1
00:00:01,067 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,636
おごらせて

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,038
いいね

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,705
刑事との関係は？

5
00:00:07,140 --> 00:00:08,241
私に無関心よ

6
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
誘惑できるだろ？

7
00:00:10,744 --> 00:00:11,678
できるけど

8
00:00:11,778 --> 00:00:13,012
早いほうがいい

9
00:00:13,179 --> 00:00:16,181
“欺かれる者”の血液を
加える

10
00:00:16,583 --> 00:00:17,584
クッキーよ

11
00:00:18,318 --> 00:00:19,719
誰にもあげないで

12
00:00:20,053 --> 00:00:21,721
あなたに作ったの

13
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
クッキーか

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,064
“歌え 我が愛しき小鳥”

15
00:00:32,165 --> 00:00:35,335
“その首を褒賞で
飾ったのだから”

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
バローズ事件は？

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,073
引き継いだ

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,341
Ｃ･Ｈの検視は？

19
00:00:41,474 --> 00:00:42,475
結果は月曜

20
00:00:42,609 --> 00:00:43,410
弾道検査は？

21
00:00:43,510 --> 00:00:45,345
ニック　行けよ

22
00:00:46,212 --> 00:00:49,582
週末 お前がいなくても
正義は働く

23
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
そうだな

24
00:00:51,684 --> 00:00:53,086
じゃ行くよ

25
00:00:53,219 --> 00:00:54,287
よろしい

26
00:00:59,325 --> 00:01:00,093
何だ

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,101
彼女が断ったら？

28
00:01:08,368 --> 00:01:12,205
二人きりの週末旅行を
断るもんか

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,445
なるほど　それか

30
00:01:18,812 --> 00:01:20,380
驚いたな

31
00:01:21,114 --> 00:01:24,184
一大決心をしたってわけだ

32
00:01:24,384 --> 00:01:27,320
明日 夕食の席でと考えてる

33
00:01:27,420 --> 00:01:30,390
静かでロマンチックな
場所で…

34
00:01:30,490 --> 00:01:33,793
場所より相手だ
経験者を信じろ

35
00:01:35,428 --> 00:01:36,362
連絡先は…

36
00:01:36,563 --> 00:01:37,230
要らん

37
00:01:37,330 --> 00:01:39,532
滞在先の番号だ

38
00:01:40,800 --> 00:01:44,737
“ウィスパリング･パインズ
生涯の体験”

39
00:01:46,272 --> 00:01:47,207
とっとと行け

40
00:01:47,340 --> 00:01:48,675
行ってくる

41
00:01:49,309 --> 00:01:50,677
あばよ　泣くな

42
00:01:50,810 --> 00:01:53,279
オ･ルヴォワール
アウフ･ヴィーダゼーエン

43
00:01:53,379 --> 00:01:54,747
アッリヴェデルチ

44
00:01:58,218 --> 00:02:01,154
“ウィスパリング･パインズ”

45
00:02:04,824 --> 00:02:05,692
ロビン

46
00:02:05,825 --> 00:02:07,160
今どこ？

47
00:02:07,827 --> 00:02:09,429
車が故障した

48
00:02:09,529 --> 00:02:11,297
もう待てないわ

49
00:02:12,298 --> 00:02:13,433
立ち往生だ

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,435
明日にしよう

51
00:02:15,568 --> 00:02:20,273
今日もやっと出てきたのよ
彼にバレたら…

52
00:02:20,406 --> 00:02:22,275
僕も目一杯やってる

53
00:02:22,375 --> 00:02:23,176
じゃあ―

54
00:02:23,309 --> 00:02:26,379
明日よ
必ず来ると約束して

55
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
時間がないの

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,249
努力する

57
00:02:45,331 --> 00:02:46,599
今夜の予定は？

58
00:02:47,700 --> 00:02:49,736
特にないな　お前は？

59
00:02:50,670 --> 00:02:54,274
ネコのサムソンと
ソファに収まり―

60
00:02:54,407 --> 00:02:56,609
リアリティ番組の観賞大会だ

61
00:02:57,343 --> 00:02:59,612
最強の週末プランだな

62
00:03:00,380 --> 00:03:01,447
そうとも

63
00:03:37,917 --> 00:03:38,885
ロビン

64
00:03:40,787 --> 00:03:42,755
外に出たら危ないだろ

65
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
新鮮な空気が吸いたくて…

66
00:04:01,407 --> 00:04:02,542
食事の時間だ

67
00:04:02,942 --> 00:04:03,910
嫌よ

68
00:04:05,411 --> 00:04:06,813
やめて　お願い

69
00:04:11,284 --> 00:04:13,920
大事な体だし
栄養を取らないと

70
00:05:18,785 --> 00:05:22,322
“ウィスパリング･パインズ”

