1
00:00:02,302 --> 00:00:06,573
巨躯(きょく)の獅子を始め
猛獣が群れる闘技場に

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,109
奴隷は放り込まれた

3
00:00:37,337 --> 00:00:39,339
何かに吠えてるな

4
00:00:39,472 --> 00:00:43,209
スカンクだと嫌ね
においが取れないもの

5
00:00:43,343 --> 00:00:47,180
問題は 誰があの犬を
洗ってやるかだ

6
00:00:47,414 --> 00:00:49,349
分かってるでしょ

7
00:00:50,150 --> 00:00:51,184
頑張って

8
00:00:51,751 --> 00:00:55,221
妻の決定は絶対だ
考えずに済むな

9
00:00:58,691 --> 00:00:59,759
今度は何だ

10
00:01:05,632 --> 00:01:06,633
ルビー

11
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
おいで

12
00:01:16,109 --> 00:01:16,843
ルビー

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
そこか　どうした

14
00:01:23,650 --> 00:01:25,518
何してる　おいで

15
00:01:32,525 --> 00:01:33,393
エド？

16
00:01:35,528 --> 00:01:36,629
大丈夫？

17
00:01:48,541 --> 00:01:49,676
ディミトリ！

18
00:02:48,868 --> 00:02:50,336
おはよう

19
00:02:50,470 --> 00:02:53,873
犠牲者はウェラー夫妻
結婚26年

20
00:02:54,474 --> 00:02:59,212
夫は製材所を早期退職
余生が台無しだな

21
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
指紋だらけだ
血染めのも

22
00:03:02,415 --> 00:03:03,750
大胆な犯行だ

23
00:03:03,883 --> 00:03:07,353
刃物の傷じゃなく
引き裂かれてる

24
00:03:07,487 --> 00:03:10,356
ただの押し込みじゃない

25
00:03:10,957 --> 00:03:12,425
麻薬絡みか？

26
00:03:15,595 --> 00:03:19,232
生のステーキだ
かじった跡がある

27
00:03:23,369 --> 00:03:26,205
森の動物が
入り込んだかな

28
00:03:26,306 --> 00:03:27,907
食べきってないぞ

29
00:03:31,644 --> 00:03:32,912
馬蹄の跡だ

30
00:03:33,212 --> 00:03:36,516
この辺りなら
馬の所有者は多い

31
00:03:36,716 --> 00:03:38,518
夫妻は違う

32
00:03:42,755 --> 00:03:44,257
跡を追おう

33
00:03:52,599 --> 00:03:54,267
蹄(ひづめ)が入り乱れてる

34
00:03:56,936 --> 00:03:59,672
踏み固められた道が

35
00:04:01,541 --> 00:04:04,911
来た道を
また戻ってるな

36
00:04:05,011 --> 00:04:07,680
引きずったような跡も

37
00:04:07,814 --> 00:04:08,948
馬鍬(まぐわ)か？

38
00:04:09,415 --> 00:04:11,618
何かの爪痕かもな

39
00:04:22,562 --> 00:04:23,830
鞍(くら)の一部？

40
00:04:25,265 --> 00:04:26,566
俺に聞くな

41
00:04:28,968 --> 00:04:30,837
厩舎(きゅうしゃ)も馬もなし

42
00:04:32,905 --> 00:04:35,308
複数の馬が
なぜ私有地に？

43
00:04:41,381 --> 00:04:42,515
どう思う？

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
中世っぽい

45
00:04:46,719 --> 00:04:47,687
どうした？

46
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
洗濯って楽しいわ

47
00:04:50,590 --> 00:04:51,724
どうりで

48
00:04:51,858 --> 00:04:53,326
何を食べたい？

49
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
記念日のディナー

50
00:04:56,863 --> 00:04:58,298
覚えてるわよね

51
00:04:58,831 --> 00:05:00,600
食い気なら旺盛だ

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,736
じゃ サンドイッチでも
いいのね

53
00:05:03,870 --> 00:05:04,737
まさか

54
00:05:04,904 --> 00:05:09,342
君と付き合って３年
幸せの極みだよ

55
00:05:09,742 --> 00:05:10,710
明日は―

56
00:05:10,877 --> 00:05:12,011
ステーキがいい

57
00:05:12,478 --> 00:05:13,846
他には？

58
00:05:14,347 --> 00:05:16,015
君がいればいい

59
00:05:16,482 --> 00:05:17,884
私に豆も添える？

60
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
アスパラガス？

61
00:05:19,619 --> 00:05:21,354
バターだけでいい

62
00:05:21,487 --> 00:05:22,021
そう？

63
00:05:22,555 --> 00:05:23,623
愛してる　多分

64
00:05:23,890 --> 00:05:24,891
俺も

65
00:06:07,066 --> 00:06:11,537
血染めの指紋の主は
ディミトリ･スコントス

66
00:06:11,671 --> 00:06:15,808
軽罪で逮捕３回
コカイン所持で１年服役

67
00:06:15,942 --> 00:06:17,543
先月 仮出所した

68
00:06:18,077 --> 00:06:19,545
所持だけ？

69
00:06:19,679 --> 00:06:21,781
麻薬は人生を変える

70
00:06:21,948 --> 00:06:22,949
らしいな

71
00:06:23,783 --> 00:06:27,386
所有車を広域手配にした
そっちは？

72
00:06:27,754 --> 00:06:29,956
