1
00:00:03,169 --> 00:00:06,573
〝他の騎士ども同様
命をもらう〞と―

2
00:00:06,705 --> 00:00:09,576
竜は７つの口から
火を噴いた

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,113
“スクールハウス電設＆部品”

4
00:00:22,455 --> 00:00:23,590
見ろ

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,458
先客が？

6
00:00:26,326 --> 00:00:27,460
口外したか？

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,463
まさか　誰にも話してない

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,732
話した奴はシメる

9
00:00:34,134 --> 00:00:34,601
開けろ

10
00:01:00,693 --> 00:01:04,364
温かい
今回はやめとこうぜ

11
00:01:04,497 --> 00:01:07,233
いや　銅は俺たちがもらう

12
00:01:22,182 --> 00:01:23,316
誰かいる

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
外に車はなかった

14
00:01:25,785 --> 00:01:28,721
先客が第１便を
運び出したとか？

15
00:01:28,855 --> 00:01:30,323
独占はさせん

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,530
溶接トーチか

17
00:01:56,316 --> 00:01:58,151
誰だ　出てこい

18
00:01:59,185 --> 00:02:01,821
俺たちは警備員だ
逮捕するぞ

19
00:02:08,595 --> 00:02:12,232
今 出ていけば
見逃してやる

20
00:02:16,236 --> 00:02:17,637
最後の警告だ

21
00:02:21,207 --> 00:02:22,442
出てけ

22
00:02:37,357 --> 00:02:38,458
息ができない

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,676
バカ野郎！ 死にたいのか

24
00:03:31,411 --> 00:03:32,478
遺体は？

25
00:03:32,645 --> 00:03:33,713
地下だ

26
00:03:33,813 --> 00:03:34,847
どんな状態？

27
00:03:35,215 --> 00:03:35,848
丸焼け

28
00:03:35,982 --> 00:03:37,383
身元は？

29
00:03:37,517 --> 00:03:39,452
歯型の照合が必要だ

30
00:03:39,619 --> 00:03:44,724
車の登録者はＪ･オリバー
クズ鉄の窃盗で逮捕が数回

31
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
そいつの遺体なのかは不明

32
00:03:49,462 --> 00:03:54,534
建物の所有者トルーマンが
今朝 侵入跡を発見

33
00:03:54,968 --> 00:03:56,402
話したがってる

34
00:03:56,636 --> 00:03:57,604
放火捜査官は？

35
00:03:57,704 --> 00:04:01,274
ジョーダンが下にいる
所有者とは？

36
00:04:01,407 --> 00:04:03,276
先に遺体を見る

37
00:04:03,676 --> 00:04:06,613
言っとくが
ひどい悪臭だぞ

38
00:04:14,287 --> 00:04:17,923
銅を狙った侵入だ
山盛りのカートがある

39
00:04:18,024 --> 00:04:19,425
溶接トーチは？

40
00:04:19,559 --> 00:04:20,827
発見されてない

41
00:04:20,959 --> 00:04:22,562
じゃ なぜ火が？

42
00:04:22,829 --> 00:04:25,498
それを捜査官が
調べてる

43
00:04:31,471 --> 00:04:32,705
何だ こりゃ

44
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
ご挨拶だな

45
00:04:35,441 --> 00:04:36,376
おはよう

46
00:04:36,976 --> 00:04:38,044
所見は？

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,714
何とも言えん
両方 たぶん男だ

48
00:04:42,448 --> 00:04:44,984
火元は不明だが
燃焼が速い

49
00:04:45,318 --> 00:04:47,053
高揮発性の何かかな

50
00:04:47,887 --> 00:04:49,455
発火源もまだ

51
00:04:49,756 --> 00:04:52,592
焼くのは通常
殺人の証拠隠しだ

52
00:04:52,859 --> 00:04:56,596
２人は生きてた
ここから発火し―

53
00:04:56,729 --> 00:04:59,299
火勢で
叩きつけられてる

54
00:04:59,599 --> 00:05:01,000
燃焼剤か何かを？

55
00:05:01,734 --> 00:05:03,469
浴びせられたんだ

56
00:05:03,970 --> 00:05:04,704
ガソリン？

57
00:05:04,904 --> 00:05:07,674
においが違う
特定は検査後だ

58
00:05:08,007 --> 00:05:09,075
妙なのは―

59
