1
00:00:01,234 --> 00:00:02,569
前回までは…

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,705
この型は嫌いだ
まるでワナだ

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,574
私を殺そうと…

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,311
見たんだ　家に入った

5
00:00:11,478 --> 00:00:15,448
じゃ 家はどこだよ
“グリムの目撃者”さん

6
00:00:15,582 --> 00:00:19,719
家を撮ってたわ
もう１人は双眼鏡を

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,588
照会結果が出た

8
00:00:21,721 --> 00:00:22,589
それで？

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,290
何もしない

10
00:00:24,457 --> 00:00:25,692
人に頼む

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,131
巫女(みこ)は醜いクモに姿を変え

12
00:00:31,231 --> 00:00:33,333
武士を巣に捕らえた

13
00:00:50,183 --> 00:00:51,618
どんな感じ？

14
00:00:51,751 --> 00:00:53,219
今 始まった

15
00:00:53,353 --> 00:00:57,290
一緒に行きたかったわ
感想は？

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,459
イマイチ

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,428
気になる絵は？

18
00:01:01,694 --> 00:01:04,364
ああ　面白い作品はある

19
00:01:05,165 --> 00:01:07,834
モディリアーニ風で
マティス風

20
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
抽象画好きには残念ね

21
00:01:11,137 --> 00:01:12,105
恋しいわ

22
00:01:12,705 --> 00:01:13,773
僕もだ

23
00:01:14,541 --> 00:01:16,443
じゃ 明日の朝

24
00:01:16,543 --> 00:01:18,078
急いで戻る

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
愛してる

26
00:01:33,560 --> 00:01:34,527
嫌な絵だ

27
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
残念　すごくいいと思うけど

28
00:01:52,812 --> 00:01:55,815
これもかい？
今夜 眠れないな

29
00:01:57,283 --> 00:02:00,787
この絵は
色使いに重点を置いて―

30
00:02:00,887 --> 00:02:03,356
対象を表現してる

31
00:02:04,157 --> 00:02:08,127
人間性を
見たまま描くんじゃなく

32
00:02:08,595 --> 00:02:11,698
フォーヴィズムを
意識したのね

33
00:02:12,132 --> 00:02:12,699
そうか

34
00:02:15,268 --> 00:02:16,402
でも失敗

35
00:02:18,404 --> 00:02:19,405
画家かい？

36
00:02:19,772 --> 00:02:20,573
なぜ？

37
00:02:20,707 --> 00:02:21,841
僕は収集家だ

38
00:02:22,575 --> 00:02:24,310
今夜の収穫は？

39
00:02:24,444 --> 00:02:25,845
ここにはない

40
00:02:26,679 --> 00:02:28,448
もう帰ろうかと

41
00:02:29,382 --> 00:02:32,452
よければ
飲みながら話さない？

42
00:02:33,720 --> 00:02:36,923
うれしいけど
私も帰らなきゃ

43
00:03:06,553 --> 00:03:09,289
じゃ １つだけ聞きたい

44
00:03:09,622 --> 00:03:11,357
フォーヴィズムって？

45
00:03:12,525 --> 00:03:14,294
収集家でしょ？

46
00:03:14,394 --> 00:03:16,863
そうだが用語には疎い

47
00:03:18,731 --> 00:03:21,234
“フォーヴ”の語源は―

48
00:03:21,768 --> 00:03:23,903
フランス語の“野獣”よ

49
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
20世紀初頭に起きた
絵画運動で―

50
00:03:28,241 --> 00:03:30,910
特徴は大胆な筆触と色彩

51
00:03:31,244 --> 00:03:35,915
対象物は高度に単純化されて
抽象的になる

52
00:03:37,250 --> 00:03:39,519
ナンパ男みたいにね

53
00:03:39,919 --> 00:03:44,390
抽象的に迫ったつもりが
単純だったか

54
00:03:45,658 --> 00:03:48,394
でも単純さが名作を生む

55
00:03:49,429 --> 00:03:50,930
じゃ 見込みが？

56
00:04:10,583 --> 00:04:12,619
長居はできないわ

57
00:04:13,820 --> 00:04:16,555
この絵がムードを壊した？

58
00:04:16,689 --> 00:04:17,690
いいえ

59
00:04:18,423 --> 00:04:20,560
あなたのせいじゃない

60
00:04:20,959 --> 00:04:21,961
少し―

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,964
リラックスするといい

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,982
分かってないわ

63
00:04:44,884 --> 00:04:46,786
いや　それは君だ

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,597
これが目的だろ

65
00:05:11,344 --> 00:05:12,478
いいぞ

66
00:06:14,540 --> 00:06:15,475
映った？

67
00:06:15,675 --> 00:06:17,143
何も見えない

68
00:06:17,443 --> 00:06:19,679
おかしいな　なんでだ

69
00:06:19,812 --> 00:06:21,948
私がやるってば

70
00:06:22,415 --> 00:06:23,649
