1
00:00:02,068 --> 00:00:04,504
“フィー ファイ フォー ファム”

2
00:00:04,604 --> 00:00:06,705
“人間の血の においだ”

3
00:02:25,678 --> 00:02:29,282
到着した
警報を切ってもらえ

4
00:02:29,415 --> 00:02:30,717
連絡します

5
00:02:31,851 --> 00:02:33,586
まず庭を調べる

6
00:02:34,320 --> 00:02:36,189
警備会社に連絡中

7
00:02:37,190 --> 00:02:41,327
侵入の形跡あり
容疑者の在否は不明

8
00:02:41,861 --> 00:02:43,596
待機します

9
00:02:57,176 --> 00:02:57,744
知ってる名だわ

10
00:02:57,744 --> 00:02:59,479
知ってる名だわ

11
00:02:57,744 --> 00:02:59,479
〝ローガン･
パターソン判事〞

12
00:02:59,479 --> 00:02:59,679
〝ローガン･
パターソン判事〞

13
00:02:59,746 --> 00:03:01,214
裁判官よ

14
00:03:06,352 --> 00:03:07,720
もう退官だ

15
00:03:10,490 --> 00:03:12,725
本部　加重殺人だ

16
00:03:12,859 --> 00:03:15,895
被害者はＬ･パターソン判事

17
00:03:16,229 --> 00:03:16,763
了解

18
00:03:16,896 --> 00:03:19,365
ただの不法侵入じゃない

19
00:03:56,502 --> 00:03:59,539
名判事が
こんな死に方とはな

20
00:03:59,839 --> 00:04:01,241
侵入時刻は？

21
00:04:01,374 --> 00:04:03,943
10時22分
判事の帰宅は10時13分

22
00:04:04,244 --> 00:04:05,511
死亡時刻は絞れる

23
00:04:05,645 --> 00:04:06,379
目撃者は？

24
00:04:06,512 --> 00:04:10,917
両隣と向かいに当たったが
物音は聞いてない

25
00:04:11,251 --> 00:04:13,686
妻子などの家族は？

26
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
夫人と３年前に死別
子供はない

27
00:04:17,690 --> 00:04:20,927
銃が床に落ちてた
鑑識はまだ

28
00:04:21,394 --> 00:04:24,831
ワルサーの32口径
判事の登録銃だ

29
00:04:25,531 --> 00:04:28,701
購入は1995年で
携帯許可証がある

30
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
薬莢(やっきょう)は？

31
00:04:30,003 --> 00:04:31,804
イスの下に１つ

32
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
反撃１発か

33
00:04:34,607 --> 00:04:35,842
弾丸は？

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,311
壁や天井にはない

35
00:04:38,411 --> 00:04:40,546
窓に弾痕もないから…

36
00:04:40,713 --> 00:04:41,681
犯人の体に

37
00:04:41,814 --> 00:04:42,682
血痕は？

38
00:04:42,882 --> 00:04:44,984
判事の周りだけだ

39
00:04:45,318 --> 00:04:47,687
犯人は治療を受けるかも

40
00:04:47,820 --> 00:04:50,556
広域手配だ
全医療施設に通知

41
00:04:50,690 --> 00:04:53,593
もぐりの外科医も探ろう

42
00:04:53,726 --> 00:04:54,594
了解

43
00:04:59,432 --> 00:05:00,566
信じられん

44
00:05:01,834 --> 00:05:02,869
憤慨ものだ

45
00:05:03,336 --> 00:05:05,438
無計画じゃない

46
00:05:05,571 --> 00:05:09,575
わざわざ小槌を
口に突っ込むほどだ

47
00:05:10,310 --> 00:05:15,348
管轄区でも屈指の判事だ
私が挙げた犯人も大勢 裁いた

48
00:05:15,481 --> 00:05:18,351
在職30年以上の
ベテランなのに

49
00:05:18,484 --> 00:05:20,720
担当全件の資料を調べます

50
00:05:21,054 --> 00:05:23,723
直近の件からな
脅迫の有無も

51
00:05:23,923 --> 00:05:25,725
敵も多かったろう

52
00:05:26,025 --> 00:05:28,461
小槌から指紋が出ました

53
00:05:29,595 --> 00:05:30,897
主を調べろ

54
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
手がかりは？

55
00:06:03,396 --> 00:06:05,531
特には まだ何も

56
00:06:05,765 --> 00:06:09,769
判事の担当案件の中で
この半年に―

57
00:06:09,836 --> 00:06:12,505
仮釈放された者が３人

58
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
まずＬ･ケンブリッジ

59
00:06:15,675 --> 00:06:20,546
Ｓ･テラーは１ヵ月半前
Ｊ･シャッターは出たばかり

60
00:06:20,646 --> 00:06:21,647
現住所は？

61
00:06:21,781 --> 00:06:24,684
全員 この街です
アリバイを確認中

62
00:06:26,853 --> 00:06:27,954
グリフィンだ

63
00:06:30,089 --> 00:06:32,658
俺のパソコンに送ってくれ

64
00:06:33,426 --> 00:06:36,963
判事宅から出た指紋は
海軍兵のです

65
