“今までの悪事を許して”
“母に逆らえなかったの”
なくさないで
命懸けで守って
お許しを
あなた相手では―
武力に頼らざるを 得ませんので
ウルジーか
いとこ様も
街へ？
お待ちです
大事な用件か
おそらく 運転を頼んでも？
死ぬよりマシだ
ここだけの話 その懸念も
もう時間？
そろそろよ 予約に遅れる
今 家に向かってる
分かった じゃあ
順調だったさ
旧知の者に 銃で脅されるまでは
不本意です
そうは受け取れん
ならばご自由に
粗野なやり方を許せ
手段を選んでいる余裕が なくてな
望みは？
俺に限らず一族の望みだ
事態が軌道を外れてる
ムダ足だぞ
ムダにはしない
鍵を渡さねば―
我々が直接 グリムから奪う
私が遊んでいたと？
闇雲に動くのは性に合わん
皆 言い訳は聞き飽きてる
欲しいのは答えだ 行動しろ
分かった
ちなみに答えはノーだ
一族に伝えるか？
不要でしょう
伝えれば殺される
察しがいいな
すまない 不本意だ
そうは受け取れません
ご自由に
驚いたわ 仕事以外の話はしないの？
してるさ
先週 バスケで損したって 怒ってた
相手の女性の名前は？
知らない
今夜の主宰者にも内緒？
主宰したのは私じゃなく彼よ 何も聞いてない
金をスッた話もしないとは
〝ブラッスリー･ モンマルトル〞
まったく
〝ブラッスリー･ モンマルトル〞
来たな
ニック 彼女を覚えてるだろ？
お久しぶり
彼女はジュリエット
よろしく
こちらこそ
席を頼んでくる
獣医さんだとか
私 エジプシャンマウを 飼ってるの
あまり見ない種類ね
危険だから？
アフリカ伝来のネコよ
１度だけ診察したわ
額に虫の模様があるの
舌にも印が？
見たことない
変な質問
席が取れた 準備はいいかな？
ええ
遅い到着ね
渋滞でな
大丈夫？
何が？
暴力のにおいがする
嫌か？
まさか
Ｃ･ダロウに憧れて 刑法を学んだけど
犯罪者の相手に 疲れて―
契約法に転向したの
顧客が上品だわ
報酬もいい
時々ね
事務所は大変だろう 人員の補充とか
まだ心が痛むわ
心が痛むって何？
同僚２人が殺害された
ニックに少し聞いたわ
お気の毒に
動揺してたわよね
今もだ
ごめんなさい
事務所よ 出なきゃ
お酒を
頼んどく
俺の分も
いい人ね
だろ？ まさに〝本物〞なんだ
祖父母の元で育ち 自力で法科へ
眉唾な話だ
何よ 私も自力で獣医科へ
もう一杯 頼む
トイレに行く
ご機嫌 斜めね
だな
働きすぎなのよ
それで 彼女とは長いの？
そうでもない
妙な話なんだ
ある時 気がついたら―
夢中になってた
よく分かるわ
ええ 分かった
その宣誓証言なら 明日３～５時に…
何のつもりだ
恋したのよ 違法だった？
一度しか言わない 彼に関わるな
待て
聞いてるのか
見たままの状況だとは 思えない？
思えない お前は嘘つきだ
隠し事してるから？ あなたもよね
絶対に許さん
じゃ止めてみなさい
大声 出すわよ
まさかの呼び出しだ 遺体が出た
よかった ジュリエットを送る
おい どうしたんだ
ジュリエットと問題ありでね 話は控えるが
そうだったか
現場へ行ってる
成功したら―
負債は帳消し？
ああ
失敗したら？
冗談よ
でもガッカリだわ
何が？
昔は楽しい人だったのに
今も楽しませられる
だが まずこの件だ
計画どおりに事を運ばせろ
プロを頼って正解よ
アダリンドを過信するな
抜かるなよ キャサリン
鏡に語りかける時間は 減らせ