これでどう？

71
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
出入力は合ってる？

72
00:06:32,759 --> 00:06:33,493
今のは？

73
00:06:33,826 --> 00:06:34,927
卵よ

74
00:06:39,966 --> 00:06:40,700
ここにいろ

75
00:06:41,100 --> 00:06:42,168
なんで

76
00:06:42,568 --> 00:06:44,971
銃を持ってないだろ

77
00:06:46,439 --> 00:06:48,975
銃なんて
家に１つで十分

78
00:06:55,948 --> 00:06:57,450
何やってる

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
子供でしょ

80
00:07:00,553 --> 00:07:01,654
銃だ！

81
00:07:03,856 --> 00:07:05,424
卵を投げた

82
00:07:05,558 --> 00:07:08,194
死ぬほど
怖がってるわ

83
00:07:09,996 --> 00:07:12,465
少しやりすぎたか

84
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
分かった？

85
00:07:15,134 --> 00:07:16,969
さあ 戻りましょ

86
00:07:18,037 --> 00:07:20,873
私も昔
悪ふざけをしたわ

87
00:07:23,176 --> 00:07:27,146
子供って つるんで
バカをするでしょ？

88
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
うちの近所の家に―

89
00:07:31,751 --> 00:07:35,154
トロールに似た老人が
住んでたの

90
00:07:35,488 --> 00:07:37,890
私たちは
そこの裏庭を―

91
00:07:38,090 --> 00:07:40,493
度胸試しに通ってた

92
00:07:40,626 --> 00:07:42,161
後で父から―

93
00:07:42,495 --> 00:07:45,898
彼は戦争で負傷したと
聞いたわ

94
00:07:46,065 --> 00:07:47,633
英雄だって

95
00:07:48,034 --> 00:07:50,570
あの子らも
俺を怪物だと？

96
00:07:50,670 --> 00:07:51,771
違うわ

97
00:07:51,938 --> 00:07:54,574
ご近所が
騒がしいのは―

98
00:07:54,707 --> 00:07:57,243
お互いさまってことよ

99
00:07:58,711 --> 00:07:59,779
そうかもな

100
00:08:00,079 --> 00:08:01,781
改善したいけど

101
00:08:04,250 --> 00:08:07,620
アイスビーバーが
卵を投げてきた

102
00:08:07,787 --> 00:08:09,722
あんたは〝怪物〞だ

103
00:08:10,490 --> 00:08:12,792
ヴェッセンには
気になる

104
00:08:12,925 --> 00:08:13,726
ヴェッセン？

105
00:08:14,060 --> 00:08:16,729
俺ら全般の呼び名さ

106
00:08:16,796 --> 00:08:19,532
グリムの狩りの標的だ

107
00:08:19,632 --> 00:08:21,200
俺は何もしない

108
00:08:21,567 --> 00:08:24,804
誤解はあるさ
俺が肉を食うか？

109
00:08:25,771 --> 00:08:27,540
最初に言ったろ

110
00:08:27,940 --> 00:08:30,910
グリムを見た奴は
いないんだ

111
00:08:31,043 --> 00:08:35,214
親から聞くだけの
悪魔みたいな存在だ

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,950
“噂のグリム”ってやつか

113
00:08:38,183 --> 00:08:40,653
ヴェッセン界の一大事さ

114
00:08:40,753 --> 00:08:42,822
この話が広まって―

115
00:08:43,155 --> 00:08:45,758
面倒が起きるのは困る

116
00:08:46,092 --> 00:08:48,828
その前に手を打っとけ

117
00:08:49,795 --> 00:08:51,697
ジュリエットに話は？

118
00:08:53,733 --> 00:08:55,034
まだしてない

119
00:08:56,202 --> 00:08:58,170
全く？ 何も？

120
00:08:59,105 --> 00:08:59,972
ゼロ？

121
00:09:00,606 --> 00:09:01,073
ああ

122
00:09:02,775 --> 00:09:05,211
グリムも意外と臆病だ

123
00:09:09,248 --> 00:09:11,651
出ろよ　誰か死んだぞ

124
00:09:13,219 --> 00:09:13,986
どうした

125
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
いい一日を

126
00:09:16,222 --> 00:09:17,123
どこで？

127
00:09:17,557 --> 00:09:20,860
被害者は
ライアン･ショーウォーター

128
00:09:20,993 --> 00:09:22,094
目撃者は？

129
00:09:22,194 --> 00:09:25,064
聞き込み中だが望み薄だ

130
00:09:25,164 --> 00:09:26,132
防犯カメラは？

131
00:09:26,232 --> 00:09:28,334
今 映像を落としてる

132
00:09:28,701 --> 00:09:29,869
発見者は？

133
00:09:30,002 --> 00:09:32,071
恋人のエイミー･ルイス

134
00:09:32,171 --> 00:09:35,708
朝９時にＬＡから戻ったとか

135
00:09:35,908 --> 00:09:36,842
彼女だ

136
00:09:37,710 --> 00:09:40,079
動揺してる　当然だな

137
00:09:40,246 --> 00:09:41,280
本当に彼？

138
00:09:41,681 --> 00:09:45,885
彼女が確認した
ロレックスが消えたそうだ

139
00:09:46,018 --> 00:09:47,887
保険登録してある

140
00:09:47,987 --> 00:09:50,990
ひと晩では干からびないな

141
00:09:51,090 --> 00:09:52,892
最後の目撃情報は？

142
00:09:52,992 --> 00:09:53,826
昨夜だ

143
00:09:54,026 --> 00:09:57,897
８時に画廊の催しに
顔を出して―

144
00:09:58,197 --> 00:09:59,732