00:06:37,096 --> 00:06:38,431
仮釈放者？

66
00:06:38,564 --> 00:06:42,668
いや　ヴィンス･チルトン
犯罪歴なし

67
00:06:42,835 --> 00:06:44,704
運転免許は？

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,975
２ヵ月前に更新
住所はポートランド

69
00:06:49,108 --> 00:06:50,576
行こう

70
00:06:52,145 --> 00:06:53,079
行け

71
00:06:59,819 --> 00:07:00,953
警察だ！

72
00:07:01,087 --> 00:07:01,988
奥へ進め

73
00:07:04,991 --> 00:07:06,459
台所 クリア

74
00:07:06,826 --> 00:07:08,094
寝室 クリア

75
00:07:09,495 --> 00:07:10,730
確認完了

76
00:07:11,731 --> 00:07:14,567
室内は安全ですが
死体を発見

77
00:07:18,004 --> 00:07:18,971
ひでえ

78
00:07:23,576 --> 00:07:24,844
チルトン？

79
00:07:26,145 --> 00:07:27,847
そのようです

80
00:07:29,449 --> 00:07:31,017
合致した指紋は？

81
00:07:31,150 --> 00:07:32,151
右手のでした

82
00:07:34,120 --> 00:07:37,890
判事殺害犯は
彼の手を借りたわけか

83
00:07:38,090 --> 00:07:39,158
作為的だ

84
00:07:39,492 --> 00:07:41,160
両者を知ってるな

85
00:07:41,861 --> 00:07:44,497
女性用の時計が
裏返しに

86
00:07:44,797 --> 00:07:47,567
古いので
アンティークかも

87
00:07:47,733 --> 00:07:50,903
チルトンの趣味とは
思えないな

88
00:07:51,037 --> 00:07:53,873
刻印だ
〝母よりメアリーへ〞

89
00:07:53,940 --> 00:07:55,741
持ち主は別ですね

90
00:07:55,942 --> 00:07:57,043
メアリーを捜そう

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,611
無事だといいが

92
00:07:59,512 --> 00:08:01,247
時計から たどるか

93
00:08:02,181 --> 00:08:03,883
ニックの知人なら

94
00:08:12,525 --> 00:08:13,926
早朝から何だ

95
00:08:14,060 --> 00:08:15,761
古い時計に詳しい？

96
00:08:15,895 --> 00:08:18,631
俺の
本当の専門じゃないか

97
00:08:18,931 --> 00:08:20,199
料金を取るぞ

98
00:08:20,533 --> 00:08:23,169
殺人事件絡みだ
今から―

99
00:08:23,503 --> 00:08:24,070
行くよ

100
00:08:24,170 --> 00:08:27,773
分かった　任せろ
ズボンはけよ

101
00:08:30,109 --> 00:08:31,511
ご機嫌よう

102
00:08:31,644 --> 00:08:34,647
死者が出たんじゃ
不適切か

103
00:08:35,081 --> 00:08:36,182
どうぞ

104
00:08:40,852 --> 00:08:41,953
ご協力どうも

105
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
いや　協力なら
いつも…

106
00:08:44,657 --> 00:08:45,791
歓迎ですよ

107
00:08:45,925 --> 00:08:48,094
この時計を追跡したい

108
00:08:48,694 --> 00:08:51,097
ルシーナの
ヴィンテージ

109
00:08:52,098 --> 00:08:55,234
詳しく知るには
中を見ないと…

110
00:08:55,568 --> 00:08:57,803
科学捜査は済んだ
どうぞ

111
00:08:59,839 --> 00:09:03,543
ムーブメントは
バルジューの72Ｃ

112
00:09:03,609 --> 00:09:04,977
トリプル･カレンダー

113
00:09:05,945 --> 00:09:08,581
文句なしに美しい

114
00:09:09,815 --> 00:09:10,983
見てくれ

115
00:09:12,018 --> 00:09:15,688
複雑機構だ
つまり年月日の暦つき

116
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
30年代製だろう

117
00:09:17,857 --> 00:09:18,724
刻印は？

118
00:09:19,091 --> 00:09:23,663
プロの仕事だが
時代や場所は特定できない

119
00:09:29,235 --> 00:09:30,603
悲劇だ

120
00:09:30,970 --> 00:09:31,604
何が？

121
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
接着剤をつけたバカがいる

122
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
無残だ　むごい

123
00:09:37,343 --> 00:09:38,611
目的は？

124
00:09:38,878 --> 00:09:39,879
止めるため

125
00:09:40,012 --> 00:09:42,582
特定の時間と日付で？

126
00:09:42,715 --> 00:09:44,884
その点では大成功だな

127
00:09:46,252 --> 00:09:47,887
３月11日 10時15分

128
00:09:48,020 --> 00:09:49,622
持ち主は追える？

129
00:09:49,755 --> 00:09:52,291
ムーブメント型番か
補修履歴で

130
00:09:52,858 --> 00:09:55,861
心当たりに連絡してみるよ

