1
00:00:01,534 --> 00:00:04,571
“今までの悪事を許して”

2
00:00:04,704 --> 00:00:08,007
“母に逆らえなかったの”

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,726
なくさないで

4
00:00:28,294 --> 00:00:29,596
命懸けで守って

5
00:01:24,217 --> 00:01:25,318
お許しを

6
00:01:26,319 --> 00:01:27,787
あなた相手では―

7
00:01:28,421 --> 00:01:31,724
武力に頼らざるを
得ませんので

8
00:01:34,227 --> 00:01:35,328
ウルジーか

9
00:01:35,762 --> 00:01:37,130
いとこ様も

10
00:01:37,497 --> 00:01:38,131
街へ？

11
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
お待ちです

12
00:01:39,833 --> 00:01:41,367
大事な用件か

13
00:01:41,534 --> 00:01:44,337
おそらく　運転を頼んでも？

14
00:01:45,705 --> 00:01:47,273
死ぬよりマシだ

15
00:01:47,841 --> 00:01:50,643
ここだけの話 その懸念も

16
00:02:47,534 --> 00:02:48,601
もう時間？

17
00:02:48,735 --> 00:02:51,738
そろそろよ　予約に遅れる

18
00:02:52,205 --> 00:02:53,806
今 家に向かってる

19
00:02:53,907 --> 00:02:55,742
分かった　じゃあ

20
00:03:23,970 --> 00:03:25,505
順調だったさ

21
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
旧知の者に
銃で脅されるまでは

22
00:03:29,442 --> 00:03:30,510
不本意です

23
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
そうは受け取れん

24
00:03:32,745 --> 00:03:34,581
ならばご自由に

25
00:03:34,681 --> 00:03:37,250
粗野なやり方を許せ

26
00:03:37,417 --> 00:03:40,853
手段を選んでいる余裕が
なくてな

27
00:03:42,255 --> 00:03:42,789
望みは？

28
00:03:43,790 --> 00:03:46,593
俺に限らず一族の望みだ

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,862
事態が軌道を外れてる

30
00:03:50,263 --> 00:03:51,464
ムダ足だぞ

31
00:03:51,631 --> 00:03:53,333
ムダにはしない

32
00:03:54,534 --> 00:03:56,502
鍵を渡さねば―

33
00:03:57,270 --> 00:04:00,240
我々が直接 グリムから奪う

34
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
私が遊んでいたと？

35
00:04:03,610 --> 00:04:06,512
闇雲に動くのは性に合わん

36
00:04:06,679 --> 00:04:09,616
皆 言い訳は聞き飽きてる

37
00:04:10,683 --> 00:04:13,786
欲しいのは答えだ
行動しろ

38
00:04:15,688 --> 00:04:16,689
分かった

39
00:04:29,702 --> 00:04:32,305
ちなみに答えはノーだ

40
00:04:32,905 --> 00:04:34,707
一族に伝えるか？

41
00:04:35,308 --> 00:04:36,843
不要でしょう

42
00:04:36,976 --> 00:04:38,845
伝えれば殺される

43
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
察しがいいな

44
00:04:41,714 --> 00:04:43,983
すまない　不本意だ

45
00:04:44,851 --> 00:04:47,920
そうは受け取れません

46
00:04:49,622 --> 00:04:50,657
ご自由に

47
00:04:51,858 --> 00:04:55,862
驚いたわ
仕事以外の話はしないの？

48
00:04:55,995 --> 00:04:57,330
してるさ

49
00:04:57,463 --> 00:05:01,334
先週 バスケで損したって
怒ってた

50
00:05:01,868 --> 00:05:03,936
相手の女性の名前は？

51
00:05:04,304 --> 00:05:05,405
知らない

52
00:05:05,605 --> 00:05:08,007
今夜の主宰者にも内緒？

53
00:05:08,341 --> 00:05:12,745
主宰したのは私じゃなく彼よ
何も聞いてない

54
00:05:13,046 --> 00:05:16,449
金をスッた話もしないとは

55
00:05:13,046 --> 00:05:16,449
〝ブラッスリー･
モンマルトル〞

56
00:05:16,449 --> 00:05:16,649
〝ブラッスリー･
モンマルトル〞

57