心の短剣と語り合うわ
鍵を見つけたら？
名前が残り 報酬を受ける
しくじれば 忘れ去られる
遺体２つ 銃２丁 ベンツが１台
おい
何だ
リップを食うな
食ってない
見たぞ
バカ言うな
年上の男は 英国人のトーマス･ウルジー
もう１人は スイス人のアントン･クルーグ
単純な巡査部長は 撃ち合いを疑うな
まあ俺は指紋を調べとく
どう思う？
まだ何とも
アダリンドさ
正直 言うと うまくいかないと思う
何だと？
命を救ったことには つけ込んでない
彼女がつけ込んでたら？
大成功だ
ハンク
俺たちは警官だ 公私混同はマズい
明日 結婚するわけじゃない
お前も彼女を気に入るさ
携帯電話だ 袋をくれ
何だよ
進展はあったか？
現状の見立てでは―
スイス人と英国人が 撃ち合った
ベンツを借りたのは アントンですが―
キーはウルジーが
知人同士か 車両強盗だな
今日 一緒の航空便で 街に来てます
車にも同乗してたはず
知人の線か
他の車があった可能性も
第三者がいたと？ 何か証拠が？
まだ何も
仕事のモメ事かも 街に関係者は？
車の下に携帯が
アントンが 落としたんでしょう
データを見たか？
壊れてて電源が入らない
検査に回します
よし 報告を怠るな
紳士諸君
それと君ら
笑えよ
まあいい
航空会社の記録を 便所で読んだが―
２人ともチューリヒで 銃を申告してた
つまり―
銃も仲良し
笑えよ
マイクが切れてるのか？
もう遅いからな
続きは明日にしよう
散々な夜だった
携帯は俺が預けとく
悪いな
また明日
大丈夫？
ああ
いや 最近 胃の調子が悪い
食べ物のせいかも
そんなに食ってない 太ったけど
なあ ニック
何？
倒れそうだ
ウー！
医者を呼べ
早く医者を！
大丈夫だ
ママ
アダリンド
勝手に入ったわ
殺すとこよ
怖い娘だこと
新しい男が？
違うわ 仕事よ
そうよね 警部の？
ええ
彼の望みどおりにして
やってるわ ママ
まだ彼を愛してる？
だとしたら何？
教えたでしょ
もう１つ
“新しい男”は グリムの相棒よ
狙いは その男以上ね
鍵を奪うの
徹底的にやって
血生臭い事態になりそう
大丈夫 あなたの得意分野よ
ごめんね
彼からよ
でしょうね
出なさい
笑顔でね 声がよくなるわ
ハンク どうも
アダリンド
悪かった ２重殺人で…
聞きたくないよな
今から少し家に寄っても？
うれしいわ
そうか よかった
でも母が来てるの
久しぶりなのよ 今度でいい？
ああ
分かった
また４人で―
食事したいわ
ああ 明日 電話を
待ってる じゃあ
“異食症”といって―
異物を食べる症候があるの
土や硬貨などをね
消化管閉塞が見られたけど 幸い 胃は無事だった
これが内容物
これ全部？
具合が悪いはずね
原因は？
様々よ 仕事のストレスも大敵
ひと晩で退院できるけど サポートが要るわ
殺せばよかった
そうだな
ハンクに警告しろ
したさ
でも耳を貸さない
大体 相手が魔女だと 言えるか？
言ったら嫌われる
だが妙だな
ヘクセンビーストに 熱を上げ続けるなんて
何か特別な手を？
だろうな そういう連中だ
“毒リンゴ”を使ったか
魔女のお家芸だ
魔術とか呪術とかで 強力な調合薬を作り出し―
相手の脳を操る
合点がいく
ロザリーに詳しく聞くか？
もう寝てるな 電話は明日だ
今かけろ
ヘクセンビーストに 人間が恋するなんて―
薬の作用以外 あり得ない
ホットな女だが
まあ俺はホットな外見には 惑わされない
