1
00:00:02,168 --> 00:00:06,172
彼は瞬く間に
魔女の娘に心を奪われ

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,376
言いなりになって
暮らした

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,255
私より魅力的？

4
00:00:22,589 --> 00:00:23,656
そうだな

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,162
我が一族が
17世紀に所有していた絵だ

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,564
革命で
多くの命と共に消えたが

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,569
刑事との関係は？

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,539
進展なし　私に無関心よ

9
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
もっと押せ　命の恩人だ

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
それにつけ込むのが
嫌みたい

11
00:00:46,613 --> 00:00:48,448
誘惑できるだろ？

12
00:00:49,349 --> 00:00:52,485
できるけど
少し努力が要るわ

13
00:00:53,420 --> 00:00:55,088
早いほうがいい

14
00:00:56,756 --> 00:01:00,226
幸い 最近
健康診断があった

15
00:01:02,695 --> 00:01:04,497
そんなに重要なの？

16
00:01:04,664 --> 00:01:09,569
お前にとっても重要だ
グリムを敵には回せん

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,505
なら直接 彼を狙えば？

18
00:01:15,308 --> 00:01:17,243
男心をつかむには―

19
00:01:18,711 --> 00:01:20,480
まず友を攻めろ

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,116
彼を落とせ

21
00:01:26,786 --> 00:01:28,321
彼女 太ってる

22
00:01:32,158 --> 00:01:34,194
ニック　話があるの

23
00:01:34,527 --> 00:01:35,395
深刻な話？

24
00:01:35,528 --> 00:01:37,230
まあ そうかも

25
00:01:42,569 --> 00:01:44,270
私 そろそろ…

26
00:01:46,806 --> 00:01:49,542
言いたいことがあるなら

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,745
率直に言ってくれ

28
00:01:53,480 --> 00:01:54,781
確かに最近…

29
00:01:54,881 --> 00:01:57,650
違う　射撃を習いたいの

30
00:01:59,152 --> 00:01:59,652
銃？

31
00:01:59,786 --> 00:02:02,388
弓矢のはずないでしょ

32
00:02:04,157 --> 00:02:05,225
銃嫌いかと

33
00:02:05,358 --> 00:02:09,829
嫌いだけど 家で
ただ不安を感じるよりマシ

34
00:02:14,334 --> 00:02:15,168
お客？

35
00:02:15,435 --> 00:02:16,402
知らない

36
00:02:19,672 --> 00:02:21,307
二度と来るなと

37
00:02:21,441 --> 00:02:25,178
早合点しないでくれ
皆 反省してる

38
00:02:25,545 --> 00:02:29,182
家をのぞいて
あの奥さんじゃない…

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,851
恋人にも迷惑を

40
00:02:32,318 --> 00:02:32,852
彼女だ

41
00:02:33,520 --> 00:02:34,454
こんばんは

42
00:02:34,587 --> 00:02:35,455
どうも

43
00:02:35,588 --> 00:02:40,593
お二人に贈り物を作ったんだ
結婚して家庭を…

44
00:02:41,227 --> 00:02:43,863
築かなくても… 受け取って

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,601
それから
もう誰も迷惑をかけない

46
00:02:49,202 --> 00:02:52,338
あと１つ
ドアの不調にお気づき？

47
00:02:52,472 --> 00:02:53,606
忙しくてね

48
00:02:54,240 --> 00:02:56,476
そりゃそうだ　とにかく―

49
00:02:56,609 --> 00:02:59,212
今一度 お礼を言うよ

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,881
どうぞ戻って　さよなら

51
00:03:06,586 --> 00:03:11,724
なんで冷蔵庫の修理人が
“誰も迷惑かけない”と？

52
00:03:12,592 --> 00:03:16,362
うちをのぞいてた連中の
家を覚えてる？

53
00:03:17,230 --> 00:03:18,565
そこに彼がいた

54
00:03:18,898 --> 00:03:20,333
あの修理人が？

55
00:03:20,633 --> 00:03:23,369
ああ　よく言い聞かせた

56
00:03:23,469 --> 00:03:27,240
うちをのぞいてた理由は
聞いた？

57
00:03:27,807 --> 00:03:33,379
誰かとトラブってて
そいつと俺を間違えたらしい

58
00:03:33,513 --> 00:03:35,715
トラブった相手って？

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,251
聞いてないけど―

60
00:03:38,651 --> 00:03:40,920
だいぶ反省したようだ

61
00:03:41,988 --> 00:03:43,523
開けてみよう

62
00:03:52,799 --> 00:03:54,500
すごくきれい

63
00:03:55,802 --> 00:03:56,903
本当だ

64
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
相当 反省したのね

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,790
絶対 成功するぞ

66
00:04:18,291 --> 00:04:18,757
ああ

67
00:04:43,583 --> 00:04:44,550
いいぞ

68
00:04:45,451 --> 00:04:46,586
いい気分だ

69
00:04:47,620 --> 00:04:48,521
やろう

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,591
行くぞ　やってやる

71
00:05:15,848 --> 00:05:18,351
どうも　私を覚えてる？

72
00:05:19,352 --> 00:05:22,622
もちろんです
何か ご入り用で？

73
00:05:22,989 --> 00:05:24,757
リストを作ったわ

74
00:05:32,532 --> 00:05:35,902
“悪魔の心臓
赤い鼠蹊部(そけいぶ)　青白い酢”

