,977 --> 00:14:07,012
同類なら彼女に…

194
00:14:07,213 --> 00:14:11,850
仮に受け入れられても
俺は森に住んでない

195
00:14:12,218 --> 00:14:14,353
手に負えるはずない

196
00:14:19,225 --> 00:14:20,259
多分 ケガを

197
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
望ましくないな

198
00:14:24,129 --> 00:14:26,298
とにかく俺は行く

199
00:14:26,432 --> 00:14:27,299
夜はダメだ

200
00:14:27,967 --> 00:14:28,534
明朝？

201
00:14:30,035 --> 00:14:31,403
準備しないと

202
00:14:34,039 --> 00:14:35,541
大ボラ吹きめ

203
00:14:36,075 --> 00:14:37,042
本当さ

204
00:14:37,176 --> 00:14:37,910
バカな

205
00:14:38,177 --> 00:14:39,511
この目で見た

206
00:14:39,612 --> 00:14:40,312
街で？

207
00:14:40,479 --> 00:14:41,580
実在すると？

208
00:14:41,947 --> 00:14:42,915
家に入った

209
00:14:43,048 --> 00:14:44,016
グリムの？

210
00:14:44,116 --> 00:14:44,583
ああ

211
00:14:45,184 --> 00:14:46,518
なぜ生きてる

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,387
逃げたからさ

213
00:14:48,487 --> 00:14:53,459
じゃ 家がどこか言えよ
“グリムの目撃者”さん

214
00:14:53,592 --> 00:14:55,594
嘘に50ドル賭ける

215
00:14:58,030 --> 00:15:01,200
“犬の美容室”

