1
00:00:02,369 --> 00:00:06,039
錠前もかんぬきも
ないのと同じ

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,007
何だって盗める

3
00:00:25,058 --> 00:00:26,059
起爆装置は？

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,060
フリンが

5
00:00:27,160 --> 00:00:27,794
持ってねえ

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,729
お前の担当だろ

7
00:00:30,063 --> 00:00:30,597
詰めた

8
00:00:31,164 --> 00:00:32,198
どこに？

9
00:00:32,531 --> 00:00:35,468
寝ぼけてないで よく捜せ

10
00:00:37,604 --> 00:00:40,340
頭にのぞき穴 開けるか？

11
00:00:45,378 --> 00:00:46,679
こうしよう

12
00:00:49,749 --> 00:00:52,218
両方殺して 一人仕事だ

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,093
バッグが違う

14
00:01:02,162 --> 00:01:03,763
仕事にかかるぞ

15
00:01:04,664 --> 00:01:08,635
〝バートラム
アンティーク宝石店〞

16
00:01:09,736 --> 00:01:10,837
〝閉店〞

17
00:01:40,700 --> 00:01:42,135
ドリルを

18
00:02:28,214 --> 00:02:32,185
２度目の婚約指輪を
買った宝石店だ

19
00:02:32,919 --> 00:02:36,589
閉店直後に
押し入られたようだ

20
00:02:36,689 --> 00:02:37,457
遺体は？

21
00:02:37,557 --> 00:02:39,792
サミュエル･バートラム

22
00:02:40,160 --> 00:02:40,860
残念だ

23
00:02:41,161 --> 00:02:43,596
金庫(セーフ)に逃げ込んだが―

24
00:02:43,696 --> 00:02:44,797
アウトだ

25
00:02:44,898 --> 00:02:45,932
防犯映像は？

26
00:02:46,299 --> 00:02:49,202
カメラごと
強盗が持ってった

27
00:02:55,742 --> 00:02:57,477
プロの手口だな

28
00:02:58,211 --> 00:02:59,479
慣れたもんだ

29
00:03:00,380 --> 00:03:02,482
彼は貨幣を集めてた

30
00:03:02,715 --> 00:03:03,950
宗教的な貨幣？

31
00:03:04,250 --> 00:03:05,418
ある意味な

32
00:03:06,452 --> 00:03:07,487
コインだ

33
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
ないぞ

34
00:03:20,500 --> 00:03:21,634
あるはずだ

35
00:03:21,768 --> 00:03:22,569
ない

36
00:03:22,735 --> 00:03:23,570
店だな

37
00:03:23,670 --> 00:03:25,705
金庫はカラにした

38
00:03:25,805 --> 00:03:27,574
なら どこにある

39
00:03:30,410 --> 00:03:31,477
俺を見るな

40
00:03:31,744 --> 00:03:33,379
そりゃ見るさ

41
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
２年間―

42
00:03:36,549 --> 00:03:39,519
６ヵ国で仕事してきたが―

43
00:03:41,254 --> 00:03:42,522
お前が何の役に？

44
00:03:42,622 --> 00:03:43,723
くすねたと？

45
00:03:43,923 --> 00:03:46,259
ポケットの中身を出せ

46
00:03:46,359 --> 00:03:46,859
お前も

47
00:03:47,293 --> 00:03:49,662
俺らだけ？ あんたも出せ

48
00:03:49,796 --> 00:03:52,732
撃てよ　何もくすねてねえ

49
00:04:04,277 --> 00:04:05,545
じゃ 店だ

50
00:04:05,645 --> 00:04:06,479
どこへ？

51
00:04:06,579 --> 00:04:07,480
戻る

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,250
俺も行く

53
00:04:10,350 --> 00:04:11,417
奴と一緒に？

54
00:04:11,551 --> 00:04:12,819
逃げる気かも

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,554
お前もグルなら？

56
00:04:14,754 --> 00:04:18,024
だったら
奴だけ出てくと思うか

57
00:04:18,725 --> 00:04:19,659
持ち逃げ？

58
00:04:19,759 --> 00:04:20,959
俺は持ってねえ

59
00:04:21,427 --> 00:04:23,696
そう思わせる気だろ

60
00:04:25,565 --> 00:04:26,766
帰ってきた

61
00:06:06,632 --> 00:06:09,669
通りにカメラを
向けてる店は？

62
00:06:09,836 --> 00:06:11,070
角に銀行が

63
00:06:11,404 --> 00:06:12,939
まず そこからだ

64
00:06:13,072 --> 00:06:14,540
運試しだな

65
00:06:15,074 --> 00:06:16,075
映像は署へ？

66
00:06:16,409 --> 00:06:17,677
すぐに頼む

67
00:06:51,978 --> 00:06:53,780
クソ　この車か

68
00:06:53,946 --> 00:06:54,647
何？

69
00:06:54,747 --> 00:06:57,984
通りで見かけた男が
乗ってた

70
00:06:58,584 --> 00:06:59,185
ナンバーを

71
00:06:59,485 --> 00:07:00,453
よし

72
00:07:05,525 --> 00:07:06,726
もうひと息

73
00:07:08,427 --> 00:07:10,797
ＮＹから はるばるだ

74
00:07:11,030 --> 00:07:12,665
照会してくれ

75