彼女に電話を

145
00:09:59,865 --> 00:10:01,133
そんなバカな

146
00:10:01,334 --> 00:10:02,969
ちょっと見て

147
00:10:15,047 --> 00:10:16,315
噛み切ったか

148
00:10:16,649 --> 00:10:17,917
その爪だと―

149
00:10:18,317 --> 00:10:20,319
女性の指だろうな

150
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
指紋が採れる

151
00:10:25,391 --> 00:10:26,158
何だ

152
00:10:26,258 --> 00:10:27,293
動いた

153
00:10:28,194 --> 00:10:29,328
生きてたか

154
00:10:29,795 --> 00:10:31,931
手を貸してやろうか

155
00:10:36,235 --> 00:10:37,036
彼よ

156
00:10:37,269 --> 00:10:39,672
電話の相手は恋人だな

157
00:10:39,839 --> 00:10:41,073
彼とは親しい？

158
00:10:41,173 --> 00:10:43,943
作品を数点 売っただけ

159
00:10:45,311 --> 00:10:46,212
この女性は？

160
00:10:46,345 --> 00:10:49,782
初めて見た人よ
帽子を覚えてる

161
00:10:50,016 --> 00:10:51,350
招待制では？

162
00:10:51,684 --> 00:10:56,956
そうだけど 他の画廊の客も
招待しているの

163
00:10:57,089 --> 00:10:58,791
招待客リストを

164
00:10:58,958 --> 00:10:59,959
持ってくる

165
00:11:03,029 --> 00:11:04,096
女が帰る

166
00:11:04,730 --> 00:11:05,831
彼もだ

167
00:11:06,932 --> 00:11:08,367
追いかけたか

168
00:11:08,801 --> 00:11:10,102
待ち合わせかも

169
00:11:10,269 --> 00:11:11,904
別々に出たのは？

170
00:11:12,004 --> 00:11:13,672
彼女の案かも

171
00:11:13,773 --> 00:11:15,174
どっちが誘った？

172
00:11:16,242 --> 00:11:19,045
経験上 仕切るのは女だ

173
00:11:20,312 --> 00:11:23,849
最近 面白い事件を
独占じゃない？

174
00:11:23,983 --> 00:11:27,253
愚痴じゃないわよ
腕が鳴るわ

175
00:11:28,454 --> 00:11:30,256
死因から言うと―

176
00:11:30,856 --> 00:11:33,993
高腐食性物質の強制摂取ね

177
00:11:34,126 --> 00:11:37,363
酸の一種だけど 特定はまだ

178
00:11:37,897 --> 00:11:41,133
口腔 食道 胃壁は
残らず腐食

179
00:11:41,267 --> 00:11:45,004
内臓も液状化して
吸い出されてる

180
00:11:45,137 --> 00:11:48,874
この腹部の
ギザギザの傷口からね

181
00:11:49,141 --> 00:11:51,811
遺体防腐処理の器具かな

182
00:11:51,944 --> 00:11:56,749
普通は防腐剤の注入に
使うけど 可能かも

183
00:11:56,849 --> 00:11:59,418
それなら
ひと晩でミイラに？

184
00:11:59,718 --> 00:12:00,486
なり得る

185
00:12:00,886 --> 00:12:03,355
腹部の傷はナイフで？

186
00:12:03,956 --> 00:12:05,291
歯かしら

187
00:12:05,825 --> 00:12:07,760
噛み痕に見えるわ

188
00:12:08,427 --> 00:12:11,764
吸い尽くしたのか
報復の線は？

189
00:12:11,897 --> 00:12:12,431
何とも

190
00:12:12,731 --> 00:12:14,733
未婚で元妻なし

191
00:12:14,834 --> 00:12:18,237
女好きなので
元カノの犯行かも

192
00:12:18,370 --> 00:12:22,308
紛失したロレックスを
盗品リストに

193
00:12:22,441 --> 00:12:23,843
経済状況は？

194
00:12:24,076 --> 00:12:27,012
借金なし
証券アナリストで…

195
00:12:27,113 --> 00:12:31,050
女性の顧客を損させて
恨みを買ったか

196
00:12:31,183 --> 00:12:34,186
警察の年金基金よりはマシ

197
00:12:34,286 --> 00:12:38,457
５年前 フェニックスで
同じ指紋が出てた

198
00:12:38,958 --> 00:12:41,927
メールが来てる
毒物の報告も

199
00:12:42,027 --> 00:12:42,862
どうも

200
00:12:42,962 --> 00:12:44,196
確認しよう

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,035
見覚えが？

202
00:12:50,202 --> 00:12:51,804
同一犯だな

203
00:12:51,937 --> 00:12:55,941
最後の目撃は
独身お別れパーティー

204
00:12:56,075 --> 00:12:58,477
容疑者なし　指紋は１つ

205
00:12:58,811 --> 00:13:01,947
１万ドルの結婚指輪が
消えてる

206
00:13:02,181 --> 00:13:05,818
犯人は記念として
指輪と時計を？

207
00:13:05,951 --> 00:13:09,488
報告によると
彼もミイラ化してた

208
00:13:09,822 --> 00:13:11,490
ラトロインセクトトキシンを？

209
00:13:11,957 --> 00:13:13,092
うがい薬か

210
00:13:13,225 --> 00:13:13,959
何だ？

211
00:13:14,093 --> 00:13:16,795
クモ毒のアミノ酸だ

212
00:13:17,096 --> 00:13:19,098
銃で撃てば済むのに

213
00:13:19,365 --> 00:13:20,432
銃嫌いかも

214
00:13:20,566 --> 00:13:22,234
クモ嫌いもいる

215
00:13:22,368 --> 00:13:24,837
被害者が２人とは限らん

216
00:13:24,970 --> 00:13:26,906
同様の事件を探れ

217
00:13:27,439 --> 00:13:30,376
フェニックスを頼む
俺は毒を

218
00:14:05,878 --> 00:14:08,013
“ティーア･ギフト”