131
00:09:55,928 --> 00:09:56,729
時間は？

132
00:09:56,862 --> 00:09:58,631
幸運なら すぐ

133
00:09:58,798 --> 00:10:02,168
コーヒーでもどうぞ
キッチンはニックが…

134
00:10:04,904 --> 00:10:07,907
前に捜索したから
分かるだろ

135
00:10:08,307 --> 00:10:11,611
覚えてないなら
廊下の奥だ

136
00:10:11,744 --> 00:10:12,311
ああ

137
00:10:13,145 --> 00:10:14,180
覚えてる

138
00:10:15,147 --> 00:10:18,017
キッチンで何でもご自由に

139
00:10:24,624 --> 00:10:25,758
変わってるな

140
00:10:26,025 --> 00:10:27,293
個性的だ

141
00:10:28,694 --> 00:10:30,796
カップはどこかな

142
00:10:31,030 --> 00:10:33,199
３月11日には意味が？

143
00:10:33,332 --> 00:10:34,634
ありそうだ

144
00:10:34,900 --> 00:10:36,168
メアリーにも？

145
00:10:36,669 --> 00:10:39,672
３人全員に結びつくかもな

146
00:10:39,805 --> 00:10:41,907
犯人含めて４人にかも

147
00:10:42,341 --> 00:10:43,643
だが西暦は？

148
00:10:43,776 --> 00:10:46,078
連続殺人の可能性がある

149
00:10:46,345 --> 00:10:48,214
成果があったぞ

150
00:10:49,215 --> 00:10:53,052
時計が最初に
購入されたのは1933年

151
00:10:53,185 --> 00:10:56,789
Ｓ･アームストロングが
結婚記念で妻に

152
00:10:56,922 --> 00:10:58,357
今の所有者は？

153
00:10:58,691 --> 00:10:59,659
順序よく…

154
00:10:59,792 --> 00:11:02,094
名前を早く言ってくれ

155
00:11:02,828 --> 00:11:03,362
ああ…

156
00:11:04,096 --> 00:11:06,232
手っ取り早くね

157
00:11:06,699 --> 00:11:10,236
最後の補修は
２ヵ月前 ポートランドにて

158
00:11:10,369 --> 00:11:12,805
名義がメアリー･ロビンソン

159
00:11:13,372 --> 00:11:14,206
ロビンソン？

160
00:11:14,373 --> 00:11:15,107
知人か

161
00:11:15,307 --> 00:11:17,176
もし同一人物なら―

162
00:11:17,276 --> 00:11:21,213
１年前に退官した検事補だ
何度も組んだ

163
00:11:23,082 --> 00:11:24,250
嫌な予感が

164
00:11:27,420 --> 00:11:28,721
ありがとう

165
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
構わないさ

166
00:11:39,398 --> 00:11:40,332
彼女は？

167
00:11:41,700 --> 00:11:42,468
遺体だ

168
00:11:58,717 --> 00:12:00,152
舌を切り取り―

169
00:12:00,920 --> 00:12:02,121
天秤(てんびん)皿に

170
00:12:05,057 --> 00:12:08,360
メッセージは
“正義の裁き”か？

171
00:12:08,761 --> 00:12:09,428
いや

172
00:12:12,731 --> 00:12:14,166
彼女自身が―

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,304
メッセージなんだ

174
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
犯人は奴だ

175
00:12:31,417 --> 00:12:33,385
５年前の３重殺人事件

176
00:12:33,752 --> 00:12:37,289
ランバート家の夫妻と娘が
誘拐されて

177
00:12:37,356 --> 00:12:42,061
採石場跡で２日間 拷問を受け
凄惨な結果に

178
00:12:42,161 --> 00:12:43,762
覚えてる

179
00:12:43,896 --> 00:12:48,033
犯人はプロの殺し屋
オレグ･スタークだろ

180
00:12:48,100 --> 00:12:49,535
その時は私怨で

181
00:12:49,935 --> 00:12:54,173
スタークの報酬が
常に黄金だと知って―

182
00:12:54,306 --> 00:12:57,076
ランバートが盗んだ

183
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
復讐です

184
00:12:58,777 --> 00:13:00,479
だから残忍を極めた

185
00:13:01,113 --> 00:13:03,082
依頼殺人と違ってね

186
00:13:03,482 --> 00:13:06,819
現場に残った金貨で
逮捕に至り―

187
00:13:06,952 --> 00:13:10,356
カリフォルニアの
最高警備刑務所へ

188
00:13:10,823 --> 00:13:11,290
なのに？

189
00:13:11,357 --> 00:13:14,827
24時間前
病院への移送中に脱走

190
00:13:15,027 --> 00:13:17,329
医師と刑務官２人が被害に

191
00:13:17,796 --> 00:13:19,231
脱走の告知は？

192
00:13:19,365 --> 00:13:22,801
カリフォルニア州の当局が
出し抜かれ

193
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
全国手配が後手に

194
00:13:25,204 --> 00:13:29,842
スタークの医療記録です
“先天的に痛覚が鈍い”

