1
00:00:02,202 --> 00:00:05,305
ネズミのように
キーキー騒がず―

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,007
うなり声を上げなければ

3
00:00:29,729 --> 00:00:31,197
どこだ　ウジ虫

4
00:00:32,698 --> 00:00:34,567
隠れてもムダだ

5
00:00:37,070 --> 00:00:38,605
痛めつけてやる

6
00:00:46,479 --> 00:00:48,047
逃げ場はねえ

7
00:00:51,751 --> 00:00:53,753
諦めるんだな

8
00:01:00,627 --> 00:01:01,628
そこか

9
00:01:48,374 --> 00:01:49,542
“開放厳禁”

10
00:02:14,834 --> 00:02:17,837
“不法投棄は犯罪です”

11
00:02:21,841 --> 00:02:25,845
ルート回収中に
運転手が異変を感じ―

12
00:02:26,179 --> 00:02:28,181
荷箱の遺体を発見

13
00:02:28,248 --> 00:02:29,582
回収は何ヵ所？

14
00:02:29,649 --> 00:02:32,452
不明だ　始業は朝６時半

15
00:02:32,552 --> 00:02:36,189
処理場に埋もれる前で
よかった

16
00:02:36,289 --> 00:02:37,323
裏返しても？

17
00:02:37,423 --> 00:02:41,828
写真は撮った
証拠を汚す心配は無用だ

18
00:02:41,928 --> 00:02:43,196
裏返そう

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
死因は？

20
00:03:12,525 --> 00:03:14,827
レナード･Ｌ･ドレイク 30歳

21
00:03:14,894 --> 00:03:19,299
サウスイースト･ロング通り841
201号室

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,702
暴行に飲酒運転　ＤＶ３件だ

23
00:03:22,769 --> 00:03:24,504
いじめっ子だな

24
00:03:25,838 --> 00:03:27,907
収集車のルート上だ

25
00:03:28,207 --> 00:03:29,909
ゴミ箱をあさろう

26
00:03:31,744 --> 00:03:33,212
血痕がある

27
00:03:33,313 --> 00:03:35,215
鑑識班を呼ぶ

28
00:03:35,748 --> 00:03:37,217
ここにも

29
00:03:37,550 --> 00:03:40,386
ロング通りに鑑識を頼む

30
00:03:41,487 --> 00:03:43,890
死後 引きずられたな

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,794
サウスイースト･ロング通り841

32
00:03:47,894 --> 00:03:48,928
ここだ

33
00:03:50,463 --> 00:03:51,764
血痕も見える

34
00:03:54,634 --> 00:03:55,935
管理人に話を

35
00:03:56,369 --> 00:03:59,939
駐車スペースは
各部屋に１つずつ

36
00:04:00,506 --> 00:04:02,275
空きは２部屋

37
00:04:02,508 --> 00:04:07,280
今はご覧のとおり
大半が仕事に出てる

38
00:04:08,248 --> 00:04:11,351
実は結構
警察が来るんだ

39
00:04:11,618 --> 00:04:14,420
入居者の何人かが―

40
00:04:14,654 --> 00:04:15,822
厄介者でね

41
00:04:15,888 --> 00:04:17,357
ドレイクも？

42
00:04:17,624 --> 00:04:18,791
何をした？

43
00:04:19,492 --> 00:04:20,493
死んだ

44
00:04:20,793 --> 00:04:21,694
何？

45
00:04:22,428 --> 00:04:24,831
死亡した　昨夜だ

46
00:04:24,897 --> 00:04:27,300
驚いたな　ひどい話だ

47
00:04:27,467 --> 00:04:28,568
彼と話を？

48
00:04:28,668 --> 00:04:33,439
昨夜 ここで見た時は
メイソンとモメてた

49
00:04:34,440 --> 00:04:36,309
ナタリーは無事？

50
00:04:36,376 --> 00:04:36,943
誰だ

51
00:04:37,010 --> 00:04:40,313
同棲相手さ
いい子なんだが―

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,815
男を見る目がない

53
00:04:42,882 --> 00:04:44,817
故人には悪いけど

54
00:04:44,917 --> 00:04:46,319
名字は？

55
00:04:46,386 --> 00:04:47,453
ハバストロー

56
00:04:47,754 --> 00:04:51,291
今は留守らしい
車が消えてる

57
00:04:51,491 --> 00:04:53,993
あれはレナードの
マスタング

58
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
だが彼も留守だよな

59
00:04:56,863 --> 00:04:58,298
永遠に

60
00:04:59,565 --> 00:05:02,335
入居者の名前と
ナンバーを

61
00:05:02,835 --> 00:05:04,003
彼の死因は？

62
00:05:05,705 --> 00:05:06,739
殺された

63
00:05:07,540 --> 00:05:10,009
そいつは不意打ちだな

64
00:05:10,310 --> 00:05:12,578
いや 予想はできた

65
00:05:12,679 --> 00:05:14,480
あんな性格だ

66
00:05:14,547 --> 00:05:17,617
メイソンとは？
モメてたとか

67
00:05:17,684 --> 00:05:19,018
名字はスナイダー