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
〝ブラッスリー･
モンマルトル〞

58
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
まったく

59
00:05:17,483 --> 00:05:17,550
〝ブラッスリー･
モンマルトル〞

60
00:05:21,888 --> 00:05:23,022
来たな

61
00:05:23,623 --> 00:05:26,359
ニック
彼女を覚えてるだろ？

62
00:05:36,035 --> 00:05:37,003
お久しぶり

63
00:05:51,384 --> 00:05:53,486
彼女はジュリエット

64
00:05:53,619 --> 00:05:54,587
よろしく

65
00:05:54,687 --> 00:05:55,655
こちらこそ

66
00:05:55,755 --> 00:05:57,724
席を頼んでくる

67
00:06:01,360 --> 00:06:03,029
獣医さんだとか

68
00:06:03,696 --> 00:06:06,766
私 エジプシャンマウを
飼ってるの

69
00:06:06,933 --> 00:06:08,801
あまり見ない種類ね

70
00:06:08,935 --> 00:06:10,670
危険だから？

71
00:06:12,672 --> 00:06:15,074
アフリカ伝来のネコよ

72
00:06:15,408 --> 00:06:17,510
１度だけ診察したわ

73
00:06:17,610 --> 00:06:20,079
額に虫の模様があるの

74
00:06:20,646 --> 00:06:21,881
舌にも印が？

75
00:06:25,151 --> 00:06:26,085
見たことない

76
00:06:26,586 --> 00:06:27,687
変な質問

77
00:06:28,421 --> 00:06:31,557
席が取れた
準備はいいかな？

78
00:06:31,691 --> 00:06:32,558
ええ

79
00:06:52,645 --> 00:06:53,913
遅い到着ね

80
00:06:55,414 --> 00:06:56,082
渋滞でな

81
00:06:56,516 --> 00:06:57,517
大丈夫？

82
00:06:58,417 --> 00:06:59,085
何が？

83
00:06:59,652 --> 00:07:01,454
暴力のにおいがする

84
00:07:02,555 --> 00:07:03,589
嫌か？

85
00:07:04,724 --> 00:07:05,658
まさか

86
00:07:14,000 --> 00:07:18,004
Ｃ･ダロウに憧れて
刑法を学んだけど

87
00:07:18,204 --> 00:07:20,873
犯罪者の相手に
疲れて―

88
00:07:21,107 --> 00:07:23,476
契約法に転向したの

89
00:07:23,876 --> 00:07:25,678
顧客が上品だわ

90
00:07:25,778 --> 00:07:26,979
報酬もいい

91
00:07:27,079 --> 00:07:28,014
時々ね

92
00:07:28,114 --> 00:07:31,851
事務所は大変だろう
人員の補充とか

93
00:07:33,019 --> 00:07:34,821
まだ心が痛むわ

94
00:07:36,589 --> 00:07:38,624
心が痛むって何？

95
00:07:39,025 --> 00:07:41,627
同僚２人が殺害された

96
00:07:41,894 --> 00:07:44,464
ニックに少し聞いたわ

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,765
お気の毒に

98
00:07:46,599 --> 00:07:48,501
動揺してたわよね

99
00:07:48,634 --> 00:07:49,235
今もだ

100
00:07:51,037 --> 00:07:52,171
ごめんなさい

101
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
事務所よ　出なきゃ

102
00:07:55,508 --> 00:07:56,175
お酒を

103
00:07:56,642 --> 00:07:57,510
頼んどく

104
00:07:58,611 --> 00:07:59,512
俺の分も

105
00:08:00,780 --> 00:08:01,647
いい人ね

106
00:08:01,781 --> 00:08:04,784
だろ？
まさに〝本物〞なんだ

107
00:08:05,518 --> 00:08:09,021
祖父母の元で育ち
自力で法科へ

108
00:08:09,555 --> 00:08:10,923
眉唾な話だ

109
00:08:11,524 --> 00:08:14,026
何よ
私も自力で獣医科へ

110
00:08:16,195 --> 00:08:17,663
もう一杯 頼む

111
00:08:18,264 --> 00:08:19,999
トイレに行く

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,070
ご機嫌 斜めね

113
00:08:24,170 --> 00:08:24,804
だな

114
00:08:24,937 --> 00:08:26,772
働きすぎなのよ

115
00:08:27,540 --> 00:08:29,942
それで
彼女とは長いの？

116