216
00:15:17,016 --> 00:15:18,617
よう　何時だ？

217
00:15:19,084 --> 00:15:20,052
９時６分

218
00:15:46,111 --> 00:15:46,979
あいつだ

219
00:15:47,179 --> 00:15:49,615
ほら 隠れろ！ もっと低く

220
00:15:54,253 --> 00:15:55,220
出せ

221
00:16:05,130 --> 00:16:08,000
そんな子供の失い方ある？

222
00:16:08,300 --> 00:16:09,401
つらいな

223
00:16:10,202 --> 00:16:13,405
１人で生きてたなんて
信じがたい

224
00:16:15,541 --> 00:16:16,475
確かに

225
00:16:17,009 --> 00:16:19,678
“野生児”は
虐待の症例だと―

226
00:16:19,979 --> 00:16:22,081
児童心理学で習った

227
00:16:22,548 --> 00:16:25,217
オオカミ少女の話も眉唾

228
00:16:25,317 --> 00:16:26,251
だから―

229
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
入念な捜査をしてる

230
00:16:29,688 --> 00:16:31,490
養父母と話した？

231
00:16:33,692 --> 00:16:34,660
まだだ

232
00:16:37,029 --> 00:16:40,299
あなたの仕事の つらい一面ね

233
00:16:47,439 --> 00:16:49,041
古傷を開くと？

234
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
だからこそ
110％の確信が必要です

235
00:16:53,545 --> 00:16:55,180
目立たず動け

236
00:16:55,381 --> 00:16:59,785
公表は控えるが
24時間以内に確証を得ろ

237
00:17:00,519 --> 00:17:01,186
作戦は？

238
00:17:01,553 --> 00:17:06,025
別行動で
俺は養父母の周辺を探ります

239
00:17:06,325 --> 00:17:08,394
ホリーと森へ行ったかも

240
00:17:08,627 --> 00:17:09,461
ニックは？

241
00:17:10,194 --> 00:17:13,598
現場に戻り
彼女の痕跡を捜します

242
00:17:13,732 --> 00:17:14,599
応援は？

243
00:17:15,099 --> 00:17:16,535
目立つと困る

244
00:17:16,667 --> 00:17:18,470
売人がいる森だ

245
00:17:18,670 --> 00:17:21,607
ＤＥＡが一掃したでしょう

246
00:17:22,741 --> 00:17:25,544
残党がいたら対処します

247
00:17:26,045 --> 00:17:28,814
よし
証拠が出たら知らせろ

248
00:17:29,181 --> 00:17:30,082
はい

249
00:17:47,766 --> 00:17:49,568
遺体の発見場所だ

250
00:17:54,173 --> 00:17:55,441
妙な雰囲気だ

251
00:17:56,341 --> 00:18:01,213
銃はそっちを向いてたが
散弾の弾痕はここ

252
00:18:02,281 --> 00:18:03,348
髪の毛も

253
00:18:04,650 --> 00:18:06,318
彼女はどこに？

254
00:18:07,419 --> 00:18:11,490
向こうに何かが見えて
後を追った

255
00:18:13,258 --> 00:18:14,526
それは ここで…

256
00:18:14,693 --> 00:18:16,328
“それ”はよせ

257
00:18:16,495 --> 00:18:19,398
“長髪のブルットバッド”と？

258
00:18:23,669 --> 00:18:24,403
来た？

259
00:18:24,503 --> 00:18:26,271
少し待ってろ

260
00:18:32,478 --> 00:18:33,145
何だ？

261
00:18:33,245 --> 00:18:34,213
ゴボウだよ

262
00:18:34,813 --> 00:18:39,284
ガキの頃 ボーイスカウトで
見て以来だ

263
00:18:39,885 --> 00:18:43,255
根を噛むと
痛み止めになるんだ

264
00:18:43,355 --> 00:18:44,823
利尿効果もある

265
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
脱線したな

266
00:18:48,327 --> 00:18:48,794
よし

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,564
本腰入れよう　長期戦だ

268
00:19:02,441 --> 00:19:03,675
何のにおいを？

269
00:19:04,343 --> 00:19:08,247
知らないよ
ただ嗅ぎ分けてるんだ

270
00:19:09,148 --> 00:19:11,550
ヘラジカともクマとも―

271
00:19:12,151 --> 00:19:15,687
シカとも違う
かぐわしい香りをな

272
00:19:17,456 --> 00:19:18,524
出たぞ

273
