錠前もかんぬきも ないのと同じ
何だって盗める
起爆装置は？
フリンが
持ってねえ
お前の担当だろ
詰めた
どこに？
寝ぼけてないで よく捜せ
頭にのぞき穴 開けるか？
こうしよう
両方殺して 一人仕事だ
バッグが違う
仕事にかかるぞ
〝バートラム アンティーク宝石店〞
〝閉店〞
ドリルを
２度目の婚約指輪を 買った宝石店だ
閉店直後に 押し入られたようだ
遺体は？
サミュエル･バートラム
残念だ
金庫(セーフ)に逃げ込んだが―
アウトだ
防犯映像は？
カメラごと 強盗が持ってった
プロの手口だな
慣れたもんだ
彼は貨幣を集めてた
宗教的な貨幣？
ある意味な
コインだ
ないぞ
あるはずだ
ない
店だな
金庫はカラにした
なら どこにある
俺を見るな
そりゃ見るさ
２年間―
６ヵ国で仕事してきたが―
お前が何の役に？
くすねたと？
ポケットの中身を出せ
お前も
俺らだけ？ あんたも出せ
撃てよ 何もくすねてねえ
じゃ 店だ
どこへ？
戻る
俺も行く
奴と一緒に？
逃げる気かも
お前もグルなら？
だったら 奴だけ出てくと思うか
持ち逃げ？
俺は持ってねえ
そう思わせる気だろ
帰ってきた
通りにカメラを 向けてる店は？
角に銀行が
まず そこからだ
運試しだな
映像は署へ？
すぐに頼む
クソ この車か
何？
通りで見かけた男が 乗ってた
ナンバーを
よし
もうひと息
ＮＹから はるばるだ
照会してくれ
広域手配も
ハーパー 何か出た？
だから電話してるの
戻ったのは失敗だな
お前の仕業か
皮肉にも同士討ちだ
暗がりでな
リスボンで見たぞ
ああ
あれは失敗だ
コインはない
らしいな では どこだ？
知ってたら戻ってない
どうかな
あのコインは 人を惑わせる
伏せろ
よし
始めよう
ポートランドで 我々は何を？
モロッコで スタニスラフに会った
ひどい傷だけど 爆発は死因じゃないわ
肺は無傷だし 頭を強打した形跡もない
なのに体の機能が停止
心臓発作？
いいえ 解剖で―
胃から何が出たと？
ディナー？
お金を食べたい？ 私なら使うけど
冥土の土産かしら
裏面が興味深いの
ドイツ貨幣か
もっと古い
相当な価値だろう
これが死因？
脳と胃腸に炎症が起きてた
でも金のアレルギーとは別ね
薬物反応かも
検査結果待ちよ
何してるの
持ってく
結果が出るまで ここに…
証拠品なんだ
犯行の動機かも
ブルクハルト
場所は？
分かった
車が見つかった
でも…
ねえ
それで？
車は？
あの家のＢＭＷです
出入りは？
早く済ませよう
裏口を頼む
なあ 大丈夫か？
絶好調だ
ソレダッド 奴が持ってたコインはどこだ
知ってたら ここにいない
店に戻ったが 警察が占拠してやがった
警察だ
止まれ 警察だ
おい 動くな
ハンク よせ
銃を持ってる
落ち着け
動くな
手を頭の後ろへ
１人逃走
何だと
やたら足が速くて…
言い訳は要らん
役立たずめ
おい ハンク
今はこの現場に集中しよう
ブレナー 検視官を呼んでくれ
立て
行くぞ
検視官の要請を…
コルトよ 安らかに
コインを…
その前に あいつを締め上げる
宝石店の報告が届いた オフィスへ来い
その時 車の情報が入って 連中のアジトへ
警部 コインは…
俺に話させろ
突入して 男を取り押さえましたが…
待て それでコインは？
持ってます 後で保管室へ
見せろ
なぜ？
宝石商が のみ込んでたようです
コインより あの男の処遇は？
５分あれば…
ハンク
コインを出せ
鋳造は―
ドイツかと
とは限らん
まんじの起源は古代だ
仏教やヒンドゥー教では―
“幸運”の象徴で 中国語では“永遠”を表す
詳細は？
胃にあったことだけ
保管室へ
私が
警部…
今夜は容疑者への態度が 威圧的だ
疲れてるんだろう
帰って休め
尋問はニックが
はい
ハンク 行こう
警部は何 考えてる コインの保管は俺が…
大変な一日だったろ もう帰るんだ
ハンク
帰れ
ああ
分かった
〈私だ〉
〈大変な物を 手に入れた〉
〈ザキントスの コインだ〉
〈確かか？〉
〈じき分かる〉
〈言っておくが―〉
〈十分に用心しろ〉
ファーリー･コルト
ただの警官じゃないとはな
今は気にするな
弾道検査を待て フリンとハンスの相打ちだ
フリンとハンス？
フリンは―
アイルランド人で ハンスはオーストリア人
親玉は スペイン人のソレダッド