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,022
弁護士で 部屋は
レナードと同じ階だ

69
00:05:23,556 --> 00:05:25,758
あれが彼の車だよ

70
00:05:27,727 --> 00:05:29,495
レナードの部屋を

71
00:05:49,949 --> 00:05:52,919
工具だ
ここから凶器を？

72
00:05:53,419 --> 00:05:55,054
ナタリーは逃げた

73
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
広域手配しよう

74
00:06:00,860 --> 00:06:03,930
ラグに血痕がないかも
確認だ

75
00:06:04,897 --> 00:06:07,500
美人だ　なぜこんな男と？

76
00:06:07,600 --> 00:06:08,801
愛は滑稽だ

77
00:06:09,535 --> 00:06:11,671
奴は笑いっぱなしだな

78
00:06:25,618 --> 00:06:26,953
警察だ　開けろ

79
00:06:32,792 --> 00:06:37,563
“なぜ台所でエンジンの
分解を？”と聞いたの

80
00:06:37,697 --> 00:06:38,531
彼は？

81
00:06:39,932 --> 00:06:41,567
何も答えず…

82
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
酔いに任せて私を殴った

83
00:06:45,605 --> 00:06:46,105
その後は？

84
00:06:47,006 --> 00:06:50,843
私は限界だと言って
寝室へ向かい―

85
00:06:50,943 --> 00:06:55,047
荷造りを始めたけど
彼につかまれて…

86
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
殺されなかったのは
マーティのおかげ

87
00:06:59,819 --> 00:07:03,589
マーティは
真下の部屋の住人よ

88
00:07:03,689 --> 00:07:05,591
マーティン･バージェスか

89
00:07:05,825 --> 00:07:07,927
ええ　彼には…

90
00:07:09,595 --> 00:07:10,963
全部 筒抜けで

91
00:07:11,197 --> 00:07:12,665
彼は何を？

92
00:07:12,799 --> 00:07:14,000
ノックよ

93
00:07:14,734 --> 00:07:17,103
それでレニーの注意が―

94
00:07:17,637 --> 00:07:19,472
彼に向いたの

95
00:07:20,173 --> 00:07:24,010
で レニーが怒鳴ると
メイソンが来た

96
00:07:24,110 --> 00:07:25,745
同じ階の住人？

97
00:07:26,846 --> 00:07:30,483
２人は言い争い
レニーが“殺す”と

98
00:07:30,550 --> 00:07:31,484
マーティは？

99
00:07:31,584 --> 00:07:34,887
言い争いが始まると
去ったわ

100
00:07:35,555 --> 00:07:37,023
それから私は―

101
00:07:37,690 --> 00:07:39,158
荷物を詰めた

102
00:07:39,725 --> 00:07:41,127
車までは―

103
00:07:41,194 --> 00:07:43,896
メイソンが送ってくれた

104
00:07:44,030 --> 00:07:48,734
そして アストリアの
モーテルに行ったけど…

105
00:07:51,504 --> 00:07:52,772
レニーは何て？

106
00:07:53,873 --> 00:07:55,141
昨夜 殺された

107
00:08:02,548 --> 00:08:03,516
そんな…

108
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
今朝 遺体が出た

109
00:08:06,185 --> 00:08:07,053
メイソンが？

110
00:08:07,620 --> 00:08:08,654
どうかな

111
00:08:09,255 --> 00:08:10,623
私だと？

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,058
どうです？

113
00:08:12,892 --> 00:08:15,928
まさか　そんな力はないわ

114
00:08:16,229 --> 00:08:17,930
キレれば分からん

115
00:08:18,097 --> 00:08:20,066
私が殺すはずない

116
00:08:21,067 --> 00:08:22,201
じゃ誰なら？

117
00:08:22,635 --> 00:08:24,770
知り合いなら誰でも

118
00:08:25,137 --> 00:08:26,138
別れようとは？

119
00:08:27,874 --> 00:08:29,742
最初 彼は…

120
00:08:33,044 --> 00:08:34,514
最高だった

121
00:08:35,014 --> 00:08:39,619
でも一緒に暮らすうちに
どんどん荒れて…

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
多分―

123
00:08:42,855 --> 00:08:45,791
怖くて逃げられなかったの

124
00:08:49,629 --> 00:08:51,230
彼女が刺したと？

125
00:08:51,531 --> 00:08:52,698
愛は滑稽

126
00:08:53,633 --> 00:08:54,700
２人の口論は？

127
00:08:54,834 --> 00:08:57,103
マーティとメイソンが目撃

128
00:08:57,236 --> 00:09:00,840
マーティは
中古品店を営んでます

129
00:09:00,940 --> 00:09:02,108
もう１人は？

130
00:09:02,275 --> 00:09:03,576
弁護士です

131
00:09:04,277 --> 00:09:05,945
中古品店からだ

132
00:09:06,913 --> 00:09:09,248
“マーティの中古品店”