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
広域手配も

76
00:07:15,601 --> 00:07:17,703
ハーパー　何か出た？

77
00:07:17,804 --> 00:07:19,872
だから電話してるの

78
00:07:40,927 --> 00:07:43,029
戻ったのは失敗だな

79
00:07:44,230 --> 00:07:45,765
お前の仕業か

80
00:07:48,134 --> 00:07:50,770
皮肉にも同士討ちだ

81
00:07:52,171 --> 00:07:53,506
暗がりでな

82
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
リスボンで見たぞ

83
00:07:57,777 --> 00:07:58,778
ああ

84
00:07:59,712 --> 00:08:01,047
あれは失敗だ

85
00:08:02,682 --> 00:08:04,116
コインはない

86
00:08:05,718 --> 00:08:08,187
らしいな
では どこだ？

87
00:08:09,155 --> 00:08:11,791
知ってたら戻ってない

88
00:08:11,924 --> 00:08:13,059
どうかな

89
00:08:13,159 --> 00:08:16,529
あのコインは
人を惑わせる

90
00:08:17,163 --> 00:08:18,264
伏せろ

91
00:08:20,967 --> 00:08:21,934
よし

92
00:08:24,070 --> 00:08:25,538
始めよう

93
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
ポートランドで
我々は何を？

94
00:08:32,645 --> 00:08:35,948
モロッコで
スタニスラフに会った

95
00:08:37,082 --> 00:08:41,087
ひどい傷だけど
爆発は死因じゃないわ

96
00:08:41,220 --> 00:08:45,525
肺は無傷だし
頭を強打した形跡もない

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,827
なのに体の機能が停止

98
00:08:47,960 --> 00:08:48,928
心臓発作？

99
00:08:49,095 --> 00:08:50,696
いいえ　解剖で―

100
00:08:51,230 --> 00:08:53,299
胃から何が出たと？

101
00:08:53,666 --> 00:08:54,700
ディナー？

102
00:08:55,601 --> 00:08:59,205
お金を食べたい？
私なら使うけど

103
00:08:59,972 --> 00:09:01,941
冥土の土産かしら

104
00:09:03,676 --> 00:09:05,578
裏面が興味深いの

105
00:09:06,846 --> 00:09:07,847
ドイツ貨幣か

106
00:09:08,648 --> 00:09:09,649
もっと古い

107
00:09:09,949 --> 00:09:11,717
相当な価値だろう

108
00:09:12,985 --> 00:09:14,086
これが死因？

109
00:09:14,186 --> 00:09:17,089
脳と胃腸に炎症が起きてた

110
00:09:17,223 --> 00:09:20,259
でも金のアレルギーとは別ね

111
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
薬物反応かも

112
00:09:22,628 --> 00:09:24,196
検査結果待ちよ

113
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
何してるの

114
00:09:26,933 --> 00:09:27,733
持ってく

115
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
結果が出るまで ここに…

116
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
証拠品なんだ

117
00:09:32,271 --> 00:09:33,973
犯行の動機かも

118
00:09:34,807 --> 00:09:35,942
ブルクハルト

119
00:09:36,275 --> 00:09:37,076
場所は？

120
00:09:38,578 --> 00:09:39,612
分かった

121
00:09:39,845 --> 00:09:41,147
車が見つかった

122
00:09:41,681 --> 00:09:42,715
でも…

123
00:09:43,182 --> 00:09:44,250
ねえ

124
00:09:58,264 --> 00:09:58,898
それで？

125
00:09:59,031 --> 00:09:59,699
車は？

126
00:09:59,799 --> 00:10:01,867
あの家のＢＭＷです

127
00:10:01,968 --> 00:10:03,002
出入りは？

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
早く済ませよう

129
00:10:06,639 --> 00:10:07,974
裏口を頼む

130
00:10:11,811 --> 00:10:13,779
なあ　大丈夫か？

131
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
絶好調だ

132
00:10:16,148 --> 00:10:20,286
ソレダッド
奴が持ってたコインはどこだ

133
00:10:20,386 --> 00:10:22,922
知ってたら ここにいない

134
00:10:23,055 --> 00:10:27,326
店に戻ったが
警察が占拠してやがった

135
00:10:32,832 --> 00:10:33,866
警察だ

136
00:10:36,702 --> 00:10:38,404
止まれ　警察だ

137
00:10:44,377 --> 00:10:46,045
おい　動くな

138
00:10:48,848 --> 00:10:49,915
ハンク　よせ

139
00:10:50,016 --> 00:10:51,217
銃を持ってる

140
00:10:53,819 --> 00:10:54,887
落ち着け

141
00:10:54,987 --> 00:10:55,888
動くな

142
00:10:58,758 --> 00:11:00,226
手を頭の後ろへ

143
00:11:14,140 --> 00:11:14,974
１人逃走

144
00:11:15,107 --> 00:11:15,975
何だと

145
00:11:16,208 --> 00:11:18,177
やたら足が速くて…

146
00:11:18,444 --> 00:11:20,112