71
00:05:22,488 --> 00:05:23,890
迷ってない？

72
00:05:24,090 --> 00:05:27,493
パイン･メドウズ街道に
ある―

73
00:05:27,627 --> 00:05:29,562
“フクロウの巣”って宿だ

74
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
ここなの？

75
00:05:40,940 --> 00:05:41,607
違う

76
00:05:41,708 --> 00:05:43,643
よかった　用でも？

77
00:05:43,776 --> 00:05:46,646
山荘への道を聞くのさ

78
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
すぐ戻る

79
00:05:56,756 --> 00:05:57,724
何か？

80
00:05:57,824 --> 00:06:00,793
はじめまして
お邪魔して失礼

81
00:06:00,993 --> 00:06:04,797
〝フクロウの巣〞を
探してて 街道名が…

82
00:06:04,897 --> 00:06:06,132
この街道だよ

83
00:06:06,432 --> 00:06:09,535
酔っ払いの車が
標識を壊してね

84
00:06:11,504 --> 00:06:12,538
ロビン！

85
00:06:16,409 --> 00:06:17,944
料理の途中で

86
00:06:18,778 --> 00:06:21,380
お探しの宿はそこだ

87
00:06:23,616 --> 00:06:24,550
なるほど

88
00:06:25,551 --> 00:06:26,018
ありがとう

89
00:06:26,119 --> 00:06:27,386
いいえ

90
00:06:41,701 --> 00:06:44,704
バカめ
苦しむ方法がいいか

91
00:06:52,845 --> 00:06:54,447
すぐ近くだ

92
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
迷ったわけじゃ
なかったぞ

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
標識が壊されてた

94
00:07:03,422 --> 00:07:04,524
どうした？

95
00:07:06,459 --> 00:07:08,694
あの家 不気味だわ

96
00:07:10,696 --> 00:07:14,534
幸いなことに
あそこは宿じゃない

97
00:07:35,488 --> 00:07:37,757
すごい！ 何これ

98
00:07:45,798 --> 00:07:48,501
丸太がぜいたくに
使われてる

99
00:07:48,668 --> 00:07:49,235
感想は？

100
00:07:49,535 --> 00:07:50,503
大満足

101
00:07:50,736 --> 00:07:53,473
ここで二人きりなんて
最高

102
00:08:15,761 --> 00:08:17,196
“アダリンド”