75
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
用意します

76
00:05:42,408 --> 00:05:42,975
フレディ

77
00:05:44,977 --> 00:05:45,778
新鮮なのを

78
00:05:46,546 --> 00:05:47,046
はい

79
00:05:49,449 --> 00:05:50,116
もちろん

80
00:06:00,526 --> 00:06:01,461
行くぞ

81
00:06:03,730 --> 00:06:04,630
よし

82
00:06:05,064 --> 00:06:06,065
おいくら？

83
00:06:06,666 --> 00:06:07,934
お代は結構

84
00:06:08,101 --> 00:06:11,370
優しいのね
ありがとう

85
00:06:12,805 --> 00:06:13,940
またどうぞ

86
00:06:28,554 --> 00:06:28,955
何か？

87
00:06:29,522 --> 00:06:30,623
〝Ｊ〞は？

88
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
吐け　どこだ

89
00:06:42,869 --> 00:06:45,505
医薬品グレードの
ブツだぞ

90
00:06:45,805 --> 00:06:46,839
地下だ

91
00:06:50,710 --> 00:06:51,577
行くぞ

92
00:07:12,899 --> 00:07:13,699
どこだ

93
00:07:13,800 --> 00:07:14,734
よく捜せ

94
00:07:19,806 --> 00:07:20,807
あった

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,108
あったぞ

96
00:07:22,675 --> 00:07:23,609
でかした

97
00:07:23,910 --> 00:07:24,877
出せ

98
00:07:27,547 --> 00:07:29,749
行くぞ　警察が来る

99
00:07:29,849 --> 00:07:30,883
まだある

100
00:07:31,017 --> 00:07:31,617
急げ

101
00:07:36,456 --> 00:07:38,724
ありがとよ　またな

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,500
何してる　行くぞ

103
00:07:49,168 --> 00:07:50,236
早くしろ

104
00:07:52,538 --> 00:07:53,105
行くぞ

105
00:07:53,940 --> 00:07:54,640
脚が…

106
00:07:54,774 --> 00:07:55,641
急げ

107
00:07:55,775 --> 00:07:56,776
肩を貸せ

108
00:08:00,813 --> 00:08:04,050
発砲は至近距離だな
焦げ跡だ

109
00:08:04,717 --> 00:08:05,852
口内に血が

110
00:08:06,052 --> 00:08:07,253
内出血かも

111
00:08:12,024 --> 00:08:12,925
人肉？

112
00:08:13,192 --> 00:08:15,061
犯人を噛んだのか？

113
00:08:16,062 --> 00:08:16,729
らしいな

114
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
使えるＤＮＡだ

115
00:08:19,966 --> 00:08:22,201
なぜこの店に強盗が？

116
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
儲けは少なそうだ

117
00:08:24,604 --> 00:08:26,038
闇取引してたかも

118
00:08:26,138 --> 00:08:27,807
一度 彼を調べた

119
00:08:29,775 --> 00:08:30,810
フクスバウだな

120
00:08:31,077 --> 00:08:31,811
そんな

121
00:08:32,511 --> 00:08:33,679
地下室がある

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,953
ハーブとスパイスだらけ

123
00:08:42,087 --> 00:08:44,290
見ても よく分からん

124
00:08:47,927 --> 00:08:49,662
全部 検査に回す

125
00:08:49,962 --> 00:08:52,832
通話記録で近親者を探そう

126
00:08:53,799 --> 00:08:58,804
“ロザリー･カルヴァート”
シアトル在住の妹がいた

127
00:08:58,905 --> 00:09:00,039
俺が伝える？

128
00:09:00,139 --> 00:09:02,208
いや　俺の番だ

129
00:09:17,590 --> 00:09:19,125
ロザリー･
カルヴァートさん？

130
00:09:19,258 --> 00:09:20,259
ええ

131
00:09:20,893 --> 00:09:24,063
ポートランド市警の
ブルクハルトです

132
