1
00:00:01,301 --> 00:00:03,703
“パンくずをたどれば―”

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,307
“うちに帰り着けるはずだ”

3
00:00:22,589 --> 00:00:23,189
ケヴィン

4
00:00:23,390 --> 00:00:25,258
スティーヴン　頑張れ

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
スティーヴン　走れ

6
00:00:28,561 --> 00:00:29,195
無理だ

7
00:00:29,295 --> 00:00:29,729
早く

8
00:00:30,063 --> 00:00:31,197
先に行け

9
00:00:32,698 --> 00:00:33,566
早く！

10
00:00:47,614 --> 00:00:49,082
スティーヴン！

11
00:01:52,545 --> 00:01:53,813
ラテは？

12
00:01:54,114 --> 00:01:54,781
ブラックで

13
00:01:56,516 --> 00:01:57,250
ご随意に

14
00:02:00,153 --> 00:02:03,556
気の進まない相談事らしいな

15
00:02:03,656 --> 00:02:05,825
おばが死ぬ前に言った

16
00:02:06,426 --> 00:02:08,294
ジュリエットと別れろと

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,698
夜 ビールを介すべき
話題じゃ？

18
00:02:12,298 --> 00:02:12,832
彼女に言う

19
00:02:13,166 --> 00:02:13,833
何を？

20
00:02:15,835 --> 00:02:18,271
魔物が見えると

21
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
ブルットバッド　ジークバースタ
ヘクセンビースト