00:08:30,109 --> 00:08:31,677
そうでもない

117
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
妙な話なんだ

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,816
ある時
気がついたら―

119
00:08:37,917 --> 00:08:39,684
夢中になってた

120
00:08:39,818 --> 00:08:41,220
よく分かるわ

121
00:08:41,821 --> 00:08:43,222
ええ　分かった

122
00:08:43,655 --> 00:08:47,693
その宣誓証言なら
明日３～５時に…

123
00:08:49,095 --> 00:08:50,663
何のつもりだ

124
00:08:51,097 --> 00:08:53,699
恋したのよ　違法だった？

125
00:08:53,833 --> 00:08:57,036
一度しか言わない
彼に関わるな

126
00:08:58,638 --> 00:08:59,305
待て

127
00:09:00,973 --> 00:09:02,308
聞いてるのか

128
00:09:03,576 --> 00:09:06,979
見たままの状況だとは
思えない？

129
00:09:07,246 --> 00:09:10,116
思えない　お前は嘘つきだ

130
00:09:10,816 --> 00:09:14,253
隠し事してるから？
あなたもよね

131
00:09:14,854 --> 00:09:15,988
絶対に許さん

132
00:09:16,722 --> 00:09:18,925
じゃ止めてみなさい

133
00:09:21,093 --> 00:09:22,562
大声 出すわよ

134
00:09:43,015 --> 00:09:46,152
まさかの呼び出しだ
遺体が出た

135
00:09:46,285 --> 00:09:48,754
よかった
ジュリエットを送る

136
00:09:49,188 --> 00:09:51,891
おい　どうしたんだ

137
00:09:52,892 --> 00:09:56,996
ジュリエットと問題ありでね
話は控えるが

138
00:09:57,163 --> 00:09:58,631
そうだったか

139
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
現場へ行ってる

140
00:10:07,640 --> 00:10:08,874
成功したら―

141
00:10:09,241 --> 00:10:10,843
負債は帳消し？

142
00:10:11,310 --> 00:10:12,311
ああ

143
00:10:13,913 --> 00:10:15,114
失敗したら？

144
00:10:17,750 --> 00:10:18,918
冗談よ

145
00:10:20,152 --> 00:10:21,988
でもガッカリだわ

146
00:10:22,688 --> 00:10:23,656
何が？

147
00:10:24,256 --> 00:10:26,759
昔は楽しい人だったのに

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,196
今も楽しませられる

149
00:10:35,101 --> 00:10:37,136
だが まずこの件だ

150
00:10:37,770 --> 00:10:40,673
計画どおりに事を運ばせろ

151
00:10:41,007 --> 00:10:43,009
プロを頼って正解よ

152
00:10:47,647 --> 00:10:49,949
アダリンドを過信するな

153
00:10:53,352 --> 00:10:55,688
抜かるなよ　キャサリン

154
00:10:56,222 --> 00:10:59,291
鏡に語りかける時間は
減らせ

155
00:10:59,959 --> 00:11:02,228
心の短剣と語り合うわ

156
00:11:06,732 --> 00:11:08,100
鍵を見つけたら？

157
00:11:08,434 --> 00:11:11,437
名前が残り 報酬を受ける

158
00:11:12,705 --> 00:11:15,207
しくじれば 忘れ去られる

159
00:11:30,389 --> 00:11:33,726
遺体２つ　銃２丁
ベンツが１台

160
00:11:36,996 --> 00:11:37,997
おい

161
00:11:38,164 --> 00:11:38,964
何だ

162
00:11:39,165 --> 00:11:40,366
リップを食うな

163
00:11:41,734 --> 00:11:42,868
食ってない

164
00:11:43,135 --> 00:11:43,936
見たぞ

165
00:11:44,737 --> 00:11:45,871
バカ言うな

166
00:11:46,038 --> 00:11:50,009
年上の男は
英国人のトーマス･ウルジー

167
00:11:50,142 --> 00:11:53,712
もう１人は
スイス人のアントン･クルーグ

168
00:11:53,813 --> 00:11:57,983
単純な巡査部長は
撃ち合いを疑うな

169
00:11:58,117 --> 00:12:00,886
まあ俺は指紋を調べとく

170
00:12:03,155 --> 00:12:04,123
どう思う？

171
00:12:04,223 --> 00:12:05,257
まだ何とも

172
00:12:06,025 --> 00:12:07,159