133
00:09:18,958 --> 00:09:20,092
こんにちは

134
00:09:22,795 --> 00:09:23,996
奥かな

135
00:09:24,230 --> 00:09:25,731
嫌な場所だ

136
00:09:25,831 --> 00:09:27,199
ただの物だろ

137
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
いや 砕け散った人生さ

138
00:09:30,937 --> 00:09:33,272
幸せだった時期の名残

139
00:09:35,641 --> 00:09:36,876
夢の亡骸(なきがら)だ

140
00:09:37,209 --> 00:09:40,279
ありがとう
ゾクゾクしてきた

141
00:09:46,819 --> 00:09:48,120
バージェスさん？

142
00:09:49,255 --> 00:09:50,623
突然 失礼を

143
00:09:50,823 --> 00:09:54,093
警察の者です
少し話を聞きたい

144
00:09:54,293 --> 00:09:55,361
何の件で？

145
00:09:55,628 --> 00:09:58,030
昨夜 ドレイクが殺された

146
00:09:58,965 --> 00:09:59,899
殺された？

147
00:09:59,999 --> 00:10:03,769
あなたが最後に
会った人物だとか

148
00:10:04,136 --> 00:10:06,739
昨夜のことだとしたら―

149
00:10:07,740 --> 00:10:09,609
そうだろうね

150
00:10:11,143 --> 00:10:13,879
でも何を話せばいいかな

151
00:10:14,113 --> 00:10:17,783
昨夜 また彼と恋人の
口論を聞き―

152
00:10:18,150 --> 00:10:20,720
彼女の身を案じたんだ

153
00:10:22,755 --> 00:10:27,126
それで上へ行き
ノックしたが ナタリーは…

154
00:10:29,328 --> 00:10:30,329
彼女は無事？

155
00:10:30,396 --> 00:10:31,631
ええ

156
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
その後は？

157
00:10:34,200 --> 00:10:35,067
何も

158
00:10:36,068 --> 00:10:40,206
何かしようにも
ドレイクさんが激怒して

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,774
彼の印象は？

160
00:10:42,041 --> 00:10:45,344
正直言って
最悪な人だったよ

161
00:10:46,212 --> 00:10:47,346
怖かった

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,216
そこへスナイダーが？

163
00:10:50,783 --> 00:10:51,651
来たよ

164
00:10:52,218 --> 00:10:53,753
僕の後にね

165
00:10:53,819 --> 00:10:56,088
彼とドレイクの関係は？

166
00:10:57,023 --> 00:10:58,224
知らないな

167
00:11:00,926 --> 00:11:03,429
ドレイクさんは荒れてた

168
00:11:04,964 --> 00:11:08,968
つらい人生のせいで
人が変わったのかも

169
00:11:18,677 --> 00:11:20,846
同情も感じてたんだ

170
00:11:25,451 --> 00:11:27,119
ナタリーにもね

171
00:11:28,154 --> 00:11:29,855
まだ何か話が？

172
00:11:30,089 --> 00:11:31,257
口論の後は？

173
00:11:31,357 --> 00:11:32,725
自分の部屋へ

174
00:11:32,792 --> 00:11:34,060
誰か証人は？

175
00:11:34,794 --> 00:11:37,263
父だ　一緒に住んでる

176
00:11:37,696 --> 00:11:40,966
ご協力どうも
また連絡します

177
00:11:46,172 --> 00:11:47,273
言っただろ？

178
00:11:47,940 --> 00:11:51,744
夢の残骸ってのは
人をおかしくする

179
00:11:52,078 --> 00:11:53,879
スナイダーに会おう

180
00:12:43,295 --> 00:12:46,265
ドレイクは最低のクズだ

181
00:12:46,365 --> 00:12:49,802
仕事柄 私は
クズを見抜ける

182
00:12:50,035 --> 00:12:52,071
大勢 弁護してきた

183
00:12:52,304 --> 00:12:54,340
だが殺しはしない

184
00:12:54,473 --> 00:12:58,911
口論は事実だ
“彼女から離れろ”と言った

185
00:13:00,479 --> 00:13:02,448
“地獄へ落ちろ”とも

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,484
彼女を車へ送る時は？

187
00:13:05,985 --> 00:13:07,086
彼は叫んでた

188
00:13:08,220 --> 00:13:10,022
失礼　出ないと

189
00:13:12,791 --> 00:13:13,826
スナイダーだ

190
00:13:16,529 --> 00:13:18,063
よく聞けよ

191
00:13:18,197 --> 00:13:18,797
〝スナイダーを
ファイターに！〞

192
00:13:18,797 --> 00:13:20,499
〝スナイダーを
ファイターに！〞

193
00:13:18,797 --> 00:13:20,499
マンシーニ氏の身になれ

194
00:13:20,499 --> 00:13:21,333
マンシーニ氏の身になれ

195
00:13:21,433 --> 00:13:23,802
冷静に話してるさ

196
00:13:24,937 --> 00:13:27,339
足を失ったんだぞ

197
00:13:34,046 --> 00:13:36,081
いいから聞くんだ

198
00:13:36,982 --> 00:13:41,120
その額を20倍したら
話し合いに応じる

199
00:13:43,122 --> 00:13:46,192
他に何か知りたいことは？

200
00:13:46,292 --> 00:13:48,394
私の無実は別として

201
00:14:03,242 --> 00:14:08,280
“２日後 ウィーンの路地で
ラオズィンシュランガから”