22
00:02:21,741 --> 00:02:25,311
分かったよ
やっぱりビールが欲しい

23
00:02:25,778 --> 00:02:28,314
ジュリエットの身が危ない

24
00:02:28,581 --> 00:02:30,850
何も知らないんだから

25
00:02:31,718 --> 00:02:36,322
俺が自宅で襲われた夜も
あわや殺されかけた

26
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
だが どう説明する？

27
00:02:39,526 --> 00:02:41,461
お前に案があるかと

28
00:02:42,195 --> 00:02:44,731
正体を明かした経験は？

29
00:02:45,298 --> 00:02:47,600
人間にか？ ないね

30
00:02:48,368 --> 00:02:51,738
話を信じて
自分の頭を疑うか―

31
00:02:51,838 --> 00:02:55,408
俺たちを変人扱いするか
どっちかだ

32
00:02:55,542 --> 00:02:57,477
関係にヒビが入るぞ

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,345
黙ってられない

34
00:03:00,480 --> 00:03:02,215
彼女の命に関わる

35
00:03:02,482 --> 00:03:04,617
おばさんは正しいのかも

36
00:03:04,817 --> 00:03:06,486
例えばだが

37
00:03:07,253 --> 00:03:08,621
お前が少し―

38
00:03:09,389 --> 00:03:10,890
正体を見せるとか

39
00:03:11,224 --> 00:03:12,492
待てよ　いいか

40
00:03:13,393 --> 00:03:16,963
カッとなった時や
自分が望んだ場合―

41
00:03:17,297 --> 00:03:19,499
確かに人の目にも見える

42
00:03:19,666 --> 00:03:22,502
伝承に残る姿の多くは
それだ

43
00:03:22,902 --> 00:03:28,508
正体を見破るグリムがいなきゃ
悪さも し放題なのさ

44
00:03:28,675 --> 00:03:32,912
なら 彼女を連れてくるから
ほんの一瞬…

45
00:03:33,246 --> 00:03:34,781
いや ダメだって

46
00:03:35,648 --> 00:03:39,886
大半の人間は
この事実をのみこめない

47
00:03:40,553 --> 00:03:44,524
人間が信じることは多いよな
神とか―

48
00:03:44,791 --> 00:03:46,793
天使や悪魔や恐竜

49
00:03:46,926 --> 00:03:49,529
ビッグバンに相対性理論

50
00:03:49,729 --> 00:03:51,664
だが自分の目で―

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,868
じかに見て
信じてるわけじゃない

52
00:03:55,935 --> 00:03:59,606
だから魔物なんか
目の当たりにすると

53
00:04:00,306 --> 00:04:02,275
頭は真っ白になる

54
00:04:02,675 --> 00:04:04,277
どうすりゃいい

55
00:04:04,944 --> 00:04:07,547
俺はカウンセラーか？

56
00:04:08,281 --> 00:04:10,917
普通の関係も築けない男だぞ

57
00:04:18,958 --> 00:04:20,293
お疲れさん

58
00:04:20,760 --> 00:04:23,963
白人男性　10代後半
目玉は食われてる

59
00:04:24,964 --> 00:04:25,698
ＩＤは？

60
00:04:25,898 --> 00:04:28,301
ないが
ポケットにこれが

61
00:04:28,434 --> 00:04:33,573
貝殻のネックレスか
最初の新婚旅行で見たきりだ

62
00:04:33,806 --> 00:04:36,576
めった打ちって感じだな

63
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
滝から落ちたんだろう

64
00:04:39,312 --> 00:04:40,713
打撲は死後かな

65
00:04:40,847 --> 00:04:42,315
落下前に死亡か

66
00:04:42,715 --> 00:04:45,985
鼻孔と口元の白い液体は
溺死を示す

67
00:04:46,552 --> 00:04:48,588
肌が やけに青白い

68
00:04:48,755 --> 00:04:50,723
低い水温のせいだろ

69
00:04:53,960 --> 00:04:54,861
これは？

70
00:04:57,664 --> 00:05:00,867
誰か吸血鬼を信じるか？

71
00:05:21,888 --> 00:05:27,427
死亡前のヘモグロビン値など
詳細が分からないけど

72
00:05:27,560 --> 00:05:31,030
入水時 体内血液は
４分の１ほどね

73
00:05:31,364 --> 00:05:32,899
つまり失血量は？

74
00:05:33,032 --> 00:05:34,033
３リットル強

75
00:05:34,367 --> 00:05:35,635
血友病じゃ？

76
00:05:35,735 --> 00:05:39,372
検査したけど違う
薬物反応もなし

77
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
首の傷は？

78
00:05:42,809 --> 00:05:46,512
吸血鬼か吸血鬼マニアの
仕業かしら

79
00:05:46,646 --> 00:05:49,649
または大量の血を
早く抜きたい者

80
00:05:49,816 --> 00:05:51,517
静注針のサイズだし

81
00:05:51,651 --> 00:05:53,052
吸血鬼はご勘弁

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,922
なぜ少年が
静注針を刺され―

83
00:05:56,055 --> 00:05:57,924
滝から転落を？

84
00:05:58,424 --> 00:06:00,927
80年代後半に
よく見たわ

85
00:06:01,627 --> 00:06:04,063
悪魔崇拝カルトの
全盛期

86
00:06:04,564 --> 00:06:07,467
下火だったのに
ブーム再来かしら

87
00:06:07,600 --> 00:06:08,401
死因は？

88
00:06:08,701 --> 00:06:13,539
結論は溺死　失血で
体が極度に弱ってた

89
00:06:13,673 --> 00:06:15,408
事故？ 殺人？

90
00:06:15,608 --> 00:06:18,411
首に注射針は
事故じゃない

91
00:06:22,548 --> 00:06:23,683
合致指紋あり

92
00:06:26,686 --> 00:06:29,956
スティーヴン･
バムフォード　18歳

93
00:06:30,156 --> 00:06:33,826
前歴ありか　万引き
薬物所持　不法侵入

94
00:06:34,393 --> 00:06:37,563
ポートランド中心街に
私書箱が

95
00:06:37,964 --> 00:06:40,833
死体が発見されたのは
滝の下流

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,170
上流周辺は
立ち入り禁止区が広い

97
00:06:44,504 --> 00:06:46,105
足取りが追えないな

98
00:06:46,506 --> 00:06:48,708
まず私書箱で
情報を集める

99
00:06:48,841 --> 00:06:50,843
よし
写真を印刷しろ

100
00:06:57,116 --> 00:06:58,851
契約して半年ほど

101
00:06:59,152 --> 00:07:00,186
回収頻度は？

102
00:07:00,520 --> 00:07:03,656
数週間ごとだ
ここ１ヵ月は見てない

103
00:07:03,790 --> 00:07:04,857
連れが？

104
00:07:04,991 --> 00:07:08,861
さあね　ホームレスの
子は多いが―

105
00:07:08,995 --> 00:07:11,731
料金を払う限り
干渉しない

106
00:07:11,864 --> 00:07:12,665
どうも

107
00:07:16,969 --> 00:07:18,471
ニック　待て

108
00:07:19,505 --> 00:07:20,740
そのネックレス

109
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
貝殻だろ

110
00:07:22,742 --> 00:07:23,609
そうよ

111
00:07:24,944 --> 00:07:26,012
見覚えは？

112
00:07:26,145 --> 00:07:26,879
刑事？

113
00:07:27,046 --> 00:07:28,481
そう構えるな

114
00:07:28,614 --> 00:07:29,882
情報が欲しいだけ

115
00:07:30,049 --> 00:07:31,150
居所は知らない

116
00:07:31,584 --> 00:07:32,552
ネックレスは？

117
00:07:32,685 --> 00:07:33,820
交換したの

118
00:07:34,620 --> 00:07:35,154
誰と？

119
00:07:37,924 --> 00:07:40,159
いいか　彼は死んだ

120
00:07:41,027 --> 00:07:42,628
原因を探ってる

121
00:07:45,498 --> 00:07:48,768
広場の奥の通りにいる
グレイシー

122
00:07:54,907 --> 00:07:57,643
いいネックレスだ
いくら？

123
00:07:58,778 --> 00:08:03,182
売り物じゃないわ
基本タダでカンパは自由よ

124
00:08:03,483 --> 00:08:06,786
察しがいいな
だが取り締まりじゃない

125
00:08:06,919 --> 00:08:08,187
助けてくれ

126
00:08:08,621 --> 00:08:10,022
君がグレイシー？

127
00:08:12,792 --> 00:08:14,060
スティーヴンだ

128
00:08:15,928 --> 00:08:17,129
知ってる？

129
00:08:23,102 --> 00:08:25,538
残念ながら遺体が出た

130
00:08:26,205 --> 00:08:27,940
死んだの？

131
00:08:29,942 --> 00:08:33,078
そんな… 嘘でしょ
間違いないの？

132
00:08:33,279 --> 00:08:34,914
ああ　残念だ

133
00:08:34,981 --> 00:08:35,681
何だ

134
00:08:35,748 --> 00:08:37,683
質問してるだけだ

135
00:08:37,817 --> 00:08:38,683
なぜ？

136
00:08:38,784 --> 00:08:39,217
君は？

137
00:08:39,719 --> 00:08:40,820
この子は何も…

138
00:08:40,953 --> 00:08:42,087
質問に答えろ

139
00:08:42,722 --> 00:08:43,688
兄よ

140
00:08:45,258 --> 00:08:48,961
スティーヴンが死んだって
今 聞いたわ

141
00:08:50,963 --> 00:08:51,831
どうして？

142
00:08:51,964 --> 00:08:52,832
溺死だ

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,836
なぜ彼は滝の上流の川に？

144
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
知らない

145
00:08:58,938 --> 00:09:00,573
“仕事に就く”と

146
00:09:01,107 --> 00:09:01,974
どんな？

147
00:09:02,708 --> 00:09:06,112
牧場の仕事で
迎えが来るとか

148
00:09:06,245 --> 00:09:06,979
いつ？

149
00:09:07,847 --> 00:09:09,582
４～５週間前

150
00:09:09,916 --> 00:09:11,584
迎えはどこで誰が？

151
00:09:11,984 --> 00:09:12,852
さあ…

152
00:09:13,019 --> 00:09:14,253
最後に見たのは？

153
00:09:16,122 --> 00:09:18,124
無料診療所で

154
00:09:19,158 --> 00:09:20,259
15丁目の？

155
00:09:22,995 --> 00:09:25,731
ギャングか何かと
関わりは？

156
00:09:26,299 --> 00:09:27,867
そんな奴じゃない

157
00:09:28,134 --> 00:09:30,603
人づき合いは苦手だった

158
00:09:31,871 --> 00:09:32,738
ありがとう

159
00:09:42,848 --> 00:09:43,616
これ―

160
00:09:45,184 --> 00:09:46,986
俺の彼女好みだ

161
00:09:54,193 --> 00:09:55,628
甘ちゃんめ

162
00:10:06,038 --> 00:10:08,908
“フォルター診療所”