アダリンドさ

173
00:12:10,029 --> 00:12:13,899
正直 言うと
うまくいかないと思う

174
00:12:14,033 --> 00:12:14,900
何だと？

175
00:12:15,401 --> 00:12:19,305
命を救ったことには
つけ込んでない

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,042
彼女がつけ込んでたら？

177
00:12:23,909 --> 00:12:25,044
大成功だ

178
00:12:26,245 --> 00:12:27,313
ハンク

179
00:12:29,014 --> 00:12:32,451
俺たちは警官だ
公私混同はマズい

180
00:12:33,786 --> 00:12:36,856
明日 結婚するわけじゃない

181
00:12:37,056 --> 00:12:39,792
お前も彼女を気に入るさ

182
00:12:48,434 --> 00:12:50,936
携帯電話だ　袋をくれ

183
00:13:02,348 --> 00:13:03,349
何だよ

184
00:13:28,807 --> 00:13:30,342
進展はあったか？

185
00:13:30,543 --> 00:13:32,511
現状の見立てでは―

186
00:13:32,845 --> 00:13:35,915
スイス人と英国人が
撃ち合った

187
00:13:36,015 --> 00:13:39,585
ベンツを借りたのは
アントンですが―

188
00:13:39,885 --> 00:13:41,520
キーはウルジーが

189
00:13:41,854 --> 00:13:44,490
知人同士か 車両強盗だな

190
00:13:44,590 --> 00:13:48,460
今日 一緒の航空便で
街に来てます

191
00:13:48,561 --> 00:13:51,130
車にも同乗してたはず

192
00:13:51,263 --> 00:13:52,264
知人の線か

193
00:13:52,398 --> 00:13:55,234
他の車があった可能性も

194
00:13:55,868 --> 00:13:58,537
第三者がいたと？
何か証拠が？

195
00:13:59,104 --> 00:14:00,005
まだ何も

196
00:14:01,207 --> 00:14:04,410
仕事のモメ事かも
街に関係者は？

197
00:14:05,211 --> 00:14:07,012
車の下に携帯が

198
00:14:07,279 --> 00:14:10,416
アントンが
落としたんでしょう

199
00:14:12,151 --> 00:14:13,485
データを見たか？

200
00:14:13,586 --> 00:14:16,155
壊れてて電源が入らない

201
00:14:16,455 --> 00:14:17,990
検査に回します

202
00:14:18,123 --> 00:14:20,292
よし　報告を怠るな

203
00:14:22,027 --> 00:14:23,162
紳士諸君

204
00:14:24,029 --> 00:14:25,130
それと君ら

205
00:14:27,166 --> 00:14:28,300
笑えよ

206
00:14:28,634 --> 00:14:29,969
まあいい

207
00:14:30,069 --> 00:14:34,006
航空会社の記録を
便所で読んだが―

208
00:14:34,940 --> 00:14:39,011
２人ともチューリヒで
銃を申告してた

209
00:14:39,178 --> 00:14:40,045
つまり―

210
00:14:41,313 --> 00:14:42,648
銃も仲良し

211
00:14:44,149 --> 00:14:45,150
笑えよ

212
00:14:45,551 --> 00:14:48,053
マイクが切れてるのか？

213
00:14:48,187 --> 00:14:49,989
もう遅いからな

214
00:14:50,322 --> 00:14:52,324
続きは明日にしよう

215
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
散々な夜だった

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,430
携帯は俺が預けとく

217
00:14:58,597 --> 00:14:59,531
悪いな

218
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
また明日

219
00:15:07,172 --> 00:15:07,606
大丈夫？

220
00:15:07,973 --> 00:15:08,607
ああ

221
00:15:10,109 --> 00:15:13,012
いや 最近
胃の調子が悪い

222
00:15:13,946 --> 00:15:15,614
食べ物のせいかも

223
00:15:17,216 --> 00:15:20,452
そんなに食ってない
太ったけど

224
00:15:24,056 --> 00:15:25,224
なあ ニック

225
00:15:25,357 --> 00:15:26,225
何？

226
00:15:26,625 --> 00:15:27,960
倒れそうだ

227
00:15:30,062 --> 00:15:30,696
ウー！

228
00:15:30,996 --> 00:15:31,964
医者を呼べ

229
00:15:35,467 --> 00:15:36,635
早く医者を！