00:19:20,359 --> 00:19:21,426
“クノッヘンホーフ”だ

274
00:19:21,527 --> 00:19:22,594
つまり…

275
00:19:23,495 --> 00:19:24,263
墓場？

276
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
字義的な意味はな

277
00:19:27,533 --> 00:19:28,934
だが精神的に―

278
00:19:30,669 --> 00:19:35,307
尊い命の犠牲に
敬意を表する意味もある

279
00:19:35,574 --> 00:19:37,609
消化すりゃ忘れるが

280
00:19:46,318 --> 00:19:47,419
ここだな

281
00:19:48,720 --> 00:19:51,490
強烈だぞ
マーキングしてる

282
00:19:53,892 --> 00:19:55,827
彼女の縄張りだと？

283
00:20:02,334 --> 00:20:02,768
いた！

284
00:20:43,575 --> 00:20:44,876
たまげたな

285
00:20:45,544 --> 00:20:46,678
こいつは…

286
00:20:47,479 --> 00:20:48,680
たまげた

287
00:20:52,884 --> 00:20:53,919
見失うな

288
00:21:14,840 --> 00:21:15,974
どっちへ？

289
00:21:19,845 --> 00:21:20,445
まかれた

290
00:21:20,579 --> 00:21:21,847
いや 違う

291
00:21:23,415 --> 00:21:25,317
まいた気だろうが―

292
00:21:26,718 --> 00:21:28,687
まだ においがする

293
00:21:29,755 --> 00:21:31,690
どこから来るんだ？

294
00:21:38,597 --> 00:21:39,598
あそこだ

295
00:21:48,006 --> 00:21:49,875
狩人の隠れ家か

296
00:21:54,746 --> 00:21:55,714
先に行く

297
00:21:55,847 --> 00:21:56,982
ああ 頼む

298
00:22:30,982 --> 00:22:33,618
警察ですが クラーク夫人？

299
00:22:34,753 --> 00:22:35,587
ええ

300
00:22:36,888 --> 00:22:37,856
娘の遺体が？

301
00:22:37,989 --> 00:22:38,657
いいえ

302
00:22:39,791 --> 00:22:43,662
今 別の角度から
再捜査しています

303
00:22:44,696 --> 00:22:45,664
なぜ？

304
00:22:47,399 --> 00:22:50,802
手がかりは
ティラムックの森です

305
00:22:51,036 --> 00:22:54,806
ご家族の誰かが
行かれたことは？

306
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
２～３度 キャンプしたわ

307
00:22:58,877 --> 00:23:00,912
主人は渋ったけど―

308
00:23:01,613 --> 00:23:06,051
ホリーが喜ぶから
近所から道具を借りてね

309
00:23:06,418 --> 00:23:09,387
細かく覚えてないけど
なぜ？

310
00:23:09,488 --> 00:23:14,826
いや 捜査範囲を広げて
容疑者に結びつけようと

311
00:23:15,861 --> 00:23:16,828
容疑者が？

312
00:23:16,928 --> 00:23:17,662
いえ

313
00:23:18,764 --> 00:23:21,633
何かつかんだら
知らせます

314
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
ただ期待は控えめに

315
00:23:26,738 --> 00:23:28,840
ご主人はキャンプ地を？

316
00:23:30,542 --> 00:23:32,444
５年前 他界したわ

317
00:23:35,080 --> 00:23:36,815
お時間をどうも

318
00:23:37,849 --> 00:23:40,118
何か思い出したら電話を

319
00:23:43,855 --> 00:23:48,860
近所から キャンプ道具を
借りたんですよね

320
00:23:51,096 --> 00:23:52,964
その人はキャンプ地を？

321
00:23:53,965 --> 00:23:57,469
アディソンさんなら
分かるかも

322
00:23:57,636 --> 00:23:58,970
でも越したわ

323
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
名前は？

324
00:24:00,872 --> 00:24:01,706
ジミーよ

325
00:24:02,007 --> 00:24:02,874
転居先は？

326
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
覚えてない

327
00:24:08,880 --> 00:24:11,950
当時 私も
捜索に携わりました

328
00:24:13,151 --> 00:24:14,619
忘れてません

329
00:24:18,857 --> 00:24:20,025
ありがとう

330
00:24:24,629 --> 00:24:26,698