163
00:10:09,342 --> 00:10:10,242
やあ

164
00:10:11,711 --> 00:10:13,312
警察と話せる人は？

165
00:10:13,713 --> 00:10:16,782
事務長の
トム･ダニエルズですね

166
00:10:19,051 --> 00:10:21,921
トム　刑事さんが話したいと

167
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
ええ　よろしく

168
00:10:25,057 --> 00:10:28,194
興奮してます
ドアの奥へどうぞ

169
00:10:31,697 --> 00:10:33,199
失礼　食事中で

170
00:10:33,366 --> 00:10:34,934
事務長のトムです

171
00:10:35,201 --> 00:10:37,937
おっと また失礼
ご用は？

172
00:10:38,204 --> 00:10:40,806
グリフィンと
ブルクハルトだ

173
00:10:40,940 --> 00:10:43,676
ここの患者について質問が

174
00:10:44,010 --> 00:10:44,744
どうぞ

175
00:10:44,877 --> 00:10:46,946
スティーヴン･バムフォード

176
00:10:48,080 --> 00:10:52,818
見た顔だ　ホームレスなら
一度は来てるはず

177
00:10:57,356 --> 00:11:00,960
５週間前の17日に
治療を受けてる

178
00:11:01,327 --> 00:11:02,695
クモの咬傷で

179
00:11:03,763 --> 00:11:04,363
問題が？

180
00:11:04,797 --> 00:11:05,698
殺された

181
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
それは… 気の毒に

182
00:11:10,069 --> 00:11:12,104
残念だ　一体何が？

183
00:11:12,271 --> 00:11:15,241
まだ捜査中でね
誰が治療を？

184
00:11:16,342 --> 00:11:19,845
レヴィーン先生ですね
院長です

185
00:11:19,979 --> 00:11:20,980
話したい

186
00:11:21,714 --> 00:11:22,782
診療中です

187
00:11:22,848 --> 00:11:26,852
すぐ済む　当時の
彼の健康状態を知りたい

188
00:11:27,086 --> 00:11:29,388
でしょうね
記録を印刷します

189
00:11:30,256 --> 00:11:32,391
検査結果は明日ね

190
00:11:32,858 --> 00:11:37,229
抗炎症剤を出すから
毎日のんで

191
00:11:37,997 --> 00:11:38,931
お大事に

192
00:11:40,032 --> 00:11:44,270
先生の患者さんについて
刑事さんたちから質問が

193
00:11:44,737 --> 00:11:46,005
私は食事を

194
00:11:47,139 --> 00:11:48,007
質問？

195
00:11:48,274 --> 00:11:50,009
彼の遺体が出まして

196
00:11:50,743 --> 00:11:53,279
まさか麻薬の過剰摂取？

197
00:11:53,412 --> 00:11:55,081
いや 溺死です

198
00:11:56,048 --> 00:11:59,151
彼の症状などを
覚えてます？

199
00:11:59,418 --> 00:12:03,022
１人の診察に
時間はかけられなくて

200
00:12:03,355 --> 00:12:05,291
クモの咬傷の治療ね

201
00:12:06,058 --> 00:12:10,896
簡易検査をしたけど
比較的 健康だったようよ

202
00:12:11,163 --> 00:12:14,433
抗生剤を処方して
再受診を勧めた

203
00:12:14,733 --> 00:12:16,502
就職の話などは？

204
00:12:16,836 --> 00:12:19,905
聞いてない
お役に立ちたいけど

205
00:12:21,207 --> 00:12:22,174
先生

206
00:12:22,408 --> 00:12:23,442
忙しいので

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,977
お邪魔さま

208
00:12:28,414 --> 00:12:31,450
ホームレスを雇って
連れてく者とは？

209
00:12:31,784 --> 00:12:33,052
季節労働か

210
00:12:33,219 --> 00:12:34,186
不法のな

211
00:12:34,253 --> 00:12:35,888
追跡が難しい

212
00:12:36,188 --> 00:12:37,456
ブルクハルト

213
00:12:38,324 --> 00:12:40,326
交通事故？ なぜ俺に？

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
人間の心臓か？

215
00:12:55,808 --> 00:12:57,076
こっちは肝臓

216
00:12:58,077 --> 00:12:59,211
血も大量に

217
00:12:59,812 --> 00:13:00,946
医療車じゃない

218
00:13:01,080 --> 00:13:04,216
それがなぜ臓器や血液を？

219
00:13:06,385 --> 00:13:07,486
ゆっくり

220
00:13:11,857 --> 00:13:13,826
外傷チーム　任せた

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
虫の息だ
あの携帯が要るな

222
00:13:33,512 --> 00:13:36,982
運転手はＡ･プロバスコ
1932年生まれ

223
00:13:37,583 --> 00:13:40,386
聞けよ
2005年死亡だとさ

224
00:13:40,853 --> 00:13:42,121
２度 死んだのか

225
00:13:42,388 --> 00:13:43,255
らしい

226
00:13:43,389 --> 00:13:44,356
偽造免許？

227
00:13:44,423 --> 00:13:47,259
多分な
臓器提供の意思表示が

228
00:13:47,459 --> 00:13:49,995
皮肉だな
ナンバープレートは？

229
00:13:50,095 --> 00:13:53,265
ティラムック市で
盗まれた物だ

230
00:13:53,532 --> 00:13:56,602
所持品は
期限切れの宝くじと―

231
00:13:56,936 --> 00:14:00,606
ピザのクーポン
“あと６枚で１枚タダ”