00:05:10,343 --> 00:05:13,613
数時間 燃えないと
こうはならない

60
00:05:13,746 --> 00:05:16,349
よほど高温の炎に―

61
00:05:16,516 --> 00:05:17,717
急速に包まれた

62
00:05:17,817 --> 00:05:20,019
まるで火炎放射器だ

63
00:05:20,620 --> 00:05:22,422
むごいな

64
00:05:22,622 --> 00:05:23,823
建物の主と話を

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,628
狙われた建物は
３棟目だ

66
00:05:29,495 --> 00:05:30,763
銅なら何でも盗まれる

67
00:05:31,397 --> 00:05:33,900
フェンスで囲い
錠を掛けても

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,970
まるで効き目がない
切断して侵入する

69
00:05:38,104 --> 00:05:40,106
溶接トーチじゃない

70
00:05:40,773 --> 00:05:42,642
切断面が違う

71
00:05:43,643 --> 00:05:44,977
周りも溶けてる

72
00:05:45,578 --> 00:05:49,582
どうやるか知らんが
他の２棟も同じだ

73
00:05:51,918 --> 00:05:53,519
オイルかな

74
00:05:53,853 --> 00:05:54,787
マッチある？

75
00:05:55,455 --> 00:05:56,656
ライターなら

76
00:05:58,024 --> 00:05:58,925
どうも

77
00:06:03,029 --> 00:06:03,996
おっと

78
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
脂質だって？

79
00:06:06,499 --> 00:06:08,468
人間の脂肪です

80
00:06:09,068 --> 00:06:11,471
人間の？ 確かか？

81
00:06:11,738 --> 00:06:14,407
多量のメタンと混ぜ―

82
00:06:14,941 --> 00:06:17,810
噴霧し 点火すれば
高温の炎に

83
00:06:18,678 --> 00:06:19,946
脂肪の入手先は？

84
00:06:20,813 --> 00:06:24,684
牛の脂肪なら精肉店だが
人のとなると―

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,619
死体安置所？

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,154
ＤＮＡ鑑定中です

87
00:06:28,454 --> 00:06:29,422
殺人かと

88
00:06:29,689 --> 00:06:30,389
なぜ？

89
00:06:30,556 --> 00:06:34,427
現場に点火装置がない
持ち去ってます

90
00:06:34,560 --> 00:06:38,164
門も扉も錠が
同じ物質で焼かれてます

91
00:06:38,464 --> 00:06:42,101
他の廃屋でも
似た手口の侵入例が

92
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
クズ鉄業者に聞き込みは？

93
00:06:44,837 --> 00:06:47,440
銅の売り込みはないと

94
00:06:47,974 --> 00:06:51,778
横流しはしてないわけか
訳が分からんな

95
00:06:53,112 --> 00:06:57,984
目撃者が現れました
建物から走り去る者を見たと

96
00:06:59,185 --> 00:07:01,988
ゆうべ通り過ぎた建物で―

97
00:07:02,088 --> 00:07:05,725
２人の死者が出たと
ニュースで見て

98
00:07:05,858 --> 00:07:07,059
人を見たとか

99
00:07:07,660 --> 00:07:09,462
車の前に飛び出した

100
00:07:11,597 --> 00:07:15,134
ひきそうになったよ
それだけだが―

101
00:07:15,635 --> 00:07:18,871
確かに男を見た
おびえてたようだ

102
00:07:19,005 --> 00:07:20,106
特徴は？

103
00:07:20,206 --> 00:07:23,743
忘れられないよ
顔半分に火傷(やけど)の痕が

104
00:07:24,744 --> 00:07:26,746
髪の毛はボサボサ

105
00:07:27,480 --> 00:07:30,616
ひげも伸び放題
ロングコートを着て

106
00:07:30,750 --> 00:07:32,084
ホームレスかと

107
00:07:32,685 --> 00:07:33,886
停車後は？

108
00:07:34,687 --> 00:07:37,890
怒鳴りつけたら
男は走り去った

109
00:07:38,024 --> 00:07:39,559
その先に車は？

110
00:07:40,226 --> 00:07:41,027
なかった

111
00:07:42,028 --> 00:07:45,865
似顔絵の作成に
協力してもらいたい

112
00:07:46,499 --> 00:07:46,966
分かった

113
00:07:59,645 --> 00:08:00,913
よく似てるよ

114
00:08:06,786 --> 00:08:12,525
通報だ　トルーマンが
事件現場の建物外で襲われた

115
00:08:13,059 --> 00:08:14,193
パトカーが急行中

116
00:08:19,599 --> 00:08:22,068
クラーク通り391に
救急車を

117
