巨躯(きょく)の獅子を始め 猛獣が群れる闘技場に
奴隷は放り込まれた
何かに吠えてるな
スカンクだと嫌ね においが取れないもの
問題は 誰があの犬を 洗ってやるかだ
分かってるでしょ
頑張って
妻の決定は絶対だ 考えずに済むな
今度は何だ
ルビー
おいで
ルビー
そこか どうした
何してる おいで
エド？
大丈夫？
ディミトリ！
おはよう
犠牲者はウェラー夫妻 結婚26年
夫は製材所を早期退職 余生が台無しだな
指紋だらけだ 血染めのも
大胆な犯行だ
刃物の傷じゃなく 引き裂かれてる
ただの押し込みじゃない
麻薬絡みか？
生のステーキだ かじった跡がある
森の動物が 入り込んだかな
食べきってないぞ
馬蹄の跡だ
この辺りなら 馬の所有者は多い
夫妻は違う
跡を追おう
蹄(ひづめ)が入り乱れてる
踏み固められた道が
来た道を また戻ってるな
引きずったような跡も
馬鍬(まぐわ)か？
何かの爪痕かもな
鞍(くら)の一部？
俺に聞くな
厩舎(きゅうしゃ)も馬もなし
複数の馬が なぜ私有地に？
どう思う？
中世っぽい
どうした？
洗濯って楽しいわ
どうりで
何を食べたい？
記念日のディナー
覚えてるわよね
食い気なら旺盛だ
じゃ サンドイッチでも いいのね
まさか
君と付き合って３年 幸せの極みだよ
明日は―
ステーキがいい
他には？
君がいればいい
私に豆も添える？
アスパラガス？
バターだけでいい
そう？
愛してる 多分
俺も
血染めの指紋の主は ディミトリ･スコントス
軽罪で逮捕３回 コカイン所持で１年服役
先月 仮出所した
所持だけ？
麻薬は人生を変える
らしいな
所有車を広域手配にした そっちは？
保護観察官 レオ･テイモア
事務所で待ってる
行こう
彼が何を？
殺人現場に痕跡が
想定外だな 詳しく聞かせてくれ
森の中の住居に侵入 夫婦を殺害した
確かに彼なのか？ ディミトリらしくない
血のついた指紋があった
参ったな
軽犯罪の収監者だとばかり 思ってた
確かに 服役で更生するとは 限らないんだ
外に出て苦労してた
出所理由は？
俺には関係ない
直近の面接は？
さてね 待てよ
実のところ―
今週は来てないな
だが大目に見て とがめてはいない
マズかったようだ
職場は？
８番通りにある おじのボクシング･ジムだ
知ってる場所だ
残念だよ 名ボクサーの 資質もあったのに
足を使うんだ ほら フラつくな
よし いいぞ
パパスさん？
甥御さんを雇ってるとか
身内だからな
話したい
なぜ？
夫婦が殺害された
甥は関係ない
証拠がある
何か知ってたら話を
この２週間 音信不通だ
心配では？
そりゃ心配だが 奴も大人だ
母親は？
４年前に死んで 家族は俺だけだ
いい子なんだ
麻薬からも足を洗ったし 人を殺すはずない
ここで知人は？
一番親しいのは 多分 ブライアンだろう
最近の写真が？
事務所にある
やるな
何だ おい
よくある反応だ
そうかよ
落ち着け
別の用だ
ブチのめす
ある殺人の件で 質問したいだけだ
嫌なら 牢屋で数日 頭を冷やすか？
悪かったよ あんたを見て焦った
よし
ディミトリはどこだ
さあね ２週間前に見たきりだ
日課をこなした後 走りに出た
先月撮った写真だと
仮出所を皆で祝った時のだ
どこを走る？
フォレスト･パークさ 皆が行く
ルートは？
案内するよ ちょうど体も温まった
ついて来られるかな
若さだな
ここは走るのに最高だ
涼しいし空気がいい 人も少ないから集中できる
普段のルートは？
ここだ
頂上付近まで 約15キロを２時間ほどで
来るかい？
お構いなく
そんじゃ
15キロ どれくらいかかる？
運転速度にもよる
事件現場は10キロ先だ
それが重要か？
ここから行って 犯行に及べる
クソだな
妥当な推理だ
違うよ 馬のクソだ
また馬か
法廷には迷惑な証拠だな
グリフィンだ
住所？
知ってる ありがとう
ディミトリの車が リントンの廃倉庫で見つかった
楽園へようこそ
ありがたいね
ディミトリ名義の 91年式アキュラが発見された
部品はあらかた盗難
エンジン タイヤ ラジオ 座席までない
ビール瓶は残ってる カラだが
ハンドルも盗(と)られてる
遺体や血痕は？
なし
念のため鑑識を
先に見たいかと
男が見てた
どこだ？
建物だ 中に入った
昨夜 何か見たかも
車は手がかりなしだ
どこへ行った？
おい 血痕がある
警察だ 誰かいるか？
確かに人影だった
また血だ
鑑識を呼べ 奥を見る
こりゃ何だ