保護観察官
レオ･テイモア

73
00:06:30,523 --> 00:06:32,091
事務所で待ってる

74
00:06:32,425 --> 00:06:33,092
行こう

75
00:06:33,659 --> 00:06:34,927
彼が何を？

76
00:06:35,061 --> 00:06:36,829
殺人現場に痕跡が

77
00:06:36,963 --> 00:06:40,566
想定外だな
詳しく聞かせてくれ

78
00:06:40,833 --> 00:06:44,537
森の中の住居に侵入
夫婦を殺害した

79
00:06:45,638 --> 00:06:49,675
確かに彼なのか？
ディミトリらしくない

80
00:06:50,443 --> 00:06:52,845
血のついた指紋があった

81
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
参ったな

82
00:06:55,848 --> 00:06:59,986
軽犯罪の収監者だとばかり
思ってた

83
00:07:00,586 --> 00:07:05,591
確かに 服役で更生するとは
限らないんだ

84
00:07:05,725 --> 00:07:07,727
外に出て苦労してた

85
00:07:07,827 --> 00:07:08,861
出所理由は？

86
00:07:09,996 --> 00:07:11,998
俺には関係ない

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,868
直近の面接は？

88
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
さてね　待てよ

89
00:07:18,738 --> 00:07:20,873
実のところ―

90
00:07:23,743 --> 00:07:25,745
今週は来てないな

91
00:07:26,546 --> 00:07:30,082
だが大目に見て
とがめてはいない

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,020
マズかったようだ

93
00:07:35,121 --> 00:07:36,489
職場は？

94
00:07:37,156 --> 00:07:41,494
８番通りにある
おじのボクシング･ジムだ

95
00:07:42,228 --> 00:07:43,629
知ってる場所だ

96
00:07:44,163 --> 00:07:48,501
残念だよ　名ボクサーの
資質もあったのに

97
00:07:57,009 --> 00:08:00,780
足を使うんだ
ほら フラつくな

98
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
よし いいぞ

99
00:08:03,182 --> 00:08:04,517
パパスさん？

100
00:08:05,651 --> 00:08:08,020
甥御さんを雇ってるとか

101
00:08:08,120 --> 00:08:09,622
身内だからな

102
00:08:09,722 --> 00:08:10,656
話したい

103
00:08:10,790 --> 00:08:11,524
なぜ？

104
00:08:11,657 --> 00:08:13,526
夫婦が殺害された

105
00:08:14,627 --> 00:08:16,729
甥は関係ない

106
00:08:16,929 --> 00:08:18,498
証拠がある

107
00:08:18,598 --> 00:08:21,067
何か知ってたら話を

108
00:08:21,534 --> 00:08:23,936
この２週間 音信不通だ

109
00:08:24,937 --> 00:08:25,938
心配では？

110
00:08:26,072 --> 00:08:29,208
そりゃ心配だが
奴も大人だ

111
00:08:29,542 --> 00:08:30,076
母親は？

112
00:08:30,610 --> 00:08:34,212
４年前に死んで
家族は俺だけだ

113
00:08:34,547 --> 00:08:35,948
いい子なんだ

114
00:08:36,082 --> 00:08:40,186
麻薬からも足を洗ったし
人を殺すはずない

115
00:08:40,285 --> 00:08:41,888
ここで知人は？

116
00:08:41,988 --> 00:08:45,958
一番親しいのは
多分 ブライアンだろう

117
00:08:46,058 --> 00:08:47,927
最近の写真が？

118
00:08:48,027 --> 00:08:50,062
事務所にある

119
00:09:00,673 --> 00:09:01,574
やるな

120
00:09:01,941 --> 00:09:03,109
何だ おい

121
00:09:04,110 --> 00:09:05,912
よくある反応だ

122
00:09:07,146 --> 00:09:08,114
そうかよ

123
00:09:08,247 --> 00:09:09,715
落ち着け

124
00:09:09,916 --> 00:09:10,850
別の用だ

125
00:09:11,183 --> 00:09:12,251
ブチのめす

126
00:09:12,552 --> 00:09:15,855
ある殺人の件で
質問したいだけだ

127
00:09:15,955 --> 00:09:20,059
嫌なら
牢屋で数日 頭を冷やすか？

128
00:09:21,661 --> 00:09:24,697
悪かったよ
あんたを見て焦った

129
00:09:24,864 --> 00:09:25,731
よし

130
00:09:26,832 --> 00:09:28,734
ディミトリはどこだ

131
00:09:29,268 --> 00:09:32,572
さあね
２週間前に見たきりだ

132
00:09:32,672 --> 00:09:35,274
日課をこなした後
走りに出た

133
00:09:35,608 --> 00:09:37,610
先月撮った写真だと

134
00:09:39,145 --> 00:09:41,747
仮出所を皆で祝った時のだ

135
00:09:41,881 --> 00:09:43,015
どこを走る？

136
00:09:43,149 --> 00:09:45,751
フォレスト･パークさ
皆が行く

137
00:09:45,885 --> 00:09:46,619
ルートは？

138
00:09:46,752 --> 00:09:50,089
案内するよ
ちょうど体も温まった

139
00:09:50,890 --> 00:09:52,758
ついて来られるかな

140
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
若さだな

141
00:10:09,041 --> 00:10:11,644
ここは走るのに最高だ

142
00:10:12,645 --> 00:10:17,650
涼しいし空気がいい
人も少ないから集中できる

143
00:10:17,750 --> 00:10:19,118