00:08:23,035 --> 00:08:25,738
殴られた
奴は まだ建物内に

118
00:08:25,838 --> 00:08:26,539
彼を頼む

119
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
現場に戻ったのか

120
00:08:28,674 --> 00:08:32,544
犯人には近づくな
目を離さず 連絡を

121
00:09:06,178 --> 00:09:07,246
カートがない

122
00:09:07,613 --> 00:09:08,848
上の階へは？

123
00:09:08,981 --> 00:09:12,818
エレベーターは動いてない
階段だな

124
00:09:12,919 --> 00:09:14,320
動きがある

125
00:09:28,801 --> 00:09:29,936
物音が

126
00:09:31,671 --> 00:09:33,339
出入荷エリアだ

127
00:09:35,274 --> 00:09:36,275
奥へ進む

128
00:09:42,915 --> 00:09:44,283
何か噴霧された

129
00:09:44,884 --> 00:09:45,351
息が…

130
00:09:46,018 --> 00:09:47,687
退却しろ　走れ

131
00:09:47,887 --> 00:09:49,755
発砲するなよ

132
00:09:58,998 --> 00:09:59,899
動くな

133
00:10:28,894 --> 00:10:29,328
平気か？

134
00:10:29,662 --> 00:10:30,129
お前は？

135
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
俺はダメ
あの霧が目 鼻 耳に

136
00:10:33,899 --> 00:10:35,768
火傷痕の男だ

137
00:10:35,868 --> 00:10:36,736
どっちへ？

138
00:10:37,069 --> 00:10:37,870
出よう

139
00:10:37,970 --> 00:10:38,804
大賛成

140
00:10:38,904 --> 00:10:40,206
ブルクハルトだ

141
00:10:40,673 --> 00:10:41,340
本当か？

142
00:10:41,807 --> 00:10:44,944
ジョーダンだ
脂質の鑑定結果が出た

143
00:10:55,354 --> 00:10:58,090
フレッド･エバーハート
48歳

144
00:10:58,257 --> 00:11:00,760
退役軍人病院を
何年も入退院

145
00:11:00,893 --> 00:11:04,430
湾岸戦争で受勲の英雄か
省側は？

146
00:11:04,797 --> 00:11:09,368
退役軍人省は
ここ半年 消息を追えてない

147
00:11:10,002 --> 00:11:11,237
最近の住所は？

148
00:11:11,337 --> 00:11:12,071
ない

149
00:11:12,171 --> 00:11:13,105
職は？

150
00:11:13,906 --> 00:11:17,376
線路の溶接業だったが
２年前に解雇

151
00:11:17,977 --> 00:11:18,844
出身は？

152
00:11:18,978 --> 00:11:20,846
このポートランドだ

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,114
親族は？

154
00:11:22,248 --> 00:11:23,315
娘がいる

155
00:11:25,785 --> 00:11:28,988
アリエルだ
省の記録に電話番号が

156
00:11:29,155 --> 00:11:30,723
ご在宅かな

157
00:11:32,124 --> 00:11:34,927
ボンベか何かを使って
放火を？

158
00:11:35,161 --> 00:11:36,862
暗くて何とも

159
00:11:37,163 --> 00:11:41,133
ただ ひどい咳に
似た音がした後―

160
00:11:41,233 --> 00:11:42,935
炎が向かってきた

161
00:11:43,869 --> 00:11:47,473
番号は 自宅のでも
携帯のでもない

162
00:11:48,207 --> 00:11:51,010
クラブ“トロ･ショ”の
留守電だ

163
00:11:51,477 --> 00:11:52,878
職場かな

164
00:11:53,345 --> 00:11:55,147
帰り道だ　寄るよ

165
00:11:57,183 --> 00:12:00,152
ショーは始まってるわ
お一人？

166
00:12:00,286 --> 00:12:04,223
アリエル･エバーハートを
捜してる

167
00:12:04,990 --> 00:12:05,891
知ってる？

168
00:12:09,895 --> 00:12:10,963
あの子よ

169
00:13:08,053 --> 00:13:08,954
ニック

170
00:13:10,055 --> 00:13:11,357
ここで何を？

171
00:13:12,391 --> 00:13:17,229
絶対とは言わないが
こんな店 来ないだろ

172
00:13:17,363 --> 00:13:18,230
常連かい？

173
00:13:19,098 --> 00:13:20,299
俺？ まさか

174
00:13:21,100 --> 00:13:22,835
たまに来るだけ

175
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
ああ よく来るよ
美人だろ

176
00:13:35,915 --> 00:13:38,984
ある事件に父親が絡んでる
彼女は…

177
00:13:40,586 --> 00:13:42,388
“デーモンフュアー”