103
00:08:28,274 --> 00:08:31,544
アダリンドです
今 出られません

104
00:08:31,944 --> 00:08:34,514
伝言をどうぞ
折り返します

105
00:09:17,123 --> 00:09:18,090
ワオ！

106
00:09:18,858 --> 00:09:20,259
それが感想？

107
00:09:20,860 --> 00:09:21,994
グラスを

108
00:09:22,128 --> 00:09:23,095
お願い

109
00:09:25,898 --> 00:09:26,866
ロビン！

110
00:09:28,234 --> 00:09:29,101
中に入れ

111
00:09:31,571 --> 00:09:32,204
ニック

112
00:09:33,973 --> 00:09:35,241
何とかして

113
00:09:36,242 --> 00:09:40,146
大ゲンカよ
男が女を無理やり家へ…

114
00:09:40,246 --> 00:09:41,714
なぜ分かる

115
00:09:41,814 --> 00:09:43,015
見たのよ

116
00:09:43,783 --> 00:09:44,617
確かに？

117
00:09:46,118 --> 00:09:49,288
分かった
保安官に電話しよう

118
00:09:50,856 --> 00:09:54,594
問題ある家庭なら
承知しておくべきだ

119
00:09:58,164 --> 00:10:02,969
ＤＶを通報したい　場所は
パイン･メドウズ街道1800番

120
00:10:03,636 --> 00:10:04,637
よろしく

121
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
保安官が来る

122
00:10:15,281 --> 00:10:16,916
お願い　やめて

123
00:10:17,249 --> 00:10:18,184
もう嫌

124
00:10:18,351 --> 00:10:20,786
悪いが必要な処置だ

125
00:10:41,040 --> 00:10:42,675
すまないな

126
00:11:10,269 --> 00:11:10,970
何か？

127
00:11:12,405 --> 00:11:13,672
助言しよう

128
00:11:14,040 --> 00:11:14,974
何だと？

129
00:11:17,410 --> 00:11:20,212
うせろ　もうここに来るな

130
00:11:21,280 --> 00:11:21,947
おい…

131
00:11:25,251 --> 00:11:26,719
俺は警官だ

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,256
二度とは言わんぞ

133
00:12:10,763 --> 00:12:15,968
この家でモメ事があったと
通報を受けたんだが

134
00:12:16,769 --> 00:12:17,837
入っても？

135
00:12:22,274 --> 00:12:24,777
あとは保安官に任せよう

136
00:12:29,115 --> 00:12:32,184
遠出でワクワクしてたのに

137
00:12:32,952 --> 00:12:37,790
私たち 騒動に
つきまとわれてるみたい

138
00:12:39,792 --> 00:12:41,994
かもしれないな

139
00:12:42,895 --> 00:12:43,796
また―

140
00:12:45,064 --> 00:12:46,398
トラブルね

141
00:12:47,833 --> 00:12:49,869
話し合うべきじゃ？

142
00:12:51,303 --> 00:12:52,071
何を？

143
00:12:58,277 --> 00:13:01,080
最近 周りで起こってること

144
00:13:02,481 --> 00:13:03,449
逃げろ

145
00:13:06,218 --> 00:13:07,319
来るのは誰だ？

146
00:13:10,222 --> 00:13:12,825
ああ　いろいろあった

147
00:13:12,958 --> 00:13:16,462
でも 十分に
話し合ったことはない

148
00:13:16,562 --> 00:13:18,564
ジュリエット　聞いてくれ

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,068
騒動はもう収まる

150
00:13:28,274 --> 00:13:29,375
信じられない

151
00:13:30,109 --> 00:13:31,243
何だって？

152
00:13:34,947 --> 00:13:36,982
なぜ逮捕しないの？

153
00:13:38,918 --> 00:13:40,819
暴行の証拠がないのか

154
00:13:40,920 --> 00:13:44,356
それで何もなかったことに？

155
00:13:44,823 --> 00:13:47,359
妻の訴えがないと
お手上げだ

156
00:13:49,261 --> 00:13:51,530
彼女も次は訴えるかも

157
00:13:51,997 --> 00:13:53,933
次は死ぬかもよ

158
00:13:57,603 --> 00:13:58,404
なあ

159
00:13:58,971 --> 00:14:03,008
情けないけど
これしか言えない

160
00:14:04,043 --> 00:14:05,411
最善は尽くした

161
00:14:10,849 --> 00:14:12,885
十分とは思えない

162
00:14:32,504 --> 00:14:33,172
どうだ？

163
00:14:33,539 --> 00:14:37,309