言い訳は要らん

147
00:11:20,679 --> 00:11:21,781
役立たずめ

148
00:11:21,881 --> 00:11:23,249
おい　ハンク

149
00:11:23,816 --> 00:11:26,852
今はこの現場に集中しよう

150
00:11:27,086 --> 00:11:29,989
ブレナー
検視官を呼んでくれ

151
00:11:30,389 --> 00:11:31,390
立て

152
00:11:33,259 --> 00:11:34,226
行くぞ

153
00:11:45,438 --> 00:11:47,273
検視官の要請を…

154
00:11:54,046 --> 00:11:55,815
コルトよ　安らかに

155
00:11:57,450 --> 00:11:58,751
コインを…

156
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
その前に
あいつを締め上げる

157
00:12:02,254 --> 00:12:06,092
宝石店の報告が届いた
オフィスへ来い

158
00:12:15,801 --> 00:12:20,372
その時 車の情報が入って
連中のアジトへ

159
00:12:20,739 --> 00:12:21,907
警部　コインは…

160
00:12:22,041 --> 00:12:23,442
俺に話させろ

161
00:12:23,843 --> 00:12:27,313
突入して
男を取り押さえましたが…

162
00:12:27,446 --> 00:12:29,982
待て　それでコインは？

163
00:12:30,082 --> 00:12:32,184
持ってます　後で保管室へ

164
00:12:33,185 --> 00:12:33,786
見せろ

165
00:12:34,220 --> 00:12:35,020
なぜ？

166
00:12:35,121 --> 00:12:38,457
宝石商が
のみ込んでたようです

167
00:12:38,791 --> 00:12:41,460
コインより
あの男の処遇は？

168
00:12:41,827 --> 00:12:42,795
５分あれば…

169
00:12:42,928 --> 00:12:43,896
ハンク

170
00:12:49,135 --> 00:12:50,269
コインを出せ

171
00:13:08,821 --> 00:13:09,822
鋳造は―

172
00:13:11,524 --> 00:13:12,424
ドイツかと

173
00:13:13,125 --> 00:13:14,426
とは限らん

174
00:13:15,928 --> 00:13:18,230
まんじの起源は古代だ

175
00:13:18,998 --> 00:13:20,966
仏教やヒンドゥー教では―

176
00:13:21,066 --> 00:13:25,104
“幸運”の象徴で
中国語では“永遠”を表す

177
00:13:27,072 --> 00:13:27,973
詳細は？

178
00:13:28,240 --> 00:13:30,376
胃にあったことだけ

179
00:13:32,344 --> 00:13:33,379
保管室へ

180
00:13:33,479 --> 00:13:34,180
私が

181
00:13:34,280 --> 00:13:35,114
警部…

182
00:13:35,414 --> 00:13:39,051
今夜は容疑者への態度が
威圧的だ

183
00:13:39,251 --> 00:13:41,187
疲れてるんだろう

184
00:13:41,554 --> 00:13:43,122
帰って休め

185
00:13:43,522 --> 00:13:44,857
尋問はニックが

186
00:13:44,957 --> 00:13:45,524
はい

187
00:13:45,858 --> 00:13:47,526
ハンク　行こう

188
00:13:53,499 --> 00:13:57,403
警部は何 考えてる
コインの保管は俺が…

189
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
大変な一日だったろ
もう帰るんだ

190
00:14:04,877 --> 00:14:05,878
ハンク

191
00:14:10,916 --> 00:14:11,417
帰れ

192
00:14:12,985 --> 00:14:13,886
ああ

193
00:14:15,521 --> 00:14:16,622
分かった

194
00:14:36,909 --> 00:14:37,643
〈私だ〉

195
00:14:39,311 --> 00:14:42,248
〈大変な物を
手に入れた〉

196
00:14:43,315 --> 00:14:45,050
〈ザキントスの
コインだ〉

197
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
〈確かか？〉

198
00:14:46,552 --> 00:14:48,187
〈じき分かる〉

199
00:14:48,387 --> 00:14:49,989
〈言っておくが―〉

200
00:14:50,222 --> 00:14:52,191
〈十分に用心しろ〉

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,201
ファーリー･コルト

202
00:15:06,438 --> 00:15:09,541
ただの警官じゃないとはな

203
00:15:10,476 --> 00:15:12,077
今は気にするな

204
00:15:12,211 --> 00:15:16,482
弾道検査を待て
フリンとハンスの相打ちだ

205
00:15:16,649 --> 00:15:17,616
フリンとハンス？

206
00:15:17,950 --> 00:15:18,951
フリンは―

207
00:15:19,385 --> 00:15:23,489
アイルランド人で
ハンスはオーストリア人

208
00:15:23,622 --> 00:15:26,959
親玉は
スペイン人のソレダッド

209
00:15:27,059 --> 00:15:27,927
逃げた男か

210
00:15:28,027 --> 00:15:28,694
ああ

211
00:15:29,361 --> 00:15:33,299
私は奴らを追い続け
今夜 捕まえたが…

212
00:15:34,466 --> 00:15:35,968
なぜ追ってた

213
00:15:39,104 --> 00:15:42,641
オフレコで話したい
録音してるか？

214
00:15:42,975 --> 00:15:46,045
いや
心置きなく話すといい

215
00:15:47,479 --> 00:15:49,581
警官としての君には―

216
00:15:50,115 --> 00:15:51,984
関係のない話だ

217
00:15:52,184 --> 00:15:55,254
君と私の正体に関わってる

218
00:15:56,088 --> 00:16:01,126