219
00:14:25,898 --> 00:14:28,167
“シンガポールからの―”

220
00:14:28,500 --> 00:14:33,639
“蒸気船上で ハセガワという
日本人医師に出会う”

221
00:14:34,573 --> 00:14:40,045
“彼に譲られた巻物に
未知の魔物が記されていた”

222
00:14:40,446 --> 00:14:43,048
“数節の大意を訳す”

223
00:16:49,775 --> 00:16:51,710
“ラブジョイ通り643”

224
00:17:01,720 --> 00:17:03,789
持てない酒を飲むな

225
00:17:13,464 --> 00:17:15,666
何の用だ　なぜ家に？

226
00:17:15,768 --> 00:17:17,703
それを聞きに来た

227
00:17:18,203 --> 00:17:20,806
なぜお前らは うちを見てる

228
00:17:21,773 --> 00:17:22,574
俺は…

229
00:17:22,808 --> 00:17:24,710
息を吸え　深呼吸だ

230
00:17:25,077 --> 00:17:27,413
皆 グリムを初めて見る

231
00:17:27,780 --> 00:17:29,214
誰から聞いた

232
00:17:29,348 --> 00:17:31,350
遅いぞ　ビールは？

233
00:17:31,583 --> 00:17:32,284
お前

234
00:17:33,685 --> 00:17:36,488
そんな… 子供が３人いる

235
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
話を広めたな

236
00:17:38,057 --> 00:17:41,427
いや… そうだが
悪気はなかった

237
00:17:41,527 --> 00:17:46,098
誰も信じないからさ
きれいな奥さんとか…

238
00:17:46,365 --> 00:17:46,765
恋人だ

239
00:17:47,132 --> 00:17:47,499
最高

240
00:17:47,633 --> 00:17:50,202
頼む　殺さないでくれ

241
00:17:50,302 --> 00:17:51,637
誰も殺さない

242
00:17:52,137 --> 00:17:52,604
本当？

243
00:17:52,704 --> 00:17:53,372
いいぞ

244
00:17:53,505 --> 00:17:55,641
だが俺たちを脅すなら…

245
00:17:55,741 --> 00:17:57,476
脅すわけがない

246
00:17:57,609 --> 00:17:58,777
何人に話した

247
00:17:59,111 --> 00:18:02,648
ゼロだ　ほぼゼロかな
近所の奴に…

248
00:18:02,748 --> 00:18:06,085
とにかく
話を聞いた連中を―

249
00:18:06,218 --> 00:18:09,121
二度と うちに来させるな

250
00:18:09,254 --> 00:18:10,656
行かせるもんか

251
00:18:10,756 --> 00:18:11,457
だろ？

252
00:18:11,657 --> 00:18:13,525
もちろん　絶対だ

253
00:18:14,359 --> 00:18:15,594
もし来たら―

254
00:18:16,528 --> 00:18:17,496
俺もまた…

255
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
来ないで

256
00:18:18,831 --> 00:18:21,133
いつでも歓迎だけど

257
00:18:21,400 --> 00:18:22,267
よかった

258
00:18:22,568 --> 00:18:24,103
分かり合えたな

259
00:18:41,286 --> 00:18:42,688
ベッドメークを

260
00:18:47,659 --> 00:18:48,827
客室係です

261
00:19:29,368 --> 00:19:30,335
同じ痕だ

262
00:19:31,570 --> 00:19:32,604
これは…

263
00:19:34,406 --> 00:19:36,341
服の切れ端か？

264
00:19:37,442 --> 00:19:39,211
防犯カメラで―

265
00:19:39,778 --> 00:19:41,947
黒い服の女を捜そう

266
00:19:44,716 --> 00:19:46,485
170センチ　55キロ

267
00:19:46,618 --> 00:19:49,454
金髪以外 画廊の女と同じ

268
00:19:49,555 --> 00:19:50,355
黒い服

269
00:19:50,489 --> 00:19:52,224
切れ端と同じだ

270
00:19:52,357 --> 00:19:55,294
フェニックスから
連絡が入った

271
00:19:55,494 --> 00:19:58,764
５年前の他２件とも
指紋が合致

272
00:19:59,231 --> 00:20:02,901
遺体の発見は３日内
噛み痕あり

273
00:20:03,235 --> 00:20:07,372
その５年前
アルバカーキでも同様に３件

274
00:20:07,739 --> 00:20:11,710
儀式殺人が疑われたが
起訴には至らず

275
00:20:11,843 --> 00:20:13,478
５年ごとに３件

276
00:20:13,612 --> 00:20:15,380
ここでは まだ２件

277
00:20:15,647 --> 00:20:16,982
儀式の途中だ

278
00:20:17,516 --> 00:20:20,852
犯人が各被害者から
盗んだ物は―

279
00:20:20,953 --> 00:20:23,589
主に宝石や時計や指輪

280
00:20:23,755 --> 00:20:27,526
標的を選ぶ基準を
探り当てるんだ

281
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
犯行は続くぞ

282
00:21:01,693 --> 00:21:04,429
手を貸そうか　美人さん

283
00:21:04,563 --> 00:21:08,800
哀れっぽいセリフよ
引っかかる女いる？

284