脅されました
相当 頭にきてたようで

164
00:14:37,910 --> 00:14:39,044
上首尾だ

165
00:14:39,478 --> 00:14:40,913
他に何か？

166
00:14:41,580 --> 00:14:42,448
連絡する

167
00:14:43,182 --> 00:14:44,884
ご用命 感謝します

168
00:14:46,318 --> 00:14:48,888
いいんだ　ご苦労

169
00:15:02,268 --> 00:15:04,303
モンロー　ニックだ

170
00:15:05,070 --> 00:15:07,172
ニック　２時半だぞ

171
00:15:07,373 --> 00:15:08,474
ああ　すまん

172
00:15:09,375 --> 00:15:14,146
６時からホットヨガだ
寝不足だと股間が引きつる

173
00:15:14,546 --> 00:15:16,148
バカンス中だろ

174
00:15:16,482 --> 00:15:18,083
そうなんだ

175
00:15:18,951 --> 00:15:20,486
なのに俺が必要？

176
00:15:21,053 --> 00:15:23,088
トレーラーは不携帯で

177
00:15:23,255 --> 00:15:24,356
分かったよ

178
00:15:25,357 --> 00:15:27,626
いいさ　何がいた？

179
00:15:27,960 --> 00:15:32,231
ネコ系だ　ライオンやトラと
家ネコの中間

180
00:15:32,464 --> 00:15:34,033
野良みたいな？

181
00:15:34,166 --> 00:15:34,967
ああ

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,238
“クラウストライヒ”
最低野郎だ

183
00:15:39,371 --> 00:15:43,375
女をたらし込んで不幸にする
分かるだろ

184
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
どうかな

185
00:15:45,044 --> 00:15:47,646
おそらくは夫婦間の―

186
00:15:47,980 --> 00:15:48,948
トラブルだ

187
00:15:49,048 --> 00:15:50,382
驚かないね

188
00:15:50,516 --> 00:15:54,987
俺も高校の時
恋人のモリーを奪われて

189
00:15:55,120 --> 00:15:55,988
恨みがある

190
00:15:56,488 --> 00:16:00,092
彼女は言い寄られて妊娠し
プロムで―

191
00:16:00,225 --> 00:16:02,394
奴の子を出産した

192
00:16:03,395 --> 00:16:04,997
両親は激怒さ

193
00:16:05,230 --> 00:16:09,101
高校生の妊娠は
珍しくない話だがな

194
00:16:09,201 --> 00:16:10,736
その子の場合―

195
00:16:11,503 --> 00:16:14,540
両親が相手を警察に訴えてね

196
00:16:15,174 --> 00:16:18,344
奴は町から逃げたが
その前に―

197
00:16:18,677 --> 00:16:22,348
置き土産で
モリーの顔を切り裂いた

198
00:16:22,481 --> 00:16:24,550
ひどいな　逮捕は？

199
00:16:25,284 --> 00:16:26,285
いや

200
00:16:27,486 --> 00:16:29,421
警察でない誰かが―

201
00:16:31,090 --> 00:16:32,024
懲らしめた

202
00:16:34,526 --> 00:16:36,295
深夜に悪かったな

203
00:16:36,395 --> 00:16:39,431
いいんだ
クラウストライヒとはね

204
00:16:40,199 --> 00:16:42,167
くれぐれも用心しろ

205
00:16:47,773 --> 00:16:49,441
今日の予定を考えた

206
00:16:50,309 --> 00:16:51,143
聞かせて

207
00:16:51,243 --> 00:16:54,380
まずは町の中心街へ
ドライブ

208
00:16:54,546 --> 00:16:58,784
アンティークショップ巡りを
存分にしていい

209
00:16:59,084 --> 00:17:02,287
俺が卒倒するか
慈悲を乞うまで

210
00:17:02,388 --> 00:17:03,188
本気？

211
00:17:03,322 --> 00:17:05,723
我慢するよ　ただし―

212
00:17:06,325 --> 00:17:08,594
夕食の買い物もしたい

213
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
意味ありげね

214
00:17:11,597 --> 00:17:13,065
そりゃもう

215
00:17:21,205 --> 00:17:23,075
６時　金の用意も

216
00:17:23,474 --> 00:17:27,346
早すぎない？
昨日の今日で出にくいの

217
00:17:27,613 --> 00:17:31,617
賭けろ　早く出れば
より遠くへ行ける

218
00:17:36,655 --> 00:17:37,322
失礼

219
00:17:39,792 --> 00:17:43,762
ジュリエットよ
お宅の裏手に泊まってる

220
00:17:44,129 --> 00:17:46,565
ああ… 私はロビン

221
00:17:47,199 --> 00:17:49,468
ここはステキな町ね

222