178
00:13:44,256 --> 00:13:46,525
ここでの話題に適切か？

179
00:13:49,161 --> 00:13:49,995
いや

180
00:13:50,095 --> 00:13:51,864
ご理解どうも

181
00:14:01,273 --> 00:14:02,141
デーモン…

182
00:14:02,274 --> 00:14:03,943
さっき合意したろ

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,081
分かったよ

184
00:14:11,483 --> 00:14:15,154
奴らには詳しくない
もう少数だしな

185
00:14:15,487 --> 00:14:19,158
騎士道精神の時代に
先祖返りした―

186
00:14:19,291 --> 00:14:22,294
竜に似た血統の種族らしい

187
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
竜って架空だろ

188
00:14:25,130 --> 00:14:27,566
竜はな　奴らは違う

189
00:14:30,169 --> 00:14:31,437
火を噴くのか？

190
00:14:33,172 --> 00:14:35,507
ある意味 そう言える

191
00:14:36,242 --> 00:14:39,578
よくは知らないから
私見になるが

192
00:14:40,179 --> 00:14:42,014
ケトン体の…

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,583
何というか…“嘔吐”だ

194
00:14:45,384 --> 00:14:48,120
低炭水化物ダイエットでは―

195
00:14:48,621 --> 00:14:51,891
故意にケトン症になり
体脂肪を燃やす

196
00:14:51,991 --> 00:14:56,595
奴らの場合 体脂肪を
気化させ爆発性にする

197
00:14:57,062 --> 00:14:58,931
気持ち悪いよな

198
00:14:59,064 --> 00:15:00,599
点火はどうやる？

199
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
静電気だろうな

200
00:15:03,335 --> 00:15:04,937
父親が何を？

201
00:15:06,272 --> 00:15:09,141
男２人を焼死させた疑いが

202
00:15:10,309 --> 00:15:12,077
それで思い出した

203
00:15:12,578 --> 00:15:15,214
いとこのネイドラーに
よれば―

204
00:15:15,347 --> 00:15:20,286
アントワープの路地で
グリムの死体が見つかった

205
00:15:20,486 --> 00:15:22,354
一応 教えとく

206
00:15:24,490 --> 00:15:25,357
いつ？

207
00:15:27,493 --> 00:15:32,231
２日前だ　斬首されてて
頭部は未発見とか

208
00:15:33,532 --> 00:15:36,502
死に神の仕業って噂だ

209
00:15:36,635 --> 00:15:39,705
あんたも
気をつけたほうがいい

210
00:15:59,391 --> 00:16:02,094
刑事のブルクハルトだ
話したい

211
00:16:02,227 --> 00:16:02,728
ラッキー

212
00:16:12,271 --> 00:16:15,607
放火の絡んだ事件を捜査中だ

213
00:16:18,410 --> 00:16:20,546
タトゥーは参考書にない？

214
00:16:26,618 --> 00:16:29,154
デーモンフュアーは
初めて？

215
00:16:29,555 --> 00:16:31,090
だといいな

216
00:16:33,625 --> 00:16:35,561
私もグリムは初体験

217
00:16:36,996 --> 00:16:39,131
戻ってこないかと

218
00:16:40,265 --> 00:16:44,036
正直なところ
想像とは違ったわ

219
00:16:44,303 --> 00:16:45,437
想像？

220
00:16:47,706 --> 00:16:51,443
グリムはワルなんでしょ
そそられるわ

221
00:16:53,345 --> 00:16:55,314
斬首はごめんだけど

222
00:16:59,451 --> 00:17:03,255
君のお父さんを捜してる
フレッドだ

223
00:17:04,589 --> 00:17:05,590
ここにはいない

224
00:17:06,191 --> 00:17:10,596
放火の容疑者なんだ
男性２人が死んでる

225
00:17:11,597 --> 00:17:13,699
だから娘の所へ？

226
00:17:13,799 --> 00:17:14,665
居所を？

227
00:17:15,467 --> 00:17:16,201
知らない

228
00:17:17,368 --> 00:17:18,670
最近 会った？

229
00:17:20,472 --> 00:17:23,409
父は“迷える魂”なのよ

230
00:17:24,209 --> 00:17:28,313
母の死後
心が壊れてしまった

231
00:17:29,048 --> 00:17:31,350
自分を責めたの

232
00:17:31,617 --> 00:17:34,753
当然よ
母を守らなかったもの

233