グリムとは面識があり
ここに来た理由でもある

219
00:16:03,028 --> 00:16:04,396
コインの話を

220
00:16:05,331 --> 00:16:06,332
貴重だ

221
00:16:07,066 --> 00:16:10,069
欲した大勢が命を落とした

222
00:16:10,402 --> 00:16:11,403
出どころは？

223
00:16:11,670 --> 00:16:15,140
そいつを話すと長くなるぞ

224
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
話せ

225
00:16:18,610 --> 00:16:19,545
よし

226
00:16:20,980 --> 00:16:25,517
紀元前８世紀
古代ギリシャのザキントス島で

227
00:16:25,617 --> 00:16:28,287
あるコインが造られた

228
00:16:28,554 --> 00:16:32,157
刻印は
幸運を意味するまんじと

229
00:16:32,291 --> 00:16:35,094
富と権力を表す獅子

230
00:16:35,194 --> 00:16:39,765
ヘラクレスに殺された
ネメアの獅子の頭部だ

231
00:16:40,299 --> 00:16:43,502
そいつの毛皮は金で
傷がつかず―

232
00:16:43,602 --> 00:16:48,574
剣よりも鋭い爪で
甲冑を切り裂いたらしい

233
00:16:49,742 --> 00:16:54,146
そのコインを持つと
ある種の力が宿る

234
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
カリスマ的な影響力だ

235
00:16:57,282 --> 00:17:00,285
やがて古代ギリシャが倒れ―

236
00:17:00,386 --> 00:17:03,055
コインはローマ人の手へ

237
00:17:03,255 --> 00:17:06,458
クラウディウス
カリグラ　ネロ

238
00:17:07,358 --> 00:17:10,695
コインは
圧倒的な効力を発揮

239
00:17:11,063 --> 00:17:14,133
その後 中国の
漢王朝に渡り―

240
00:17:14,233 --> 00:17:16,734
数世紀の間 姿を消した

241
00:17:17,336 --> 00:17:20,439
そして第三帝国の元に来た

242
00:17:20,739 --> 00:17:22,207
顛末(てんまつ)は分かるな？

243
00:17:24,042 --> 00:17:28,146
ナチスの崩壊後
コインは再び消えた

244
00:17:29,081 --> 00:17:32,484
行方を知る者は
ほんのひと握り

245
00:17:33,218 --> 00:17:34,453
それが―

246
00:17:35,120 --> 00:17:36,555
君の祖先だ

247
00:17:36,789 --> 00:17:40,559
グリムは心が強く
影響を受けにくい

248
00:17:40,759 --> 00:17:44,496
実に用心深く
コインを守っていた

249
00:17:44,730 --> 00:17:47,766
だがそれも
18年前に終わる

250
00:17:48,400 --> 00:17:51,437
守り手だったグリムが
殺され―

251
00:17:52,504 --> 00:17:54,573
コインは再び世に

252
00:17:56,241 --> 00:17:57,709
殺されたのは？

253
00:17:58,577 --> 00:18:01,213
私が愛した女性の妹だ

254
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
妹を亡くし―

255
00:18:05,617 --> 00:18:08,787
彼女は甥を育てるために
去った

256
00:18:13,225 --> 00:18:14,093
場所は？

257
00:18:14,393 --> 00:18:16,328
ＮＹのラインベック

258
00:18:16,662 --> 00:18:21,133
もうここから出せ
私は君より目が利く

259
00:18:25,704 --> 00:18:26,805
すごいな

260
00:18:28,240 --> 00:18:29,541
だが出せない

261
00:18:32,644 --> 00:18:34,813
私の協力が必要だぞ

262
00:18:35,280 --> 00:18:38,884
コインに魅せられた者は
手ごわい

263
00:18:50,596 --> 00:18:54,900
ブレナーから報告がなく
無線にも出ない

264
00:18:55,200 --> 00:18:55,667
警部には？

265
00:18:55,767 --> 00:18:56,568
話した

266
00:18:58,203 --> 00:18:58,704
どこだ？

267
00:18:59,171 --> 00:19:00,439
証拠保管室へ

268
00:19:04,710 --> 00:19:07,546
逃げた男の身元が分かった

269
00:19:07,679 --> 00:19:10,582
スペイン人のソレダッドだ

270
00:19:10,682 --> 00:19:11,650
調べる

271
00:19:29,468 --> 00:19:35,807
“自動車事故
ＮＹ ラインベック 1994年”

272
00:19:49,588 --> 00:19:52,491
“９Ｇ号線で夫婦が事故死”

273
00:19:56,762 --> 00:19:58,897
“検視局”

274
00:20:18,283 --> 00:20:19,651
まったく

275
00:20:25,657 --> 00:20:26,792
いやだ

276
00:20:27,826 --> 00:20:29,461
ビックリした

277
00:20:30,262 --> 00:20:30,862
よかった

278
00:20:41,506 --> 00:20:43,609
〝スタインアドラー〞

279
00:20:59,791 --> 00:21:02,294
とっくに寝てる時間だ

280
00:21:02,427 --> 00:21:04,830
悪いがドイツ語を頼む

281
00:21:05,397 --> 00:21:06,565
なるほど

282
00:21:06,732 --> 00:21:09,568
“ドイチェ”のご相談だな？

283
00:21:09,701 --> 00:21:11,436
多分 そうだ

284
00:21:12,404 --> 00:21:12,838
マジ？

285
00:21:12,971 --> 00:21:13,905
どうぞ

286
00:21:17,542 --> 00:21:18,577
よし

287
00:21:18,977 --> 00:21:21,313
早速 見てみよう

288
00:21:23,348 --> 00:21:24,983
“スタインアドラー”