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
いや　でもやめない

285
00:21:11,770 --> 00:21:16,441
今日はツイてたみたいね
ぜひ手を貸して

286
00:21:17,042 --> 00:21:18,677
これをお願い

287
00:21:19,811 --> 00:21:21,647
まずは力仕事か

288
00:21:25,817 --> 00:21:28,420
ありがと パパ
ママ 急いで

289
00:21:30,989 --> 00:21:31,990
頑張って

290
00:21:34,326 --> 00:21:36,061
オフサイドに注意よ！

291
00:21:48,407 --> 00:21:51,710
入れよ
特製ソーセージを作ってた

292
00:21:54,513 --> 00:21:58,884
ホームシックに効く
お袋の定番料理だ

293
00:21:59,451 --> 00:22:00,352
食うか？

294
00:22:00,485 --> 00:22:01,019
誰の肉？

295
00:22:01,386 --> 00:22:06,024
言うね　確かに
ばあちゃんは何でも詰めたが

296
00:22:06,358 --> 00:22:06,992
遠慮する

297
00:22:07,059 --> 00:22:08,427
俺のは肉抜き

298
00:22:08,527 --> 00:22:10,495
いや 本当に結構だ

299
00:22:12,364 --> 00:22:14,599
クモ毒の話だよな？

300
00:22:14,800 --> 00:22:16,968
いや クモの魔物…

301
00:22:17,602 --> 00:22:18,770
“ヴェッセン”か？

302
00:22:18,904 --> 00:22:19,838
ああ

303
00:22:20,372 --> 00:22:22,507
同類かは微妙だがな

304
00:22:22,641 --> 00:22:25,644
個人的にクモは苦手なんだ

305
00:22:27,012 --> 00:22:30,382
捕まえたら
排水溝に流してる

306
00:22:30,515 --> 00:22:32,384
家にいた場合だぞ

307
00:22:33,018 --> 00:22:34,753
外のは触らない

308
00:22:34,886 --> 00:22:38,657
本で絵を見たが
説明が日本語だ

309
00:22:38,757 --> 00:22:41,526
日本語？ 興味深いな

310
00:22:42,894 --> 00:22:46,998
翻訳は無理だぞ
ドイツ語で精一杯だ

311
00:22:47,099 --> 00:22:50,669
クモの中には
子を食う種もいる

312
00:22:50,869 --> 00:22:54,673
親としちゃ最悪だが
俺らに害はない

313
00:22:54,806 --> 00:22:59,611
被害者の内臓を吸い出すのは
どんな種だ？

314
00:23:01,880 --> 00:23:03,749
こいつらかよ

315
00:23:04,583 --> 00:23:05,417
分かるか？

316
00:23:05,550 --> 00:23:08,386
ああ　スピナトッドだ

317
00:23:08,487 --> 00:23:09,921
“死のクモ”さ

318
00:23:10,388 --> 00:23:11,957
幸い 数は少ない

319
00:23:12,090 --> 00:23:16,695
クロゴケグモ同様
セックス後 男(オス)を殺すんだ

320
00:23:16,828 --> 00:23:19,030
楽しい夜が台無しだ

321
00:23:19,164 --> 00:23:21,032
習性を知りたい

322
00:23:21,700 --> 00:23:22,801
何か儀式を？

323
00:23:22,968 --> 00:23:26,438
さあな
クモの巣(ウェブ)は見てみたか？

324
00:23:27,038 --> 00:23:28,173
いや 待て

325
00:23:28,740 --> 00:23:29,908
シャーロット…

326
00:23:30,008 --> 00:23:30,976
茶化すな

327
00:23:31,076 --> 00:23:34,913
力になってくれるぞ
生きてればな

328
00:23:35,747 --> 00:23:37,449
外を回って…

329
00:23:37,616 --> 00:23:40,852
すごいゴールに
興奮しちゃった

330
00:23:42,487 --> 00:23:43,588
負けて残念

331
00:23:43,688 --> 00:23:45,190
気にしないの

332
00:23:45,557 --> 00:23:47,859
大事なのは戦い方よね

333
00:23:48,059 --> 00:23:49,795
その点はよかった

334
00:23:51,463 --> 00:23:53,131
ゆうべ 寂しかった

335
00:23:54,166 --> 00:23:55,200
そうよね

336
00:23:57,202 --> 00:23:58,737
でも試合は見た

337
00:23:59,938 --> 00:24:03,742
それにパパへの贈り物も
できたの

338
00:24:03,875 --> 00:24:05,877
きっと気に入るわ

339
00:24:06,645 --> 00:24:07,145
何？

340
00:24:18,156 --> 00:24:19,624
すごいな

341
00:24:19,758 --> 00:24:20,992
ありがとう

342
00:24:22,994 --> 00:24:25,831
やだ 見たくない
宿題する

343
00:24:26,131 --> 00:24:26,898
お皿を

344
00:24:26,965 --> 00:24:29,167
下げるわ　いい時計ね

345
00:24:34,773 --> 00:24:36,608
使うのが惜しいな

346
00:24:37,108 --> 00:24:38,910
特別な時に着けて

347
00:24:40,745 --> 00:24:42,514
君は最高の妻だ

348
00:24:44,015 --> 00:24:45,750
心から愛してる

349
00:25:04,736 --> 00:25:05,537
ここは？

350
00:25:05,670 --> 00:25:09,941
修道院を兼ねた
ヴェッセンの介護施設だ

351