230
00:15:39,538 --> 00:15:40,339
大丈夫だ

231
00:16:01,527 --> 00:16:02,394
ママ

232
00:16:03,462 --> 00:16:04,396
アダリンド

233
00:16:04,997 --> 00:16:06,532
勝手に入ったわ

234
00:16:06,665 --> 00:16:08,000
殺すとこよ

235
00:16:08,133 --> 00:16:09,601
怖い娘だこと

236
00:16:11,236 --> 00:16:12,538
新しい男が？

237
00:16:13,005 --> 00:16:15,140
違うわ　仕事よ

238
00:16:15,407 --> 00:16:17,276
そうよね　警部の？

239
00:16:17,476 --> 00:16:18,344
ええ

240
00:16:18,610 --> 00:16:21,146
彼の望みどおりにして

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,282
やってるわ　ママ

242
00:16:24,249 --> 00:16:26,151
まだ彼を愛してる？

243
00:16:26,752 --> 00:16:28,554
だとしたら何？

244
00:16:29,355 --> 00:16:30,522
教えたでしょ

245
00:16:31,757 --> 00:16:32,558
もう１つ

246
00:16:33,459 --> 00:16:36,161
“新しい男”は
グリムの相棒よ

247
00:16:37,129 --> 00:16:39,164
狙いは その男以上ね

248
00:16:39,631 --> 00:16:41,133
鍵を奪うの

249
00:16:42,034 --> 00:16:43,535
徹底的にやって

250
00:16:46,005 --> 00:16:48,674
血生臭い事態になりそう

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,711
大丈夫
あなたの得意分野よ

252
00:16:56,415 --> 00:16:57,316
ごめんね

253
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
彼からよ

254
00:17:03,655 --> 00:17:05,190
でしょうね

255
00:17:05,723 --> 00:17:07,059
出なさい

256
00:17:07,526 --> 00:17:10,329
笑顔でね　声がよくなるわ

257
00:17:12,196 --> 00:17:13,699
ハンク　どうも

258
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
アダリンド

259
00:17:15,601 --> 00:17:18,203
悪かった　２重殺人で…

260
00:17:18,737 --> 00:17:20,606
聞きたくないよな

261
00:17:21,807 --> 00:17:24,742
今から少し家に寄っても？

262
00:17:25,377 --> 00:17:26,744
うれしいわ

263
00:17:27,079 --> 00:17:29,081
そうか　よかった

264
00:17:29,181 --> 00:17:31,150
でも母が来てるの

265
00:17:31,283 --> 00:17:34,086
久しぶりなのよ
今度でいい？

266
00:17:34,553 --> 00:17:35,421
ああ

267
00:17:36,688 --> 00:17:37,623
分かった

268
00:17:37,723 --> 00:17:39,324
また４人で―

269
00:17:39,658 --> 00:17:41,460
食事したいわ

270
00:17:44,630 --> 00:17:46,331
ああ　明日 電話を

271
00:17:46,465 --> 00:17:48,333
待ってる　じゃあ

272
00:17:56,075 --> 00:17:57,776
“異食症”といって―

273
00:17:58,343 --> 00:18:01,380
異物を食べる症候があるの

274
00:18:01,547 --> 00:18:03,615
土や硬貨などをね

275
00:18:04,249 --> 00:18:09,388
消化管閉塞が見られたけど
幸い 胃は無事だった

276
00:18:09,521 --> 00:18:10,789
これが内容物

277
00:18:14,359 --> 00:18:15,394
これ全部？

278
00:18:15,527 --> 00:18:17,529
具合が悪いはずね

279
00:18:18,630 --> 00:18:19,398
原因は？

280
00:18:19,531 --> 00:18:23,268
様々よ
仕事のストレスも大敵

281
00:18:23,702 --> 00:18:28,207
ひと晩で退院できるけど
サポートが要るわ

282
00:18:30,843 --> 00:18:32,644
殺せばよかった

283
00:18:32,845 --> 00:18:34,146
そうだな

284
00:18:35,481 --> 00:18:37,149
ハンクに警告しろ

285
00:18:38,250 --> 00:18:39,418
したさ

286
00:18:39,852 --> 00:18:42,154
でも耳を貸さない

287
00:18:42,387 --> 00:18:45,824
大体 相手が魔女だと
言えるか？

288