00:17:35,154 --> 00:17:38,757
以来 放心状態で
私とも断絶してる

234
00:17:39,625 --> 00:17:42,761
私は両親を一度に失った

235
00:17:47,266 --> 00:17:49,234
居所を知る友人は？

236
00:17:50,102 --> 00:17:52,237
私が知りたいくらいよ

237
00:17:52,738 --> 00:17:54,706
時々 寂しいから

238
00:17:56,809 --> 00:17:58,110
本当に父が？

239
00:18:00,179 --> 00:18:01,113
ああ

240
00:18:02,648 --> 00:18:05,317
父の投獄を
娘に手伝えと？

241
00:18:05,484 --> 00:18:09,188
また誰か傷つける前に
止めたいんだ

242
00:18:12,391 --> 00:18:13,392
君もだろ

243
00:20:23,522 --> 00:20:25,724
私に劣らずセクシーね

244
00:20:27,326 --> 00:20:29,595
ちょっと待ってくれ

245
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
歓迎するわ
次は表から入って

246
00:20:34,399 --> 00:20:35,934
裏庭で何かが…

247
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
ゴミを処分してたの

248
00:20:45,944 --> 00:20:47,412
ニックの電話です

249
00:20:48,247 --> 00:20:49,014
どなた？

250
00:20:49,448 --> 00:20:51,350
ニックの友達
そちらは？

251
00:20:51,617 --> 00:20:52,284
返せ

252
00:20:52,618 --> 00:20:53,285
ニックは？

253
00:20:53,552 --> 00:20:55,687
彼なら私と一緒よ

254
00:20:55,821 --> 00:20:57,623
あら 気持ちいい

255
00:20:57,756 --> 00:20:59,291
ジュリエットって―

256
00:20:59,424 --> 00:21:00,292
どの人？

257
00:21:00,826 --> 00:21:01,560
ジュリエット

258
00:21:01,727 --> 00:21:02,427
説明する

259
00:21:02,527 --> 00:21:03,895
楽しみだわ

260
00:21:12,371 --> 00:21:14,373
もう帰るの？

261
00:21:14,840 --> 00:21:16,575
せっかく来たのに

262
00:21:17,442 --> 00:21:19,578
焦らす作戦かしら

263
00:21:21,713 --> 00:21:25,917
あなたが近づいてきたのよ
私じゃない

264
00:21:27,586 --> 00:21:28,787
ハンクは？

265
00:21:28,954 --> 00:21:30,322
先に帰った

266
00:21:30,889 --> 00:21:34,593
電話番号から
クラブと彼女に行き着き

267
00:21:34,726 --> 00:21:38,597
自宅まで追ったら
おかしな女でさ

268
00:21:39,464 --> 00:21:40,399
携帯は？

269
00:21:41,600 --> 00:21:43,402
裏庭で落とした

270
00:21:43,735 --> 00:21:46,471
それが都合よく彼女の手に？

271
00:21:46,605 --> 00:21:47,673
よせよ

272
00:21:48,607 --> 00:21:51,343
勘ぐるな　そうじゃない

273
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
襲われた

274
00:21:55,614 --> 00:21:56,081
彼女に？

275
00:21:58,016 --> 00:22:00,619
なぜ逮捕しないの？

276
00:22:00,752 --> 00:22:04,022
父親を捜すのに
彼女の協力が要る

277
00:22:04,690 --> 00:22:08,627
男を襲う他には
何をしてる子なの？

278
00:22:11,630 --> 00:22:13,031
ファイアダンサーだ

279
00:22:14,499 --> 00:22:17,636
確かに嘘っぽいけど
本当だよ

280
00:22:22,441 --> 00:22:23,508
反省してる

281
00:22:24,376 --> 00:22:25,577
だといいけど

282
00:22:26,778 --> 00:22:28,914
君を裏切ったりしない

283
00:22:29,748 --> 00:22:32,384
携帯は落とさないで

284
00:22:51,036 --> 00:22:54,673
“デーモンフュアーの子らは
一層 獰猛(どうもう)で”

285
00:22:54,773 --> 00:22:57,509
“父親の身代わりに
なろうとした”

286
00:22:58,143 --> 00:23:03,148
“我々は父親を頂上へと追い
恐ろしい巣を発見”

287
00:23:04,082 --> 00:23:06,551
“盗まれた財宝であふれ―”

288
00:23:07,586 --> 00:23:10,756
“入り口には
無数の人骨があった”

289
00:23:10,922 --> 00:23:15,160
“状況が違えば
地獄の入り口に見えたろう”