00:25:10,275 --> 00:25:11,943
介護施設が？

352
00:25:12,043 --> 00:25:15,881
文明的だからな
シュニートマーカー以外は

353
00:25:16,014 --> 00:25:16,948
覚えとく

354
00:25:22,988 --> 00:25:24,289
シャーロット？

355
00:25:25,891 --> 00:25:29,561
久しぶりだな
変わりなさそうだ

356
00:25:29,694 --> 00:25:33,832
お世辞は結構
自分の顔ぐらい見えるわ

357
00:25:33,999 --> 00:25:35,033
まだね

358
00:25:35,901 --> 00:25:37,035
入って

359
00:25:37,269 --> 00:25:39,704
彼はニック　刑事だ

360
00:25:39,838 --> 00:25:41,706
もっと言うと―

361
00:25:41,840 --> 00:25:42,908
グリムだ

362
00:25:46,144 --> 00:25:49,314
でも心配ない　いいグリムだ

363
00:25:49,981 --> 00:25:52,584
私の寿命を奪いに来た？

364
00:25:52,784 --> 00:25:56,187
スピナトッドが
殺人に関与してる

365
00:25:57,789 --> 00:25:58,657
協力を？

366
00:25:58,857 --> 00:26:00,859
こっちの世界の新人で…

367
00:26:00,992 --> 00:26:04,729
私は改心したから
ここにいるの

368
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
被害者は？

369
00:26:05,864 --> 00:26:06,264
２人

370
00:26:06,598 --> 00:26:07,599
死に様は？

371
00:26:07,732 --> 00:26:09,567
ミイラだ　内臓が…

372
00:26:09,734 --> 00:26:11,136
“デギュラス”？

373
00:26:12,170 --> 00:26:12,971
“バター”だ

374
00:26:13,305 --> 00:26:14,839
いい例えね

375
00:26:15,140 --> 00:26:18,276
当たりよ
スピナトッドだわ

376
00:26:18,977 --> 00:26:20,245
殺しは２度？

377
00:26:20,578 --> 00:26:21,613
ここではね

378
00:26:21,713 --> 00:26:25,817
５年前と10年前に
他の街でも３度ずつ

379
00:26:25,984 --> 00:26:29,754
15年間で
３度 ３度 ２度…

380
00:26:30,722 --> 00:26:32,691
ええ　それなら合う

381
00:26:33,191 --> 00:26:36,027
彼女の年齢は28～32歳

382
00:26:36,328 --> 00:26:39,831
最初の
“ル･ホトゥ･ダージュ”次第ね

383
00:26:40,632 --> 00:26:43,101
“変遷期” 変化の時よ

384
00:26:43,234 --> 00:26:46,905
最後の食事から
３日以内に次を殺し―

385
00:26:47,105 --> 00:26:49,607
“壊死の進行”を防ぐはず

386
00:26:49,774 --> 00:26:50,976
“壊死の進行”？

387
00:26:51,109 --> 00:26:52,911
楽しそうな響き？

388
00:26:53,178 --> 00:26:54,879
とんでもない

389
00:26:55,013 --> 00:26:57,916
防がないと どんなことに？

390
00:26:58,083 --> 00:26:59,284
今 見てる

391
00:27:01,119 --> 00:27:02,921
私が何歳だと？

392
00:27:04,189 --> 00:27:06,391
これでも26歳よ

393
00:27:08,360 --> 00:27:12,330
俺も初めて聞いた時
ヤバいと思った

394
00:27:12,797 --> 00:27:13,932
いい意味でな

395
00:27:14,632 --> 00:27:17,168
急速に老化する体を―

396
00:27:17,635 --> 00:27:21,906
抑えるには
若い男の命を吸うしかない

397
00:27:22,007 --> 00:27:26,077
楽しむために
殺してるんじゃないの

398
00:27:26,678 --> 00:27:28,079
心が裂けるわ

399
00:27:28,279 --> 00:27:33,151
でも どれだけ苦しんでも
涙を流しても―

400
00:27:33,918 --> 00:27:35,320
やめられない

401
00:27:35,987 --> 00:27:38,356
生来 備わった衝動に―

402
00:27:39,057 --> 00:27:42,160
抗(あらが)うのは並大抵じゃないの

403
00:27:45,764 --> 00:27:47,932
被害者は何か奪われた？

404
00:27:48,366 --> 00:27:49,968
命は別として

405
00:27:50,435 --> 00:27:53,104
１人はロレックスを

406
00:27:55,974 --> 00:27:58,443
光る物に惹かれるのよ

407
00:27:58,943 --> 00:28:00,378
なぜかしら

408
00:28:01,246 --> 00:28:02,714
好きなの

409
00:28:05,750 --> 00:28:06,718
着ければ？

410
00:28:06,818 --> 00:28:12,257
見てのとおり 私は誘惑に
屈しない生き方を選んだ

411
00:28:13,992 --> 00:28:16,694
でも危うい時もあるわ

412
00:28:18,129 --> 00:28:22,267
若い２人を見てると
うずいてきちゃう

413
00:28:23,802 --> 00:28:26,271
よし　質問が済んだなら…

414
00:28:26,404 --> 00:28:27,739
十分だ

415
00:28:28,940 --> 00:28:31,476
ありがとう
会えてよかった

416
00:28:34,145 --> 00:28:39,017
被害者は まだ２人