00:17:50,369 --> 00:17:53,338
私たち 普段は
地元ベッタリで

223
00:17:53,439 --> 00:17:56,375
ニックは警官だから
忙しいし

224
00:17:57,109 --> 00:17:58,644
ご主人が警察官？

225
00:17:59,144 --> 00:18:00,646
厳密には刑事よ

226
00:18:00,779 --> 00:18:03,382
それに夫じゃないわ

227
00:18:03,582 --> 00:18:04,483
まだね

228
00:18:05,651 --> 00:18:06,785
失礼

229
00:18:42,521 --> 00:18:45,257
大丈夫　片づけます

230
00:19:06,645 --> 00:19:07,579
ロビン

231
00:19:08,680 --> 00:19:12,184
余計なお世話だけど
困った時は―

232
00:19:12,317 --> 00:19:13,452
連絡して

233
00:19:13,886 --> 00:19:14,586
ロビン

234
00:19:18,190 --> 00:19:18,857
行くぞ

235
00:19:57,963 --> 00:20:00,499
手伝ってくれて助かるわ

236
00:20:00,632 --> 00:20:03,969
値引きを期待してるよ
例えば―

237
00:20:04,970 --> 00:20:07,206
“アザミゲシ･チンキ”？

238
00:20:07,773 --> 00:20:10,776
それね
ロマンス用の強壮剤よ

239
00:20:11,310 --> 00:20:12,511
どうりで

240
00:20:13,512 --> 00:20:15,247
なじみがないわけだ

241
00:20:19,785 --> 00:20:20,719
何かある

242
00:20:22,254 --> 00:20:23,522
ヘソクリ？

243
00:20:23,622 --> 00:20:25,524
パスポートだわ

244
00:20:25,657 --> 00:20:27,392
ブラジル　カナダ

245
00:20:27,526 --> 00:20:28,660
ドイツのも

246
00:20:28,994 --> 00:20:30,529
誰のだ

247
00:20:31,730 --> 00:20:32,664
お兄さん？

248
00:20:34,433 --> 00:20:36,768
３つとも彼の？

249
00:20:36,969 --> 00:20:38,403
全部 名前が違う

250
00:20:38,604 --> 00:20:40,539
スパイだったのか？

251
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
聞いてない

252
00:20:49,514 --> 00:20:54,286
ニック　あんたのバカンスは
俺のバカンスかと

253
00:20:54,519 --> 00:20:56,822
悪い　こっちも想定外だ

254
00:20:56,955 --> 00:20:59,524
ヨガで股間の具合は？

255
00:20:59,691 --> 00:21:01,560
俺の股間は平気だ

256
00:21:01,693 --> 00:21:04,830
早く済ますよ
妙なのに出会った

257
00:21:05,297 --> 00:21:09,635
鳥みたいな奴だ
金色の大きな目に金の羽毛…

258
00:21:10,402 --> 00:21:11,303
冗談か？

259
00:21:11,436 --> 00:21:12,304
いいや

260
00:21:12,471 --> 00:21:14,706
ゼルテンフォーゲルかな

261
00:21:14,806 --> 00:21:15,707
ゼルテンフォーゲル？

262
00:21:15,841 --> 00:21:16,808
らしい

263
00:21:16,908 --> 00:21:17,676
誰だ？

264
00:21:17,776 --> 00:21:21,313
ロザリーを手伝い中だ
その“鳥”だが―

265
00:21:21,546 --> 00:21:23,649
その昔 珍重されてた

266
00:21:23,749 --> 00:21:27,386
インコのように
カゴの中でな

267
00:21:27,586 --> 00:21:28,720
なんで？

268
00:21:28,887 --> 00:21:29,588
理由は―

269
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
ゼルテンフォーゲルは
生涯に一度―

270
00:21:33,325 --> 00:21:35,594
体内で固形物を作るからだ

271
00:21:35,727 --> 00:21:37,929
“ウンベツァルバール”よ

272
00:21:38,864 --> 00:21:39,731
難しいよ

273
00:21:39,865 --> 00:21:40,999
名称は…

274
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
ウンベツァルバール

275
00:21:43,068 --> 00:21:44,836
確か兄の本に…

276
00:21:45,737 --> 00:21:47,339
待て　調べる

277
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
これだわ

278
00:21:53,512 --> 00:21:54,012
ここね

279
00:21:54,346 --> 00:21:57,316
“高密度の鉱質堆積物”

280
00:21:57,416 --> 00:21:59,451
“喉嚢(こうのう)で成長する”

281
00:21:59,584 --> 00:22:01,320
“卵のような形状”