195
00:13:29,975 --> 00:13:33,979
“末梢神経の不全で
痛みを感じにくい”

196
00:13:34,079 --> 00:13:37,516
“加えて
骨が異常に硬化する症状も”

197
00:13:38,083 --> 00:13:40,819
かなり厄介そうな男だ

198
00:13:40,953 --> 00:13:44,123
スタークと
判事ら３人の関係は？

199
00:13:44,256 --> 00:13:47,092
判事と検事補は裁判の担当

200
00:13:47,393 --> 00:13:50,529
チルトンは
評決を告げた陪審員長

201
00:13:50,863 --> 00:13:54,233
腕時計を止めた
３月11日 10時15分は―

202
00:13:54,300 --> 00:13:57,203
刑期300年に
処された日時です

203
00:13:57,503 --> 00:14:01,240
メアリーが殺されて
ようやく分かった

204
00:14:01,307 --> 00:14:04,510
次は逮捕を実行したお前だな

205
00:14:04,977 --> 00:14:06,011
上等だ

206
00:14:06,145 --> 00:14:08,881
いや お前を保護下に置く

207
00:14:09,014 --> 00:14:09,548
嫌です

208
00:14:09,882 --> 00:14:11,884
３人殺した凶悪犯だぞ

209
00:14:12,017 --> 00:14:13,252
もっと殺してる

210
00:14:13,319 --> 00:14:15,020
リスクは冒さない

211
00:14:16,255 --> 00:14:19,391
奴を追いたい気持ちは
分かるが―

212
00:14:19,458 --> 00:14:21,427
この措置は命令だ

213
00:14:22,061 --> 00:14:24,396
脱走後の動きが速い

214
00:14:24,997 --> 00:14:28,400
他の盗難車や不法侵入を
調べます

215
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
かかれ

216
00:14:40,913 --> 00:14:44,016
３度 撃たれて
刺されたのも２回

217
00:14:44,416 --> 00:14:46,552
知ってるさ　当然な

218
00:14:50,589 --> 00:14:53,592
警部は正しいと思った措置を…

219
00:14:54,026 --> 00:14:55,995
俺には正しくない

220
00:14:56,629 --> 00:14:59,465
24時間だけ
俺たちに任せろ

221
00:15:00,366 --> 00:15:02,067
見つけたぞ

222
00:15:02,968 --> 00:15:08,340
５号線の州境近くの休憩所で
68歳男性の車が盗難

223
00:15:09,041 --> 00:15:11,176
犯人像はスターク似

224
00:15:11,310 --> 00:15:15,581
青の92年型キャデラック
ナンバーが807IHO

225
00:15:16,081 --> 00:15:18,317
怪しいだろ　手配する

226
00:15:57,356 --> 00:15:58,524
ご婦人

227
00:16:00,526 --> 00:16:01,393
何よ

228
00:16:01,527 --> 00:16:02,995
一緒に渡ります

229
00:16:03,095 --> 00:16:05,497
ありがとう　親切ね

230
00:16:18,644 --> 00:16:19,678
何でもない

231
00:16:20,679 --> 00:16:23,682
スタークの何を知ってる？

232
00:16:24,049 --> 00:16:24,516
何って？

233
00:16:24,583 --> 00:16:28,554
出身や家族をヒントに
先回りできるかも

234
00:16:29,054 --> 00:16:31,690
妙なことに
身の上は空白だ

235
00:16:32,391 --> 00:16:37,162
出生地や家族も謎
空から降ってきたのかな

236
00:16:37,296 --> 00:16:39,264
キャデラック発見

237
00:16:39,398 --> 00:16:42,568
レク施設の駐車場で
爆発炎上した

238
00:16:43,602 --> 00:16:46,138
お前の 前の家の近くか

239
00:16:46,472 --> 00:16:48,707
１ブロック先に住んでた

240
00:16:49,408 --> 00:16:51,043
出番らしいな

241
00:16:52,311 --> 00:16:53,445
ハンク　出るな

242
00:16:54,146 --> 00:16:56,582
署内にいるほうが安全だ

243
00:16:57,182 --> 00:16:58,150
行くぞ

244
00:17:14,400 --> 00:17:15,200
目撃談は？

245
00:17:15,534 --> 00:17:20,039
敷地内や公園に
いた人たちからは何も

246
00:17:20,172 --> 00:17:21,306
爆発原因は？

247
00:17:21,440 --> 00:17:24,476
放火だよ　隠す意図もない

248
00:17:25,176 --> 00:17:27,746
給油口に何かを詰めて

249
00:17:28,380 --> 00:17:30,582
火をつけ 立ち去った

250
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
ナンバーは盗難車と一致

251
00:17:33,185 --> 00:17:34,186
スタークだ

252
00:17:35,220 --> 00:17:36,088
ありがとう

253
00:17:36,221 --> 00:17:37,489
何なりと

254
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
先天的に痛覚が鈍い
骨の異常な硬化…

255
00:18:21,633 --> 00:18:23,402
“ジークバースタ･ギフト”