289
00:21:25,484 --> 00:21:26,985
“シャカール”

290
00:21:28,654 --> 00:21:30,789
高地ドイツ語だな

291
00:21:31,490 --> 00:21:35,460
じいちゃんが酔うと
よく話してた

292
00:21:45,937 --> 00:21:48,340
“ミュンヘンからの道中―”

293
00:21:48,473 --> 00:21:51,877
“森の中に
たき火を発見した”

294
00:21:55,714 --> 00:21:59,017
とんでもない
シャカールだぞ

295
00:22:00,352 --> 00:22:02,487
この記述によるとな

296
00:22:04,056 --> 00:22:04,956
見ろ

297
00:22:05,590 --> 00:22:08,827
赤ん坊を食ってる
品がないな

298
00:22:09,461 --> 00:22:10,862
よし 分かった

299
00:22:10,996 --> 00:22:14,366
シャカールは捕まり
もちろん―

300
00:22:14,900 --> 00:22:15,767
斬首だ

301
00:22:21,773 --> 00:22:23,041
斬首が趣味か？

302
00:22:23,408 --> 00:22:26,745
奴らと敵対する理由は？

303
00:22:26,912 --> 00:22:30,048
赤ん坊を食う悪党だ
倒せよ

304
00:22:30,782 --> 00:22:33,919
じゃ
“スタインアドラー”は？

305
00:22:34,052 --> 00:22:36,588
“スタインアドラー”は…

306
00:22:39,725 --> 00:22:40,392
何だ

307
00:22:40,492 --> 00:22:41,793
待て　面白いぞ

308
00:22:41,993 --> 00:22:44,996
奴らは従軍してたらしい

309
00:22:45,864 --> 00:22:50,135
“勇敢で高潔
彼らにあるのは巨大な―”

310
00:22:51,403 --> 00:22:52,404
“ソーセージ”？

311
00:22:53,672 --> 00:22:55,741
訳が違う気がする

312
00:22:56,441 --> 00:23:00,078
まあ とにかく
基本的に奴らは―

313
00:23:00,512 --> 00:23:02,814
敵か味方か不明だと

314
00:23:02,948 --> 00:23:04,483
信用できない？

315
00:23:04,583 --> 00:23:07,819
というより
信じるべきなのは―

316
00:23:08,687 --> 00:23:09,888
自分の直感だ

317
00:23:10,722 --> 00:23:14,426
スタインアドラーと
シャカールは相性が悪い

318
00:23:14,860 --> 00:23:17,429
まるでコインの裏表だ

319
00:23:19,564 --> 00:23:21,833
その例えが出るとはな

320
00:23:22,834 --> 00:23:25,837
ちょうど
強盗に狙われたんだ

321
00:23:26,438 --> 00:23:31,109
まんじと獅子が刻まれた
コインだが 知ってるか？

322
00:23:31,443 --> 00:23:34,980
いや　ドイツ語と違い
コインには疎い

323
00:23:35,180 --> 00:23:37,716
切手の知識だったら…

324
00:23:37,983 --> 00:23:39,518
今回はコインだ

325
00:23:39,618 --> 00:23:41,520
じゃ 役に立てん

326
00:23:42,854 --> 00:23:44,122
他にも訳すか？

327
00:23:44,456 --> 00:23:45,857
いや　助かった

328
00:23:47,192 --> 00:23:49,127
おい　気をつけろ

329
00:23:51,863 --> 00:23:54,866
マジかよ
エイクリーのカメラ？

330
00:23:55,734 --> 00:23:56,802
丁寧にな

331
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
誰にもらった？

332
00:23:59,204 --> 00:24:01,139
マリーおばさんだな

333
00:24:02,707 --> 00:24:04,209
嘘だろ

334
00:24:05,010 --> 00:24:08,446
これ キネクレア映写機だぞ

335
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
なんで詳しい？

336
00:24:11,616 --> 00:24:16,621
母方の親戚に
オラフって名前の大おじがいて

337
00:24:16,755 --> 00:24:19,090
ニュース映画を撮ってた

338
00:24:19,591 --> 00:24:22,828
1920年代 ベルリンで
店も構えてて―

339
00:24:23,061 --> 00:24:26,164
亡くなった時 母が遺品を…

340
00:24:27,899 --> 00:24:30,101
そうだな　もう夜中だ

341
00:24:30,902 --> 00:24:32,037
帰るよ

342
00:24:33,738 --> 00:24:34,773
感謝してる

343
00:24:34,906 --> 00:24:35,907
いいって

344
00:24:36,041 --> 00:24:41,146
俺も帰ってカメラを捜す
今夜は朝まで屋根裏だ

345
00:24:41,780 --> 00:24:44,115
じゃあ また会おう(ビス･シュペーター)