202
00:14:08,414 --> 00:14:10,282
“襲撃を受けた”

203
00:14:10,916 --> 00:14:14,286
“私を見誤った末の
愚行だろう”

204
00:14:14,987 --> 00:14:18,557
“代償に
ひと振りで首を落とす”

205
00:14:23,996 --> 00:14:28,000
“腹の中には
消えた子供たちの肉塊”

206
00:14:28,267 --> 00:14:31,170
“卑怯者を葬り
安堵するも―”

207
00:14:31,270 --> 00:14:34,139
“追跡の遅れが悔やまれる”

208
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
“クロフォード･グリム”

209
00:14:38,410 --> 00:14:39,411
こいつは？

210
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
マウズハーツだ

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,183
かわいく描けてるな

212
00:14:44,516 --> 00:14:47,052
殺人に関わってるかも

213
00:14:47,152 --> 00:14:51,457
あんたら一族の本に
載りもしない連中が？

214
00:14:51,657 --> 00:14:56,295
やることといえば
キーキー騒ぐくらいだ

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,930
無害だと？

216
00:14:59,365 --> 00:15:04,069
少し脅かせば
安全地帯に逃げ込んじまう

217
00:15:04,370 --> 00:15:06,071
じゃ ラオズィン…

218
00:15:06,171 --> 00:15:09,341
ラオズィンシュランガを見て
無傷か？

219
00:15:09,642 --> 00:15:13,212
マウズハーツには
近づけるなよ

220
00:15:13,379 --> 00:15:16,081
デザートにしちまうぞ

221
00:15:18,117 --> 00:15:19,285
ちょっと待て

222
00:15:23,188 --> 00:15:24,323
モンローだ

223
00:15:25,124 --> 00:15:27,927
ええ　よく知ってます

224
00:15:28,193 --> 00:15:31,063
ハワード社の設計ですね

225
00:15:31,463 --> 00:15:34,967
大丈夫です
大きさは関係ない

226
00:15:35,067 --> 00:15:37,369
失礼　少し待ってて

227
00:15:38,270 --> 00:15:39,972
仕事の電話だ

228
00:15:40,105 --> 00:15:41,573
そうか　じゃあ

229
00:15:43,242 --> 00:15:45,945
よし　それで時間は？

230
00:15:47,079 --> 00:15:48,480
明日12時半ね

231
00:15:49,148 --> 00:15:52,084
こちらこそ　じゃ明日

232
00:15:54,520 --> 00:15:55,120
すげえ

233
00:15:55,554 --> 00:15:57,523
そこに車を止めて―

234
00:15:57,656 --> 00:16:01,193
家を撮ってた
もう１人は双眼鏡を

235
00:16:04,129 --> 00:16:05,531
不動産業者か

236
00:16:05,597 --> 00:16:07,533
私を見て逃げたわ

237
00:16:09,101 --> 00:16:09,668
外へ？

238
00:16:10,102 --> 00:16:13,539
なんで写真を撮るのか
聞かなきゃ

239
00:16:13,639 --> 00:16:16,275
ナンバーは控えといた

240
00:16:18,644 --> 00:16:20,279
用心は必要だ

241
00:16:23,449 --> 00:16:26,986
ブルクハルトだ
ナンバー照会を頼む

242
00:16:27,519 --> 00:16:30,289
OR734BFUだ

243
00:16:31,390 --> 00:16:32,291
よろしく

244
00:16:34,426 --> 00:16:36,428
思い過ごしだろうが…

245
00:16:38,397 --> 00:16:39,565
中にいろ

246
00:16:47,773 --> 00:16:49,174
出てくるな

247
00:17:14,433 --> 00:17:16,068
逮捕しないで

248
00:17:16,167 --> 00:17:18,170
ああ　げっ歯類か

249
00:17:19,637 --> 00:17:21,740
お粗末な食生活だ

250
00:17:22,241 --> 00:17:24,576
私たちと同じ哺乳類よ

251
00:17:25,109 --> 00:17:27,813
俺はこんな物 食べない

252
00:17:28,113 --> 00:17:29,481
食べ残しでしょ

253
00:17:30,349 --> 00:17:32,284
なるほど　やられた

254
00:17:39,458 --> 00:17:40,692
ブルクハルトだ

255
00:17:41,360 --> 00:17:42,494
メモする

256
00:17:43,762 --> 00:17:46,098
“ジョン･オブリンガー”