00:09:24,730 --> 00:09:27,733
フレデリックさんの
ご兄妹(きょうだい)で？

133
00:09:29,802 --> 00:09:30,836
ええ

134
00:09:32,271 --> 00:09:33,739
よし

135
00:09:34,006 --> 00:09:38,210
ここで“欺かれる者”の
血液を加える

136
00:09:46,018 --> 00:09:50,289
そして次に
“欺く者”の血液ね

137
00:10:10,309 --> 00:10:12,378
ブルクハルト　グリフィン

138
00:10:12,678 --> 00:10:14,647
ロザリー･
カルヴァートさんだ

139
00:10:15,815 --> 00:10:18,250
この度は お気の毒です

140
00:10:18,351 --> 00:10:20,653
どうぞ　お掛けに

141
00:10:20,820 --> 00:10:21,320
犯人は？

142
00:10:21,921 --> 00:10:22,922
捜査中です

143
00:10:24,156 --> 00:10:25,257
見立ては？

144
00:10:25,391 --> 00:10:27,159
強盗の仕業かと

145
00:10:27,760 --> 00:10:30,796
狙いは金でなく店の商品

146
00:10:30,930 --> 00:10:34,934
警報が鳴ったため
奪えたかは不明です

147
00:10:37,770 --> 00:10:39,205
お兄さんの商売を？

148
00:10:40,640 --> 00:10:44,043
お茶やスパイスやハーブを
売ってた

149
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
敵はいなかったはず

150
00:10:48,014 --> 00:10:49,348
先に答えとく

151
00:10:50,983 --> 00:10:53,419
違法物質の取り扱いは？

152
00:10:54,220 --> 00:10:58,290
さあ　めったに会わず
電話で話すだけ

153
00:10:58,658 --> 00:11:00,092
早く埋葬させて

154
00:11:01,961 --> 00:11:05,765
店を閉めて帰りたい
どうすれば？

155
00:11:06,065 --> 00:11:07,166
検査結果が届く

156
00:11:07,266 --> 00:11:08,968
店に行っていい？

157
00:11:09,702 --> 00:11:14,707
科学捜査が済むまでは
俺か彼が同行します

158
00:11:42,001 --> 00:11:45,271
犯人の血かも
兄さんが噛んでた

159
00:11:50,876 --> 00:11:53,012
俺は君らの敵じゃない

160
00:11:57,383 --> 00:12:00,853
胆嚢(たんのう)について
何か知ってるか？

161
00:12:03,756 --> 00:12:04,390
人間の…

162
00:12:04,490 --> 00:12:05,291
分かるわ

163
00:12:07,860 --> 00:12:09,395
兄さんが扱ってた

164
00:12:11,297 --> 00:12:12,298
初耳よ

165
00:12:15,868 --> 00:12:17,436
卸元はガイアーだ

166
00:12:17,770 --> 00:12:18,771
奴らの仕業？

167
00:12:18,904 --> 00:12:22,908
そう思ったが
犯人の狙いは別の物だ

168
00:12:23,509 --> 00:12:24,276
何？

169
00:12:26,011 --> 00:12:27,313
心当たりは？

170
00:12:27,980 --> 00:12:30,182
何があるかも知らない

171
00:12:33,219 --> 00:12:34,453
見てみるわ

172
00:12:40,826 --> 00:12:44,330
検査結果を見たが
何の収穫もない

173
00:12:44,997 --> 00:12:49,802
“ハーブ スパイス 茶”だとさ
毒物の類いも合法だ

174
00:12:50,503 --> 00:12:51,804
そっちは？

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,139
何もない

176
00:12:54,039 --> 00:12:55,808
妹はシロだろう

177
00:12:56,275 --> 00:12:57,343
署に戻る

178
00:13:05,217 --> 00:13:07,086
何か思いついたり…

179
00:13:09,088 --> 00:13:10,823
何か要る時には―

180
00:13:12,358 --> 00:13:13,792
電話してくれ

181
00:13:14,560 --> 00:13:16,195
想像と違うわ

182
00:13:17,963 --> 00:13:18,497
ああ

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,233
何か分かったら…

184
00:13:21,867 --> 00:13:22,935
連絡する

185
00:13:39,451 --> 00:13:40,519
平気だろ

186
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
“ウオツカ”