逃げた男か
ああ
私は奴らを追い続け 今夜 捕まえたが…
なぜ追ってた
オフレコで話したい 録音してるか？
いや 心置きなく話すといい
警官としての君には―
関係のない話だ
君と私の正体に関わってる
グリムとは面識があり ここに来た理由でもある
コインの話を
貴重だ
欲した大勢が命を落とした
出どころは？
そいつを話すと長くなるぞ
話せ
よし
紀元前８世紀 古代ギリシャのザキントス島で
あるコインが造られた
刻印は 幸運を意味するまんじと
富と権力を表す獅子
ヘラクレスに殺された ネメアの獅子の頭部だ
そいつの毛皮は金で 傷がつかず―
剣よりも鋭い爪で 甲冑を切り裂いたらしい
そのコインを持つと ある種の力が宿る
カリスマ的な影響力だ
やがて古代ギリシャが倒れ―
コインはローマ人の手へ
クラウディウス カリグラ ネロ
コインは 圧倒的な効力を発揮
その後 中国の 漢王朝に渡り―
数世紀の間 姿を消した
そして第三帝国の元に来た
顛末(てんまつ)は分かるな？
ナチスの崩壊後 コインは再び消えた
行方を知る者は ほんのひと握り
それが―
君の祖先だ
グリムは心が強く 影響を受けにくい
実に用心深く コインを守っていた
だがそれも 18年前に終わる
守り手だったグリムが 殺され―
コインは再び世に
殺されたのは？
私が愛した女性の妹だ
妹を亡くし―
彼女は甥を育てるために 去った
場所は？
ＮＹのラインベック
もうここから出せ 私は君より目が利く
すごいな
だが出せない
私の協力が必要だぞ
コインに魅せられた者は 手ごわい
ブレナーから報告がなく 無線にも出ない
警部には？
話した
どこだ？
証拠保管室へ
逃げた男の身元が分かった
スペイン人のソレダッドだ
調べる
“自動車事故 ＮＹ ラインベック 1994年”
“９Ｇ号線で夫婦が事故死”
“検視局”
まったく
いやだ
ビックリした
よかった
〝スタインアドラー〞
とっくに寝てる時間だ
悪いがドイツ語を頼む
なるほど
“ドイチェ”のご相談だな？
多分 そうだ
マジ？
どうぞ
よし
早速 見てみよう
“スタインアドラー”
“シャカール”
高地ドイツ語だな
じいちゃんが酔うと よく話してた
“ミュンヘンからの道中―”
“森の中に たき火を発見した”
とんでもない シャカールだぞ
この記述によるとな
見ろ
赤ん坊を食ってる 品がないな
よし 分かった
シャカールは捕まり もちろん―
斬首だ
斬首が趣味か？
奴らと敵対する理由は？
赤ん坊を食う悪党だ 倒せよ
じゃ “スタインアドラー”は？
“スタインアドラー”は…
何だ
待て 面白いぞ
奴らは従軍してたらしい
“勇敢で高潔 彼らにあるのは巨大な―”
“ソーセージ”？
訳が違う気がする
まあ とにかく 基本的に奴らは―
敵か味方か不明だと
信用できない？
というより 信じるべきなのは―
自分の直感だ
スタインアドラーと シャカールは相性が悪い
まるでコインの裏表だ
その例えが出るとはな
ちょうど 強盗に狙われたんだ
まんじと獅子が刻まれた コインだが 知ってるか？
いや ドイツ語と違い コインには疎い
切手の知識だったら…
今回はコインだ
じゃ 役に立てん
他にも訳すか？
いや 助かった
おい 気をつけろ
マジかよ エイクリーのカメラ？
丁寧にな
誰にもらった？
マリーおばさんだな
嘘だろ
これ キネクレア映写機だぞ
なんで詳しい？
母方の親戚に オラフって名前の大おじがいて
ニュース映画を撮ってた
1920年代 ベルリンで 店も構えてて―
亡くなった時 母が遺品を…
そうだな もう夜中だ
帰るよ
感謝してる
いいって
俺も帰ってカメラを捜す 今夜は朝まで屋根裏だ
じゃあ また会おう(ビス･シュペーター)
ビス･シュペーター
取り調べ中―
容疑者に妙な話をされた
どんな？
ラインベックの話だ
あなたの故郷？
ああ
18年前 彼の恋人が―
事故で妹を失い 去ったと
その女性は―
甥を育てたらしい
マリーおばさんじゃない？
さあ
聞いてないの？
聞けなかったんだ
捜査に 私生活は持ち込めない
つけ込まれるし 話自体も疑わしい
確認は？
何とか調べる
いいわ
私がやる
男の名は ファーリー･コルト
当時 あの街にいたか 知りたい
なぜ切り開いた
死因を調べたの
何が分かった
死にたくなきゃ話せ
死因は毒よ