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
ビス･シュペーター

347
00:24:50,488 --> 00:24:51,723
取り調べ中―

348
00:24:51,957 --> 00:24:54,626
容疑者に妙な話をされた

349
00:24:54,759 --> 00:24:55,660
どんな？

350
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
ラインベックの話だ

351
00:25:04,536 --> 00:25:06,071
あなたの故郷？

352
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
ああ

353
00:25:08,206 --> 00:25:10,809
18年前 彼の恋人が―

354
00:25:11,676 --> 00:25:14,546
事故で妹を失い 去ったと

355
00:25:15,680 --> 00:25:16,915
その女性は―

356
00:25:17,916 --> 00:25:19,918
甥を育てたらしい

357
00:25:20,051 --> 00:25:22,921
マリーおばさんじゃない？

358
00:25:24,089 --> 00:25:24,689
さあ

359
00:25:24,923 --> 00:25:25,891
聞いてないの？

360
00:25:26,691 --> 00:25:28,827
聞けなかったんだ

361
00:25:29,794 --> 00:25:33,098
捜査に
私生活は持ち込めない

362
00:25:33,598 --> 00:25:37,702
つけ込まれるし
話自体も疑わしい

363
00:25:37,802 --> 00:25:38,770
確認は？

364
00:25:38,970 --> 00:25:40,572
何とか調べる

365
00:25:41,773 --> 00:25:42,674
いいわ

366
00:25:43,742 --> 00:25:44,709
私がやる

367
00:25:45,710 --> 00:25:47,913
男の名は
ファーリー･コルト

368
00:25:48,713 --> 00:25:51,850
当時 あの街にいたか
知りたい

369
00:26:13,605 --> 00:26:15,140
なぜ切り開いた

370
00:26:15,573 --> 00:26:17,208
死因を調べたの

371
00:26:18,143 --> 00:26:19,744
何が分かった

372
00:26:21,713 --> 00:26:23,848
死にたくなきゃ話せ

373
00:26:24,149 --> 00:26:25,617
死因は毒よ

374
00:26:26,351 --> 00:26:27,585
コインだ

375
00:26:28,787 --> 00:26:30,956
あっただろ　どこだ？

376
00:26:31,056 --> 00:26:32,691
警察に渡した

377
00:26:33,091 --> 00:26:33,758
いつ？

378
00:26:33,892 --> 00:26:35,360
２～３時間前よ

379
00:26:37,862 --> 00:26:39,030
何するの？

380
00:27:49,100 --> 00:27:50,068
やあ

381
00:27:50,935 --> 00:27:51,903
気分は？

382
00:27:52,370 --> 00:27:53,371
心苦しい

383
00:27:53,705 --> 00:27:57,909
昨夜はなぜだか
抑えが利かなかった

384
00:27:58,109 --> 00:27:59,244
気にするな

385
00:28:01,212 --> 00:28:02,247
進展は？

386
00:28:02,747 --> 00:28:05,083
アジトの指紋を調べた

387
00:28:06,317 --> 00:28:07,719
ソレダッド･マルケーサ

388
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
逃げた奴か

389
00:28:09,320 --> 00:28:13,691
欧州で犯罪多数
遺体の２人は仲間だ

390
00:28:13,792 --> 00:28:14,392
コルトは？

391
00:28:14,726 --> 00:28:18,396
遺体とは無関係
だが強盗の共犯かも

392
00:28:18,897 --> 00:28:20,865
もっと調べてみる

393
00:28:22,033 --> 00:28:24,736
所持品に これがあった

394
00:28:25,837 --> 00:28:27,205
“ホテル･デラックス”

395
00:28:27,739 --> 00:28:29,407
チェックインは２晩前

396
00:28:29,707 --> 00:28:31,743
さっさと令状請求だ

397
00:28:47,759 --> 00:28:48,760
はい 警部

398
00:28:48,860 --> 00:28:51,229
本日２時に記者会見だ

399
00:28:51,329 --> 00:28:52,030
本日？

400
00:28:52,163 --> 00:28:56,034
署で行う
全警官と職員も集めろ

401
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
了解です　内容は？

402
00:28:58,470 --> 00:29:01,039
この街の警察の現状だ

403
00:29:28,366 --> 00:29:30,401
どうも　あとは我々で

404
00:29:44,549 --> 00:29:47,285
スーツケースだ
そっちは？

405
00:29:47,385 --> 00:29:51,956
アルマーニのスーツに
シューズ２足とブーツ１足

406
00:29:52,791 --> 00:29:54,359
引き出しに黒服が

407
00:29:54,826 --> 00:29:56,094
秘密工作員か？

408
00:29:56,294 --> 00:29:59,497
どうかな
尋問では冷静だった

409
00:30:02,867 --> 00:30:04,469
麻薬の運び屋か

410
00:30:06,838 --> 00:30:09,841
マジでフィルムとはな

411
00:30:16,247 --> 00:30:17,582
“1943年”

412
00:30:17,949 --> 00:30:20,852
ドイツ語だ
“シュトレング･ゲハイム”？

413
00:30:21,085 --> 00:30:23,388
“極秘”だな
こっちは英語だ

414
00:30:23,555 --> 00:30:25,990
“1945年６月”

415
00:30:26,925 --> 00:30:27,592
“ＯＳＳ”

416
00:30:28,092 --> 00:30:31,396
“戦略諜報局(ＯＳＳ)”
ＣＩＡの前身だ

417
00:30:31,996 --> 00:30:34,232
不気味な奴だと思った

418
00:30:36,067 --> 00:30:37,202
署名は？

419
00:30:37,869 --> 00:30:39,270
Ｗ･ドノヴァン

420
00:30:40,939 --> 00:30:44,876
“第101空挺師団が
帝国のコインを発見”