普段のルートは？

144
00:10:19,218 --> 00:10:20,152
ここだ

145
00:10:20,353 --> 00:10:24,657
頂上付近まで
約15キロを２時間ほどで

146
00:10:25,858 --> 00:10:26,926
来るかい？

147
00:10:27,159 --> 00:10:28,327
お構いなく

148
00:10:29,362 --> 00:10:30,663
そんじゃ

149
00:10:39,205 --> 00:10:41,641
15キロ どれくらいかかる？

150
00:10:41,741 --> 00:10:43,643
運転速度にもよる

151
00:10:43,943 --> 00:10:45,945
事件現場は10キロ先だ

152
00:10:46,078 --> 00:10:47,680
それが重要か？

153
00:10:48,014 --> 00:10:50,750
ここから行って
犯行に及べる

154
00:10:51,884 --> 00:10:52,652
クソだな

155
00:10:53,886 --> 00:10:55,087
妥当な推理だ

156
00:10:55,354 --> 00:10:57,823
違うよ　馬のクソだ

157
00:10:59,358 --> 00:11:00,159
また馬か

158
00:11:05,231 --> 00:11:07,767
法廷には迷惑な証拠だな

159
00:11:07,867 --> 00:11:09,035
グリフィンだ

160
00:11:11,437 --> 00:11:12,671
住所？

161
00:11:14,006 --> 00:11:16,375
知ってる　ありがとう

162
00:11:17,176 --> 00:11:21,847
ディミトリの車が
リントンの廃倉庫で見つかった

163
00:11:49,975 --> 00:11:51,277
楽園へようこそ

164
00:11:51,410 --> 00:11:53,279
ありがたいね

165
00:11:53,946 --> 00:11:58,384
ディミトリ名義の
91年式アキュラが発見された

166
00:11:59,085 --> 00:12:01,220
部品はあらかた盗難

167
00:12:01,454 --> 00:12:05,424
エンジン　タイヤ　ラジオ
座席までない

168
00:12:05,758 --> 00:12:08,427
ビール瓶は残ってる
カラだが

169
00:12:08,928 --> 00:12:10,996
ハンドルも盗(と)られてる

170
00:12:11,097 --> 00:12:11,964
遺体や血痕は？

171
00:12:12,064 --> 00:12:12,765
なし

172
00:12:12,898 --> 00:12:14,767
念のため鑑識を

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,402
先に見たいかと

174
00:12:21,874 --> 00:12:23,142
男が見てた

175
00:12:23,809 --> 00:12:24,844
どこだ？

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,780
建物だ　中に入った

177
00:12:27,913 --> 00:12:30,316
昨夜 何か見たかも

178
00:12:30,449 --> 00:12:33,152
車は手がかりなしだ

179
00:12:35,988 --> 00:12:37,456
どこへ行った？

180
00:12:38,090 --> 00:12:40,025
おい　血痕がある

181
00:12:45,931 --> 00:12:48,067
警察だ　誰かいるか？

182
00:12:49,468 --> 00:12:51,403
確かに人影だった

183
00:12:51,504 --> 00:12:52,938
また血だ

184
00:12:53,839 --> 00:12:56,142
鑑識を呼べ　奥を見る

185
00:13:01,113 --> 00:13:02,548
こりゃ何だ

186
00:13:03,415 --> 00:13:05,217
一面の血痕に…

187
00:13:06,185 --> 00:13:07,953
怪しげな記号

188
00:13:12,291 --> 00:13:13,826
ラテン語かな

189
00:13:14,193 --> 00:13:16,095
闘技場みたいだ

190
00:13:18,831 --> 00:13:21,934
ああ　血なまぐさい戦いのな

191
00:13:23,102 --> 00:13:24,303
闘鶏か？

192
00:13:25,304 --> 00:13:27,106
巨大な鶏なら

193
00:13:28,440 --> 00:13:31,210
デカい靴を履いてるらしい

194
00:13:32,511 --> 00:13:34,980
素手の拳闘か何かか

195
00:13:35,080 --> 00:13:37,249
それにしちゃ血が多い

196
00:13:37,383 --> 00:13:39,585
武器を使ってるとか？

197
00:13:44,390 --> 00:13:46,258
あの記号は何だ？

198
00:13:48,994 --> 00:13:52,231
落書きや
ギャングのマークでもない

199
00:14:11,283 --> 00:14:13,152
モーニングスターだ

200
00:14:13,986 --> 00:14:15,221
中世の武器

201
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
かなり病的だぞ

202
00:14:19,158 --> 00:14:21,894
森で見つけた破片に似てる

203
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
こっちだ！ 逃げるぞ

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,904
一瞬 捕まえたのに

205
00:14:32,037 --> 00:14:33,172
どうしたんだ

206
00:14:33,272 --> 00:14:34,874
何か持ってて

207
00:14:35,474 --> 00:14:36,642
やられた

208
00:14:36,976 --> 00:14:38,110
治療しないと

209
00:14:38,244 --> 00:14:39,912
素早い奴で…

210
00:14:41,914 --> 00:14:42,581
大丈夫だ

211
00:15:07,373 --> 00:15:10,442
クロスボウに
モーニングスター

212
00:15:10,943 --> 00:15:13,479
ムチ… たまげたな

213
00:15:15,981 --> 00:15:20,052
剣闘士を戦わせる
格闘クラブか何かか

214
00:15:20,486 --> 00:15:22,087
誰が参加を？

215
00:15:22,354 --> 00:15:24,056
“ローマ市民　同朋”