256
00:19:24,563 --> 00:19:25,531
ただいま

257
00:19:32,871 --> 00:19:34,206
ジュリエット

258
00:19:38,243 --> 00:19:39,878
やあ　今どこ？

259
00:19:40,179 --> 00:19:42,214
ラビオリ買った帰り道

260
00:19:42,347 --> 00:19:43,715
俺は台所に

261
00:19:43,782 --> 00:19:45,884
お湯 沸かしといて

262
00:19:46,451 --> 00:19:47,486
了解

263
00:20:09,741 --> 00:20:10,909
アライグマめ

264
00:20:35,667 --> 00:20:36,768
奴は？

265
00:20:42,741 --> 00:20:43,809
奴はどこだ

266
00:21:00,559 --> 00:21:01,693
奴はどこだ

267
00:21:14,673 --> 00:21:15,807
グリムか

268
00:21:34,493 --> 00:21:35,460
ニック！

269
00:21:36,595 --> 00:21:38,330
逃げろ　早く

270
00:22:00,752 --> 00:22:01,720
ニック

271
00:22:02,821 --> 00:22:04,022
ハンクに…

272
00:22:04,589 --> 00:22:05,957
ハンクに電話を

273
00:22:07,859 --> 00:22:10,896
肋骨３本の打撲
肩の脱臼に―

274
00:22:10,996 --> 00:22:12,631
軽い脳震とう

275
00:22:13,031 --> 00:22:15,467
骨折がなくて幸いだわ

276
00:22:15,534 --> 00:22:16,601
どうも

277
00:22:17,936 --> 00:22:21,707
ここと自宅は
24時間 警護させるし

278
00:22:22,040 --> 00:22:25,877
帰りも警官をつけて
奴を近寄らせない

279
00:22:27,512 --> 00:22:28,780
男の正体が？

280
00:22:28,947 --> 00:22:31,750
分かってる
全署員で捜索中だ

281
00:22:32,517 --> 00:22:35,654
約束する
この償いは必ずさせる

282
00:22:46,765 --> 00:22:47,933
ジュリエット

283
00:22:56,408 --> 00:22:57,776
ラビオリは？

284
00:22:59,010 --> 00:23:00,412
お湯をこぼして

285
00:23:00,579 --> 00:23:01,947
そうだよな

286
00:23:04,149 --> 00:23:05,684
君は命の恩人だ

287
00:23:13,925 --> 00:23:14,926
ごめんよ

288
00:23:15,961 --> 00:23:17,662
あなたは悪くない

289
00:23:17,729 --> 00:23:19,798
いや　俺が悪いんだ

290
00:23:22,033 --> 00:23:24,069
家を巻き込んだ

291
00:23:26,571 --> 00:23:27,439
君も

292
00:23:28,607 --> 00:23:30,942
私は大丈夫　家もね

293
00:23:31,543 --> 00:23:33,411
今は休んで

294
00:23:38,950 --> 00:23:40,952
愛してるわ　とても

295
00:23:46,558 --> 00:23:47,692
俺もだ

296
00:23:48,760 --> 00:23:51,997
眠って　明日の朝また来る

297
00:24:18,590 --> 00:24:22,761
ちょうどよかった
あの時計を調べてたら―

298
00:24:22,894 --> 00:24:24,162
もっと情報が…

299
00:24:26,731 --> 00:24:27,632
何だって？

300
00:24:30,602 --> 00:24:31,603
本当か？

301
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
中で警護を？

302
00:24:39,878 --> 00:24:41,246
いえ 大丈夫

303
00:24:42,180 --> 00:24:43,782
片づけもあるし

304
00:24:45,016 --> 00:24:46,651
すぐ外にいます

305
00:24:46,952 --> 00:24:50,922
車２台が両方の道で
張り込んでますから

306
00:24:52,224 --> 00:24:53,124
では

307
00:25:31,997 --> 00:25:35,934
スタークがニック宅を襲った
尾(つ)けたんだな

308
00:25:36,067 --> 00:25:39,571
爆破現場に
俺が現れなかったからだ

309
00:25:39,704 --> 00:25:40,972
そう思う

310
00:25:41,673 --> 00:25:42,240
ジュリエットは？

311
00:25:42,574 --> 00:25:46,111
帰宅時に遭遇した
彼女のおかげで…

312
00:25:46,711 --> 00:25:47,679
無事なのか

313
00:25:48,046 --> 00:25:48,813
無傷だ

314
00:25:49,981 --> 00:25:51,216
あの野郎

315
00:25:56,955 --> 00:25:57,856
ハンク