187
00:13:42,988 --> 00:13:43,856
この傷が？

188
00:13:44,190 --> 00:13:45,357
撃ちやがって

189
00:13:45,457 --> 00:13:47,493
脚を食われてみろ

190
00:13:47,893 --> 00:13:50,996
今頃 警察は
躍起になってるぞ

191
00:13:51,330 --> 00:13:52,064
店に戻る

192
00:13:53,232 --> 00:13:53,866
何？

193
00:13:53,999 --> 00:13:54,967
宝の回収だ

194
00:13:55,301 --> 00:13:59,104
現場の捜査は済む頃だろ
針をくれ

195
00:14:00,272 --> 00:14:01,273
よこせ

196
00:14:23,195 --> 00:14:24,430
やあ　どうした？

197
00:14:24,563 --> 00:14:29,268
気まずいわ
クッキーを置いて帰ろうと

198
00:14:29,568 --> 00:14:30,436
クッキー？

199
00:14:30,569 --> 00:14:35,307
焼いてる時に
あなたへの恩を思い出して

200
00:14:35,507 --> 00:14:36,575
お礼にと

201
00:14:37,209 --> 00:14:38,644
前にディナーを

202
00:14:38,978 --> 00:14:43,282
迷惑かと思ったけど
命を救われたのよ

203
00:14:44,183 --> 00:14:47,319
私には
特別なことだったし―

204
00:14:47,920 --> 00:14:49,321
感謝しきれない

205
00:14:49,488 --> 00:14:53,192
ぜひ受け取って
チョコチップは嫌い？

206
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
いや 大好きだ

207
00:14:56,562 --> 00:14:58,264
うれしいよ

208
00:15:02,034 --> 00:15:02,935
味見しよう

209
00:15:03,602 --> 00:15:07,006
私の前で？
口に合わなかったら？

210
00:15:07,439 --> 00:15:08,941
俺は勇敢でね

211
00:15:13,579 --> 00:15:14,680
評決は？

212
00:15:17,216 --> 00:15:18,217
出た

213
00:15:19,485 --> 00:15:20,953
最高にうまい

214
00:15:21,520 --> 00:15:23,355
誰にもあげないで

215
00:15:24,123 --> 00:15:25,491
あなたに作ったの

216
00:15:48,247 --> 00:15:50,316
違法物質はなかった

217
00:15:50,416 --> 00:15:52,384
惜しい奴を亡くした

218
00:15:55,487 --> 00:15:58,524
この中に
殺害動機になる物が？

219
00:15:58,691 --> 00:16:02,528
あるだろうが
言葉の意味が分からん

220
00:16:02,661 --> 00:16:05,264
“ベラメシル･
シラサイバネイト”？

221
00:16:06,231 --> 00:16:08,100
“ホーニソリック･
フルマノキシン”？

222
00:16:08,200 --> 00:16:10,269
完全にお手上げだ

223
00:16:10,502 --> 00:16:12,004
実物を見たら？

224
00:16:12,638 --> 00:16:13,372
分かるかも

225
00:16:24,984 --> 00:16:26,151
別の相棒？

226
00:16:27,453 --> 00:16:30,689
そんなとこかな
モンローだ

227
00:16:31,223 --> 00:16:32,624
ロザリーだ

228
00:16:32,758 --> 00:16:35,094
お兄さんを知ってた

229
00:16:36,428 --> 00:16:38,030
地下室を見たい

230
00:16:38,564 --> 00:16:39,531
私も行く？

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,300
いや すぐ済む

232
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
分かった

233
00:16:53,145 --> 00:16:56,181
この箱の小瓶が抜かれてる

234
00:16:58,317 --> 00:17:01,053
見た感じ“Ｊ”っぽいな

235
00:17:02,321 --> 00:17:03,022
“Ｊ”？

236
00:17:03,122 --> 00:17:05,324
“ジェイシーン”の抽出物だ

237
00:17:05,424 --> 00:17:10,295
人間には猛毒だが
俺らにはアヘン効果がある

238
00:17:10,462 --> 00:17:12,598
正しく使えば鎮痛剤

239
00:17:12,731 --> 00:17:17,669
快楽目的で使えば
混ぜ物入りの覚醒剤に近い

240
00:17:18,170 --> 00:17:22,708
中毒性が強く
肝臓と脳には大ダメージだ

241
00:17:23,242 --> 00:17:26,211
まあ脳のある奴は使わんが

242
00:17:27,146 --> 00:17:28,180
何かあった？

243
00:17:28,313 --> 00:17:30,082
“Ｊ”を知ってるか？

244