282
00:22:04,022 --> 00:22:05,357
とにかく―

283
00:22:05,590 --> 00:22:09,695
“卵”は適度な大きさで
取り出す必要がある

284
00:22:09,795 --> 00:22:13,031
無傷でな
でないと無価値になる

285
00:22:13,532 --> 00:22:15,033
なぜ貴重なんだ？

286
00:22:15,434 --> 00:22:17,903
まず極めて希少だからだ

287
00:22:18,036 --> 00:22:21,506
それに成分が ほぼ金らしい

288
00:22:21,640 --> 00:22:23,642
クラウストライヒも承知だな

289
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
クラウストライヒの女なのか

290
00:22:27,379 --> 00:22:27,846
いいか

291
00:22:27,946 --> 00:22:30,882
俺の同級生のような
野郎なら―

292
00:22:31,016 --> 00:22:33,518
彼女が危険だぞ

293
00:22:33,652 --> 00:22:37,389
目当ての物が手に入れば
処分される

294
00:22:37,556 --> 00:22:38,490
分かった

295
00:23:20,432 --> 00:23:21,533
驚いた

296
00:23:21,967 --> 00:23:23,568
お褒めをどうも

297
00:23:24,035 --> 00:23:25,437
何してるの？

298
00:23:27,005 --> 00:23:31,042
グリフィンは
君のクッキーを気に入ったぞ

299
00:23:31,710 --> 00:23:35,447
今朝までで
10件以上の伝言を残してる

300
00:23:35,580 --> 00:23:37,983
効果ありなのかしら

301
00:23:38,784 --> 00:23:41,052
昨夜は君の客を脅した

302
00:23:41,887 --> 00:23:44,122
痛めつけてほしかったわ

303
00:23:44,589 --> 00:23:49,127
ピーターの奴
“真実味を出すため寝よう”と

304
00:23:49,728 --> 00:23:51,730
八つ裂きにしたい

305
00:23:53,031 --> 00:23:54,566
今度の電話には―

306
00:23:55,801 --> 00:23:57,102
出るんだ

307
00:23:57,602 --> 00:23:59,538
次の段階に移る

308
00:24:02,007 --> 00:24:05,010
私にとって
かなり危険なのよ

309
00:24:06,077 --> 00:24:07,145
分かってる？

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,549
君なら大丈夫

311
00:24:11,149 --> 00:24:12,818
だといいけど

312
00:24:13,752 --> 00:24:16,121
正反対の君を演じればいい

313
00:24:29,501 --> 00:24:32,504
初デートの食事を
覚えてるなんて

314
00:24:32,637 --> 00:24:35,640
生涯で一番
高くついたデートだ

315
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
ご褒美あげたでしょ

316
00:24:37,776 --> 00:24:39,644
まあね　何度も

317
00:24:46,518 --> 00:24:48,053
困ったら電話が来る

318
00:24:48,153 --> 00:24:49,054
そうさ

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,526
できることはした

320
00:24:56,161 --> 00:24:57,062
そのとおり

321
00:24:57,929 --> 00:25:00,498
じゃバカンスに戻ろう

322
00:25:30,829 --> 00:25:33,832
お茶 飲んでみて
新しい銘柄よ

323
00:25:34,766 --> 00:25:36,568
ノドは渇いてない

324
00:25:45,243 --> 00:25:46,111
今か？

325
00:25:48,914 --> 00:25:51,950
いや 分かった
今から行く

326
00:25:56,154 --> 00:25:56,821
誰？

327
00:25:56,922 --> 00:25:59,824
ケヴィンだ
シカをひいて―

328
00:25:59,925 --> 00:26:04,963
車が側溝にハマったそうだ
俺に送ってくれとさ

329
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
時間かかるかもな

330
00:26:09,768 --> 00:26:10,735
分かった

331
00:26:30,889 --> 00:26:32,891
カニは任せたわ

332
00:26:33,158 --> 00:26:34,159
了解

333
00:26:44,035 --> 00:26:44,903
そうだ

334
00:26:45,170 --> 00:26:46,037
何？

335
00:26:48,039 --> 00:26:49,274
バターを溶かそう

336
00:26:59,784 --> 00:27:00,318
妙だな

337
00:27:00,618 --> 00:27:02,187
そう思うわよね

338
00:27:05,056 --> 00:27:05,724
着信なし

339
00:27:05,824 --> 00:27:07,058
無理だったとか

340
00:27:08,927 --> 00:27:09,894
カニは…

341
00:27:10,028 --> 00:27:10,929
後でいい

342
00:27:11,930 --> 00:27:15,633
彼女が無事かどうか
確かめてくる

343
00:27:16,668 --> 00:27:17,302
私も

344
00:27:17,402 --> 00:27:20,739
いや　念のため
ここにいろ

345
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
ええ　行って

346
00:27:32,384 --> 00:27:33,084
アダリンド？

347
00:27:33,218 --> 00:27:34,219
そうよ

348
00:27:35,153 --> 00:27:36,421
ハンクだ

349
00:27:38,156 --> 00:27:40,358
また留守電かと

350
00:27:40,859 --> 00:27:44,963
仕事で超多忙だったの
一日18時間労働

351
00:27:45,096 --> 00:27:47,699
ごめんなさい
折り返そうかと

352
00:27:47,899 --> 00:27:48,967
いいんだ

353
00:27:49,401 --> 00:27:52,103
声が聞けて うれしい

354
00:27:53,738 --> 00:27:55,373
それは私も同じ

355
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
どうだろう

356
00:28:02,013 --> 00:28:03,081
会わないか

357
00:28:04,015 --> 00:28:05,250
時間は合わせる

358