ハンクだ　資料から―

331
00:24:27,632 --> 00:24:31,002
ジミー･アディソンを
捜してくれ

332
00:24:31,736 --> 00:24:33,738
彼と話してみたい

333
00:24:34,806 --> 00:24:36,575
ああ　よろしく

334
00:24:48,920 --> 00:24:49,788
いた

335
00:24:50,889 --> 00:24:52,257
意識がない

336
00:24:53,825 --> 00:24:54,726
行くぞ

337
00:25:31,596 --> 00:25:33,231
俺を襲ったら―

338
00:25:34,099 --> 00:25:34,799
撃て

339
00:25:46,578 --> 00:25:47,846
手当てする

340
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
大丈夫だ

341
00:26:01,593 --> 00:26:02,661
大丈夫

342
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
怖がらなくていい

343
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
ものすごい熱だ

344
00:26:14,873 --> 00:26:17,008
刑事みたいに見える

345
00:26:17,275 --> 00:26:18,877
俺もその気だ

346
00:26:19,177 --> 00:26:24,149
アディソンは見つけたが
こんな情報も出てきた

347
00:26:25,283 --> 00:26:29,254
尋問した住民の中で
一番のアリバイだ

348
00:26:29,621 --> 00:26:30,155
どこにいた

349
00:26:30,822 --> 00:26:31,623
病院だ

350
00:26:32,223 --> 00:26:34,893
森で野犬に噛まれたとさ

351
00:26:35,026 --> 00:26:38,897
脛骨(けいこつ)を砕かれ
筋肉も食いちぎられた

352
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
野犬は？

353
00:26:40,231 --> 00:26:40,899
未発見

354
00:26:41,032 --> 00:26:41,900
連れは？

355
00:26:42,033 --> 00:26:43,735
いなかったと

356
00:26:44,703 --> 00:26:45,770
ハイキングを？

357
00:26:45,937 --> 00:26:47,639
フッド山付近で

358
00:26:48,340 --> 00:26:50,008
それは変だな

359
00:26:50,976 --> 00:26:53,979
治療は
ビーバートンの病院だ

360
00:26:54,679 --> 00:26:57,248
フッド山から距離がある

361
00:26:57,382 --> 00:26:59,918
100キロ以上 運転したか

362
00:27:01,086 --> 00:27:02,654
脚をケガして？

363
00:27:02,921 --> 00:27:06,324
俺なら ただ叫ぶ
痛みには弱いんだ

364
00:27:08,293 --> 00:27:12,197
俺たちの見落としで
容疑を逃れてた

365
00:27:12,664 --> 00:27:15,800
病院ってのは
強力なアリバイだ

366
00:27:16,067 --> 00:27:17,068
住所は？

367
00:27:18,370 --> 00:27:19,404
行くか？

368
00:27:27,345 --> 00:27:29,414
散弾が当たってる

369
00:27:33,218 --> 00:27:35,353
待て　急に動くな

370
00:27:42,360 --> 00:27:43,228
ホリー

371
00:27:45,697 --> 00:27:47,198
ホリー･クラーク

372
00:27:49,100 --> 00:27:50,702
助けに来た

373
00:27:51,870 --> 00:27:52,837
分かるか？

374
00:27:55,740 --> 00:27:57,675
俺は警察官だ

375
00:27:58,710 --> 00:28:02,680
いい調子だ
少し言葉の壁があるな

376
00:28:02,781 --> 00:28:03,448
お前なら…

377
00:28:03,782 --> 00:28:06,851
ああ　ダイレクトに迫ってみる

378
00:28:20,899 --> 00:28:23,001
君はホリー･クラークだ

379
00:28:24,736 --> 00:28:25,970
ケガしてる

380
00:28:27,372 --> 00:28:29,974
彼は傷に薬を塗ってる

381
00:28:42,287 --> 00:28:43,855
ホリー･クラーク

382
00:28:59,170 --> 00:29:00,371
ホリー

383
00:29:20,925 --> 00:29:24,295
もう全部 話した
僕は殺してない

384
00:29:25,196 --> 00:29:27,065
他に誰かいたんだ

385
00:29:27,198 --> 00:29:29,934
俺でもサツにそう言う

386
00:29:30,935 --> 00:29:33,938
本気で僕が殺せると思うか？

387
00:29:36,274 --> 00:29:37,208
どうする？

388
00:29:37,442 --> 00:29:41,479
こいつは縛ったまま