今日が“進行”の３日目だ

417
00:28:39,150 --> 00:28:40,885
すぐにも殺すな

418
00:28:41,019 --> 00:28:41,753
ああ

419
00:28:42,887 --> 00:28:45,090
今夜は家でチェロだ

420
00:28:50,428 --> 00:28:51,763
もう一度

421
00:28:52,430 --> 00:28:53,765
向かいます

422
00:28:53,965 --> 00:28:56,034
ロレックスが出た

423
00:28:56,167 --> 00:28:56,835
どこで

424
00:28:56,935 --> 00:28:58,136
ワシントン中学

425
00:28:58,236 --> 00:28:59,037
何て？

426
00:28:59,137 --> 00:29:00,438
校長が通報を

427
00:29:02,140 --> 00:29:04,442
１年生のベンが―

428
00:29:04,843 --> 00:29:10,181
マウンテンバイクと交換して
家に持ち帰ったそうよ

429
00:29:10,448 --> 00:29:13,184
慌てた母親が学校に連絡

430
00:29:13,351 --> 00:29:17,789
実物を見たら
とても高級な時計だから―

431
00:29:17,956 --> 00:29:22,927
盗品じゃないと確認したくて
真っ先に警察へ

432
00:29:23,161 --> 00:29:25,063
ベンは誰から？

433
00:29:25,296 --> 00:29:27,932
生徒のサリー･マルシンコ

434
00:29:32,971 --> 00:29:33,938
サリー

435
00:29:37,475 --> 00:29:40,345
やあ ニックだ
サリーだね？

436
00:29:41,880 --> 00:29:43,214
怖がらないで

437
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
どこで時計を？

438
00:29:45,817 --> 00:29:48,353
あれは… 見つけたの

439
00:29:48,820 --> 00:29:51,489
ベンにはパパの物だと

440
00:30:06,070 --> 00:30:08,473
指輪と宝石のリストだ

441
00:30:13,111 --> 00:30:14,579
奥さんを見たか？

442
00:30:22,387 --> 00:30:23,588
指に包帯を

443
00:30:33,364 --> 00:30:34,499
すみません

444
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
おケガを？

445
00:30:39,037 --> 00:30:40,538
ただの不注意で

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,273
詳しく聞きたい

447
00:30:45,143 --> 00:30:47,412
夕食を作ってた時―

448
00:30:47,545 --> 00:30:51,416
セールスの電話が来て
怒鳴ったら…

449
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
ニンジンと間違えた

450
00:30:53,918 --> 00:30:54,986
傷を見ても？

451
00:30:56,955 --> 00:30:58,256
心臓は強い？

452
00:31:08,366 --> 00:31:09,968
だいぶいいわ

453
00:31:12,170 --> 00:31:13,037
ほぼ治った

454
00:31:16,007 --> 00:31:18,409
他にもどこか見たい？

455
00:31:20,612 --> 00:31:22,447
購入先は話した

456
00:31:22,580 --> 00:31:27,385
不要品交換会だな
２万ドルの物を200ドルで？

457
00:31:27,485 --> 00:31:30,054
相手は偽物と思ってた

458
00:31:30,154 --> 00:31:31,322
気は確かか？

459
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
嘘ってのは繰り返しても―

460
00:31:34,926 --> 00:31:35,593
嘘だぞ

461
00:31:35,660 --> 00:31:37,195
嘘じゃない

462
00:31:37,328 --> 00:31:39,297
娘に持ち出され―

463
00:31:39,430 --> 00:31:41,032
驚いただろ

464
00:31:41,132 --> 00:31:43,468
共犯者は怒ってるぞ

465
00:31:43,902 --> 00:31:47,605
神に誓うが
何の話か分からない

466
00:31:47,939 --> 00:31:51,943
８人殺して
時計を奪った女の話だ

467
00:31:54,045 --> 00:31:55,446
奥さんじゃない

468
00:31:57,649 --> 00:31:59,083
とすると―

469
00:32:01,185 --> 00:32:02,020
誰だ？

470
00:32:03,187 --> 00:32:05,490
殺しなんて知るもんか

471
00:32:06,224 --> 00:32:07,959
なら話は終わりだ

472
00:32:17,435 --> 00:32:20,505
盗品所持でなら起訴できる

473
00:32:21,139 --> 00:32:23,241
だが殺人ほう助では―

474
00:32:24,208 --> 00:32:25,310
無理だぞ

475
00:32:26,511 --> 00:32:28,246
妻が関わってます

476
00:32:31,349 --> 00:32:32,383
間違いない

477
00:32:39,257 --> 00:32:40,525
11時には戻る

478
00:32:40,658 --> 00:32:42,593
サリーは任せて

479
00:32:42,961 --> 00:32:47,966
ちゃんと宿題するのよ
なんで来たか忘れないで

480
00:32:49,000 --> 00:32:50,201
だってさ

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,548
ダメだ　うまくかわされる