その女って？
アダリンド･シェイド
いつ異変が？
数週間前
兄が殺された頃ね
帳簿を見てみる
店に来てるかも
何種類 “ザウバートランク”が？
意味は“薬”？
ああ
“薬”は言いやすい
ああ
そう言えよ
もっと複雑なんだ
“魔法(ザウバー)”に 関係してる言葉だぞ
あったわ
リストよ 兄が死んだ日のものね
“悪魔の心臓 赤い鼠蹊部(そけいぶ) 青白い酢”
すごく危険な調合薬の 材料になる物よ
危険って どの程度？
心ばかりか命まで奪われる
おばさんを狙った奴の 次の標的らしいな
治療法は？
治せないかも
彼らの心と体の関係が 進みすぎてたら…
お手上げ？
ええ
だが何かしないと
解毒薬を探してみるけど―
まず“ザウバートランク”を 特定しなきゃ
何を探せばいい？
あの材料を使うレシピよ
レシピが多すぎる
倒れた警官を？
マグマ面の奴？ 忘れられないさ
あの時―
他人用の薬を摂取した結果だと 話したでしょ？
“他人”はハンクだと？
筋が通るわ
“ザウバートランク”を 使うとは
愛は得がたい
知ってる
いつまで付けとくの？
ママは毎晩 30分よ
痛いわ
美に痛みはつきものよ 慣れなさい
行動に移せ
今？
ああ 今だ
行動に移せって
ママに言わせれば ラッキーな刑事ね
こんな美人は初めてのはず
おはよう
携帯を預け忘れたな 今朝 やっといた
悪い ウーが倒れてさ
容体はどうだ？
回復した お前は？
イマイチだな
どうした
花だ
何？
花を忘れた
何の話だ
食事の埋め合わせに 彼女に送るべきだった
だろ？
よく考えてみろ
彼女だ
やあ 元気？
何だか…
どうした
会いたくなって
俺もだ
今夜 うちに来て
喜んで 何か要る？
あなただけよ
相棒は？
いるよ
よろしくね
よろしくと
貸せ
昨夜は悪かった
元気？
ええ ニックは？
それより―
今夜の料理は？
サプライズよ
相棒に何をした
強力な魔法でも？
それもサプライズ
返せよ 俺の番だ
じゃ 今夜
待ちきれない
見事だ
お前は 恐ろしいほど力強い
手料理はいい兆候だ
何を作るかによる
なあ
ハンク 嫌な話だろうが…
携帯の―
検査結果を あえて持参したわ
なぜ？
カラよ
ＳＩＭカードは新品
携帯は新しくない
元のカードが壊れて 交換したとか？
古い携帯に新品のカード 関係者の影はなし
妙じゃないか？
そうだ
何かおかしい
挽回できるぞ
今夜 花を
２ダース
赤い花だ
あったわ
これよ
モンロー 起きて
ここ どこだ？
“ラ･モー･プール･ラムー”
“愛のための死”
“ポートランドで２人殺害”
お話が
入れ
妙な事件です
何か発見が？
いえ 逆に何もなさすぎる
携帯を調べたら―
ＳＩＭカードは新品で 履歴ゼロ
妙だな どう思う
ただの直感ですが―
第三者がいた
別の車で現れ ２人を射殺
アントンに銃を―
撃たせて 痕跡を残す
そして 携帯に細工し 捨てた
我々にシッポを つかまれんようにか
そうです
どう捜す？
検討中ですが 真相に近づいたかと
お前は優秀な刑事だし 実に鋭い推理だが―
すでに遺族が向かってる
被害者の 政治的なコネもあり―
遺族は捜査を望んでない
真犯人が逃げる
私も気に食わないが―
時に大局は 不可抗力にかき乱される
ブルクハルト
ロザリーの店に来てくれ
事によると 今 ハンクは天国の―
ドアを叩いてる
あの材料で 強迫観念を生む薬を作れる
心と脳を侵す “ザウバートランク”だ
効力は強迫行動の誘発