421
00:30:45,009 --> 00:30:47,545
“場所は
ケールシュタインハウス”

422
00:30:47,979 --> 00:30:49,848
“1945年４月”

423
00:30:50,014 --> 00:30:53,618
“現存する10枚のうち
３枚を入手し―”

424
00:30:54,319 --> 00:30:57,555
“連合国軍の司令部にて保管”

425
00:30:58,256 --> 00:31:03,228
“発光分光分析の結果
成分は金 ヒ素 水銀”

426
00:31:03,962 --> 00:31:08,900
“その毒性ゆえ
手を触れることは不適である”

427
00:31:10,068 --> 00:31:10,902
なるほどな

428
00:31:13,304 --> 00:31:16,641
人体に影響を
及ぼすコインだ

429
00:31:17,208 --> 00:31:18,576
昨夜 影響が？

430
00:31:19,444 --> 00:31:22,046
妙に高揚感があって

431
00:31:22,213 --> 00:31:24,983
訳も分からず興奮してた

432
00:31:25,450 --> 00:31:27,252
警部が手にした

433
00:31:28,953 --> 00:31:32,523
証拠保管室に
預けてるといいが

434
00:31:34,659 --> 00:31:35,994
グリフィンだ

435
00:31:37,395 --> 00:31:38,062
何？

436
00:31:39,097 --> 00:31:39,998
いつ？

437
00:31:40,899 --> 00:31:42,600
ああ　分かった

438
00:31:43,668 --> 00:31:47,205
ハーパーが昨夜襲われ
入院した

439
00:31:47,338 --> 00:31:50,074
犯人は宝石商に関心を

440
00:31:50,441 --> 00:31:53,945
ソレダッドだ
コインを追ってる

441
00:31:54,078 --> 00:31:56,214
俺はハーパーを見舞う

442
00:31:56,314 --> 00:31:59,951
じゃ 文書を解読し
コインを見とく

443
00:32:31,115 --> 00:32:33,651
ブルクハルト　閉めるぞ

444
00:32:34,052 --> 00:32:34,986
なぜ

445
00:32:35,153 --> 00:32:38,489
警部の会見だ
全員 集まれとさ

446
00:32:38,723 --> 00:32:40,391
捜してた物は？

447
00:32:40,525 --> 00:32:41,659
なかった

448
00:32:42,560 --> 00:32:45,396
昨夜 警部は
来てないのか？

449
00:32:45,496 --> 00:32:47,131
記録にない

450
00:32:47,265 --> 00:32:48,733
さあ 行くぞ

451
00:33:03,181 --> 00:33:06,684
社会が犯罪行為を
容認していては…

452
00:33:07,018 --> 00:33:07,552
何事だ

453
00:33:07,685 --> 00:33:09,153
さあな

454
00:33:09,253 --> 00:33:12,557
…闘いに臨むことはできない

455
00:33:13,524 --> 00:33:18,129
蔓延するモラルの低下を
食い止めるべく

456
00:33:18,229 --> 00:33:20,431
今こそ総力を挙げ―

457
00:33:20,531 --> 00:33:25,436
社会を弱体化させる力に
立ち向かうのです

458
00:33:26,771 --> 00:33:28,239
コインは？

459
00:33:29,607 --> 00:33:31,409
保管室に記録なし

460
00:33:33,211 --> 00:33:35,446
際限のない任務です

461
00:33:36,014 --> 00:33:38,716
２晩前 惨殺された
宝石商は―

462
00:33:39,117 --> 00:33:43,721
この街で35年以上も
店を営んだ人物でした

463
00:33:45,323 --> 00:33:47,725
一線を越えた事件です

464
00:33:48,059 --> 00:33:50,595
私は気を緩めることなく―

465
00:33:51,329 --> 00:33:55,199
全市民に正義を
もたらすと誓います

466
00:33:55,333 --> 00:34:01,339
これまで街頭や職場や自宅で
災難に見舞われた方々に

467
00:34:01,472 --> 00:34:05,343
今 それを終わらせると
宣言する

468
00:34:05,710 --> 00:34:06,544
どうも

469
00:34:11,616 --> 00:34:12,617
ありがとう

470
00:34:23,761 --> 00:34:26,597
狙いは政界進出ですか？

471
00:34:26,697 --> 00:34:29,766
犯罪抑止を意図した会見だ

472
00:34:30,068 --> 00:34:31,636
警部　コインは？

473
00:34:31,735 --> 00:34:33,103
保管室にない

474
00:34:33,237 --> 00:34:34,304
後にしろ

475
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
警部…

476
00:34:36,841 --> 00:34:38,509
持ってるな

477
00:34:38,643 --> 00:34:40,110
取り戻そう

478
00:34:44,782 --> 00:34:47,118
コルトの情報だけど―

479
00:34:47,217 --> 00:34:48,319
今 いい？

480
00:34:49,120 --> 00:34:51,389
不動産記録と電話帳では―

481
00:34:51,522 --> 00:34:53,658
ラインベックに５年いたわ

482
00:34:53,791 --> 00:34:56,860
あなたと同時期で
1994年までよ

483
00:34:57,161 --> 00:34:58,329
両親の没年だ

484
00:34:58,496 --> 00:35:00,665
ええ　もっと調べる？

485
00:35:00,765 --> 00:35:01,399
頼む

486
00:35:01,566 --> 00:35:02,867