290
00:23:18,563 --> 00:23:20,098
参ったな

291
00:23:20,632 --> 00:23:22,100
地獄の入り口か

292
00:23:45,457 --> 00:23:46,792
大丈夫よ　パパ

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,995
救える人を見つけたわ

294
00:23:54,199 --> 00:23:58,003
フレッドは
腕のいい溶接技師だった

295
00:23:58,570 --> 00:24:01,540
父親はベトナムで
火炎放射兵

296
00:24:01,640 --> 00:24:04,810
祖父も大戦で同役を務め
自慢してた

297
00:24:05,143 --> 00:24:06,144
最近は？

298
00:24:06,812 --> 00:24:08,547
２週間前に見た

299
00:24:11,016 --> 00:24:13,018
話しかけたが逃げた

300
00:24:13,485 --> 00:24:14,886
正気を失ってる

301
00:24:15,620 --> 00:24:20,826
奥さんの焼死で人が変わり
仕事にも来なくなった

302
00:24:20,959 --> 00:24:23,829
気の毒だが
何もしてやれず

303
00:24:24,029 --> 00:24:25,831
どこで見たんだ？

304
00:24:26,464 --> 00:24:30,168
廃線のそばだよ
鉱坑へ続く支線だ

305
00:24:30,602 --> 00:24:32,504
特定の行き先へ？

306
00:24:32,704 --> 00:24:36,174
いや　線路沿いに
歩いてただけだ

307
00:24:48,119 --> 00:24:49,120
見ろ

308
00:24:50,055 --> 00:24:53,658
1945年の地図だ
古い線路が載ってる

309
00:24:54,059 --> 00:24:55,660
駅はここ

310
00:24:55,760 --> 00:24:57,062
例の支線だ

311
00:24:57,195 --> 00:24:58,763
山に向かってる

312
00:24:58,864 --> 00:25:00,065
４線に分岐

313
00:25:00,532 --> 00:25:01,867
格好の“巣”だな

314
00:25:02,033 --> 00:25:02,667
何？

315
00:25:04,069 --> 00:25:05,804
隠れ家ってこと

316
00:25:06,638 --> 00:25:07,205
ブルクハルト

317
00:25:07,806 --> 00:25:09,674
こんにちは　私よ

318
00:25:10,242 --> 00:25:13,945
今夜 あなただけに
ショーをやるわ

319
00:25:14,546 --> 00:25:15,780
必ず来て

320
00:25:16,181 --> 00:25:16,815
いいか

321
00:25:17,015 --> 00:25:19,084
“恋人がいる”でしょ

322
00:25:19,184 --> 00:25:21,953
からかってるだけよ
聞いて

323
00:25:22,087 --> 00:25:25,090
父を捜すの協力するわ

324
00:25:25,891 --> 00:25:29,094
家に来て　知ってることを話す

325
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
誰だ？

326
00:25:34,566 --> 00:25:36,701
アリエル･エバーハート

327
00:25:36,868 --> 00:25:38,637
父親の捜索を手伝うと

328
00:25:38,803 --> 00:25:39,237
方法は？

329
00:25:39,571 --> 00:25:42,574
さあな
今夜 家に来てくれとさ

330
00:25:42,707 --> 00:25:43,775
そうかい

331
00:25:44,609 --> 00:25:46,711
気に入られたんじゃ？

332
00:25:48,613 --> 00:25:50,115
一緒に行くんだ

333
00:25:54,052 --> 00:25:57,589
やあ　率直に言う
今日は遅くなる

334
00:25:58,056 --> 00:26:01,126
捜査で
例のダンサー宅に行く

335
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
ただしハンクとだ

336
00:26:03,595 --> 00:26:04,062
言え

337
00:26:04,195 --> 00:26:04,863
一緒だ

338
00:26:06,798 --> 00:26:07,699
いいね

339
00:26:08,566 --> 00:26:10,001
信用するわ

340
00:26:10,135 --> 00:26:12,971
起きて待ってるかもね

341
00:26:13,071 --> 00:26:15,273
ダンスの準備して

342
00:26:16,341 --> 00:26:18,343
待ちきれないな

343
00:26:32,857 --> 00:26:35,360
嵐を楽しめそうな家だな

344
00:26:47,806 --> 00:26:49,307
ブルクハルトと連れだ

345