232
00:14:01,440 --> 00:14:04,877
ハリー･カルダー名義の
クレジットカード

233
00:14:06,011 --> 00:14:07,546
女性の名前か

234
00:14:07,613 --> 00:14:08,547
指紋は？

235
00:14:08,847 --> 00:14:10,015
気になるよな

236
00:14:10,916 --> 00:14:14,887
州各地で起きた６つの事件の
指紋と一致

237
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
未逮捕で正体不明

238
00:14:17,289 --> 00:14:18,958
行き詰まったな

239
00:14:21,493 --> 00:14:22,561
空気が重い

240
00:14:23,562 --> 00:14:25,564
携帯に何か情報が？

241
00:14:25,965 --> 00:14:27,299
あるが ない

242
00:14:27,933 --> 00:14:29,134
“ある”にしろ

243
00:14:29,235 --> 00:14:29,902
ダメ

244
00:14:30,436 --> 00:14:33,906
使い捨てだ
ＳＩＭカードは残ってるが

245
00:14:34,039 --> 00:14:38,444
開示を求めるには令状が要る
お前らの出番だ

246
00:14:39,511 --> 00:14:41,013
それだけ？

247
00:14:41,180 --> 00:14:42,448
それだけだ

248
00:14:43,582 --> 00:14:47,586
大量の血の違法輸送と
異常に失血した少年

249
00:14:48,921 --> 00:14:51,190
接点を調べないとな

250
00:14:52,291 --> 00:14:56,929
事故現場のＤＮＡが出たら
スティーヴンのと照合しよう

251
00:14:57,463 --> 00:14:58,664
いい線だ

252
00:15:01,567 --> 00:15:06,338
どうも この街は
異様になりつつあるな

253
00:15:11,343 --> 00:15:14,213
“ガイアーは
樹上の動きに長け”

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,349
“枝に潜み
下を通る獲物を狙う”

255
00:15:24,056 --> 00:15:25,958
“最も醜悪な魔物で”

256
00:15:26,325 --> 00:15:29,495
“人間を生かしたまま
内臓を抜く”

257
00:15:30,095 --> 00:15:33,499
“断末魔の悲鳴を
楽しんでいるようだ”

258
00:15:34,700 --> 00:15:37,102
“前線の殺戮(さつりく)現場は―”

259
00:15:37,269 --> 00:15:41,106
“ガイアーにとって
無尽蔵の物資源”