コインだ
あっただろ どこだ？
警察に渡した
いつ？
２～３時間前よ
何するの？
やあ
気分は？
心苦しい
昨夜はなぜだか 抑えが利かなかった
気にするな
進展は？
アジトの指紋を調べた
ソレダッド･マルケーサ
逃げた奴か
欧州で犯罪多数 遺体の２人は仲間だ
コルトは？
遺体とは無関係 だが強盗の共犯かも
もっと調べてみる
所持品に これがあった
“ホテル･デラックス”
チェックインは２晩前
さっさと令状請求だ
はい 警部
本日２時に記者会見だ
本日？
署で行う 全警官と職員も集めろ
了解です 内容は？
この街の警察の現状だ
どうも あとは我々で
スーツケースだ そっちは？
アルマーニのスーツに シューズ２足とブーツ１足
引き出しに黒服が
秘密工作員か？
どうかな 尋問では冷静だった
麻薬の運び屋か
マジでフィルムとはな
“1943年”
ドイツ語だ “シュトレング･ゲハイム”？
“極秘”だな こっちは英語だ
“1945年６月”
“ＯＳＳ”
“戦略諜報局(ＯＳＳ)” ＣＩＡの前身だ
不気味な奴だと思った
署名は？
Ｗ･ドノヴァン
“第101空挺師団が 帝国のコインを発見”
“場所は ケールシュタインハウス”
“1945年４月”
“現存する10枚のうち ３枚を入手し―”
“連合国軍の司令部にて保管”
“発光分光分析の結果 成分は金 ヒ素 水銀”
“その毒性ゆえ 手を触れることは不適である”
なるほどな
人体に影響を 及ぼすコインだ
昨夜 影響が？
妙に高揚感があって
訳も分からず興奮してた
警部が手にした
証拠保管室に 預けてるといいが
グリフィンだ
何？
いつ？
ああ 分かった
ハーパーが昨夜襲われ 入院した
犯人は宝石商に関心を
ソレダッドだ コインを追ってる
俺はハーパーを見舞う
じゃ 文書を解読し コインを見とく
ブルクハルト 閉めるぞ
なぜ
警部の会見だ 全員 集まれとさ
捜してた物は？
なかった
昨夜 警部は 来てないのか？
記録にない
さあ 行くぞ
社会が犯罪行為を 容認していては…
何事だ
さあな
…闘いに臨むことはできない
蔓延するモラルの低下を 食い止めるべく
今こそ総力を挙げ―
社会を弱体化させる力に 立ち向かうのです
コインは？
保管室に記録なし
際限のない任務です
２晩前 惨殺された 宝石商は―
この街で35年以上も 店を営んだ人物でした
一線を越えた事件です
私は気を緩めることなく―
全市民に正義を もたらすと誓います
これまで街頭や職場や自宅で 災難に見舞われた方々に
今 それを終わらせると 宣言する
どうも
ありがとう
狙いは政界進出ですか？
犯罪抑止を意図した会見だ
警部 コインは？
保管室にない
後にしろ
警部…
持ってるな
取り戻そう
コルトの情報だけど―
今 いい？
不動産記録と電話帳では―
ラインベックに５年いたわ
あなたと同時期で 1994年までよ
両親の没年だ
ええ もっと調べる？
頼む
君は最高だ
知ってる
両親の死が何だ
まだ何とも
警部を頼む コルトに会う
了解
ラインベックの 女性の名は？
話を調べたか
名前は？
マリー･ケスラーだ
真剣な間柄か？
婚約してた
両家は反対してたがな
知人か？
おばだ
彼女が育てた甥だったか
死に別れたか
どれほどたつ？
４ヵ月
残念だ
もう一度 会えれば
ああ 同感だ
まだ疑う気か？
まあな
ソレダッドは 必ず動きを起こすぞ
一度 コインを―
９Ｇ号線で 手にしてるからな
奴が俺の両親を？
共犯の１人だ
とにかく 一度 手に入れたんだ
つまり魅せられてる
ブレナーが殺され 制服を奪われた
今は答えられないが…
警部が動く 戻れ
奴が警官の制服を奪った
なら署内にいる 私を出せ
この変革が奏功するはず
失礼 市長と会合だ
コインはないぞ
警部は？
出かけた
なぜ奴が？
ソレダッド逮捕に協力を
行こう
奴がいる
ここにいろ
警部！
銃を捨てろ
動くな
大丈夫か？ 被弾を？
18年前 ラインベックで ２人が殺害された
リードとケリーだ 関与を？
頼む
何があった
頼む もう一度 コインを握らせてくれ
答えろ
答えろ！
警部を確認する
そんなバカな
ニック コインがないぞ
誰が取ったんだ
戻るのを待ってた
コインを
待て 分かってない
分かってる 置け
できない
二度と世には出ない 忘れるんだ
努力したさ
もっとだ