君は最高だ

487
00:35:03,301 --> 00:35:04,335
知ってる

488
00:35:07,271 --> 00:35:08,739
両親の死が何だ

489
00:35:09,340 --> 00:35:10,541
まだ何とも

490
00:35:11,476 --> 00:35:14,412
警部を頼む　コルトに会う

491
00:35:16,681 --> 00:35:17,381
了解

492
00:35:30,595 --> 00:35:32,897
ラインベックの
女性の名は？

493
00:35:34,432 --> 00:35:35,766
話を調べたか

494
00:35:35,867 --> 00:35:36,767
名前は？

495
00:35:38,636 --> 00:35:40,304
マリー･ケスラーだ

496
00:35:44,442 --> 00:35:45,843
真剣な間柄か？

497
00:35:46,511 --> 00:35:47,545
婚約してた

498
00:35:47,845 --> 00:35:50,515
両家は反対してたがな

499
00:35:53,384 --> 00:35:54,385
知人か？

500
00:35:58,422 --> 00:35:59,290
おばだ

501
00:36:00,424 --> 00:36:02,860
彼女が育てた甥だったか

502
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
死に別れたか

503
00:36:08,933 --> 00:36:10,535
どれほどたつ？

504
00:36:11,469 --> 00:36:12,270
４ヵ月

505
00:36:15,373 --> 00:36:16,607
残念だ

506
00:36:18,509 --> 00:36:20,545
もう一度 会えれば

507
00:36:20,711 --> 00:36:22,480
ああ　同感だ

508
00:36:25,383 --> 00:36:26,951
まだ疑う気か？

509
00:36:27,785 --> 00:36:29,220
まあな

510
00:36:29,320 --> 00:36:33,224
ソレダッドは
必ず動きを起こすぞ

511
00:36:34,358 --> 00:36:35,693
一度 コインを―

512
00:36:36,394 --> 00:36:39,697
９Ｇ号線で
手にしてるからな

513
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
奴が俺の両親を？

514
00:36:48,506 --> 00:36:49,974
共犯の１人だ

515
00:36:51,542 --> 00:36:54,779
とにかく
一度 手に入れたんだ

516
00:36:55,546 --> 00:36:57,982
つまり魅せられてる

517
00:37:04,522 --> 00:37:07,992
ブレナーが殺され
制服を奪われた

518
00:37:08,292 --> 00:37:10,728
今は答えられないが…

519
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
警部が動く　戻れ

520
00:37:19,704 --> 00:37:22,273
奴が警官の制服を奪った

521
00:37:22,506 --> 00:37:25,009
なら署内にいる　私を出せ

522
00:37:38,956 --> 00:37:41,692
この変革が奏功するはず

523
00:37:41,826 --> 00:37:44,028
失礼　市長と会合だ

524
00:38:11,756 --> 00:38:13,324
コインはないぞ

525
00:38:13,424 --> 00:38:13,991
警部は？

526
00:38:14,425 --> 00:38:15,593
出かけた

527
00:38:16,460 --> 00:38:17,061
なぜ奴が？

528
00:38:17,361 --> 00:38:20,431
ソレダッド逮捕に協力を

529
00:38:20,531 --> 00:38:21,465
行こう

530
00:38:55,933 --> 00:38:57,034
奴がいる

531
00:39:00,504 --> 00:39:01,706
ここにいろ

532
00:39:11,749 --> 00:39:12,850
警部！

533
00:39:15,353 --> 00:39:16,787
銃を捨てろ

534
00:39:34,805 --> 00:39:35,873
動くな

535
00:39:36,907 --> 00:39:38,876
大丈夫か？ 被弾を？

536
00:39:50,621 --> 00:39:55,025
18年前 ラインベックで
２人が殺害された

537
00:39:55,126 --> 00:39:57,695
リードとケリーだ　関与を？

538
00:39:57,828 --> 00:39:58,562
頼む

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,964
何があった

540
00:40:00,398 --> 00:40:04,101
頼む　もう一度
コインを握らせてくれ

541
00:40:04,435 --> 00:40:05,069
答えろ

542
00:40:07,972 --> 00:40:09,039
答えろ！

543
00:40:17,982 --> 00:40:19,650
警部を確認する

544
00:40:20,484 --> 00:40:21,786
そんなバカな

545
00:40:21,886 --> 00:40:24,655
ニック　コインがないぞ

546
00:40:24,855 --> 00:40:26,857
誰が取ったんだ

547
00:40:52,983 --> 00:40:54,885
戻るのを待ってた

548
00:40:57,054 --> 00:40:57,888
コインを

549
00:40:58,556 --> 00:41:00,024
待て　分かってない

550
00:41:00,157 --> 00:41:01,892
分かってる　置け

551
00:41:10,134 --> 00:41:10,768
できない

552
00:41:19,510 --> 00:41:22,913
二度と世には出ない
忘れるんだ

553
00:41:23,547 --> 00:41:24,782
努力したさ

554
00:41:26,116 --> 00:41:27,518
もっとだ