260
00:15:48,514 --> 00:15:49,982
夕食をどう？

261
00:15:50,282 --> 00:15:52,985
心臓や腎臓 肝臓 胆嚢(たんのう)―

262
00:15:53,085 --> 00:15:56,121
大量の血液を輸送中だった

263
00:15:56,555 --> 00:16:01,393
免許は偽造で素性不明
ただ 奴は“ガイアー”だった

264
00:16:02,127 --> 00:16:03,996
死に際に姿を現した

265
00:16:04,530 --> 00:16:06,131
俺の好きな色は？

266
00:16:08,634 --> 00:16:10,669
話題といえば“魔物”だけ

267
00:16:11,136 --> 00:16:16,475
スポーツとか音楽とか女にも
話が及ぶのが普通だろ

268
00:16:17,142 --> 00:16:19,545
たまには気分転換もいい

269
00:16:20,546 --> 00:16:23,282
じゃ お前の好きな色は？

270
00:16:25,417 --> 00:16:26,418
白々しい

271
00:16:26,652 --> 00:16:27,686
知りたい

272
00:16:31,190 --> 00:16:32,291
赤…

273
00:16:35,527 --> 00:16:37,029
親近感が増した

274
00:16:37,162 --> 00:16:38,097
あっそ

275
00:16:38,564 --> 00:16:43,302
臓器が絡んでるなら
大抵 ガイアーの取引だ

276
00:16:44,003 --> 00:16:44,703
取引？

277
00:16:45,437 --> 00:16:48,574
奴らは いわば漢方医だ

278
00:16:49,108 --> 00:16:53,579
東洋医学では
珍獣の一部を薬にする

279
00:16:53,712 --> 00:16:56,715
クマの胆嚢とか
サイの角とかを―

280
00:16:57,449 --> 00:17:00,185
治療薬や媚薬にするのさ

281
00:17:00,285 --> 00:17:03,589
バカバカしいくらい
無効能だがな

282
00:17:03,689 --> 00:17:07,393
だが人間の体は
魔物にとって―

283
00:17:07,726 --> 00:17:11,463
能力促進に
かなり有効なんだ

284
00:17:13,332 --> 00:17:14,066
本当か？

285
00:17:14,400 --> 00:17:17,736
俺たちの“珍獣”は人間だよ

286
00:17:19,137 --> 00:17:21,339
ガイアーが臓器売買を？

287
00:17:21,673 --> 00:17:25,277
これを話すのは
少々 不適切かな

288
00:17:25,477 --> 00:17:29,348
知らないだろうが
あんたの睾丸(こうがん)は…

289
00:17:29,581 --> 00:17:33,752
いや つまり
人間の男のその部位は―

290
00:17:34,053 --> 00:17:38,624
ある種族にとっちゃ
バイアグラと同じなんだ

291
00:17:40,392 --> 00:17:43,095
俺には無縁だぞ　俺のは…

292
00:17:43,195 --> 00:17:45,497
もういい　ためになった

293
00:17:50,636 --> 00:17:54,440
例えば お前が
それを欲しい場合―

294
00:17:55,741 --> 00:17:57,242
どこへ行く？

295
00:18:03,849 --> 00:18:06,118
噂の場所がある

296
00:18:08,087 --> 00:18:10,789
行ったことはないぞ
本当だ

297
00:18:19,531 --> 00:18:20,666
いらっしゃい

298
00:18:21,733 --> 00:18:22,668
どうも

299
00:18:25,437 --> 00:18:27,339
入荷したと聞いてね

300
00:18:28,273 --> 00:18:29,675
“今日のお薦め”が

301
00:18:31,677 --> 00:18:32,544
ＩＤは？

302
00:18:42,154 --> 00:18:43,689
ブルットバッドは久々だ

303
00:18:43,789 --> 00:18:46,692
こっちも
フクスバウは久々だ

304
00:18:47,126 --> 00:18:47,826
お目当ては？

305
00:18:49,828 --> 00:18:51,563
胆嚢が欲しい

306
00:18:53,432 --> 00:18:54,299
新鮮かい？

307
00:18:55,701 --> 00:18:58,704
すぐ売れるからね
いつも新鮮だ

308
00:18:59,304 --> 00:19:00,439
３オンス？ ６？

309
00:19:00,539 --> 00:19:03,175
さあ… 友達のだから

310
00:19:04,276 --> 00:19:05,577
じゃ ６オンス

311
00:19:06,378 --> 00:19:07,179
お待ちを

312
00:19:10,649 --> 00:19:11,583
包装を？

313
00:19:11,683 --> 00:19:12,584
いや 結構

314
00:19:19,625 --> 00:19:20,859
混ぜるなら―

315
00:19:21,827 --> 00:19:25,731
胆嚢は白茶との相性が
抜群ですよ

316
00:19:27,232 --> 00:19:28,734
これだけでいい

317
00:19:30,936 --> 00:19:32,204
300ドル

318
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
冗談だろ

319
00:19:34,439 --> 00:19:37,943
知らないのか
今 値は青天井なんだ

320
00:19:47,219 --> 00:19:47,853
助かる

321
00:19:47,920 --> 00:19:50,222
愕然とする値段だぞ

322
00:19:50,489 --> 00:19:51,623
300ドル

323
00:19:51,723 --> 00:19:52,424
冗談だろ

324
00:19:52,558 --> 00:19:53,492
俺も言った

325
00:19:53,559 --> 00:19:55,494
本物って保証は？

326
00:19:55,727 --> 00:19:57,896
白茶に入れて飲んでみろ

327
00:19:58,330 --> 00:19:59,364
鑑識に頼む

328
00:19:59,631 --> 00:20:00,566
腰抜けめ

329
00:20:00,666 --> 00:20:03,902
店主はフクスバウだ
用心しろ

330
00:20:04,670 --> 00:20:05,504
300ドル

331
00:20:06,505 --> 00:20:07,639
借りにしろ

332
00:20:13,745 --> 00:20:14,646
一致した

333
00:20:16,281 --> 00:20:20,385
事故車の血液は
一部 スティーヴンのだ

334
00:20:20,552 --> 00:20:23,255
首から血を抜いたんだな

335
00:20:23,522 --> 00:20:24,656
売るために

336
00:20:24,823 --> 00:20:27,926
だが臓器のＤＮＡは
バラバラだぞ

337
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
それぞれ
別人の臓器と血なんだ

338
00:20:32,631 --> 00:20:35,934
臓器の
大がかりな違法取引だな

339
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
臓器の分析結果だ

340
00:20:42,708 --> 00:20:45,811
傷 脂肪 硬変などの
病変が皆無

341
00:20:45,978 --> 00:20:48,280
若く健康　完璧な品質

342
00:20:48,847 --> 00:20:52,551
スティーヴンは路上暮らし
そこが狙いか

343
00:20:52,684 --> 00:20:54,553
身寄りのない子たち

344
00:20:54,720 --> 00:20:57,422
行方不明のホームレスを
洗おう

345
00:20:57,589 --> 00:21:01,560