00:17:31,183 --> 00:17:31,750
ええ

245
00:17:32,251 --> 00:17:34,053
売ってたことは？

246
00:17:35,421 --> 00:17:37,723
売ってても違法じゃない

247
00:17:38,257 --> 00:17:42,628
そのとおり　だから
警官のあんたが初耳なんだ

248
00:17:42,761 --> 00:17:46,098
他にヴェッセンが
狙う物は？

249
00:17:46,198 --> 00:17:48,167
捜査の手がかりに？

250
00:17:48,367 --> 00:17:49,168
なるかも

251
00:17:49,435 --> 00:17:50,369
すぐ調べる

252
00:17:52,204 --> 00:17:54,706
よし　後で電話する

253
00:17:58,143 --> 00:17:59,378
兄を知ってたと

254
00:18:01,380 --> 00:18:02,448
言ったが？

255
00:18:15,194 --> 00:18:16,595
確認しただけ

256
00:18:18,130 --> 00:18:19,598
彼らには内緒？

257
00:18:21,433 --> 00:18:22,101
彼ら？

258
00:18:22,267 --> 00:18:24,136
警察に正体を？

259
00:18:25,337 --> 00:18:26,405
明かしてない

260
00:18:28,774 --> 00:18:29,875
問題か？

261
00:18:30,642 --> 00:18:35,114
あなたたちの関係が
よく分からなくて

262
00:18:36,849 --> 00:18:38,150
それは…

263
00:18:39,518 --> 00:18:40,652
少し複雑だ

264
00:18:41,420 --> 00:18:45,557
でしょうね
とにかく犯人を見つけて

265
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
心臓に悪い

266
00:19:22,861 --> 00:19:25,430
失礼　何してたの？

267
00:19:25,831 --> 00:19:29,868
ドアの修理さ
不調だとは伝えたが―

268
00:19:30,202 --> 00:19:33,539
ニックは多忙だから
代わりにと

269
00:19:33,705 --> 00:19:36,475
修理はお手のものだから

270
00:19:36,708 --> 00:19:37,876
あと これを

271
00:19:39,678 --> 00:19:42,214
妻が焼いたパイだ

272
00:19:42,714 --> 00:19:44,216
チェリーは好き？

273
00:19:45,317 --> 00:19:47,486
うれしいけど こんな…

274
00:19:47,619 --> 00:19:49,755
妻がどうしてもって

275
00:19:49,888 --> 00:19:52,624
味は この腹が保証する

276
00:19:53,292 --> 00:19:55,761
ドアはもう問題ない

277
00:19:55,894 --> 00:19:57,763
パイを召し上がれ

278
00:19:57,896 --> 00:19:58,764
カゴは？

279
00:19:59,198 --> 00:20:02,234
それもどうぞ　子供が作った

280
00:20:20,719 --> 00:20:22,588
急げ　行くぞ

281
00:20:27,392 --> 00:20:29,628
なぜ電気がついてる？

282
00:20:29,928 --> 00:20:33,632
消し忘れだろ
さっさと運び出すぞ

283
00:20:35,400 --> 00:20:36,602
箱が開いてる

284
00:20:40,772 --> 00:20:41,940
お前の電話だ

285
00:20:42,307 --> 00:20:44,409
いや　車に置いてきた

286
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
刺された

287
00:21:41,566 --> 00:21:42,701
黙って押せ

288
00:21:46,938 --> 00:21:48,407
かえって悪いわ

289
00:21:48,607 --> 00:21:52,678
気前のいい連中なのさ
ドアの修理も？

290
00:21:53,645 --> 00:21:55,013
見事なものよ

291
00:22:00,919 --> 00:22:01,586
ブルクハルト

292
00:22:01,687 --> 00:22:02,354
ロザリーよ

293
00:22:03,055 --> 00:22:04,890
店に２人組の男が

294
00:22:05,357 --> 00:22:06,024
無事か？

295
00:22:06,358 --> 00:22:07,359
ええ

296
00:22:08,026 --> 00:22:11,730
怖かったけど大丈夫
今 兄の家よ

297
00:22:11,897 --> 00:22:13,031
そこは安全？

298
00:22:13,465 --> 00:22:14,499
多分ね

299
00:22:14,633 --> 00:22:16,768
奴らの人相は分かる？

300
00:22:17,035 --> 00:22:19,571
見れば特定できるわ

301
00:22:19,705 --> 00:22:20,605
警官を―

302
00:22:20,706 --> 00:22:21,873
迎えにやる

303