216
00:15:24,156 --> 00:15:27,459
ディミトリの車は
なぜあそこに？

217
00:15:27,559 --> 00:15:29,962
格闘に参加したんだろ

218
00:15:30,095 --> 00:15:32,231
それが夫妻宅で殺害を？

219
00:15:32,364 --> 00:15:34,566
それに誰がラテン語を？

220
00:15:47,112 --> 00:15:49,982
第１の幸福は
死に様を知ること

221
00:15:50,115 --> 00:15:53,519
第２の幸福は
死地へ追われること

222
00:15:57,523 --> 00:16:01,627
高校でラテン語を習ってた
医者志望でな

223
00:16:02,227 --> 00:16:03,662
誰が戦ってる？

224
00:16:04,129 --> 00:16:09,101
不明です　似た革具が
殺害現場近くと廃倉庫に

225
00:16:09,201 --> 00:16:11,236
中世の武器を使い―

226
00:16:11,337 --> 00:16:14,540
血痕の量から見て
かなり残虐だ

227
00:16:14,640 --> 00:16:18,410
革具の血と倉庫の血は
主が同じ

228
00:16:18,544 --> 00:16:21,413
夫妻殺害の容疑者
ディミトリ

229
00:16:21,547 --> 00:16:23,115
全部 結びつく？

230
00:16:23,215 --> 00:16:25,150
黒幕さえ分かれば

231
00:16:25,317 --> 00:16:28,554
手がかりは
倉庫の所有者が誰かだ

232
00:16:31,724 --> 00:16:32,558
よし

233
00:16:47,706 --> 00:16:49,174
何をする

234
00:16:49,308 --> 00:16:53,379
主催の“流血スポーツ”が
荒れてるようだな

235
00:16:53,479 --> 00:16:55,581
逃亡者は捕まえたさ

236
00:16:55,714 --> 00:16:57,049
２人殺した

237
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
仕方ない

238
00:16:59,318 --> 00:17:00,552
お前のミスだ

239
00:17:00,686 --> 00:17:04,056
味を占めた奴らは
暴走しちまう

240
00:17:05,290 --> 00:17:06,724
約束したはずだ

241
00:17:07,393 --> 00:17:11,030
リストを渡したろう
記載者だけ使え

242
00:17:11,463 --> 00:17:12,731
逸脱するな

243
00:17:13,332 --> 00:17:15,467
ディミトリは載せてない

244
00:17:15,733 --> 00:17:17,136
俺が選んだ

245
00:17:18,737 --> 00:17:21,740
私のリストがすべてだ

246
00:17:22,040 --> 00:17:25,344
私の管区では
私の規定に従え

247
00:17:25,444 --> 00:17:29,581
チンピラやジャンキーは
ろくに戦えない

248
00:17:30,149 --> 00:17:33,085
死に方さえ知らず
興ざめだ

249
00:17:33,218 --> 00:17:37,756
だから仮出所者を？
家族のいる市民だぞ

250
00:17:38,057 --> 00:17:41,493
奴は天性の闘士だ
６連勝してる

251
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
血の味もお気に入り

252
00:17:44,296 --> 00:17:47,633
上がりは歴史的な額だ
配当は渡す

253
00:17:47,733 --> 00:17:50,769
金など要らん
闘技場は閉鎖しろ

254
00:17:51,770 --> 00:17:54,239
お前の欲で
私まで滅ぼすな

255
00:17:54,373 --> 00:17:57,109
いつまでも命令は聞かない

256
00:17:57,543 --> 00:17:59,645
大金が動いてる

257
00:18:00,179 --> 00:18:04,783
時代は変わったんだ　殿下
権威も昔とは違う

258
00:18:08,320 --> 00:18:12,124
そうだな
昔なら八つ裂きの刑だ

259
00:18:12,357 --> 00:18:15,394
片をつけねば
私が始末をつける

260
00:18:16,662 --> 00:18:20,332
不服だろうが
あんたと俺は一蓮托生

261
00:18:20,666 --> 00:18:23,635
俺の扱いは
慎重にすることだ

262
00:19:18,590 --> 00:19:19,858
ニック　俺だ

263
00:19:25,697 --> 00:19:29,668
大丈夫　指示どおり
俺の近所を３度回った

264
00:19:30,269 --> 00:19:34,306
公園を抜け 路面電車を経由
次は車で…

265
00:19:34,406 --> 00:19:35,941
分かった　ありがとう

266
00:19:36,241 --> 00:19:37,876
俺こそ感謝したい

267
00:19:38,277 --> 00:19:41,346
何だかんだで
信頼してくれて

268
00:19:41,480 --> 00:19:44,349
俺をここに
一人で来させたり

269
00:19:44,483 --> 00:19:48,220
そりゃ あんたが
大ケガした時だが…

270
00:19:48,420 --> 00:19:52,457
ここはまるで
国立公文書館というか

271
00:19:52,724 --> 00:19:56,595
“グリム研究”の
スミソニアン博物館だ

272
00:19:56,695 --> 00:20:00,465
ここにある物の
歴史的価値は…

273
00:20:02,501 --> 00:20:05,704
俺の胸の内に留めたいね
ほんと

274
00:20:07,406 --> 00:20:09,775
それで俺に用って？

275
00:20:10,509 --> 00:20:11,777
ローウェンとは？

276
00:20:11,977 --> 00:20:15,747
人面の皮を剥いで
食う奴らだな

277
00:20:16,782 --> 00:20:20,519