00:28:07,285 --> 00:28:09,087
明日の夕食なら

359
00:28:09,721 --> 00:28:10,722
明日か

360
00:28:11,923 --> 00:28:13,691
ちょうどいい

361
00:28:14,092 --> 00:28:17,328
店を決めて連絡するよ
７時は？

362
00:28:17,929 --> 00:28:20,865
ラッキーナンバーね
楽しみだわ

363
00:28:41,886 --> 00:28:42,353
ロビン？

364
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
急げ　行くぞ

365
00:29:15,954 --> 00:29:17,455
彼を待たせたな

366
00:29:19,023 --> 00:29:19,991
殺したの？

367
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
いいや

368
00:29:21,760 --> 00:29:24,996
お前が巻き込んで
殺したんだ

369
00:30:15,113 --> 00:30:15,847
保安官だ

370
00:30:16,080 --> 00:30:19,050
ポートランド市警の
ブルクハルトだ

371
00:30:19,284 --> 00:30:21,853
ＤＶの件の通報者だよ

372
00:30:21,986 --> 00:30:23,121
問題でも？

373
00:30:23,855 --> 00:30:24,589
殺人だ

374
00:30:25,957 --> 00:30:27,592
殺人？ 冗談か

375
00:30:27,892 --> 00:30:28,359
いや

376
00:30:28,526 --> 00:30:31,396
被害者はゲーリー･カルデロ

377
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
多分ね　顔が裂かれてる

378
00:30:34,165 --> 00:30:34,999
場所は？

379
00:30:35,133 --> 00:30:37,268
森に向かう道のようだ

380
00:30:37,535 --> 00:30:40,138
例の夫婦宅の裏から
１キロほど

381
00:30:40,839 --> 00:30:41,873
急行する

382
00:30:59,524 --> 00:31:00,491
さあ 降りろ

383
00:31:01,125 --> 00:31:02,961
ロビン　出るんだ

384
00:31:07,866 --> 00:31:08,299
どこ？

385
00:31:08,433 --> 00:31:10,134
２人が帰ったわ

386
00:31:10,268 --> 00:31:11,302
戻る途中だ

387
00:31:11,436 --> 00:31:12,971
家から出るな

388
00:31:15,306 --> 00:31:16,307
ロビン

389
00:31:18,877 --> 00:31:19,978
入れ

390
00:31:25,250 --> 00:31:26,584
ティモシー

391
00:31:26,918 --> 00:31:29,287
一日２度は無理よ

392
00:31:29,387 --> 00:31:32,023
妊婦は精をつけないと

393
00:31:33,324 --> 00:31:34,325
大きく開け

394
00:31:37,362 --> 00:31:38,596
よし

395
00:31:39,197 --> 00:31:43,067
このベビーを
もう少し太らせよう

396
00:31:47,672 --> 00:31:49,007
開けてろ

397
00:32:13,464 --> 00:32:14,098
止めろ

398
00:32:18,569 --> 00:32:21,039
正体は分かってる
止めろ

399
00:32:53,571 --> 00:32:56,474
もう大丈夫　しっかり

400
00:32:58,042 --> 00:32:59,544
今 ほどくから

401
00:33:06,718 --> 00:33:09,520
かわいそうに　何されたの？

402
00:33:10,388 --> 00:33:12,357
私を愛してるって…

403
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
水を飲んで

404
00:33:19,630 --> 00:33:20,498
グリムよね

405
00:33:21,332 --> 00:33:22,233
まあね

406
00:33:22,533 --> 00:33:24,168
なぜ助けるの？

407
00:33:24,702 --> 00:33:26,037
その話は後で

408
00:33:26,371 --> 00:33:27,171
いいわ

409
00:33:28,373 --> 00:33:30,174
保安官を呼んだ

410
00:33:31,009 --> 00:33:32,443
ほら 来たわ

411
00:33:35,613 --> 00:33:40,184
保安官はティモシーのいとこよ
彼も関わってる

412
00:33:49,293 --> 00:33:49,727
女は？

413
00:33:50,261 --> 00:33:53,297
山荘の男と一緒だ
銃を持ってる

414
00:33:53,464 --> 00:33:54,165
刑事だ

415
00:33:54,265 --> 00:33:55,066
グリムだよ

416
00:33:56,167 --> 00:33:57,335
女を奪う気だ

417
00:33:57,535 --> 00:33:58,569
させるか

418
00:34:02,673 --> 00:34:03,708
町を出よう

419
00:34:04,042 --> 00:34:07,078
無理よ　道は１本しかない

420
00:34:07,512 --> 00:34:08,478
来るわ

421
00:34:11,748 --> 00:34:13,083
追って

422
00:34:15,485 --> 00:34:16,154
君は？

423
00:34:16,320 --> 00:34:19,424
抜け出して州警察に連絡する

424
00:34:19,623 --> 00:34:20,491
ジュリエット

425
00:34:20,658 --> 00:34:23,494
こういう時に使う物でしょ

426
00:34:42,647 --> 00:34:43,648
車はある

427
00:34:44,782 --> 00:34:46,217
近くにいるはず

428
00:34:46,350 --> 00:34:48,386
身重の女連れだしな

429
00:34:50,588 --> 00:34:51,522
ロビン！

430
00:35:00,531 --> 00:35:01,632
ロビン

431
00:35:12,276 --> 00:35:13,411
大変だ

432
00:35:14,812 --> 00:35:17,548
安全な場所に連れてくよ

433
00:35:18,182 --> 00:35:19,150
時間よ

434
00:35:19,550 --> 00:35:21,152
出し方を知らない

435
00:35:22,253 --> 00:35:25,690
取り出さなきゃならないの

436
00:35:27,391 --> 00:35:28,292
分かった

437
00:35:40,271 --> 00:35:41,172
ロザリー

438
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