257
00:17:46,598 --> 00:17:49,735
“ラブジョイ通り643”
ありがとう

258
00:17:51,403 --> 00:17:53,205
照会結果が出た

259
00:17:53,272 --> 00:17:53,839
それで？

260
00:17:54,206 --> 00:17:55,741
何もしない

261
00:17:56,642 --> 00:17:58,210
あとは人に頼む

262
00:17:59,111 --> 00:18:00,245
寝よう

263
00:18:06,318 --> 00:18:11,657
それはお前の言い分だろ
俺に言わせりゃ こうだ

264
00:18:12,224 --> 00:18:14,526
文句があるなら訴えろ

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,795
さっさと うせろ

266
00:18:30,642 --> 00:18:33,145
聞こえなかったのか？

267
00:18:33,278 --> 00:18:35,414
さっさと うせろと…

268
00:18:58,437 --> 00:19:01,540
被害者は
店主のＡ･サラザール

269
00:19:01,607 --> 00:19:05,144
ゴミ箱に遺体か
同じパターンだ

270
00:19:05,210 --> 00:19:09,314
回収日の火曜なら
処理場行きだった

271
00:19:09,414 --> 00:19:10,549
発見者は？

272
00:19:10,849 --> 00:19:15,187
整備士のウェインだ
店は開いてたらしい

273
00:19:15,654 --> 00:19:16,722
侵入の跡は？

274
00:19:17,189 --> 00:19:19,591
なし　発見はゴミを出す時

275
00:19:19,691 --> 00:19:24,329
横暴な経営者で
恨みを持つ客だらけとか

276
00:19:24,596 --> 00:19:29,735
“今までタイヤレバーで
刺されなかったのが不思議”と

277
00:19:30,202 --> 00:19:33,338
汚い言葉は省いた
速記の邪魔だ

278
00:19:33,438 --> 00:19:35,941
ここ数ヵ月の顧客情報を

279
00:19:36,241 --> 00:19:37,442
分かった

280
00:19:37,509 --> 00:19:40,946
同一犯なら
被害者同士に接点が

281
00:19:41,213 --> 00:19:43,615
なければ無差別殺人だ

282
00:20:01,200 --> 00:20:03,635
“貸事務所”