こういった
剣闘試合については？

278
00:20:20,919 --> 00:20:23,488
闘技場のローウェンか

279
00:20:23,655 --> 00:20:28,627
かなり獰猛(どうもう)だ
積年の恨みを活力源にしてる

280
00:20:28,794 --> 00:20:32,798
考えてみろ
無敵だった百獣の王が―

281
00:20:32,931 --> 00:20:37,002
捕らえられて
闘技場に放り込まれたんだ

282
00:20:37,302 --> 00:20:38,770
試合は現代も？

283
00:20:40,305 --> 00:20:41,873
分からないな

284
00:20:43,742 --> 00:20:45,777
ヴェッセンには
戦いが快楽

285
00:20:45,911 --> 00:20:49,548
金が絡めば
興行も十分考えられる

286
00:20:49,648 --> 00:20:51,950
もしローウェンが―

287
00:20:52,751 --> 00:20:57,422
他のヴェッセンを捕らえて
戦わせてたら？

288
00:20:58,890 --> 00:21:03,895
100年前の集落なら
ヴェッセンもよく失踪したが

289
00:21:04,329 --> 00:21:05,497
今はどうかな

290
00:21:05,597 --> 00:21:09,635
剣闘試合が現代に行われてたら
どこを捜す？

291
00:21:09,735 --> 00:21:14,039
さあね　ローウェンは
気高いのか口が堅い

292
00:21:14,406 --> 00:21:17,276
ただ 俺の知人の知人で

293
00:21:17,909 --> 00:21:20,979
試合の末端に
関わってる男はいる

294
00:21:23,548 --> 00:21:26,451
こんなので
殴られるなんて―

295
00:21:27,286 --> 00:21:28,720
強烈だろうな

296
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
ソウリーは？

297
00:22:34,786 --> 00:22:36,588
ああ　分かった

298
00:22:37,656 --> 00:22:39,925
違う　７対４だ

299
00:22:40,058 --> 00:22:41,927
そうだ　了解

300
00:22:44,496 --> 00:22:45,664
ソウリーか？

301
00:22:46,531 --> 00:22:47,933
電話中だよ

302
00:22:49,968 --> 00:22:52,404
“遊び”を知ってるとか

303
00:22:52,537 --> 00:22:53,939
何の話だ

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,007
すまん　聞いてる

305
00:23:02,547 --> 00:23:05,817
分かったよ
アメフトにバスケ

306
00:23:06,752 --> 00:23:09,421
ドッグレースなら
割もいい

307
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
100％儲かるよ

308
00:23:11,656 --> 00:23:13,959
あんたになら暴利もなし

309
00:23:14,426 --> 00:23:15,961
犬には興味ない

310
00:23:16,661 --> 00:23:18,563
本物の試合が見たい

311
00:23:19,831 --> 00:23:21,833
つまり もっと―

312
00:23:23,101 --> 00:23:24,569
生死を懸けた…

313
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
なんで俺がそんなもの

314
00:23:27,105 --> 00:23:29,107
“玄人好み”の窓口だろ

315
00:23:34,846 --> 00:23:36,414
ローウェンの試合か

316
00:23:37,716 --> 00:23:38,984
取り扱ってない

317
00:23:44,956 --> 00:23:46,792
誰に聞けばいい？

318
00:23:54,599 --> 00:23:57,002
６時までに ここへ行け

319
00:23:57,102 --> 00:24:00,605
案内人が来る
試合は今夜だ

320
00:24:01,072 --> 00:24:01,973
情報は以上

321
00:24:03,842 --> 00:24:04,876
賭け金は？

322
00:24:09,147 --> 00:24:11,116
リングサイドで

323
00:24:12,484 --> 00:24:13,618
そうだった

324
00:24:26,832 --> 00:24:27,499
どうだ？

325
00:24:27,632 --> 00:24:28,867
試合の日程は―

326
00:24:28,967 --> 00:24:29,634
今夜だ

327
00:24:29,768 --> 00:24:30,602
場所は？

328
00:24:30,869 --> 00:24:34,773
分からない
６時に案内人に会って―

329
00:24:35,507 --> 00:24:36,975
聞く段取りだ

330
00:24:37,075 --> 00:24:37,843
すぐ―

331
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
電話しろ　俺が行く

332
00:24:40,045 --> 00:24:41,112
俺は？

333
00:24:41,213 --> 00:24:41,913
ダメだ

334
00:24:42,214 --> 00:24:43,782
ボクシングの経験が

335
00:24:43,915 --> 00:24:46,184
危険すぎる
俺に連絡しろ

336
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
了解　従うよ

337
00:24:48,753 --> 00:24:51,923
倉庫の所有者は
何年も前に死んで

338
00:24:52,190 --> 00:24:55,794
遺言を検認中だが
相続は見込みなし

339
00:24:56,061 --> 00:24:58,997
無人の廃虚
剣闘試合に最適だ

340