森で話の確認だ

389
00:29:41,813 --> 00:29:42,814
今 殺そう

390
00:29:43,047 --> 00:29:45,884
いや 話が嘘だと
暴いてから―

391
00:29:47,185 --> 00:29:50,955
殺されなかったことを
後悔させる

392
00:29:51,222 --> 00:29:53,792
どんな目に遭うかな？

393
00:30:07,906 --> 00:30:09,841
庭いじりは苦手か

394
00:30:12,844 --> 00:30:13,845
今 行く

395
00:30:14,913 --> 00:30:15,380
どなた？

396
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
警察の者です

397
00:30:20,952 --> 00:30:21,386
何か？

398
00:30:21,553 --> 00:30:23,121
アディソンさん？

399
00:30:23,254 --> 00:30:25,056
そうだが 用件は？

400
00:30:25,490 --> 00:30:26,391
入っても？

401
00:30:26,925 --> 00:30:28,326
いや 今は…

402
00:30:28,426 --> 00:30:29,928
すぐ済みます

403
00:30:31,162 --> 00:30:32,597
分かった　どうぞ

404
00:30:33,398 --> 00:30:34,999
それで用件は？

405
00:30:35,099 --> 00:30:40,004
ホリー事件の再捜査です
当時 近所だったとか

406
00:30:40,872 --> 00:30:44,142
ひどい事件だった
かわいそうに

407
00:30:44,609 --> 00:30:46,978
一家にキャンプ道具を？

408
00:30:47,612 --> 00:30:48,546
貸してた

409
00:30:49,147 --> 00:30:51,115
彼らのキャンプ地を？

410
00:30:51,282 --> 00:30:52,884
覚えてないな

411
00:30:53,051 --> 00:30:57,488
いくつか紹介したはずだが
何しろ昔の話だ

412
00:30:57,622 --> 00:30:59,290
事件の日にケガを

413
00:31:00,325 --> 00:31:03,494
警察には
病院で話を聞かれた

414
00:31:03,962 --> 00:31:07,866
当日 近所で
何か変わったことは？

415
00:31:08,166 --> 00:31:12,170
振り返って
何か思い出さないかと

416
00:31:12,337 --> 00:31:15,573
私は一日中
フッド山を歩いてた

417
00:31:16,074 --> 00:31:17,976
今じゃ無理だが

418
00:31:18,076 --> 00:31:22,180
私もよく行きます
当日は どの辺りへ？

419
00:31:22,580 --> 00:31:25,016
シャイニング湖を見た

420
00:31:25,216 --> 00:31:26,584
お一人で？

421
00:31:27,485 --> 00:31:30,555
いつもそうだ
孤独が好きで

422
00:31:31,222 --> 00:31:32,257
あの日は違う

423
00:31:33,558 --> 00:31:34,192
違う？

424
00:31:34,592 --> 00:31:38,296
野犬がいたはず
調書を読みました

425
00:31:39,464 --> 00:31:42,200
知ってるなら なぜ聞く

426
00:31:42,400 --> 00:31:43,268
あと１つ

427
00:31:44,535 --> 00:31:47,939
なぜビーバートンの病院へ？

428
00:31:48,039 --> 00:31:50,208
100キロ以上離れてる

429
00:31:51,042 --> 00:31:52,343
主治医がいた

430
00:31:52,477 --> 00:31:53,478
名前は？

431
00:31:54,679 --> 00:31:58,449
今も傷の残る人間に
なんて態度だ

432
00:31:58,583 --> 00:32:00,952
野犬は見つかってない

433
00:32:01,085 --> 00:32:05,623
コヨーテかもな
専門家の話は聞いてない

434
00:32:06,491 --> 00:32:10,094
何か知らんが
悪いことはしてない

435
00:32:10,228 --> 00:32:12,563
では署で正式な供述を

436
00:32:15,400 --> 00:32:17,502
弾の数は不明だが

437
00:32:18,336 --> 00:32:20,071
全部は取れない

438
00:32:20,204 --> 00:32:21,639
今はガーゼだけ

439
00:32:21,973 --> 00:32:22,974
熱がヤバい

440
00:32:23,107 --> 00:32:24,075
解熱剤を

441
00:32:24,409 --> 00:32:28,246
ないよりマシだが
ゴボウのほうが効く

442
00:32:29,681 --> 00:32:30,982
何してる

443
00:32:31,983 --> 00:32:33,117
助けが要る

444
00:32:33,284 --> 00:32:34,953
ここは圏外だ

445
00:32:35,053 --> 00:32:36,621
試しただけさ

446
00:32:39,057 --> 00:32:41,225
“アディソン”