283
00:20:26,525 --> 00:20:29,595
どうも　お聞きしますが…

284
00:21:16,908 --> 00:21:17,709
おうちへ

285
00:21:44,336 --> 00:21:46,605
マーティ　どうも

286
00:21:47,539 --> 00:21:48,974
心配してたよ

287
00:21:51,310 --> 00:21:51,877
荷造り？

288
00:21:52,077 --> 00:21:54,746
ええ　ここを出たくて

289
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
そう

290
00:21:57,349 --> 00:21:58,350
当然だね

291
00:22:00,485 --> 00:22:01,620
あなたに…

292
00:22:03,488 --> 00:22:05,624
お礼を言わなくちゃ

293
00:22:05,857 --> 00:22:08,894
あのノックに救われたわ

294
00:22:18,003 --> 00:22:19,905
いつも優しかった

295
00:22:22,374 --> 00:22:23,041
行き先は？

296
00:22:23,442 --> 00:22:24,443
さあ

297
00:22:24,643 --> 00:22:27,779
残ってる仕事を
片づけたら―

298
00:22:28,413 --> 00:22:30,916
新しい場所で やり直す

299
00:22:32,050 --> 00:22:33,385
別の土地で

300
00:22:34,753 --> 00:22:37,389
その後のお願いだけど―

301
00:22:37,522 --> 00:22:40,892
レニーの物を
店で売ってくれる？

302
00:22:41,793 --> 00:22:44,796
二度と見たくないの
頼める？

303
00:22:45,931 --> 00:22:46,798
いいよ

304
00:22:48,500 --> 00:22:50,402
ところでお父さんは？

305
00:22:51,536 --> 00:22:52,671
相変わらずさ

306
00:22:53,405 --> 00:22:56,508
お世話するの 大変でしょう

307
00:22:58,710 --> 00:23:02,647
道を空けてくれ
引っ越し中なんだ

308
00:23:03,081 --> 00:23:04,549
お手伝いを

309
00:23:04,850 --> 00:23:05,650
そうさ

310
00:23:05,951 --> 00:23:08,386
力仕事は男の出番だ

311
00:23:33,912 --> 00:23:35,447
俺のものだ

312
00:23:35,981 --> 00:23:37,449
お前もな

313
00:25:09,674 --> 00:25:10,542
出たぞ

314
00:25:10,675 --> 00:25:11,543
何が？

315
00:25:11,676 --> 00:25:13,078
マーティだ

316
00:25:14,546 --> 00:25:15,614
中古品店の？

317
00:25:15,714 --> 00:25:18,683
先週 1200ドルで
車の修理を

318
00:25:19,217 --> 00:25:21,086
アリバイを探ろう

319
00:25:21,553 --> 00:25:22,687
父親に聞く

320
00:25:23,755 --> 00:25:28,827
背中を痛めて以来
ずっとマーティと暮らしてる

321
00:25:28,927 --> 00:25:32,530
すごくいい人って
感じじゃない

322
00:25:34,966 --> 00:25:39,070
バージェスさん
警察の方が来てます

323
00:25:39,938 --> 00:25:41,039
お香か？

324
00:25:41,139 --> 00:25:42,240
らしいな

325
00:25:43,742 --> 00:25:46,177
警察です　入りますよ

326
00:25:54,719 --> 00:25:56,988
すごい　物だらけだ

327
00:25:59,090 --> 00:26:00,725
よく住めるな

328
00:26:22,914 --> 00:26:25,150
お香の他にも におう

329
00:26:58,183 --> 00:27:00,285
死後 ２日以上だな

330
00:27:04,189 --> 00:27:05,323
外傷(トラウマ)なし

331
00:27:05,390 --> 00:27:07,192
マーティの心には？

332
00:27:08,159 --> 00:27:09,661
それで凶行を？

333
00:27:09,761 --> 00:27:10,929
自由も得た

334
00:27:12,030 --> 00:27:12,931
つまり？

335
00:27:13,865 --> 00:27:18,636
彼は40歳で 結婚もせず
父親を世話してきた

336
00:27:19,771 --> 00:27:22,674
良好な親子関係は望めない

337
00:27:22,974 --> 00:27:24,809
抑えるしかなかった

338
00:27:25,377 --> 00:27:27,178
その反動が出てる

339
00:27:31,950 --> 00:27:34,085
心して聞くんだ

340
00:27:34,386 --> 00:27:37,355
首のギプスは決して外すな

341
00:27:37,689 --> 00:27:41,793
ジムには行くな
芝も刈るんじゃない

342
00:27:42,127 --> 00:27:44,896
バスの事故で重傷なんだぞ

343
00:27:45,196 --> 00:27:47,098
そう見せかけろ

344
00:27:51,436 --> 00:27:52,704
何の用だ

345
00:27:54,172 --> 00:27:55,974
ナタリーに構うな

346
00:27:56,341 --> 00:27:57,108
何？

347
00:27:58,410 --> 00:27:59,811
彼女から―

348
00:28:00,845 --> 00:28:02,113
手を引くんだ

349
00:28:03,114 --> 00:28:04,916
死にたいのか？

350
00:28:05,717 --> 00:28:08,319
その願いなら叶えてやる

351
00:28:08,853 --> 00:28:12,390
一応 言うが
お前が俺に指図するな

352
00:28:12,991 --> 00:28:14,225
俺がする

353
00:28:15,326 --> 00:28:17,128
それが世の常だ

354
00:28:18,730 --> 00:28:21,366
身の丈は超えられない

355
00:28:21,766 --> 00:28:25,270
惨めなネズミの人生を
全うしろ

356
00:28:39,284 --> 00:28:40,885
哀れな奴だ

357
00:28:42,387 --> 00:28:43,755
劣等種め

358
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
どれだけ高望みしようと
何も変わらんぞ

359
00:28:54,232 --> 00:28:55,767
役立たずだ

360
00:28:58,136 --> 00:28:59,904
何の役にも立たん

361
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
マーティ？

362
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
それ 私に？