00:24:59,097 --> 00:25:00,065
そのとおり

341
00:25:00,198 --> 00:25:02,801
ブライアン･クーニーと話を？

342
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
昨日 ジムで

343
00:25:04,669 --> 00:25:06,171
ディミトリの友人だ

344
00:25:06,271 --> 00:25:08,807
昨夜遅く捜索願が出された

345
00:25:09,140 --> 00:25:10,742
最後に見たのは？

346
00:25:10,842 --> 00:25:13,044
フォレスト･パークです

347
00:25:13,578 --> 00:25:16,514
ディミトリが
消息を絶った場所

348
00:25:16,615 --> 00:25:19,951
ブライアンの車が
例の倉庫に

349
00:25:20,952 --> 00:25:22,554
ディミトリ同様か

350
00:25:22,821 --> 00:25:24,789
両者の観察官は同じ？

351
00:25:24,890 --> 00:25:25,557
テイモア

352
00:25:25,690 --> 00:25:28,226
ディミトリの件で話をした

353
00:25:28,526 --> 00:25:30,095
今度はブライアンが…

354
00:25:30,228 --> 00:25:33,098
再度 テイモアと話せ
何かある

355
00:25:33,298 --> 00:25:35,533
ブライアンの車は
ニックが

356
00:25:35,634 --> 00:25:39,671
慎重にな
テイモアは矯正局の人間だ

357
00:25:39,971 --> 00:25:42,107
自宅を訪ねるほうがいい

358
00:25:42,240 --> 00:25:43,241
報告を待つ

359
00:25:51,650 --> 00:25:54,586
同じ場所に乗り捨てとはね

360
00:25:54,986 --> 00:25:59,257
２人とも
同じ場所へ走りに行き 失踪

361
00:25:59,724 --> 00:26:02,794
車を捨てたのも
やはり証拠隠し？

362
00:26:02,994 --> 00:26:04,062
ブルクハルト

363
00:26:04,262 --> 00:26:06,131
寒いし 誰も来ない

364
00:26:06,965 --> 00:26:09,734
セント･ヘレンズ幹線道の
近くだ

365
00:26:09,868 --> 00:26:10,936
どうする？

366
00:26:11,036 --> 00:26:12,570
リントン近くの？

367
00:26:12,971 --> 00:26:17,575
誰か来た　馬用トレーラーが
ついたトラックだ

368
00:26:17,742 --> 00:26:19,010
馬用だって？

369
00:26:19,844 --> 00:26:20,278
モンロー

370
00:26:20,812 --> 00:26:22,113
今すぐ逃げろ

371
00:26:23,181 --> 00:26:24,215
モンロー

372
00:26:24,649 --> 00:26:25,884
ここは任せた

373
00:26:26,017 --> 00:26:27,118
モンロー

374
00:26:28,153 --> 00:26:29,154
モンロー？

375
00:26:43,201 --> 00:26:44,769
両手を見せろ

376
00:26:45,170 --> 00:26:45,904
出ろ

377
00:26:46,037 --> 00:26:47,172
撃つな

378
00:26:49,074 --> 00:26:50,709
どこへ連れ去った？

379
00:26:50,809 --> 00:26:52,177
落ち着け　言う

380
00:26:55,046 --> 00:26:57,382
俺は賭けに来たんだ

381
00:26:59,184 --> 00:27:02,253
人違いだ
剣闘士じゃないんだよ

382
00:27:07,659 --> 00:27:08,860
これは…

383
00:27:11,196 --> 00:27:13,264
いや　やめてくれ

384
00:27:13,365 --> 00:27:15,066
なあ　頼む

385
00:27:20,238 --> 00:27:23,308
待てよ
俺はブルットバッドだが

386
00:27:24,376 --> 00:27:26,344
期待には沿えない

387
00:27:27,645 --> 00:27:29,414
そのうち分かる

388
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
観念して準備しろ

389
00:27:32,250 --> 00:27:32,951
おい

390
00:27:33,718 --> 00:27:35,053
待ってくれ

391
00:27:35,787 --> 00:27:36,888
戻れ

392
00:27:43,862 --> 00:27:47,332
具合悪そうだな
剣闘士なのか？

393
00:27:48,099 --> 00:27:49,701
剣闘試合なんだろ

394
00:27:53,238 --> 00:27:54,973
何か刺さったのか？

395
00:27:55,840 --> 00:27:59,110
落ち着け　気持ちは分かる

396
00:28:00,378 --> 00:28:03,848
手近な相手に
当たってるだけだ

397
00:28:03,982 --> 00:28:09,120
だが苦境にある者同士
協力して脱出しようぜ

398
00:28:10,789 --> 00:28:12,957
手をどうしたんだ

399
00:28:14,125 --> 00:28:17,262
手だよ
何か刺さったんだろ

400
00:28:18,696 --> 00:28:22,700
見せてみろ
応急処置は少し心得がある

401
00:28:22,901 --> 00:28:24,235
ボーイスカウトだ

402
00:28:25,837 --> 00:28:28,139
悪いようにはしない

403
00:28:28,873 --> 00:28:29,741
よし

404
00:28:30,475 --> 00:28:32,477
こりゃひどいな

405
00:28:33,445 --> 00:28:35,346
イラ立ってるわけだ

406