316
00:25:58,223 --> 00:25:59,057
見舞いに

317
00:25:59,324 --> 00:26:02,127
ニックは大丈夫だ
動くな

318
00:26:02,627 --> 00:26:04,562
じっとしてられない

319
00:26:05,563 --> 00:26:06,865
俺の責務です

320
00:26:06,965 --> 00:26:09,567
私の責務は
部下の保護だ

321
00:26:09,734 --> 00:26:12,704
みすみす命は落とさせん

322
00:26:12,837 --> 00:26:14,873
奴の目的は俺だ

323
00:26:15,273 --> 00:26:18,243
俺一人が行けば
誰も傷つかない

324
00:26:18,310 --> 00:26:19,711
そう装えば？

325
00:26:20,578 --> 00:26:21,279
何の話だ

326
00:26:21,713 --> 00:26:24,249
ワナを仕掛ける　餌はお前

327
00:26:24,582 --> 00:26:25,016
ワナ？

328
00:26:25,183 --> 00:26:29,254
どこかに誘い込み
ＳＷＡＴを待機させる

329
00:26:30,021 --> 00:26:31,756
リッジクレストだ

330
00:26:31,890 --> 00:26:35,760
上り下りで２車線のみの道
使えるぞ

331
00:26:35,894 --> 00:26:37,028
どう誘導を？

332
00:26:37,162 --> 00:26:39,264
ニックを襲ったのは―

333
00:26:39,364 --> 00:26:43,001
お前をおびき出すためだ

334
00:26:43,134 --> 00:26:46,237
じゃ おびき出されましょう

335
00:26:48,173 --> 00:26:49,908
予定どおり見舞いに

336
00:27:08,927 --> 00:27:10,028
奴はどこだ

337
00:27:14,966 --> 00:27:17,936
悪い夢だったみたいだな

338
00:27:19,070 --> 00:27:20,672
誰にやられた？

339
00:27:20,905 --> 00:27:22,173
大男だ

340
00:27:23,375 --> 00:27:26,644
先天的な身体的特徴がある

341
00:27:27,212 --> 00:27:29,080
痛みを感じにくい

342
00:27:29,347 --> 00:27:32,350
あとは骨が並外れて硬い

343
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
ジークバースタだな

344
00:27:35,020 --> 00:27:36,054
鬼だ

345
00:27:38,356 --> 00:27:40,191
この街にいるのか？

346
00:27:40,325 --> 00:27:41,026
ああ

347
00:27:41,092 --> 00:27:42,360
マジかよ

348
00:27:42,961 --> 00:27:44,829
嫌な予感がしてきた

349
00:27:45,830 --> 00:27:50,668
奴らは最悪だ
幸い 少数だが出くわすと…

350
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
出くわしたんだな

351
00:27:53,838 --> 00:27:54,839
関わりが？

352
00:27:54,973 --> 00:27:57,709
子供の頃な
直接じゃないが

353
00:27:57,842 --> 00:28:01,846
２軒隣に
フレディって友達がいて

354
00:28:02,013 --> 00:28:06,718
その父親を殴り殺したうえ
ガレージの工具を…

355
00:28:06,951 --> 00:28:07,919
なんと…

356
00:28:08,853 --> 00:28:12,123
とにかく
あんたは生きてて幸運だ

357
00:28:12,690 --> 00:28:13,958
ハンクを狙ってる

358
00:28:14,092 --> 00:28:16,094
ハンクを？ なぜ？

359
00:28:16,227 --> 00:28:17,362
逮捕した

360
00:28:17,762 --> 00:28:19,831
なるほどな　納得だ

361
00:28:19,964 --> 00:28:23,001
奴らは恨みを
死ぬまで忘れない

362
00:28:24,135 --> 00:28:25,804
相手が死ぬまで

363
00:28:25,904 --> 00:28:26,871
止めないと

364
00:28:27,005 --> 00:28:28,139
本気か

365
00:28:29,240 --> 00:28:31,109
病院送りの身だろ

366
00:28:31,276 --> 00:28:33,411
奴らの退治は難しいぞ

367
00:28:33,711 --> 00:28:38,717
骨は頑丈で皮膚は厚く
列車さえ止めかねない

368
00:28:38,983 --> 00:28:39,851
何とか…

369
00:28:39,918 --> 00:28:41,886
そりゃ不死身じゃないさ

370
00:28:42,253 --> 00:28:47,892
倒すには至近距離が必須だ
撲殺される覚悟でな

371
00:28:48,793 --> 00:28:50,762
ギフトがあれば別だが

372
00:28:51,863 --> 00:28:54,299
ギフト　ドイツ語で“毒”