00:22:24,609 --> 00:22:25,444
確かか？

304
00:22:25,577 --> 00:22:26,378
ええ

305
00:22:27,646 --> 00:22:28,647
どうやるの？

306
00:22:29,014 --> 00:22:31,883
住所を当たって
何か情報を…

307
00:22:31,983 --> 00:22:33,885
警官が務まるもの？

308
00:22:34,986 --> 00:22:37,389
同僚に隠したままで

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,460
何とかやってる

310
00:22:43,428 --> 00:22:44,796
大変でしょう

311
00:22:46,398 --> 00:22:47,933
２つの人生は

312
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
私を調べた？

313
00:22:52,537 --> 00:22:54,606
近親者は まず疑う

314
00:22:57,142 --> 00:22:59,811
何度か不法侵入で逮捕を

315
00:23:00,145 --> 00:23:01,012
昔の話よ

316
00:23:01,813 --> 00:23:02,514
話す？

317
00:23:02,681 --> 00:23:04,616
いえ もう更生した

318
00:23:06,418 --> 00:23:07,953
次は何をすれば？

319
00:23:09,454 --> 00:23:10,489
用心だ

320
00:23:10,756 --> 00:23:14,426
警官に家まで送らせて
見張らせる

321
00:23:16,595 --> 00:23:17,829
相棒はどう？

322
00:23:19,831 --> 00:23:20,699
ハンク？

323
00:23:20,866 --> 00:23:21,967
別のほうよ

324
00:23:22,601 --> 00:23:25,036
できれば同類がいいわ

325
00:24:48,053 --> 00:24:50,589
やあ　ニックが電話で―

326
00:24:50,789 --> 00:24:53,725
俺に見張りを頼みたいと…

327
00:24:53,825 --> 00:24:54,526
入って

328
00:25:03,802 --> 00:25:05,070
用心しないと

329
00:25:08,106 --> 00:25:10,909
ブルットバッドなら
心強いわ

330
00:25:11,042 --> 00:25:13,144
相手は“スカレンゲック”よ

331
00:25:13,545 --> 00:25:14,079
なるほど

332
00:25:14,212 --> 00:25:15,614
鼻を利かせて

333
00:25:17,282 --> 00:25:19,818
食べ物は冷蔵庫
寝床はソファ

334
00:25:21,853 --> 00:25:22,621
おやすみ

335
00:25:22,754 --> 00:25:23,755
じゃあ

336
00:25:55,120 --> 00:25:56,554
落ち着いて

337
00:25:58,690 --> 00:25:59,591
私よ

338
00:25:59,724 --> 00:26:02,093
悪い　見えてなかった

339
00:26:03,228 --> 00:26:05,997
見張りをどうも　店に行く

340
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
何だって　正気か？

341
00:26:08,867 --> 00:26:12,270
早く片づけて
ここを離れたいの

342
00:26:12,570 --> 00:26:15,206
分かった　ちょっと待て

343
00:26:16,274 --> 00:26:19,878
違法物質もない店の
主を殺すか？

344
00:26:20,211 --> 00:26:21,746
意味不明だ

345
00:26:21,846 --> 00:26:24,683
合法でも脳に効く物はある

346
00:26:28,353 --> 00:26:29,020
何だ

347
00:26:29,120 --> 00:26:31,623
ロザリーが店へ行くと

348
00:26:32,023 --> 00:26:32,824
今どこだ

349
00:26:33,291 --> 00:26:34,626
兄貴の家だ

350
00:26:34,759 --> 00:26:35,694
どうする？

351
00:26:35,794 --> 00:26:37,028
クッキーか

352
00:26:37,996 --> 00:26:39,297
俺らの分は？

353
00:26:40,265 --> 00:26:40,899
ない

354
00:26:42,033 --> 00:26:46,638
お袋は手作りクッキーを配り
人気者になった

355
00:26:49,374 --> 00:26:50,709
言っただけ

356
00:26:50,842 --> 00:26:51,776
ついてけ

357
00:26:51,977 --> 00:26:53,044
応援を送る

358
00:26:54,112 --> 00:26:54,779
じゃあ

359
00:26:54,913 --> 00:26:56,748
待て　待ってくれ

360
00:26:57,215 --> 00:26:58,183
それは？

361
00:26:58,283 --> 00:27:01,853
容疑者ヴィッカースの
車が判明した

362
00:27:02,087 --> 00:27:05,156
見張らせてるが
動きはない