一面の血痕に…
怪しげな記号
ラテン語かな
闘技場みたいだ
ああ 血なまぐさい戦いのな
闘鶏か？
巨大な鶏なら
デカい靴を履いてるらしい
素手の拳闘か何かか
それにしちゃ血が多い
武器を使ってるとか？
あの記号は何だ？
落書きや ギャングのマークでもない
モーニングスターだ
中世の武器
かなり病的だぞ
森で見つけた破片に似てる
こっちだ！ 逃げるぞ
一瞬 捕まえたのに
どうしたんだ
何か持ってて
やられた
治療しないと
素早い奴で…
大丈夫だ
クロスボウに モーニングスター
ムチ… たまげたな
剣闘士を戦わせる 格闘クラブか何かか
誰が参加を？
“ローマ市民 同朋”
ディミトリの車は なぜあそこに？
格闘に参加したんだろ
それが夫妻宅で殺害を？
それに誰がラテン語を？
第１の幸福は 死に様を知ること
第２の幸福は 死地へ追われること
高校でラテン語を習ってた 医者志望でな
誰が戦ってる？
不明です 似た革具が 殺害現場近くと廃倉庫に
中世の武器を使い―
血痕の量から見て かなり残虐だ
革具の血と倉庫の血は 主が同じ
夫妻殺害の容疑者 ディミトリ
全部 結びつく？
黒幕さえ分かれば
手がかりは 倉庫の所有者が誰かだ
よし
何をする
主催の“流血スポーツ”が 荒れてるようだな
逃亡者は捕まえたさ
２人殺した
仕方ない
お前のミスだ
味を占めた奴らは 暴走しちまう
約束したはずだ
リストを渡したろう 記載者だけ使え
逸脱するな
ディミトリは載せてない
俺が選んだ
私のリストがすべてだ
私の管区では 私の規定に従え
チンピラやジャンキーは ろくに戦えない
死に方さえ知らず 興ざめだ
だから仮出所者を？ 家族のいる市民だぞ
奴は天性の闘士だ ６連勝してる
血の味もお気に入り
上がりは歴史的な額だ 配当は渡す
金など要らん 闘技場は閉鎖しろ
お前の欲で 私まで滅ぼすな
いつまでも命令は聞かない
大金が動いてる
時代は変わったんだ 殿下 権威も昔とは違う
そうだな 昔なら八つ裂きの刑だ
片をつけねば 私が始末をつける
不服だろうが あんたと俺は一蓮托生
俺の扱いは 慎重にすることだ
ニック 俺だ
大丈夫 指示どおり 俺の近所を３度回った
公園を抜け 路面電車を経由 次は車で…
分かった ありがとう
俺こそ感謝したい
何だかんだで 信頼してくれて
俺をここに 一人で来させたり
そりゃ あんたが 大ケガした時だが…
ここはまるで 国立公文書館というか
“グリム研究”の スミソニアン博物館だ
ここにある物の 歴史的価値は…
俺の胸の内に留めたいね ほんと
それで俺に用って？
ローウェンとは？
人面の皮を剥いで 食う奴らだな
こういった 剣闘試合については？
闘技場のローウェンか
かなり獰猛(どうもう)だ 積年の恨みを活力源にしてる
考えてみろ 無敵だった百獣の王が―
捕らえられて 闘技場に放り込まれたんだ
試合は現代も？
分からないな
ヴェッセンには 戦いが快楽
金が絡めば 興行も十分考えられる
もしローウェンが―
他のヴェッセンを捕らえて 戦わせてたら？
100年前の集落なら ヴェッセンもよく失踪したが
今はどうかな
剣闘試合が現代に行われてたら どこを捜す？
さあね ローウェンは 気高いのか口が堅い
ただ 俺の知人の知人で
試合の末端に 関わってる男はいる
こんなので 殴られるなんて―
強烈だろうな
ソウリーは？
ああ 分かった
違う ７対４だ
そうだ 了解
ソウリーか？
電話中だよ
“遊び”を知ってるとか
何の話だ
すまん 聞いてる
分かったよ アメフトにバスケ
ドッグレースなら 割もいい
100％儲かるよ
あんたになら暴利もなし
犬には興味ない
本物の試合が見たい
つまり もっと―
生死を懸けた…
なんで俺がそんなもの
“玄人好み”の窓口だろ
ローウェンの試合か
取り扱ってない
誰に聞けばいい？
６時までに ここへ行け
案内人が来る 試合は今夜だ
情報は以上
賭け金は？
リングサイドで
そうだった
どうだ？
試合の日程は―
今夜だ
場所は？
分からない ６時に案内人に会って―
聞く段取りだ
すぐ―
電話しろ 俺が行く
俺は？
ダメだ
ボクシングの経験が
危険すぎる 俺に連絡しろ
了解 従うよ
倉庫の所有者は 何年も前に死んで
遺言を検認中だが 相続は見込みなし
無人の廃虚 剣闘試合に最適だ
そのとおり
ブライアン･クーニーと話を？
昨日 ジムで
ディミトリの友人だ
昨夜遅く捜索願が出された
最後に見たのは？