00:28:35,814 --> 00:28:38,083
まず つかんでみるよ

407
00:28:41,252 --> 00:28:43,021
そうだ　痛むぞ

408
00:28:46,958 --> 00:28:50,428
信じがたいほどデカいが
もう取れた

409
00:29:03,775 --> 00:29:06,277
昔は好物だったけど

410
00:29:06,377 --> 00:29:09,047
今は肉を断ってるんで…

411
00:29:15,453 --> 00:29:16,788
待てよ

412
00:29:18,089 --> 00:29:19,290
何の肉だ？

413
00:29:25,463 --> 00:29:27,198
タトゥー入りって

414
00:29:44,215 --> 00:29:49,087
ブルットバッドを戦わせるのは
長年の望みだった

415
00:29:49,187 --> 00:29:52,891
ソウリーのおかげで
実現できたな

416
00:29:53,091 --> 00:29:55,827
喜ぶのはまだ早いぞ

417
00:29:56,828 --> 00:29:58,229
俺は戦わない

418
00:29:58,496 --> 00:30:00,098
戦うか―

419
00:30:01,432 --> 00:30:04,169
死ぬかは お前の勝手だが

420
00:30:05,036 --> 00:30:06,237
試合には出す

421
00:30:06,971 --> 00:30:07,505
準備させろ

422
00:30:08,106 --> 00:30:12,977
言っとくが 試合前に
戦おうなんて思ったら…

423
00:30:38,269 --> 00:30:39,537
その意気だ

424
00:30:42,507 --> 00:30:44,142
テイモア観察官

425
00:30:45,109 --> 00:30:47,011
刑事のグリフィンだ

426
00:30:48,046 --> 00:30:49,547
レオ･テイモア

427
00:31:20,311 --> 00:31:21,913
レオ･テイモア

428
00:32:10,094 --> 00:32:10,628
どこだ？

429
00:32:11,062 --> 00:32:12,497
テイモアの馬具庫

430
00:32:13,631 --> 00:32:17,068
白兵戦用の武器が
大量にある

431
00:32:17,368 --> 00:32:18,102
テイモアは？

432
00:32:18,236 --> 00:32:18,636
いない

433
00:32:19,504 --> 00:32:20,238
お前は？

434
00:32:20,371 --> 00:32:22,974
ジョーダン･クリーク通りを
北に５キロ

435
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
納屋を見つけた

436
00:32:25,410 --> 00:32:27,512
モンローが試合の情報を

437
00:32:27,612 --> 00:32:28,379
誰から？

438
00:32:28,546 --> 00:32:29,714
ノミ屋

439
00:32:30,114 --> 00:32:31,382
テイモアもいるな

440
00:32:32,317 --> 00:32:33,051
俺も行く

441
00:32:33,151 --> 00:32:34,385
応援を頼め

442
00:33:08,286 --> 00:33:10,154
ディミトリ！

443
00:33:13,124 --> 00:33:14,559
何の口上だ？

444
00:33:25,370 --> 00:33:27,171
ちょっと待て

445
00:33:27,305 --> 00:33:31,175
トゲを抜いてやったろ
争う理由はない

446
00:33:31,709 --> 00:33:33,044
クソッ

447
00:34:42,346 --> 00:34:43,648
ブルットバッドだ！

448
00:34:56,194 --> 00:34:57,795
終わりだ　彼を出せ

449
00:35:01,265 --> 00:35:04,368
レオ　獅子(ローウェン)そのままか

450
00:35:04,602 --> 00:35:05,403
モンロー

451
00:35:07,105 --> 00:35:08,673
グリムか　信じられん

452
00:35:08,806 --> 00:35:10,141
モンロー　出ろ

453
00:35:10,241 --> 00:35:12,410
１人が死んでからだ

454
00:35:12,543 --> 00:35:16,414
そうか
お前が死ぬことになるぞ

455
00:35:16,547 --> 00:35:17,682
撃てよ

456
00:35:18,416 --> 00:35:21,486
名誉ある死に
ふさわしい日だ

457
00:35:23,154 --> 00:35:27,625
我が兄弟たちは
迷わず復讐を果たすだろう

458
00:35:28,759 --> 00:35:32,763
俺の闘技場から
生きて帰る栄誉は―

459
00:35:32,864 --> 00:35:35,366
勝者のみに与えられる

460
00:35:35,700 --> 00:35:36,834
それがルールだ

461
00:35:37,602 --> 00:35:40,304
１歩も動くな
彼が死ぬぞ

462
00:35:42,607 --> 00:35:44,142
お前も俺も死ぬ

463
00:35:44,876 --> 00:35:47,178
ブルットバッドの後にな

464
00:35:50,848 --> 00:35:54,185
やめろ
俺が代わりに戦う

465
00:35:54,519 --> 00:35:55,453
待て！

466
00:35:58,723 --> 00:36:01,659
勝って帰るなら
文句ないだろ

467
00:36:04,328 --> 00:36:05,563
銃は不許可だ

468
00:36:05,796 --> 00:36:07,265
預けろとでも？

469
00:36:07,365 --> 00:36:10,835
あいにく
他に選択肢はない

470
00:36:13,371 --> 00:36:16,841
渡して中に入らないと
友達が死ぬぞ

471
00:36:23,581 --> 00:36:25,883
諸君　仕切り直そう

472
00:36:26,217 --> 00:36:29,887
飛び入りで参加するのは―

473