363
00:27:05,256 --> 00:27:08,994
スパイス店に行ってくれ
俺たちは車を

364
00:27:09,094 --> 00:27:10,662
よし　了解だ

365
00:27:29,814 --> 00:27:32,317
あの車だ　連中は建物内

366
00:27:32,650 --> 00:27:33,151
接触は？

367
00:27:33,251 --> 00:27:34,219
動きなし

368
00:27:34,319 --> 00:27:37,222
裏口を頼む
俺たちは正面へ

369
00:29:03,908 --> 00:29:04,776
ハンク

370
00:29:19,491 --> 00:29:20,158
ハンク

371
00:29:37,442 --> 00:29:38,343
ハンク

372
00:29:40,011 --> 00:29:41,212
人影を見た

373
00:29:43,314 --> 00:29:43,948
誰の？

374
00:29:46,785 --> 00:29:47,886
分からん

375
00:30:05,370 --> 00:30:10,041
出入りできる希少な店が
閉まるのは残念だ

376
00:30:10,341 --> 00:30:11,209
難しい商売よ

377
00:30:11,442 --> 00:30:12,310
経験が？

378
00:30:12,477 --> 00:30:15,246
両親が薬剤師だったの

379
00:30:16,281 --> 00:30:17,115
私は見習い

380
00:30:19,384 --> 00:30:20,585
諦めたのか？

381
00:30:21,386 --> 00:30:23,988
どうも　俺はここで…

382
00:30:25,857 --> 00:30:28,259
問題がないか様子を…

383
00:30:28,393 --> 00:30:30,228
具合が悪そうだ

384
00:30:31,129 --> 00:30:31,596
大丈夫か？

385
00:30:31,996 --> 00:30:34,365
ああ　絶好調だよ

386
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
大変！

387
00:30:42,073 --> 00:30:43,141
何だよ

388
00:30:53,051 --> 00:30:53,885
これは？

389
00:30:55,386 --> 00:30:58,223
何かを吸引する器具かな

390
00:31:00,291 --> 00:31:02,293
捕まらん　何があった？

391
00:31:03,428 --> 00:31:05,396
連中に出し抜かれ―

392
00:31:06,231 --> 00:31:07,265
見失った

393
00:31:08,099 --> 00:31:09,100
俺のミスです

394
00:31:09,567 --> 00:31:10,235
ミス？

395
00:31:10,535 --> 00:31:15,139
人影を見た気がして
そっちに注意が向き…

396
00:31:16,641 --> 00:31:17,542
逃がした

397
00:31:26,384 --> 00:31:28,887
お宅の警官が大変だ

398
00:31:28,987 --> 00:31:33,892
店に着くなり倒れて
顔がマグマ状態なんだ

399
00:31:34,459 --> 00:31:37,562
ロザリーの話だと
治療法は１つ

400
00:31:38,363 --> 00:31:40,064
特別なやつだ

401
00:31:40,164 --> 00:31:42,333
今すぐ来てくれ

402
00:31:46,938 --> 00:31:50,275
ウーが店で
何か見つけたらしい

403
00:31:50,408 --> 00:31:52,210
確認に行っても？

404
00:31:52,477 --> 00:31:53,478
行け

405
00:31:56,681 --> 00:32:00,351
ミスは仕方ない
皆 無事でよかった

406
00:32:00,652 --> 00:32:04,222
“カイム”ってのは
本当にここに？

407
00:32:04,355 --> 00:32:06,224
上の段の右端よ

408
00:32:06,357 --> 00:32:07,325
あった

409
00:32:11,329 --> 00:32:11,963
全部？

410
00:32:12,363 --> 00:32:13,364
重症なの

411
00:32:17,135 --> 00:32:18,236
病院へ運ぼう

412
00:32:18,536 --> 00:32:22,941
手に負えないわ
奇病扱いされて死ぬだけ

413
00:32:23,274 --> 00:32:24,642
私は前に見てる

414
00:32:26,244 --> 00:32:29,113
押さえつけて　寝かせるの

415
00:32:31,015 --> 00:32:31,983
押さえて

416
00:32:33,117 --> 00:32:34,319
さあ 塗るわ

417
00:32:40,625 --> 00:32:41,726
全然ダメだ

418
00:32:42,026 --> 00:32:43,127
口を開けて

419
00:32:43,995 --> 00:32:44,996
飲ませるのか？

420
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
効くわ

421
00:32:47,398 --> 00:32:48,533
さあ 開けて

422
00:33:04,549 --> 00:33:05,750
“ハンク”