363
00:29:27,265 --> 00:29:29,467
美しい人に美しい花を

364
00:29:33,004 --> 00:29:36,074
ありがとう
すごくきれいね

365
00:29:37,075 --> 00:29:37,942
メイソンは？

366
00:29:38,843 --> 00:29:40,145
来られなかった

367
00:29:40,245 --> 00:29:41,813
彼の車でしょ？

368
00:29:43,848 --> 00:29:44,783
僕が買った

369
00:29:45,316 --> 00:29:46,951
彼のカマロを？

370
00:29:48,153 --> 00:29:50,188
ディナーを予約した

371
00:29:50,321 --> 00:29:51,289
お祝いだ

372
00:29:51,356 --> 00:29:52,557
何の？

373
00:29:52,891 --> 00:29:55,960
君の引っ越しさ
新しい人生だ

374
00:29:56,227 --> 00:29:57,362
僕も出直す

375
00:30:00,899 --> 00:30:03,568
彼がこの愛車を売るなんて

376
00:30:06,237 --> 00:30:08,239
少し手に余ってた

377
00:30:13,978 --> 00:30:14,579
ブルクハルト

378
00:30:14,846 --> 00:30:16,247
ちょっと話そう

379
00:30:16,381 --> 00:30:18,349
声が沈んでるぞ

380
00:30:18,483 --> 00:30:19,250
まあな

381
00:30:19,517 --> 00:30:21,519
手が空いてからでも？

382
00:30:21,953 --> 00:30:24,823
問題ない　じっとしてる

383
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
マーティの車が

384
00:30:29,327 --> 00:30:29,994
どこに？

385
00:30:30,061 --> 00:30:32,063
グランド街の路上

386
00:30:38,269 --> 00:30:39,504
マーティは？

387
00:30:39,604 --> 00:30:40,872
車だけです

388
00:30:40,972 --> 00:30:42,106
メイソンの…

389
00:30:42,173 --> 00:30:43,474
何か恨みが？

390
00:30:43,575 --> 00:30:46,544
２人殺害
父親の遺体と同居

391
00:30:46,611 --> 00:30:47,846
問答無用だ

392
00:30:54,152 --> 00:30:58,022
鑑識班を頼む
グランド街5431だ

393
00:30:58,223 --> 00:31:00,024
車を残して消えた

394
00:31:00,124 --> 00:31:01,559
カマロを捜そう

395
00:31:05,563 --> 00:31:10,034
申し訳ありませんが
ご予約で満席です

396
00:31:12,604 --> 00:31:16,441
バージェスで
予約したはずだけど

397
00:31:17,876 --> 00:31:19,310
失礼　こちらへ

398
00:31:24,549 --> 00:31:27,385
シアトルか
バンクーバーだ

399
00:31:27,452 --> 00:31:31,055
本気？
私はユージーンでいいかと

400
00:31:31,189 --> 00:31:32,290
ダメだ

401
00:31:32,991 --> 00:31:37,462
もっと大きく考えなきゃ
自信を持つんだ

402
00:31:38,062 --> 00:31:42,066
君は頭がいいし美人だ
何でもできる

403
00:31:43,001 --> 00:31:44,602
だといいけど

404
00:31:44,936 --> 00:31:45,603
本当さ

405
00:31:46,237 --> 00:31:48,139
自分で叶えるんだ

406
00:31:48,606 --> 00:31:51,342
周りの声に構うことない

407
00:31:54,045 --> 00:31:56,948
お父さんも連れていくの？

408
00:31:58,216 --> 00:31:59,217
いいや

409
00:32:00,285 --> 00:32:01,319
無理だ

410
00:32:02,487 --> 00:32:04,622
もう犠牲は払えない

411
00:32:05,523 --> 00:32:06,958
僕の人生だ

412
00:32:07,692 --> 00:32:08,960
驚いた

413
00:32:10,061 --> 00:32:10,595
何が？

414
00:32:10,695 --> 00:32:11,963
何だか…

415
00:32:12,597 --> 00:32:14,098
別人みたい

416
00:32:16,634 --> 00:32:19,337
僕を分かり始めたかな？

417
00:32:21,940 --> 00:32:24,242
やめろ　何してるんだ

418
00:32:24,342 --> 00:32:26,244
あなた　後にして

419
00:32:26,611 --> 00:32:29,213
情けない　ちゃんとしろ

420
00:32:30,648 --> 00:32:33,651
最高だな　今度は泣くのか

421
00:32:34,152 --> 00:32:36,521
泣けば何とかなると？

422
00:32:37,088 --> 00:32:40,091
いいか
ちゃんとしないと―

423
00:32:40,191 --> 00:32:43,127
子供用のイスに座らせるぞ

424
00:32:44,495 --> 00:32:47,498
聞いてるのか？ 返事は？

425
00:32:47,565 --> 00:32:48,266
マーティ

426
00:32:48,533 --> 00:32:49,534
やめろ

427
00:32:53,705 --> 00:32:55,640
何様のつもりだ

428
00:32:57,308 --> 00:33:01,012
やめないなら
思い知らせてやる

429
00:33:02,313 --> 00:33:03,681
引っ込んでろ

430
00:33:07,118 --> 00:33:07,685
パパ！

431
00:33:09,053 --> 00:33:10,688
パパ　大丈夫？

432
00:33:14,759 --> 00:33:17,362
行きましょう　ほら早く

433
00:33:48,026 --> 00:33:50,328
あの子を かばったのね

434
00:33:51,195 --> 00:33:52,330
立派だわ

435
00:33:54,699 --> 00:33:56,334
私の父も―

436
00:33:57,068 --> 00:33:58,669
怖い人だった

437
00:33:59,504 --> 00:34:01,139
ああいう奴は―

438
00:34:03,174 --> 00:34:04,675
死ぬべきなんだ

439
00:34:15,753 --> 00:34:17,455
少し抑えて

440
00:34:20,224 --> 00:34:21,692
飛ばしすぎよ

441
00:34:23,828 --> 00:34:26,097
ずっと抑えて生きてた

442
00:34:27,264 --> 00:34:28,498
もう嫌だ

443
00:34:29,500 --> 00:34:31,235
抑えたくない

444
00:34:45,483 --> 00:34:48,085
マーティ　警察が来たわ

445