482
00:33:04,215 --> 00:33:05,016
出た

483
00:33:05,149 --> 00:33:06,117
何が？

484
00:33:06,417 --> 00:33:07,552
耳を疑うぞ

485
00:33:07,685 --> 00:33:09,020
信じさせろ

486
00:33:09,120 --> 00:33:11,556
家で採った妻の指紋が―

487
00:33:12,223 --> 00:33:15,760
現場に落ちてた指のものと
一致した

488
00:33:16,160 --> 00:33:17,295
そんなことが…

489
00:33:17,428 --> 00:33:20,631
分からないが
完全に一致してる

490
00:33:20,999 --> 00:33:21,666
犯人だ

491
00:33:22,033 --> 00:33:23,434
検事にどう話す？

492
00:33:23,568 --> 00:33:24,635
俺じゃなく―

493
00:33:25,169 --> 00:33:26,704
彼女に話させる

494
00:33:27,572 --> 00:33:29,507
その前に旦那だ

495
00:33:37,749 --> 00:33:39,183
妻の正体を？

496
00:33:39,717 --> 00:33:40,585
何を…

497
00:33:40,718 --> 00:33:42,320
スピナトッドだ

498
00:33:49,293 --> 00:33:51,062
じゃ 俺の正体は？

499
00:33:57,735 --> 00:33:58,736
狙いは？

500
00:33:59,370 --> 00:34:00,805
殺しを止めたい

501
00:34:01,773 --> 00:34:03,441
僕には無理だ

502
00:34:04,709 --> 00:34:05,743
分かってる

503
00:34:08,346 --> 00:34:09,213
居場所は？

504
00:34:11,748 --> 00:34:13,083
聞いてない

505
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
今までも

506
00:34:16,587 --> 00:34:18,589
オスは殺されるはず

507
00:34:19,757 --> 00:34:21,192
なぜ生きてる？

508
00:34:23,561 --> 00:34:26,164
リナとは高校で出会った

509
00:34:27,065 --> 00:34:30,835
学校で一番
きれいな女の子だったよ

510
00:34:31,601 --> 00:34:33,438
今でも美人だろ？

511
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
一方 僕は地味な生徒さ

512
00:34:37,708 --> 00:34:41,079
だが社会科の授業で
一緒になり―

513
00:34:41,679 --> 00:34:44,248
互いに一目で分かった

514
00:34:45,183 --> 00:34:49,120
化学反応とか
電気が走るとかいうが

515
00:34:49,253 --> 00:34:51,255
とにかくすぐ感じた

516
00:34:53,391 --> 00:34:55,393
今も感じ続けてる

517
00:34:55,693 --> 00:34:57,762
なぜ生かされてるか？

518
00:34:59,730 --> 00:35:03,134
互いの存在が
生き甲斐だからさ

519
00:35:06,170 --> 00:35:07,538
彼女の愛が―

520
00:35:08,473 --> 00:35:10,141
僕を生かすんだ

521
00:35:52,450 --> 00:35:54,152
警察だ　突入する

522
00:35:57,321 --> 00:35:58,689
リナ･マルシンコ！

523
00:36:00,391 --> 00:36:01,859
１階は任せた

524
00:36:02,293 --> 00:36:03,594
了解　行くぞ

525
00:36:49,207 --> 00:36:50,241
ハンク

526
00:36:52,643 --> 00:36:53,744
何があった？

527
00:36:54,278 --> 00:36:55,446
分からない

528
00:36:56,681 --> 00:36:58,382
何だと思う？

529
00:37:00,851 --> 00:37:02,253
皮膚だな

530
00:37:02,820 --> 00:37:06,657
夫人の車を
マリーナで発見しました

531
00:37:23,941 --> 00:37:25,409
確認したよ

532
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
朝 船を出していいって

533
00:37:29,814 --> 00:37:31,549
川でブランチだ

534
00:37:31,682 --> 00:37:34,418
そんな元気が残るかしら？

535
00:37:35,686 --> 00:37:38,422
君は本当に美しいな

536
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
今のは？

537
00:37:43,828 --> 00:37:45,896
他の船が通ったのさ

538
00:37:47,765 --> 00:37:49,700
水って少し怖いわ

539
00:37:51,936 --> 00:37:53,037
見てくる

540
00:38:15,026 --> 00:38:17,561
警察だ　一緒に来てくれ

541
00:38:18,996 --> 00:38:20,331
彼を下ろす

542
00:41:05,029 --> 00:41:06,163
おばあちゃんは？

543
00:41:06,497 --> 00:41:08,499
行くことは伝えた

544
00:41:19,243 --> 00:41:20,744
ママは大丈夫？

545
00:41:21,512 --> 00:41:22,646
ケガはない

546
00:41:22,780 --> 00:41:25,516
どこなの？ いつ会える？

547
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
パパにはいつ？

548
00:41:30,054 --> 00:41:30,921
明日かな