423
00:33:14,092 --> 00:33:14,692
もしもし

424
00:33:16,227 --> 00:33:17,161
アダリンド？

425
00:33:17,562 --> 00:33:21,299
ハンクだ
ずっと出ないから心配した

426
00:33:21,632 --> 00:33:22,633
心配って？

427
00:33:23,468 --> 00:33:24,702
無事かと

428
00:33:25,670 --> 00:33:28,272
優しいのね　大丈夫よ

429
00:33:28,406 --> 00:33:29,307
よかった

430
00:33:30,008 --> 00:33:31,576
あなたは問題ない？

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,311
ああ

432
00:33:34,312 --> 00:33:35,713
バタバタしてるが

433
00:33:37,181 --> 00:33:40,385
よければ
ディナーをどうかな

434
00:33:41,219 --> 00:33:43,187
今週は忙しいの

435
00:33:46,457 --> 00:33:50,661
でも週末に電話して
予定を立てましょ

436
00:33:51,195 --> 00:33:52,130
分かった

437
00:33:52,497 --> 00:33:53,798
またね　ハンク

438
00:34:00,371 --> 00:34:01,339
まだかかる？

439
00:34:02,073 --> 00:34:03,608
脈は落ち着いた

440
00:34:04,542 --> 00:34:05,810
見てみましょう

441
00:34:20,291 --> 00:34:21,458
効いたわ

442
00:34:24,161 --> 00:34:29,434
当分 眠ってるから
なじみのある場所に運べる

443
00:34:29,600 --> 00:34:31,235
アパートが近い

444
00:34:31,636 --> 00:34:32,837
足を持とう

445
00:34:44,248 --> 00:34:45,516
前に見たって？

446
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
ええ　両親の店でね

447
00:34:48,152 --> 00:34:52,857
確か17歳の頃よ
父の友人が同じ症状で来たの

448
00:34:53,257 --> 00:34:56,527
父は“他人用の
ザウバートランクだ”と

449
00:34:56,661 --> 00:34:58,229
そりゃ厄介だ

450
00:34:58,362 --> 00:35:00,264
“ザウバートランク”？

451
00:35:00,398 --> 00:35:05,136
大昔のエセ調合薬さ
口にしたらイカれる

452
00:35:05,236 --> 00:35:07,138
強迫行動を招くの

453
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
対象者は
感情に作用するけど―

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,344
他人が摂取すると
こうなる

455
00:35:13,544 --> 00:35:14,645
でも もう安心

456
00:35:14,812 --> 00:35:15,613
一人でも？

457
00:35:15,813 --> 00:35:18,282
数時間は起きないわ

458
00:35:19,517 --> 00:35:22,553
兄さん殺しの犯人を
追い詰め―

459
00:35:22,687 --> 00:35:27,892
部屋から“Ｊ”の箱と
角のようなパイプを見つけた

460
00:35:29,360 --> 00:35:30,294
“ザウゲンダンプ”ね

461
00:35:30,561 --> 00:35:32,497
マジかよ　依存者だ

462
00:35:32,697 --> 00:35:38,369
またブツを求めて動くぞ
銃とは最悪の組み合わせだ

463
00:35:38,469 --> 00:35:39,403
動く先は？

464
00:35:39,704 --> 00:35:40,805
俺を見るな

465
00:35:41,506 --> 00:35:42,406
見てない

466
00:35:45,543 --> 00:35:47,311
君は知ってるな？

467
00:35:50,648 --> 00:35:51,582
ええ

468
00:35:53,451 --> 00:35:55,186
７年間 やってた

469
00:35:56,187 --> 00:35:59,724
兄の助けで断ち切って
シアトルへ

470
00:36:01,459 --> 00:36:04,462
手に入る場所は
“夢の島”よ

471
00:36:04,762 --> 00:36:07,331
“トラウミンズル”が
ここに？

472
00:36:07,465 --> 00:36:08,399
どこにでも

473
00:36:08,499 --> 00:36:10,201
ヴェッセンの密売所？

474
00:36:10,735 --> 00:36:11,402
ええ

475
00:36:11,602 --> 00:36:12,470
どう捜す？

476
00:36:12,603 --> 00:36:15,473
売人を見つければ 分かる

477
00:36:24,815 --> 00:36:26,751
マジかよ　ロザリー？

478
00:36:27,718 --> 00:36:29,220
元気そうだ

479
00:36:29,820 --> 00:36:32,757
やめたんだろ？
ここで何を

480
00:36:32,924 --> 00:36:34,492
分かるでしょ

481
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
残念だな
何回分 欲しいんだ

482
00:36:38,629 --> 00:36:39,630
２回分

483
00:36:46,938 --> 00:36:47,972
いい夢を

484
00:37:03,254 --> 00:37:05,223
兄の敵(かたき)よ　私も行く

485
00:37:05,389 --> 00:37:06,591
あとは任せろ

486
00:37:09,794 --> 00:37:12,463
俺が話す　警官じゃなく―

487
00:37:12,563 --> 00:37:15,399
ブルットバッドのフリをしろ

488
00:37:17,568 --> 00:37:18,669
よう　兄弟

489
00:37:56,440 --> 00:37:58,576
これじゃ鼻が利かない

490
00:37:58,843 --> 00:38:00,311
強烈だな

491
00:38:01,312 --> 00:38:04,282
向こうを頼む　用心しろよ

492
00:39:09,780 --> 00:39:11,782
ニック　いたぞ！

493
00:39:47,151 --> 00:39:47,952
大丈夫か？

494
00:39:48,085 --> 00:39:49,787
ああ　平気だ

495
00:39:51,789 --> 00:39:55,159
よく覚えてないんだ
店に行き―

496
00:39:56,827 --> 00:39:58,662
目覚めたら ここに

497
00:39:59,730 --> 00:40:01,432
変な夢を見て―

498
00:40:01,632 --> 00:40:03,534
顔が傷だらけだ

499
00:40:03,701 --> 00:40:05,936
そして腹がへってる

500
00:40:06,437 --> 00:40:07,538
食べる物は？

501
00:40:07,705 --> 00:40:09,440
ある　大丈夫だ

502
00:40:10,174 --> 00:40:11,175
心配ない

503
00:40:11,776 --> 00:40:16,180
２～３日 休んで
何か必要なら電話をくれ

504
00:40:16,480 --> 00:40:17,848
ああ　そうする

505
00:40:18,716 --> 00:40:19,817
ありがとう

506
00:40:20,618 --> 00:40:21,552
じゃあ

507
00:41:05,162 --> 00:41:06,130
あら　どうも

508
00:41:10,701 --> 00:41:12,970
こんなものじゃ―

509
00:41:13,904 --> 00:41:18,776
命の礼にならないが
よくぞ奴を倒してくれた

510
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
花をもらうのは久しぶりよ

511
00:41:28,085 --> 00:41:31,021
片づけはどうしたんだ？

512
00:41:31,722 --> 00:41:34,258
ちょっと気が変わったの

513
00:41:34,892 --> 00:41:39,196
裁判もあるし
当分 私が店を開けるわ

514
00:41:40,030 --> 00:41:42,633
ポートランドも
いい街だし

515
00:41:42,900 --> 00:41:45,603
ああ　住めば都だ

516
00:41:48,072 --> 00:41:52,076
この後 暇だけど
何か手伝おうか？

517
00:41:52,776 --> 00:41:53,744
お願い

518
00:41:55,679 --> 00:41:56,914
花瓶に挿すわ

519
00:42:11,662 --> 00:42:13,531
本当に初めて？