脳が強い負荷を受けるから
体も機能停止を
見ただろ？
ウーか
ハンクを狙った薬を 摂取したのよ
多分 これだと思う
ウーは治した
症状を抑えただけ
だから硬貨やクリップを 食ってた？
残念だけど そうね
どう治す？
解毒剤で
ハンクにも効く？
そのはずよ
材料はそろってるから 調合できる
すぐ頼む
見ろよ 効能が多い
投与法は？
経鼻よ
この“ネ･スフレ”で―
鼻から注入する
俺はハンクのことを よく知らないが―
こんなの鼻に差せるか？
まず効果を見よう
ニックだ
ニック？ 君か？
ああ 開けてくれ
今 メシを食ってる
何を？
繊維さ
大変 ソファに運んで
急がないと
いいわ 押さえて
またか
頭を下げて
正常な反応？
だといいけど
いつまで続く？
さあ
治ったのか？
なぜ君らが？
夢か？
下着姿だ
参ったな
失礼する
多分 効いたんだな
即効よ
次はハンクだ
どうした
ハンク 今どこだ
遺体は待たせろ 彼女の家だ
マズい
話があるんだ
明日な
今夜は計画がある
切るぞ 通信終了だ
どこに？
彼女の家だ
ニック？
もし２人が何か…
始めてたら 気まずいぞ
それにヘクセンビーストを 怒らせたらヤバい
撃ち殺すさ
止めないが―
殺せば 警官として マズい立場になる
相棒にだって―
どう弁解する気だ
他に作戦が？
少し考えれば…
ない
ハンク！
ハンク 俺だ
遅すぎた？
生きてるわ
でも意識がない
そんな
別の“ザウバートランク”よ
生きてるけど 解毒剤は効かない
ウーには…
彼女と寝たの
アレは物事を複雑にする
ハンク 起きろ
ニック 呼んでもムダよ
これは心の問題で 脳がロックした状態なの
治せるのか？
彼女が血を使ってれば
使ってれば？
そのヘクセンビーストを殺せば 呪いは解ける
問題ない
ブルクハルト
ニック
アダリンド
私の家で デザートでもどう？
着いてる
じゃ ハンクを見たわね
静かに寝てる？
今どこだ
目的地への途中よ
おばさんの鍵を渡さないと ハンクは死ぬわ
なるべく早く ブレーメン遺跡に―
届けて
忙しくて―
ひと晩は待てない
簡単な話でしょ 鍵か―
ハンクよ
フォレスト･パークだ
殺さないで
殺せる
撃ち殺しても 相棒は元に戻らない
呪いを解くには グリムの血が必要なの
あなたの血よ
鍵は持ってきた？ ハンクの死が近いわ
残念だ
大事な相棒でしょ？
もちろん
私の話を嘘だと？
残念だわ 彼は死ぬ
警察にどう話す
“心臓発作”よ よく起こる
葬式で会いましょ 私 きっと泣くわ
アダリンド
決着をつけないか？
力で
もう会ってる頃だ
だろ？
ついてけば…
彼が１人でやることよ
どう決着を知る？
彼女が死ねば ハンクは起きる
起きなければ？
ついてけば…
何するのよ
なんてことを
私を殺した
生きてる
もう終わりよ
何の力もない
全部 奪われた
もう何も特別じゃない
終わりだわ
ブルクハルト
よう 無事だろ？
ハンクが起きたが―
問題発生だ
アダリンドの寝室に 俺らがいる理由を―
どう言えば？
ママ
どうしたの
やられたのね
なぜ彼の血を？
噛んだの
だって…
大事な鍵なのよ
でも鍵を奪うのは 私たちのためじゃなく…
あなたのため
力を失ったか
彼は知ってた
どうして？
お前より賢いのさ
私の予想をも上回った
甘く見てた
私のミスだ 頼ったのが…
アマチュアとは
期待しすぎてたわ
私に何を？
何をしろと？
もう価値はない
ただの美人だ