だが届け出はないぞ
州外に範囲を広げよう

346
00:21:05,464 --> 00:21:06,565
ブルクハルト

347
00:21:06,732 --> 00:21:09,701
例の粉末の分析結果が
出たわ

348
00:21:10,535 --> 00:21:13,839
不気味だわ
正真正銘 人間の胆嚢を―

349
00:21:14,006 --> 00:21:16,708
乾燥させ 挽(ひ)いてある

350
00:21:17,409 --> 00:21:18,443
他に何か？

351
00:21:19,711 --> 00:21:21,313
いや　ありがとう

352
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
携帯への令状を
確認してくる

353
00:21:33,792 --> 00:21:34,459
こんにちは

354
00:21:34,593 --> 00:21:35,861
入荷したと聞いた

355
00:21:36,995 --> 00:21:38,664
“今日のお薦め”が

356
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
フクスバウだな

357
00:21:42,868 --> 00:21:43,869
そんな

358
00:21:44,369 --> 00:21:45,604
胆嚢の話だ

359
00:21:45,704 --> 00:21:46,538
殺さないで

360
00:21:46,638 --> 00:21:48,006
仕入れ先は？

361
00:21:48,340 --> 00:21:49,341
何の話だか

362
00:21:49,541 --> 00:21:50,475
とぼけるな

363
00:21:51,710 --> 00:21:52,878
人間の胆嚢だ

364
00:22:03,955 --> 00:22:05,457
私が何を？

365
00:22:05,524 --> 00:22:06,358
臓器売買

366
00:22:06,458 --> 00:22:08,026
殺しはやらない

367
00:22:08,427 --> 00:22:11,496
だから無実だと？
全部 話せ

368
00:22:11,730 --> 00:22:13,365
奴らに殺される

369
00:22:13,498 --> 00:22:14,633
自業自得だ

370
00:22:15,767 --> 00:22:17,769
どっち側につく？

371
00:22:18,103 --> 00:22:20,505
今ここにいる俺か
奴らか

372
00:22:23,542 --> 00:22:26,778
週一で配達が来る以外
何も知らない

373
00:22:26,912 --> 00:22:27,913
連絡方法は？

374
00:22:27,979 --> 00:22:29,381
携帯にメールを

375
00:22:30,348 --> 00:22:30,916
番号を

376
00:22:33,785 --> 00:22:35,654
配達人は１人か？

377
00:22:35,721 --> 00:22:36,988
いつも同じだ

378
00:22:39,658 --> 00:22:40,792
こいつか

379
00:22:41,793 --> 00:22:42,728
そうだ

380
00:22:43,862 --> 00:22:44,730
次回は？

381
00:22:45,030 --> 00:22:47,399
昨日だが現れなかった

382
00:22:47,466 --> 00:22:48,400
死んだよ

383
00:22:48,667 --> 00:22:50,402
殺したのか

384
00:22:50,736 --> 00:22:52,504
在庫を見せろ

385
00:23:04,382 --> 00:23:05,817
お前は廃業だ

386
00:23:12,791 --> 00:23:15,961
携帯の番号を調べてくれ

387
00:23:16,628 --> 00:23:18,964
メールで送る
結果は電話で

388
00:23:19,131 --> 00:23:20,098
了解

389
00:23:35,781 --> 00:23:39,785
大学時代を思い出すわ
どこでこれを？

390
00:23:40,452 --> 00:23:43,588
聞き込みした
路上の少女からだ

391
00:23:43,855 --> 00:23:47,459
安物の贈り物じゃ
ないわけね

392
00:23:48,593 --> 00:23:51,463
まあ20ドル払ったから

393
00:23:52,063 --> 00:23:53,598
甘ちゃんね

394
00:23:55,667 --> 00:24:00,205
考えたんだけど
今日の夕食は外へでも…

395
00:24:01,740 --> 00:24:03,141
ご招待するの？

396
00:24:03,575 --> 00:24:05,877
２人をね　兄と妹だ

397
00:24:06,044 --> 00:24:09,147
兄妹で路上になんて…
年は？

398
00:24:10,015 --> 00:24:11,550
10代だ

399
00:24:12,150 --> 00:24:14,019
居場所 分かるの？

400
00:24:14,586 --> 00:24:15,153
多分

401
00:24:17,823 --> 00:24:19,624
行きましょ　空腹よ

402
00:24:20,125 --> 00:24:21,026
いいのか？

403
00:24:21,960 --> 00:24:26,164
一人で行かせたら
また何を買うか

404
00:24:35,640 --> 00:24:37,509
グレイシー　ハンソン

405
00:24:38,977 --> 00:24:40,178
ジュリエットだ

406
00:24:41,546 --> 00:24:44,182
気に入ったわ　作ったの？

407
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
何の用だ

408
00:24:46,651 --> 00:24:47,719
ハンソン

409
00:24:47,853 --> 00:24:48,987
魂胆がある

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,056
スティーヴンの話を

411
00:24:52,190 --> 00:24:54,793
一緒に食事に行かないか

412
00:24:55,026 --> 00:24:56,494
施しは結構

413
00:24:56,595 --> 00:24:58,797
ご勝手に　私は行く

414
00:25:00,632 --> 00:25:01,199
行くわ

415
00:25:02,934 --> 00:25:03,802
撤収する？

416
00:25:04,669 --> 00:25:06,605
大丈夫　やるよ

417
00:25:17,115 --> 00:25:18,083
出身は？

418
00:25:18,850 --> 00:25:19,818
アイダホ

419
00:25:20,085 --> 00:25:21,519
行ったよ　どこ？

420
00:25:21,853 --> 00:25:22,954
ポカテロの近く

421
00:25:23,088 --> 00:25:24,222
なぜ聞く

422
00:25:25,123 --> 00:25:26,958
兄は警察嫌いなの

423
00:25:27,659 --> 00:25:29,961
私も最初は引いた

424
00:25:32,097 --> 00:25:35,700
食事 助かるわ
路上暮らしの訳は―

425
00:25:35,934 --> 00:25:37,969
親に捨てられたから

426
00:25:38,069 --> 00:25:39,571
何でも話すなよ

427
00:25:39,704 --> 00:25:40,238
そうだな

428
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
周りで
他に消えた人はいる？

429
00:25:45,243 --> 00:25:46,845
出入りは激しい

430
00:25:46,912 --> 00:25:48,847
仕事の話をした者は？

431
00:25:49,147 --> 00:25:52,851
ケヴィンが４週間前
スティーヴンと消えた

432
00:25:53,985 --> 00:25:58,723
彼は何か言ってた？
仕事や行き先について

433
00:25:59,624 --> 00:26:01,259