00:36:30,354 --> 00:36:32,623
実に特別な挑戦者だ

474
00:36:42,600 --> 00:36:43,768
マジかよ

475
00:36:56,781 --> 00:36:58,783
私は罪を犯しました

476
00:37:02,286 --> 00:37:04,255
用は告解ではないな

477
00:37:04,789 --> 00:37:05,756
ええ

478
00:37:07,558 --> 00:37:09,794
ある教区民に問題が

479
00:37:11,462 --> 00:37:14,632
彼は敬意を失ってしまった

480
00:37:14,732 --> 00:37:16,667
道を外れたのか

481
00:37:16,934 --> 00:37:18,402
そのとおり

482
00:37:18,669 --> 00:37:21,339
更生は試みたのかね？

483
00:37:21,439 --> 00:37:24,942
説得しましたが
もはや剣を恐れない

484
00:37:25,409 --> 00:37:26,944
今も この先も

485
00:37:27,278 --> 00:37:30,481
迷える小羊は
時に 最も重要だ

486
00:37:31,549 --> 00:37:33,417
救済は無理か？

487
00:37:33,784 --> 00:37:35,286
残念ながら

488
00:37:35,820 --> 00:37:38,689
では私の赦免も不要だな

489
00:37:39,724 --> 00:37:40,958
必要なのは―

490
00:37:41,959 --> 00:37:43,694
あなたの“憤怒”

491
00:37:44,028 --> 00:37:44,962
いつ？

492
00:37:45,296 --> 00:37:46,297
今すぐ

493
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
着替える時間をくれ

494
00:37:53,638 --> 00:37:55,306
“かつての秩序…”

495
00:37:55,439 --> 00:37:57,375
“再興なるべし”

496
00:38:08,686 --> 00:38:09,920
正気じゃない

497
00:38:10,388 --> 00:38:12,723
そのほうが見込みはある

498
00:38:13,524 --> 00:38:14,458
奴の弱点は？

499
00:38:14,558 --> 00:38:15,726
ないよ

500
00:38:16,560 --> 00:38:19,463
ハンクが急行中だ
時間稼ぎを

501
00:38:19,563 --> 00:38:21,399
もたないって

502
00:38:26,003 --> 00:38:28,739
参ったな　やるしかない

503
00:38:30,775 --> 00:38:31,742
いいか

504
00:38:32,543 --> 00:38:34,612
よせ　お前のはあれ

505
00:38:36,847 --> 00:38:39,350
意識を深く掘り下げろ

506
00:38:39,583 --> 00:38:43,754
ご先祖全員の記憶を
呼び覚ますんだ

507
00:38:43,888 --> 00:38:45,489
死力を尽くせ

508
00:38:45,589 --> 00:38:49,460
相手は人間性を
完全に奪われてる

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,762
純然たる殺し屋だ

510
00:38:53,531 --> 00:38:56,634
もう１つ
奴は右手が弱ってる

511
00:38:56,934 --> 00:38:58,035
やれるぞ

512
00:38:59,370 --> 00:39:00,037
多分

513
00:39:34,405 --> 00:39:34,939
いいぞ

514
00:40:03,768 --> 00:40:05,636
その調子だ　ニック

515
00:40:05,970 --> 00:40:06,837
いけ！

516
00:40:08,939 --> 00:40:10,674
ディミトリ　味方だ

517
00:40:11,842 --> 00:40:12,710
目を覚ませ

518
00:40:16,447 --> 00:40:17,848
アンフェアだろ

519
00:40:19,683 --> 00:40:23,087
礼を言っとくよ
命を救ってくれた

520
00:40:23,187 --> 00:40:24,588
短命かもな

521
00:40:24,722 --> 00:40:25,423
来るぞ

522
00:40:25,523 --> 00:40:26,123
上等だ！

523
00:40:26,457 --> 00:40:27,091
言うな

524
00:40:31,462 --> 00:40:32,596
警察だ　どけ

525
00:40:32,696 --> 00:40:33,597
俺は退散

526
00:40:33,964 --> 00:40:35,466
全員 ヒザをつけ

527
00:40:35,599 --> 00:40:36,801
ヒザをつけ！

528
00:40:39,470 --> 00:40:40,137
平気か？

529
00:40:41,672 --> 00:40:42,139
誰だ？

530
00:40:42,473 --> 00:40:43,607
ディミトリだ

531
00:40:43,908 --> 00:40:44,742
息は？

532
00:40:44,842 --> 00:40:45,609
ある

533
00:40:45,776 --> 00:40:46,744
テイモアは？

534
00:40:46,844 --> 00:40:49,680
分からない
逃げられたか

535
00:41:37,628 --> 00:41:38,062
やあ

536
00:41:38,195 --> 00:41:41,198
今 向かってる
間に合うかな

537
00:41:42,500 --> 00:41:44,034
いいの　大丈夫

538
00:41:45,069 --> 00:41:46,937
すぐに着くよ

539
00:41:48,873 --> 00:41:49,540
愛してる

540
00:42:20,237 --> 00:42:23,707
お前のせいだ
代償は払わせてやる

541
00:42:24,241 --> 00:42:26,844
払うのは どっちかな