00:34:48,219 --> 00:34:50,487
マーティ　止まらなきゃ

446
00:34:57,161 --> 00:34:58,362
車を止めて！

447
00:35:00,731 --> 00:35:01,799
止めてよ

448
00:35:12,143 --> 00:35:15,813
カマロを発見
17番街を北へ逃げた

449
00:35:16,147 --> 00:35:17,615
17番街を北へ？

450
00:35:18,282 --> 00:35:19,417
店に行く気だ

451
00:35:19,550 --> 00:35:20,351
確かか？

452
00:35:20,418 --> 00:35:22,153
安全地帯なんだ

453
00:35:29,327 --> 00:35:32,263
ここで何するの？
帰らせて

454
00:35:33,131 --> 00:35:34,165
マーティ

455
00:35:36,134 --> 00:35:36,834
マーティ

456
00:35:37,502 --> 00:35:39,704
お願いだから やめて

457
00:35:39,804 --> 00:35:42,840
もう前の僕には戻らない

458
00:35:43,141 --> 00:35:44,642
今の僕が好きだ

459
00:36:05,396 --> 00:36:08,199
ジャーマンタウン通り742だ

460
00:36:08,699 --> 00:36:09,867
応援を頼む

461
00:36:12,537 --> 00:36:14,305
ナタリーも一緒だ

462
00:36:22,246 --> 00:36:23,347
マーティ！

463
00:36:23,714 --> 00:36:25,883
刑事のブルクハルトだ

464
00:36:26,184 --> 00:36:28,219
ここよ！ 助けて

465
00:36:53,244 --> 00:36:56,647
マーティ
ナタリーを放すんだ

466
00:36:57,915 --> 00:36:59,250
観念しろ

467
00:37:00,851 --> 00:37:02,386
早まるなよ

468
00:37:02,920 --> 00:37:04,922
彼女は何もしてない

469
00:37:36,821 --> 00:37:37,822
マーティ

470
00:37:38,322 --> 00:37:41,525
何をしてる
ナタリーは友達だろ

471
00:37:41,792 --> 00:37:42,893
放せ

472
00:37:44,562 --> 00:37:45,429
そんな

473
00:37:46,297 --> 00:37:48,566
よせ　やめろ

474
00:37:55,539 --> 00:37:57,808
僕はお前じゃない

475
00:39:06,777 --> 00:39:09,780
お父さんを見つけた
遺体でな

476
00:39:10,848 --> 00:39:12,116
死んでない

477
00:39:13,551 --> 00:39:16,520
死んだけど 死んでない

478
00:39:18,122 --> 00:39:21,926
死んだはずなのに
そこら中にいる

479
00:39:23,694 --> 00:39:25,863
何度 殺しても―

480
00:39:26,697 --> 00:39:28,132
またいるんだ

481
00:39:29,500 --> 00:39:31,369
自分のしたことを？

482
00:39:34,905 --> 00:39:36,073
正体は分かる

483
00:39:36,374 --> 00:39:37,875
分かってない

484
00:39:38,876 --> 00:39:40,644
誰も分かってない

485
00:39:41,579 --> 00:39:42,947
僕のことを

486
00:39:46,384 --> 00:39:47,785
分かってない

487
00:39:49,520 --> 00:39:50,554
誰も

488
00:39:52,923 --> 00:39:55,493
誰も分かってない

489
00:39:58,996 --> 00:39:59,897
あそこへ？

490
00:40:00,398 --> 00:40:03,434
彼らの家を見たかっただけ

491
00:40:04,668 --> 00:40:06,437
褒められないな

492
00:40:06,504 --> 00:40:07,972
何もしてない

493
00:40:08,072 --> 00:40:12,109
うちをのぞいてた女性は
見たけど

494
00:40:12,510 --> 00:40:13,577
気づかれた？

495
00:40:13,644 --> 00:40:16,714
ええ　子供２人と
庭にいたのに―

496
00:40:16,914 --> 00:40:20,851
私を見た途端
家へ引っ込んだわ

497
00:40:20,951 --> 00:40:22,586
おびえた様子で

498
00:40:22,653 --> 00:40:23,454
何をした？

499
00:40:23,854 --> 00:40:26,590
何も　ただ見てただけ

500
00:40:26,757 --> 00:40:28,726
なんで怖がるのよ

501
00:40:29,493 --> 00:40:31,962
君を誰かと間違えたのか

502
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
私 無害なのに

503
00:40:42,840 --> 00:40:44,575
あなたもでしょ

504
00:41:07,465 --> 00:41:08,032
何事だ

505
00:41:08,632 --> 00:41:09,767
笑えるな

506
00:41:10,634 --> 00:41:12,770
あんたのせいだ　入れ

507
00:41:17,875 --> 00:41:18,909
閉めてくれ

508
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
誰の仕業だ

509
00:41:26,116 --> 00:41:27,184
さあな

510
00:41:27,585 --> 00:41:28,786
捜し出せる

511
00:41:28,886 --> 00:41:30,754
誰かは分からん

512
00:41:30,821 --> 00:41:34,191
ただ殺す気なら 俺を殺せた

513
00:41:35,125 --> 00:41:36,193
つまり―

514
00:41:37,228 --> 00:41:40,764
今回のは
メッセージの類いだろう

515
00:41:44,668 --> 00:41:45,936
見覚えあるか？

516
00:41:46,837 --> 00:41:47,771
ああ

517
00:41:49,940 --> 00:41:51,041
死に神だ

518
00:41:51,509 --> 00:41:56,647
現状を乱す行為を
快く思わない連中がいる

519
00:41:57,181 --> 00:42:01,218
まさに俺があんたと
やってることだ

520
00:42:07,925 --> 00:42:09,927
もう助けは頼まない

521
00:42:11,662 --> 00:42:12,830
バカ言うな

522
00:42:14,698 --> 00:42:15,966
俺は逃げない

523
00:42:16,734 --> 00:42:19,236
これからも何でも頼め

524
00:42:22,206 --> 00:42:25,543
現状には
満足しない男なんだ

525
00:42:26,911 --> 00:42:27,845
次は―

526
00:42:29,313 --> 00:42:30,915
受けて立つさ