時給10ドルだと

434
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
君らにも？

435
00:26:03,094 --> 00:26:04,262
話は来ない

436
00:26:05,563 --> 00:26:09,267
その２人が
仕事を見つけた経緯を？

437
00:26:10,068 --> 00:26:13,605
白いバンの男が
声をかけたって

438
00:26:13,905 --> 00:26:14,940
どこで？

439
00:26:16,041 --> 00:26:16,875
知らない

440
00:26:18,043 --> 00:26:19,978
そのバンを見たことは？

441
00:26:20,178 --> 00:26:21,146
ない

442
00:26:23,048 --> 00:26:24,883
ケヴィンの名字は？

443
00:26:25,784 --> 00:26:26,885
スタンディッシュ

444
00:26:28,586 --> 00:26:30,021
好きだったのね

445
00:26:32,891 --> 00:26:33,959
そう

446
00:26:35,794 --> 00:26:39,898
寂しいでしょ
一緒に行こうと言われた？

447
00:26:44,336 --> 00:26:45,036
ええ

448
00:26:45,904 --> 00:26:47,372
聞いてないぞ

449
00:26:47,906 --> 00:26:50,775
病気の兄貴を
置いてかないわ

450
00:26:51,142 --> 00:26:54,045
消える前 何か言ってた？

451
00:26:54,846 --> 00:26:58,249
シェルターに伝言を残すと
言ったけど

452
00:26:58,650 --> 00:26:59,851
連絡はない

453
00:27:03,221 --> 00:27:07,258
白いバンを見たら
知らせてくれるか

454
00:27:07,726 --> 00:27:08,660
ああ

455
00:27:08,827 --> 00:27:11,396
もう行くよ
食事 ありがとう

456
00:27:15,800 --> 00:27:16,267
さよなら

457
00:27:20,805 --> 00:27:21,740
ありがとう

458
00:27:21,840 --> 00:27:22,941
いいえ

459
00:27:24,642 --> 00:27:27,212
助かったよ
警官に向いてる

460
00:27:27,412 --> 00:27:29,948
女の勘が働いただけよ

461
00:27:31,182 --> 00:27:34,085
連絡を待つ身の
つらさは分かる

462
00:27:38,123 --> 00:27:39,958
あの子たち 気の毒に

463
00:27:40,291 --> 00:27:41,426
そうだな

464
00:27:43,828 --> 00:27:45,230
つき合わせて悪い

465
00:27:45,363 --> 00:27:47,232
いいのよ　大丈夫

466
00:27:47,899 --> 00:27:50,835
デザートの時間は
まだあるし

467
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
何？

468
00:28:04,049 --> 00:28:04,983
愛してる

469
00:28:06,184 --> 00:28:06,851
ブルクハルト

470
00:28:06,951 --> 00:28:08,853
例の番号の住所が

471
00:28:08,953 --> 00:28:09,721
どこだ

472
00:28:09,854 --> 00:28:11,389
マータウ通り21343

473
00:28:11,723 --> 00:28:13,858
マータウ通り21343？

474
00:28:17,262 --> 00:28:18,229
分かった

475
00:28:24,436 --> 00:28:27,205
誘われた話
黙ってて ごめん

476
00:28:27,338 --> 00:28:28,339
いいさ

477
00:28:29,841 --> 00:28:31,743
置いてけないもの

478
00:28:32,310 --> 00:28:34,879
分かってる　いいんだ

479
00:28:36,014 --> 00:28:37,749
彼 大丈夫かしら

480
00:28:38,750 --> 00:28:40,285
きっと大丈夫さ

481
00:28:41,019 --> 00:28:42,020
心配ない

482
00:29:03,141 --> 00:29:06,778
38度３分
安静にと言いたいけど…

483
00:29:07,278 --> 00:29:11,416
抗生剤を出すわ
ノドが悪化したら のんで

484
00:29:11,883 --> 00:29:12,784
いい？

485
00:29:13,017 --> 00:29:13,918
はい

486
00:29:14,385 --> 00:29:16,454
まだネックレスの商売を？

487
00:29:16,821 --> 00:29:17,922
また欲しい？

488
00:29:18,456 --> 00:29:21,192
そうね　次の機会に

489
00:29:22,293 --> 00:29:23,194
お兄さんは？

490
00:29:23,361 --> 00:29:24,462
外で待ってる

491
00:29:25,764 --> 00:29:27,198
食事してるの？

492
00:29:27,999 --> 00:29:29,067
昨夜はね

493
00:29:29,234 --> 00:29:30,802
今朝は？

494
00:29:30,869 --> 00:29:34,806
夕食で十分
刑事さんがおごってくれて

495
00:29:34,973 --> 00:29:37,809
ステーキとポテトを食べた

496
00:29:37,942 --> 00:29:39,210
刑事さんが？

497
00:29:39,811 --> 00:29:43,081
スティーヴンとケヴィンの
話をしながら

498
00:29:43,782 --> 00:29:48,419
覚えてないだろうけど
スティーヴンが死んだの

499
00:29:49,387 --> 00:29:53,491
彼らの他に消えた人が
いないか 聞かれた

500
00:29:53,825 --> 00:29:54,959
心当たりが？

501
00:29:55,093 --> 00:29:56,227
ないけど

502
00:29:56,361 --> 00:30:00,498
話に出た白いバンを見たら
一報くれと

503
00:30:01,399 --> 00:30:04,903
とにかく雨は大敵よ
肺炎は怖い

504
00:30:05,336 --> 00:30:09,107
これを１日２回よ
できれば食事と一緒に

505
00:30:09,908 --> 00:30:10,508
ありがとう

506
00:30:14,245 --> 00:30:17,382
ケヴィンは
昨年５月に捜索願が

507
00:30:17,515 --> 00:30:20,852
スティーヴンと
白いバンで失踪

508
00:30:20,985 --> 00:30:22,854
ケヴィンは
まだ行方不明？

509
00:30:23,021 --> 00:30:24,389
今のところ

510
00:30:24,522 --> 00:30:26,391
“解体現場”はどこだ

511
00:30:26,524 --> 00:30:29,394
不明ですが
携帯電話に情報が

512
00:30:29,494 --> 00:30:33,264
通話先は１つだけで
回数は相当多い

513
00:30:33,832 --> 00:30:38,002
街の北西
半径300メートル内に絞れた

514
00:30:38,269 --> 00:30:41,873
直近の住所は
マータウ通り21343です

515
00:30:42,340 --> 00:30:44,275
臓器狩りなら
失踪者も多そうだ

516
00:30:44,275 --> 00:30:46,010
臓器狩りなら
失踪者も多そうだ

517
00:30:44,275 --> 00:30:46,010
〝マータウ通り
２１３４３〞

518
00:30:46,010 --> 00:30:46,411
〝マータウ通り
２１３４３〞

519
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