373
00:28:54,432 --> 00:28:56,434
“贈り物”と同じなんてな

374
00:28:57,035 --> 00:29:01,406
ジークバースタ用の毒は
誰も探せない希少種だ

375
00:29:02,073 --> 00:29:06,878
ルーマニアの高木限界内に
茂る森の北側に…

376
00:29:07,212 --> 00:29:08,413
あるぞ

377
00:29:08,480 --> 00:29:10,415
寝ぼけてるな

378
00:29:10,915 --> 00:29:11,783
おばのだ

379
00:29:14,419 --> 00:29:15,186
効能は？

380
00:29:15,453 --> 00:29:20,759
骨を石灰化するんだ
鬼が内側から粉砕される

381
00:29:21,226 --> 00:29:22,761
注入手段が問題だ

382
00:29:23,094 --> 00:29:24,295
それも分かる

383
00:29:27,031 --> 00:29:30,435
ライフル銃がある
専用のものだ

384
00:29:32,203 --> 00:29:34,005
取ってきてくれ

385
00:29:37,375 --> 00:29:41,479
分かった
何だか気乗りはしないが

386
00:29:43,782 --> 00:29:45,083
トレーラーがある

387
00:30:26,090 --> 00:30:27,959
何だよ こりゃ

388
00:30:34,866 --> 00:30:35,867
父さん

389
00:30:37,235 --> 00:30:39,971
これは正しいことなんだ

390
00:30:40,371 --> 00:30:41,272
よし

391
00:30:42,507 --> 00:30:43,875
どこだ

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,277
ジークバースタ…

393
00:30:47,111 --> 00:30:48,279
違うな

394
00:30:57,989 --> 00:30:59,023
これだ

395
00:31:11,903 --> 00:31:14,005
鼻の奥に残りそうだ

396
00:31:17,909 --> 00:31:19,410
次は大きな収納棚

397
00:31:24,916 --> 00:31:26,050
これは…

398
00:31:27,018 --> 00:31:28,186
すげえ

399
00:31:47,038 --> 00:31:48,673
まるで肝試しだよ

400
00:32:07,492 --> 00:32:09,627
デカいライフルだ

401
00:32:17,368 --> 00:32:19,103
弾までデカい

402
00:32:40,692 --> 00:32:44,228
“ツリービュー病院”