447
00:32:45,530 --> 00:32:47,665
街に戻る　ここにいろ

448
00:32:47,999 --> 00:32:48,666
待て

449
00:32:49,400 --> 00:32:53,104
今 彼女を社会に
戻すのはマズい

450
00:32:53,338 --> 00:32:55,373
どうなるか考えろ

451
00:32:55,473 --> 00:33:00,144
だが残しておけない
一緒に住んでやる気か？

452
00:33:00,411 --> 00:33:04,415
自分が何者かも知らない
人を襲うぞ

453
00:33:04,649 --> 00:33:08,019
ここでも同じだ
実際 襲ってる

454
00:33:08,152 --> 00:33:10,021
殺されかけたんだ

455
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
とにかくケガ人を
置いとけない

456
00:33:16,761 --> 00:33:20,164
これが板挟みってやつだよな

457
00:33:23,368 --> 00:33:25,303
なるべく早く戻る

458
00:33:40,051 --> 00:33:42,053
燃えるようだぞ

459
00:33:46,057 --> 00:33:47,325
ゴボウがある

460
00:33:47,692 --> 00:33:49,260
少し待ってろ

461
00:33:51,562 --> 00:33:53,197
“イエス”だな？

462
00:33:55,333 --> 00:33:56,067
大丈夫だ

463
00:33:57,201 --> 00:33:58,036
大丈夫

464
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
すぐに戻る

465
00:34:31,502 --> 00:34:32,235
どこだ？

466
00:34:32,370 --> 00:34:33,103
いたぞ

467
00:34:33,838 --> 00:34:35,639
ホリーは生きてた

468
00:34:36,174 --> 00:34:38,643
すごいぞ
ホリーが生きてた

469
00:34:38,743 --> 00:34:39,777
ケガしてて―

470
00:34:40,110 --> 00:34:41,245
助けが要る

471
00:34:41,478 --> 00:34:45,349
もう１つ問題だ
ブレイク兄弟が来てる

472
00:34:45,616 --> 00:34:47,185
奴らを捜す

473
00:34:47,652 --> 00:34:50,788
あとホリーの寝所の
コンロに―

474
00:34:51,089 --> 00:34:51,789
名前が

475
00:34:52,123 --> 00:34:52,657
何と？

476
00:34:53,123 --> 00:34:54,192
アディソン

477
00:34:56,293 --> 00:34:59,397
ホリーのそばに
キャンプ道具が

478
00:35:01,532 --> 00:35:03,267
“アディソン”のな

479
00:35:03,534 --> 00:35:06,737
彼女を近づけるな
私を噛んだ

480
00:35:07,638 --> 00:35:08,639
殺そうと…

481
00:35:08,873 --> 00:35:09,540
助けて！

482
00:35:37,168 --> 00:35:38,436
ここで死んだ

483
00:35:56,821 --> 00:35:57,588
待て

484
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
仲間がいるかも

485
00:36:00,625 --> 00:36:02,260
皆殺しにする

486
00:36:16,374 --> 00:36:18,676
よし　これがゴボウだ

487
00:36:20,311 --> 00:36:21,212
噛め

488
00:36:22,580 --> 00:36:23,714
こうやって

489
00:36:29,520 --> 00:36:30,555
ほら

490
00:36:33,257 --> 00:36:36,861
まずいよな
古いテニスシューズの味だ

491
00:36:37,461 --> 00:36:39,697
キツいだろうが 効く

492
00:36:40,464 --> 00:36:42,867
いいな？ 少しずつ噛め

493
00:36:45,536 --> 00:36:47,505
よし　いいぞ

494
00:36:47,805 --> 00:36:49,240
熱が下がる

495
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
ホリー

496
00:36:55,379 --> 00:36:56,347
何？

497
00:36:56,747 --> 00:36:58,516
何も心配ないぞ

498
00:36:58,616 --> 00:36:59,617
上の奴！

499
00:37:00,718 --> 00:37:01,919
下りてこい

500
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
聞こえたか？

501
00:37:07,558 --> 00:37:08,593
落ち着け

502
00:37:15,833 --> 00:37:18,236
分かった　待ってろ

503
00:37:18,402 --> 00:37:19,003
動くな

504
00:37:20,438 --> 00:37:21,672
今 下りる

505
00:37:44,695 --> 00:37:45,796
何 掘ってた

506
00:37:45,896 --> 00:37:48,833
ここに住んで どのくらいだ

507
00:37:48,933 --> 00:37:52,436
待ってくれ
誤解があるみたいだ

508
00:37:52,570 --> 00:37:55,306
俺はハイキング中に
あれを…

509
00:37:55,439 --> 00:37:56,574
何を掘ってた

510
00:37:57,842 --> 00:38:00,411
よくぞ聞いてくれた

511
00:38:00,945 --> 00:38:02,713
いわゆるゴボウだ

512
00:38:03,281 --> 00:38:04,815
根が薬になって…

513
00:38:04,915 --> 00:38:06,851
なぜデルマーを殺した

514
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
さっきハイキングと…

515
00:38:10,955 --> 00:38:13,457
人違いで撃ち殺しても―

516
00:38:13,591 --> 00:38:16,294
俺は何も気にしねえぜ

517
00:38:19,330 --> 00:38:21,599
上に誰かいる　誰だ

518
00:38:22,500 --> 00:38:25,569
誰もいやしない　俺だけだ

519
00:38:26,070 --> 00:38:29,307
嘘だったら
頭を吹っ飛ばせ

520
00:38:44,388 --> 00:38:45,356
いない

521
00:38:46,891 --> 00:38:47,758
待て

522
00:38:48,059 --> 00:38:51,595
デルマーの
寝袋とコートがある

523
00:39:01,672 --> 00:39:02,606
ノドを切る

524
00:39:02,740 --> 00:39:03,507
動くな

525
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
この男がデルマーの敵(かたき)だ

526
00:39:06,377 --> 00:39:07,611
彼は関係ない

527
00:39:08,546 --> 00:39:10,381
俺と来た友人だ

528
00:39:10,748 --> 00:39:12,783
今すぐ武器を捨てろ

529
00:39:12,950 --> 00:39:15,753
俺を撃てば 友達が死ぬぞ

530
00:39:20,758 --> 00:39:22,526
そこを動くな

531
00:39:23,694 --> 00:39:24,528
何だ？

532
00:39:27,098 --> 00:39:27,798
どこにいる

533
00:40:16,981 --> 00:40:17,848
朗報です

534
00:40:19,850 --> 00:40:21,585
ホリーが生きてた

535
00:40:24,054 --> 00:40:24,989
何て？

536
00:40:37,435 --> 00:40:38,068
ホリー

537
00:40:39,170 --> 00:40:41,071
君は１人じゃない

538
00:41:23,113 --> 00:41:24,114
ホリー

539
00:41:25,182 --> 00:41:26,650
ホリー

540
00:41:36,660 --> 00:41:38,062
大丈夫だ　ホリー

541
00:41:38,896 --> 00:41:39,763
そうよ

542
00:41:48,539 --> 00:41:49,907
来て　ホリー

543
00:41:53,043 --> 00:41:54,078
大丈夫よ

544
00:42:11,529 --> 00:42:13,831
２日前 郊外の森で―

545
00:42:14,198 --> 00:42:18,102
９年間 行方不明だった
ホリー･クラークを―

546
00:42:18,235 --> 00:42:20,104
無事 保護しました

547
00:42:21,105 --> 00:42:24,575
容疑者の身柄も
確保しています

548
00:42:30,548 --> 00:42:31,715
３番を指した