フォレスト･パークです
ディミトリが 消息を絶った場所
ブライアンの車が 例の倉庫に
ディミトリ同様か
両者の観察官は同じ？
テイモア
ディミトリの件で話をした
今度はブライアンが…
再度 テイモアと話せ 何かある
ブライアンの車は ニックが
慎重にな テイモアは矯正局の人間だ
自宅を訪ねるほうがいい
報告を待つ
同じ場所に乗り捨てとはね
２人とも 同じ場所へ走りに行き 失踪
車を捨てたのも やはり証拠隠し？
ブルクハルト
寒いし 誰も来ない
セント･ヘレンズ幹線道の 近くだ
どうする？
リントン近くの？
誰か来た 馬用トレーラーが ついたトラックだ
馬用だって？
モンロー
今すぐ逃げろ
モンロー
ここは任せた
モンロー
モンロー？
両手を見せろ
出ろ
撃つな
どこへ連れ去った？
落ち着け 言う
俺は賭けに来たんだ
人違いだ 剣闘士じゃないんだよ
これは…
いや やめてくれ
なあ 頼む
待てよ 俺はブルットバッドだが
期待には沿えない
そのうち分かる
観念して準備しろ
おい
待ってくれ
戻れ
具合悪そうだな 剣闘士なのか？
剣闘試合なんだろ
何か刺さったのか？
落ち着け 気持ちは分かる
手近な相手に 当たってるだけだ
だが苦境にある者同士 協力して脱出しようぜ
手をどうしたんだ
手だよ 何か刺さったんだろ
見せてみろ 応急処置は少し心得がある
ボーイスカウトだ
悪いようにはしない
よし
こりゃひどいな
イラ立ってるわけだ
まず つかんでみるよ
そうだ 痛むぞ
信じがたいほどデカいが もう取れた
昔は好物だったけど
今は肉を断ってるんで…
待てよ
何の肉だ？
タトゥー入りって
ブルットバッドを戦わせるのは 長年の望みだった
ソウリーのおかげで 実現できたな
喜ぶのはまだ早いぞ
俺は戦わない
戦うか―
死ぬかは お前の勝手だが
試合には出す
準備させろ
言っとくが 試合前に 戦おうなんて思ったら…
その意気だ
テイモア観察官
刑事のグリフィンだ
レオ･テイモア
どこだ？
テイモアの馬具庫
白兵戦用の武器が 大量にある
テイモアは？
いない
お前は？
ジョーダン･クリーク通りを 北に５キロ
納屋を見つけた
モンローが試合の情報を
誰から？
ノミ屋
テイモアもいるな
俺も行く
応援を頼め
ディミトリ！
何の口上だ？
ちょっと待て
トゲを抜いてやったろ 争う理由はない
クソッ
ブルットバッドだ！
終わりだ 彼を出せ
レオ 獅子(ローウェン)そのままか
モンロー
グリムか 信じられん
モンロー 出ろ
１人が死んでからだ
そうか お前が死ぬことになるぞ
撃てよ
名誉ある死に ふさわしい日だ
我が兄弟たちは 迷わず復讐を果たすだろう
俺の闘技場から 生きて帰る栄誉は―
勝者のみに与えられる
それがルールだ
１歩も動くな 彼が死ぬぞ
お前も俺も死ぬ
ブルットバッドの後にな
やめろ 俺が代わりに戦う
待て！
勝って帰るなら 文句ないだろ
銃は不許可だ
預けろとでも？
あいにく 他に選択肢はない
渡して中に入らないと 友達が死ぬぞ
諸君 仕切り直そう
飛び入りで参加するのは―
実に特別な挑戦者だ
マジかよ
私は罪を犯しました
用は告解ではないな
ええ
ある教区民に問題が
彼は敬意を失ってしまった
道を外れたのか
そのとおり
更生は試みたのかね？
説得しましたが もはや剣を恐れない
今も この先も
迷える小羊は 時に 最も重要だ
救済は無理か？
残念ながら
では私の赦免も不要だな
必要なのは―
あなたの“憤怒”
いつ？
今すぐ
着替える時間をくれ
“かつての秩序…”
“再興なるべし”
正気じゃない
そのほうが見込みはある
奴の弱点は？
ないよ
ハンクが急行中だ 時間稼ぎを
もたないって
参ったな やるしかない
いいか
よせ お前のはあれ
意識を深く掘り下げろ
ご先祖全員の記憶を 呼び覚ますんだ
死力を尽くせ
相手は人間性を 完全に奪われてる
純然たる殺し屋だ
もう１つ 奴は右手が弱ってる
やれるぞ
多分
いいぞ
その調子だ ニック
いけ！
ディミトリ 味方だ
目を覚ませ
アンフェアだろ
礼を言っとくよ 命を救ってくれた
短命かもな
来るぞ
上等だ！
言うな
警察だ どけ
俺は退散
全員 ヒザをつけ
ヒザをつけ！
平気か？
誰だ？
ディミトリだ
息は？
ある
テイモアは？
分からない 逃げられたか
やあ
今 向かってる 間に合うかな
いいの 大丈夫
すぐに着くよ
愛してる
お前のせいだ 代償は払わせてやる
払うのは どっちかな