00:26:54,245 --> 00:26:56,281
“協力”を父親が知ると…

346
00:26:56,681 --> 00:26:57,782
彼女が危ない

347
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
同感だ

348
00:27:21,239 --> 00:27:22,674
何だ これは

349
00:27:24,909 --> 00:27:26,211
全部 銅だ

350
00:27:27,278 --> 00:27:28,213
なぜ？

351
00:27:29,047 --> 00:27:32,817
俺のおばも
アルミ箔(はく)帽子の愛用者だが

352
00:27:32,951 --> 00:27:34,285
たまげるな

353
00:27:45,096 --> 00:27:48,433
マニアってレベルを
超えてるぞ

354
00:27:59,444 --> 00:28:02,714
それで彼女はどこなんだ？

355
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
聞こえるか？

356
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
ああ

357
00:28:11,790 --> 00:28:12,724
これは…

358
00:28:12,824 --> 00:28:13,391
逃げるぞ

359
00:28:21,800 --> 00:28:25,870
彼女の車を広域手配して
身柄を確保しよう

360
00:28:26,371 --> 00:28:30,008
しばらく 帰って
休んだらどうだ

361
00:29:18,990 --> 00:29:20,058
どこ行くの？

362
00:29:27,465 --> 00:29:28,333
ジュリエットは？

363
00:29:28,833 --> 00:29:30,135
私がいるでしょ

364
00:29:30,502 --> 00:29:32,470
もう一度だけ聞く

365
00:29:32,804 --> 00:29:34,139
正義の騎士？

366
00:29:36,808 --> 00:29:37,876
どこだ

367
00:30:15,180 --> 00:30:16,314
ジュリエット　今どこ？

368
00:30:16,414 --> 00:30:17,515
私と一緒

369
00:30:18,149 --> 00:30:20,118
捜索救助のお時間よ

370
00:30:20,585 --> 00:30:21,853
どこへ？

371
00:30:21,986 --> 00:30:23,254
ニックったら

372
00:30:23,421 --> 00:30:24,856
分かるでしょ

373
00:30:25,557 --> 00:30:28,393
私たちの正体と性癖を考えて

374
00:30:28,993 --> 00:30:30,061
何が望みだ

375
00:30:30,261 --> 00:30:30,929
父を―

376
00:30:31,029 --> 00:30:32,964
助けられるの

377
00:30:33,832 --> 00:30:34,866
あなたなら

378
00:30:35,233 --> 00:30:37,936
贖罪(しょくざい)の機会を与えてやって

379
00:30:38,036 --> 00:30:41,005
デーモンフュアーと
対峙する時よ

380
00:30:41,506 --> 00:30:44,075
彼女を生かしたければ―

381
00:30:44,609 --> 00:30:46,277
警官隊は厳禁ね

382
00:30:58,056 --> 00:31:02,160
“対峙”なら
巣に来いってことだろう

383
00:31:02,527 --> 00:31:06,898
この地図によると
第３線がトンネルに…

384
00:31:08,299 --> 00:31:10,435
完璧だ　分からないか

385
00:31:11,536 --> 00:31:13,905
彼女の狙いが何なのか

386
00:31:14,539 --> 00:31:17,308
うかつだった
まさに古典だ

387
00:31:18,176 --> 00:31:19,244
“冒険譚(たん)”だよ

388
00:31:20,044 --> 00:31:24,449
お姫様が竜にさらわれた
あとは自明だ

389
00:31:24,616 --> 00:31:27,318
洞窟へ連れ去られた美女

390
00:31:28,052 --> 00:31:31,923
すべてを賭して
追いかける男

391
00:31:32,523 --> 00:31:35,927
人と怪物の関係性を
語る典型さ

392
00:31:39,664 --> 00:31:41,466
ただ 必ず死人が出る

393
00:32:18,469 --> 00:32:20,171
ジュリエットの車だ

394
00:32:21,639 --> 00:32:24,242
この線の先がトンネルだが

395
00:32:24,542 --> 00:32:25,576
かなり遠い

396
00:32:28,346 --> 00:32:30,114
急がないと

397
00:32:31,516 --> 00:32:32,383
あれは？

398
00:32:32,617 --> 00:32:36,120
いいぞ
フェアモントの保線車両だ

399
00:32:36,421 --> 00:32:37,622
“ドライジーネ”