私も行く

520
00:30:56,020 --> 00:30:57,555
どうも気味が悪い

521
00:31:12,303 --> 00:31:13,171
警察だ

522
00:31:17,342 --> 00:31:19,043
令状がある

523
00:32:14,565 --> 00:32:16,367
温室のような部屋が

524
00:32:29,047 --> 00:32:30,114
何なんだ

525
00:32:46,230 --> 00:32:47,398
人間の臓器だ

526
00:32:48,466 --> 00:32:50,134
心臓　胆嚢

527
00:32:50,668 --> 00:32:51,669
腎臓…

528
00:32:54,005 --> 00:32:55,006
信じがたい

529
00:32:59,077 --> 00:33:01,679
なぜ売らずに干してるんだ

530
00:33:03,147 --> 00:33:06,751
動物の臓器を
薬に使う文化もある

531
00:33:09,687 --> 00:33:12,023
クマの胆嚢やサイの角をな

532
00:33:12,390 --> 00:33:15,293
人の内臓は
効能が強いとでも？

533
00:33:15,493 --> 00:33:18,162
とにかく非人道的行為だ

534
00:33:18,529 --> 00:33:21,299
資本主義的行為かも

535
00:33:44,455 --> 00:33:46,591
フォルター診療所です

536
00:33:48,192 --> 00:33:48,693
誰だ

537
00:33:48,760 --> 00:33:50,194
あの診療所だ

538
00:33:55,033 --> 00:33:56,467
今夜はシェルターに

539
00:33:56,567 --> 00:33:57,468
私だけ？

540
00:33:58,036 --> 00:33:59,470
病人はそうしろ

541
00:33:59,604 --> 00:34:01,305
一人じゃ嫌

542
00:34:01,506 --> 00:34:04,208
ネックレスを売る子だね

543
00:34:04,742 --> 00:34:06,210
そうよ

544
00:34:06,310 --> 00:34:09,080
買いたいんだが遅いかな

545
00:34:09,480 --> 00:34:11,349
いいわよ　出すわね

546
00:34:12,617 --> 00:34:14,085
君はハンソン？

547
00:34:14,284 --> 00:34:14,752
ああ

548
00:34:15,786 --> 00:34:18,089
診療所で見た顔だ

549
00:34:20,757 --> 00:34:21,492
何をする

550
00:34:24,228 --> 00:34:25,696
急げ　押し込め

551
00:34:27,697 --> 00:34:28,632
行け

552
00:34:51,522 --> 00:34:52,523
ここは？

553
00:34:52,723 --> 00:34:54,391
放してよ

554
00:34:54,492 --> 00:34:55,592
屋内へ

555
00:34:55,659 --> 00:34:56,460
ハンソン

556
00:34:57,528 --> 00:34:58,529
グレイシー

557
00:35:12,143 --> 00:35:14,679
私たちを捜しに来るわ

558
00:35:14,846 --> 00:35:15,680
何をする

559
00:35:15,813 --> 00:35:16,547
歩け

560
00:35:17,615 --> 00:35:18,416
歩くんだ

561
00:35:19,517 --> 00:35:20,418
放せ

562
00:35:38,369 --> 00:35:39,570
警察の捜索だ

563
00:35:39,737 --> 00:35:41,305
皆 帰ったわ

564
00:35:41,439 --> 00:35:42,707
ドアを破るぞ

565
00:35:57,755 --> 00:35:59,657
手術の痕跡はない

566
00:36:00,258 --> 00:36:01,726
別の場所だ

567
00:36:04,562 --> 00:36:05,596
俺が話す

568
00:36:09,233 --> 00:36:11,736
俺を見ろ　よく見るんだ

569
00:36:12,436 --> 00:36:13,471
知ってるぞ

570
00:36:14,238 --> 00:36:15,206
ガイアーだな

571
00:36:15,740 --> 00:36:17,208
子供らはどこだ

572
00:36:17,475 --> 00:36:20,478
警官だと思うな
手荒に聞くか？

573
00:36:26,951 --> 00:36:27,885
いいわ

574
00:36:30,354 --> 00:36:31,322
確保した

575
00:36:32,190 --> 00:36:32,690
どこ？

576
00:36:33,257 --> 00:36:35,626
準備中だ
急ぐかと思って

577
00:36:36,494 --> 00:36:37,495
まあね

578
00:36:37,762 --> 00:36:38,629
やるわよ

579
00:37:05,823 --> 00:37:07,658
女の子を先に

580
00:37:57,308 --> 00:37:59,310
今夜の作業が最後よ

581
00:37:59,443 --> 00:38:00,578
車を手配する

582
00:38:00,678 --> 00:38:01,979
診療所の書類は？

583
00:38:02,346 --> 00:38:04,915
破棄して
撤収準備は万全だ

584
00:38:05,316 --> 00:38:05,983
グレイシー

585
00:38:06,517 --> 00:38:08,719
頼む　やめてくれ

586
00:38:10,521 --> 00:38:11,789
黙らせよう

587
00:38:16,661 --> 00:38:18,663
やめて　お願い

588
00:38:24,869 --> 00:38:26,604
奇襲はここまでか

589
00:38:27,905 --> 00:38:28,739
警察だ！

590
00:38:40,017 --> 00:38:41,619
お前は女を

591
00:40:33,030 --> 00:40:34,131
グレイシー

592
00:40:35,099 --> 00:40:36,000
聞こえる？

593
00:40:39,870 --> 00:40:42,873
もう大丈夫
助かったんだよ

594
00:40:43,607 --> 00:40:44,542
ハンソンは？

595
00:40:44,675 --> 00:40:45,876
無事だ

596
00:40:47,878 --> 00:40:48,879
ケヴィンも…

597
00:40:49,046 --> 00:40:49,880
助けた

598
00:40:51,882 --> 00:40:53,017
よくここが…

599
00:41:19,577 --> 00:41:22,179
この街はどうなってるんだ

600
00:41:55,779 --> 00:41:57,548
贈り物は届いたか

601
00:41:59,550 --> 00:42:00,818
礼状は誰宛てに？

602
00:42:00,951 --> 00:42:03,554
我々からの警告だ

603
00:42:03,888 --> 00:42:06,690
世界は複雑化してきている

604
00:42:06,824 --> 00:42:08,292
単細胞にとってだ

605
00:42:08,626 --> 00:42:12,162
あのグリムを制するか
排除しろ

606
00:42:12,296 --> 00:42:14,565
指図は受けない

607
00:42:14,865 --> 00:42:20,104
“フェラート”の意思なのだ
今や秩序が崩れつつある

608
00:42:20,271 --> 00:42:23,974
単独のグリムは
いわば主君なきサムライ

609
00:42:24,308 --> 00:42:26,844
彼にはバッジと良心がある

610
00:42:26,944 --> 00:42:28,712
そちらの問題だ

611
00:42:29,613 --> 00:42:33,584
次は面と向かって
警告したらどうだ

612
00:42:33,717 --> 00:42:36,587
次はそうするとも