403
00:33:17,729 --> 00:33:19,297
言葉もないよ

404
00:33:19,597 --> 00:33:21,699
ここで何してる

405
00:33:22,400 --> 00:33:24,035
外出禁止だろ

406
00:33:24,202 --> 00:33:25,436
性に合わない

407
00:33:29,207 --> 00:33:30,041
具合は？

408
00:33:30,308 --> 00:33:33,578
署に戻ってくれれば
俺の体にはいい

409
00:33:34,078 --> 00:33:35,713
スタークは捕まえる

410
00:33:38,583 --> 00:33:39,317
方法は？

411
00:33:39,550 --> 00:33:42,153
ある餌で釣るのさ

412
00:33:42,587 --> 00:33:44,455
倒す方法を知ってる

413
00:33:44,589 --> 00:33:48,559
警部の作戦で
俺が奴をワナに誘う

414
00:33:49,694 --> 00:33:52,463
待ち伏せて捕まえるんだ

415
00:33:54,032 --> 00:33:54,599
簡単だ

416
00:33:54,732 --> 00:33:57,335
ハンク　聞いてくれ

417
00:33:59,303 --> 00:34:00,471
あの男は―

418
00:34:02,073 --> 00:34:03,341
普通と違う

419
00:34:03,641 --> 00:34:05,076
俺の責任だ

420
00:34:07,111 --> 00:34:08,478
話しておこう

421
00:34:10,313 --> 00:34:12,449
奴の公判中のことだ

422
00:34:14,452 --> 00:34:16,154
弁護士が優秀で―

423
00:34:17,088 --> 00:34:20,458
評決寸前で
合理的疑いが焦点に

424
00:34:23,094 --> 00:34:25,730
俺には手がかりがあった

425
00:34:25,797 --> 00:34:29,233
飲食店の
防犯カメラ映像だ

426
00:34:30,768 --> 00:34:34,739
微妙にスターク似の男が
映ってた

427
00:34:36,340 --> 00:34:40,210
奴自身が
仕込んだ身代わりだが―

428
00:34:41,478 --> 00:34:45,248
陪審員１人でも
疑問を抱けば無罪だ

429
00:34:48,418 --> 00:34:50,221
俺には許せない

430
00:34:52,623 --> 00:34:54,092
検事補にも

431
00:34:54,292 --> 00:34:55,760
テープの処分を？

432
00:34:56,127 --> 00:34:59,130
検事局に届く途中で紛失した

433
00:35:03,434 --> 00:35:05,803
俺と彼女だけの秘密だ

434
00:35:09,507 --> 00:35:11,109
今 お前も知った

435
00:35:13,411 --> 00:35:17,648
最後の一人として
因縁の場所で片をつける

436
00:35:18,449 --> 00:35:20,518
採石場跡へ？

437
00:35:20,651 --> 00:35:22,120
俺一人の問題だ

438
00:35:22,186 --> 00:35:25,123
お前は引き留めたことにしろ

439
00:35:25,256 --> 00:35:25,823
ハンク

440
00:35:26,190 --> 00:35:26,657
ハンク！

441
00:35:34,332 --> 00:35:35,299
ニック

442
00:35:35,600 --> 00:35:37,301
おい 落ち着け

443
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
銃は取ってきたさ

444
00:35:40,438 --> 00:35:42,673
ハンクが病院から？

445
00:35:43,274 --> 00:35:46,277
ああ　ハンクが出てきたな

446
00:35:46,677 --> 00:35:47,812
車のほうへ

447
00:35:49,313 --> 00:35:52,183
銃を渡せ？ 彼は承知か？

448
00:35:52,316 --> 00:35:54,552
銃の正体を知らなきゃ…

449
00:35:55,153 --> 00:35:57,722
行っちまったよ
渡せない

450
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
分かった　やるって

451
00:37:04,689 --> 00:37:06,591
どうしろってんだ

452
00:37:37,888 --> 00:37:40,291
スターク　逮捕する

453
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
両手を頭に乗せ
地面に伏せろ

454
00:37:44,328 --> 00:37:46,297
いい所を選んだな

455
00:37:46,797 --> 00:37:48,399
思い出深い

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,668
黙れ　早く伏せろ！

457
00:37:51,535 --> 00:37:52,837
聞こえたろう

458
00:37:53,704 --> 00:37:54,972
まったく…

459
00:37:59,343 --> 00:38:00,845
俺の５年を返せ

460
00:38:01,812 --> 00:38:04,815
最後の警告だ
地面に伏せろ

461
00:38:05,016 --> 00:38:06,717
終わらせてやる

462
00:38:07,451 --> 00:38:08,452
動くな

463
00:38:11,555 --> 00:38:12,823
やめるんだ

464
00:38:27,004 --> 00:38:28,005
参った

465
00:38:32,877 --> 00:38:33,544
頼むぜ

466
00:39:41,912 --> 00:39:43,381
当たった

467
00:39:43,814 --> 00:39:45,683
退散だ　退散

468
00:39:59,997 --> 00:40:01,565
グリフィンだ

469
00:40:03,701 --> 00:40:04,835
報告だ

470
00:40:06,103 --> 00:40:07,538
発砲した

471
00:40:34,732 --> 00:40:35,833
終わった

472
00:40:36,867 --> 00:40:38,536
ハンクは無事だ

473
00:40:39,570 --> 00:40:40,738
俺？

474
00:40:41,605 --> 00:40:42,706
何とかな

475
00:40:43,841 --> 00:40:45,709
ああ　またな

476
00:40:50,881 --> 00:40:51,882
奴は死んだ

477
00:40:54,752 --> 00:40:55,719
殺したのか

478
00:40:55,920 --> 00:40:57,755
俺以外の誰かがな

479
00:40:58,989 --> 00:40:59,623
誰？

480
00:41:01,192 --> 00:41:04,762
俺のほうが知りたいよ
借りがある

481
00:41:14,138 --> 00:41:15,773
無事でよかった

482
00:41:18,008 --> 00:41:19,043
お前も

483
00:41:31,188 --> 00:41:32,723
命拾いしたな

484
00:41:33,757 --> 00:41:36,060
バッジを没収したいよ

485
00:41:36,193 --> 00:41:37,795
お好きに

486
00:41:40,030 --> 00:41:42,199
命あっての物種だ

487
00:41:43,701 --> 00:41:47,204
スタークは死に値するが
署の方針は違う

488
00:41:48,172 --> 00:41:51,642
お前は市の警官全員を
侮辱した

489
00:41:51,976 --> 00:41:53,210
分かってます

490
00:41:54,078 --> 00:41:55,145
ごもっとも

491
00:41:55,713 --> 00:41:59,884
お前はいい刑事だ
だがチームワークは守れ

492
00:42:02,686 --> 00:42:03,821
これが―

493
00:42:05,189 --> 00:42:07,658
スタークに撃ち込まれてた

494
00:42:08,192 --> 00:42:11,562
検査官によると
577口径弾が１発

495
00:42:11,896 --> 00:42:14,932
600口径
ニトロ･エクスプレス２発

496
00:42:15,065 --> 00:42:17,801
100年以上前の英国製らしい

497
00:42:18,936 --> 00:42:20,070
どんな銃の？

498
00:42:20,538 --> 00:42:22,840
三連銃だ　かなり珍しい

499
00:42:23,140 --> 00:42:27,978
主にサファリで使われ
象撃ち銃として知られる

500
00:42:30,681 --> 00:42:32,216
誰がそんな銃を？

501
00:42:33,017 --> 00:42:34,985
知りたいもんだな