400
00:32:37,722 --> 00:32:38,656
動かせるか

401
00:32:38,990 --> 00:32:41,259
鉄道模型コレクターなら当然

402
00:32:41,359 --> 00:32:42,260
よし

403
00:32:45,029 --> 00:32:49,267
ザウアーブロン男爵
カール･フォン･ドライスが

404
00:32:49,367 --> 00:32:53,671
1817年に これの原型
人力二輪車を発明した

405
00:32:54,005 --> 00:32:55,139
うんちくだ

406
00:32:55,974 --> 00:32:56,407
なるほど

407
00:32:57,175 --> 00:32:58,343
頼むぞ

408
00:33:03,181 --> 00:33:04,015
やった

409
00:33:05,183 --> 00:33:06,684
行こう　出発だ

410
00:33:11,422 --> 00:33:12,490
つかまってろ

411
00:33:14,592 --> 00:33:16,160
おっと　失礼

412
00:33:17,161 --> 00:33:18,229
今度こそ

413
00:33:43,054 --> 00:33:44,655
実に光栄だね

414
00:33:44,756 --> 00:33:49,193
会ったこともない女性の
救出を手伝えるとは

415
00:33:49,460 --> 00:33:53,197
紹介すらされてないが
俺は別に…

416
00:33:53,331 --> 00:33:54,665
今 その話か？

417
00:33:55,066 --> 00:33:59,137
緊張してるのさ
相手はデーモンフュアーだし

418
00:33:59,637 --> 00:34:03,408
まだ作戦も
聞かせてもらってないから

419
00:34:04,175 --> 00:34:05,209
あるんだろ

420
00:34:07,111 --> 00:34:08,545
マジかよ

421
00:34:18,222 --> 00:34:19,424
パパ　起きて

422
00:34:21,391 --> 00:34:22,493
連れてきた

423
00:34:24,094 --> 00:34:25,630
彼女 待ってるわ

424
00:34:26,364 --> 00:34:29,167
ママそっくりよ
時が来たの

425
00:34:43,547 --> 00:34:44,849
完璧でしょ

426
00:34:52,156 --> 00:34:54,792
救いに来るのは誰だ？

427
00:34:55,626 --> 00:34:56,793
不足ない相手

428
00:35:05,269 --> 00:35:06,537
止まろう

429
00:35:18,416 --> 00:35:20,651
それで どうする？

430
00:35:20,785 --> 00:35:24,155
銃は使えないぞ
“息”に引火する

431
00:35:24,388 --> 00:35:26,290
槍(やり)があればな

432
00:35:26,691 --> 00:35:27,825
きっとトレーラーに…

433
00:35:28,126 --> 00:35:31,295
奴らの望みを差し出す
この俺だ

434
00:35:32,497 --> 00:35:33,831
それが作戦かよ

435
00:35:34,432 --> 00:35:37,568
陽動する間に
ジュリエットを助けろ

436
00:35:37,702 --> 00:35:39,303
捜せなかったら？

437
00:35:39,403 --> 00:35:40,905
俺は焼き殺される

438
00:35:41,772 --> 00:35:43,441
やるしかない

439
00:35:44,675 --> 00:35:48,513
分かったさ
先を考えず今に集中だ

440
00:36:24,182 --> 00:36:25,216
アリエル！

441
00:36:26,851 --> 00:36:27,618
来たぞ

442
00:36:39,864 --> 00:36:40,898
ジュリエット！

443
00:36:47,205 --> 00:36:47,905
アリエル

444
00:36:59,784 --> 00:37:01,786
アリエル　考え直せ

445
00:37:04,922 --> 00:37:07,325
〝アセチレン〞

446
00:37:17,935 --> 00:37:20,805
奴が来た　ママを守って

447
00:37:41,692 --> 00:37:44,295
助けに来た
ジュリエットだね

448
00:37:44,395 --> 00:37:46,497
初対面だが
ニックの友達だ

449
00:37:47,698 --> 00:37:48,699
ほどこう

450
00:37:55,039 --> 00:37:56,307
動かないで

451
00:38:16,861 --> 00:38:17,862
叫んで

452
00:38:18,929 --> 00:38:20,331
そっちがね

453
00:38:24,368 --> 00:38:26,003
脱出するぞ

454
00:38:26,404 --> 00:38:28,339
さあ　ついて来て

455
00:39:41,545 --> 00:39:42,546
パパ

456
00:39:43,047 --> 00:39:45,883
よく戦ったわ　立派だった

457
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
ニック　助けたぞ

458
00:39:57,728 --> 00:39:59,029
脱出成功だ

459
00:40:03,701 --> 00:40:04,702
これが狙いか

460
00:40:05,836 --> 00:40:09,440
パパは救われたわ
尊厳死を遂げた

461
00:40:10,641 --> 00:40:12,042
今度は私の番

462
00:40:13,978 --> 00:40:14,979
アリエル

463
00:40:15,713 --> 00:40:16,580
よせ

464
00:40:24,889 --> 00:40:29,460
炎の父祖は勇猛にして英明
竜の血よ 蘇(よみがえ)れ

465
00:40:29,593 --> 00:40:30,561
竜の血脈…

466
00:40:30,661 --> 00:40:31,595
ニック

467
00:40:31,996 --> 00:40:34,732
竜の炎をもって父の仇(あだ)を…

468
00:40:35,833 --> 00:40:36,867
大丈夫？

469
00:40:39,870 --> 00:40:40,538
君は？

470
00:40:40,638 --> 00:40:41,472
無事よ

471
00:40:41,572 --> 00:40:43,140
間一髪だぞ

472
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
ありがとう

473
00:40:50,581 --> 00:40:53,150
ブルクハルトだ
応援要請を…

474
00:40:53,484 --> 00:40:54,485
あなたも刑事？

475
00:40:55,920 --> 00:40:59,890
私立探偵に近いかな
ニックとは親しい

476
00:41:01,492 --> 00:41:04,028
モンローだ
会えて うれしいよ

477
00:41:07,231 --> 00:41:08,032
私も

478
00:41:25,249 --> 00:41:26,517
止めて

479
00:41:40,798 --> 00:41:41,799
大丈夫？

480
00:41:45,503 --> 00:41:47,037
本当に すまない

481
00:41:48,506 --> 00:41:49,740
情けないよ

482
00:41:53,177 --> 00:41:54,278
こんな…

483
00:41:55,980 --> 00:41:58,682
事態になる前に
俺が十分…

484
00:41:59,517 --> 00:42:03,554
イカれた女の行動よ
知りようがないわ

485
00:42:03,687 --> 00:42:05,022
また起こり得る

486
00:42:07,758 --> 00:42:10,160
耐えられるか分からないわ

487
00:42:16,233 --> 00:42:17,701
ジュリエットとは―

488
00:42:18,636 --> 00:42:20,571
残念だけど別れなさい

489
00:42:24,975 --> 00:42:25,843
どうしたい？

490
00:42:30,314 --> 00:42:34,718
今日は考えられない
帰りましょう

491
00:42:40,224 --> 00:42:42,593
あの女が死んだのは救いね