ニックだ　助けてくれ

439
00:35:43,474 --> 00:35:44,242
何を？

440
00:35:44,442 --> 00:35:45,409
今 横に…

441
00:35:46,811 --> 00:35:49,180
ロビンだ
ゼルテンフォーゲル

442
00:35:49,313 --> 00:35:52,250
卵を出さないと窒息するわ

443
00:35:52,383 --> 00:35:53,451
どうやって？

444
00:35:53,551 --> 00:35:55,686
ニックか？ 電話する仲？

445
00:35:55,820 --> 00:35:57,722
やめて　緊急時よ

446
00:35:57,889 --> 00:35:59,457
出す方法は？

447
00:35:59,590 --> 00:36:02,560
切開するの　ナイフある？

448
00:36:03,528 --> 00:36:04,562
ある

449
00:36:05,463 --> 00:36:06,564
ここだ　マジか…

450
00:36:06,898 --> 00:36:11,435
ウンベツァルバールの中心を
タテに切開すること

451
00:36:11,536 --> 00:36:13,604
皮膚は強く張ってる

452
00:36:13,704 --> 00:36:16,574
卵の硬い表面に当たるまで―

453
00:36:16,674 --> 00:36:18,876
ナイフを押し込めばいい

454
00:36:19,477 --> 00:36:20,344
了解

455
00:36:31,355 --> 00:36:32,423
状況は？

456
00:36:32,523 --> 00:36:33,724
今 忙しい

457
00:36:33,958 --> 00:36:35,826
“頸静脈を切るな”と

458
00:36:36,594 --> 00:36:37,495
緊張させるな

459
00:36:37,628 --> 00:36:39,764
頸静脈に寄りすぎないで

460
00:36:40,198 --> 00:36:41,432
分からないよ

461
00:36:41,599 --> 00:36:43,834
切ったら大量出血する

462
00:36:44,268 --> 00:36:45,503
すぐ分かるぞ

463
00:36:46,404 --> 00:36:47,305
よし

464
00:36:47,471 --> 00:36:48,506
切れた

465
00:36:48,606 --> 00:36:52,343
切開口に手を入れて
ゆっくりと―

466
00:36:52,443 --> 00:36:56,847
ウンベツァルバールの
固定膜ごと引き離して

467
00:36:57,248 --> 00:36:59,617
軽い手応えがあるはず

468
00:37:06,524 --> 00:37:08,926
よし　手応えがあった

469
00:37:09,260 --> 00:37:11,329
よかった　それじゃ―

470
00:37:11,529 --> 00:37:13,731
そのまま持ち上げて

471
00:37:14,265 --> 00:37:15,266
こうか…

472
00:37:35,953 --> 00:37:36,687
彼女は？

473
00:37:42,460 --> 00:37:43,361
彼女は…

474
00:37:44,762 --> 00:37:46,430
息が楽になった

475
00:37:46,864 --> 00:37:47,965
助かるぞ

476
00:37:48,299 --> 00:37:49,800
お見事だ 相棒

477
00:37:50,801 --> 00:37:53,971
落ち着いたら
また電話してくれ

478
00:38:01,445 --> 00:38:02,580
君のだ

479
00:38:03,447 --> 00:38:04,815
要らないわ

480
00:38:07,018 --> 00:38:08,586
災いのもとよ

481
00:38:11,555 --> 00:38:12,990
ご苦労さん

482
00:38:13,858 --> 00:38:15,693
手間が省けた

483
00:38:22,466 --> 00:38:24,735
確か こいつが傷つくと―

484
00:38:28,306 --> 00:38:28,939
無価値だって？

485
00:38:29,073 --> 00:38:30,608
お前も死ぬぞ

486
00:38:31,375 --> 00:38:33,477
目当ては卵だけだ

487
00:38:33,611 --> 00:38:34,979
キャッチボールするか

488
00:38:35,613 --> 00:38:37,748
待て　落ち着け

489
00:38:37,882 --> 00:38:40,618
話し合おう
分け前をやるよ

490
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
それは我々の宿願だ

491
00:38:42,987 --> 00:38:44,021
そうか

492
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
おっと

493
00:38:47,792 --> 00:38:48,726
イカれたか

494
00:38:49,427 --> 00:38:52,863
ノドから金の卵だぞ
おかしくもなる

495
00:38:56,600 --> 00:38:57,335
保安官

496
00:39:04,942 --> 00:39:05,876
ジュリエット

497
00:39:07,378 --> 00:39:08,612
狙ってろ

498
00:39:40,678 --> 00:39:43,681
まあ よく言うだろ

499
00:39:45,116 --> 00:39:46,417
オムレツは―

500
00:39:47,618 --> 00:39:49,920
卵を割らなきゃ作れない

501
00:39:53,691 --> 00:39:56,961
この週末は
計画が台無しになった

502
00:39:57,595 --> 00:40:00,564
要するに
完璧な瞬間というのは

503
00:40:00,731 --> 00:40:03,968
小細工なしに
作り出せってことだ

504
00:40:10,074 --> 00:40:11,842
結婚してくれる？

505
00:40:32,496 --> 00:40:33,464
無理よ

506
00:40:36,767 --> 00:40:40,438
あなたのことは
とても愛してるわ

507
00:40:44,742 --> 00:40:47,478
結婚したいと心から思う

508
00:40:50,147 --> 00:40:51,682
でも今は無理

509
00:40:51,816 --> 00:40:52,683
警官だから？

510
00:40:52,783 --> 00:40:54,552
仕事は関係ない

511
00:40:55,786 --> 00:40:57,154
問題はあなた

512
00:40:59,890 --> 00:41:02,693
何か隠してる気がする

513
00:41:02,827 --> 00:41:05,129
一人で抱え込んでるわ

514
00:41:06,797 --> 00:41:10,234
おばさんを亡くして
つらいでしょうけど

515
00:41:16,173 --> 00:41:20,511
以前のように
心を開いてくれない限り―

516
00:41:21,846 --> 00:41:23,647
イエスとは言えない

517
00:41:56,080 --> 00:41:59,683
“ブラッスリー･モンマルトル”