00:18:46,525 --> 00:18:48,794
言ったら嫌われる

289
00:18:49,495 --> 00:18:50,896
だが妙だな

290
00:18:51,230 --> 00:18:55,834
ヘクセンビーストに
熱を上げ続けるなんて

291
00:18:56,768 --> 00:18:58,237
何か特別な手を？

292
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
だろうな　そういう連中だ

293
00:19:04,443 --> 00:19:06,845
“毒リンゴ”を使ったか

294
00:19:07,479 --> 00:19:09,314
魔女のお家芸だ

295
00:19:09,548 --> 00:19:14,653
魔術とか呪術とかで
強力な調合薬を作り出し―

296
00:19:14,786 --> 00:19:16,588
相手の脳を操る

297
00:19:16,722 --> 00:19:17,856
合点がいく

298
00:19:18,790 --> 00:19:21,293
ロザリーに詳しく聞くか？

299
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
もう寝てるな　電話は明日だ

300
00:19:25,297 --> 00:19:26,165
今かけろ

301
00:20:04,703 --> 00:20:08,707
ヘクセンビーストに
人間が恋するなんて―

302
00:20:08,807 --> 00:20:11,577
薬の作用以外 あり得ない

303
00:20:12,244 --> 00:20:13,645
ホットな女だが

304
00:20:15,380 --> 00:20:19,585
まあ俺はホットな外見には
惑わされない

305
00:20:20,252 --> 00:20:21,486
その女って？

306
00:20:21,653 --> 00:20:23,388
アダリンド･シェイド

307
00:20:23,689 --> 00:20:24,656
いつ異変が？

308
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
数週間前

309
00:20:28,794 --> 00:20:30,662
兄が殺された頃ね

310
00:20:31,897 --> 00:20:33,665
帳簿を見てみる

311
00:20:33,865 --> 00:20:35,801
店に来てるかも

312
00:20:36,268 --> 00:20:38,770
何種類
“ザウバートランク”が？

313
00:20:39,638 --> 00:20:40,939
意味は“薬”？

314
00:20:41,340 --> 00:20:41,907
ああ

315
00:20:42,374 --> 00:20:44,276
“薬”は言いやすい

316
00:20:44,376 --> 00:20:44,910
ああ

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,612
そう言えよ

318
00:20:46,812 --> 00:20:48,814
もっと複雑なんだ

319
00:20:49,281 --> 00:20:52,551
“魔法(ザウバー)”に
関係してる言葉だぞ

320
00:20:53,285 --> 00:20:54,253
あったわ

321
00:20:54,753 --> 00:20:58,290
リストよ
兄が死んだ日のものね

322
00:20:58,824 --> 00:21:01,893
“悪魔の心臓
赤い鼠蹊部(そけいぶ)　青白い酢”

323
00:21:01,994 --> 00:21:06,431
すごく危険な調合薬の
材料になる物よ

324
00:21:07,566 --> 00:21:09,568
危険って どの程度？

325
00:21:10,035 --> 00:21:12,971
心ばかりか命まで奪われる

326
00:21:14,606 --> 00:21:18,844
おばさんを狙った奴の
次の標的らしいな

327
00:21:20,312 --> 00:21:20,979
治療法は？

328
00:21:21,446 --> 00:21:22,981
治せないかも

329
00:21:23,515 --> 00:21:27,986
彼らの心と体の関係が
進みすぎてたら…

330
00:21:28,920 --> 00:21:29,721
お手上げ？

331
00:21:29,855 --> 00:21:30,589
ええ

332
00:21:30,856 --> 00:21:32,724
だが何かしないと

333
00:21:32,858 --> 00:21:35,594
解毒薬を探してみるけど―

334
00:21:35,727 --> 00:21:39,398
まず“ザウバートランク”を
特定しなきゃ

335
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
何を探せばいい？

336
00:22:04,423 --> 00:22:06,725
あの材料を使うレシピよ

337
00:22:07,626 --> 00:22:09,428
レシピが多すぎる

338
00:22:09,661 --> 00:22:11,029
倒れた警官を？

339
00:22:11,663 --> 00:22:15,000
マグマ面の奴？
忘れられないさ

340
00:22:15,100 --> 00:22:16,034
あの時―

341
00:22:16,368 --> 00:22:21,506
他人用の薬を摂取した結果だと
話したでしょ？

342
00:22:21,907 --> 00:22:23,842
“他人”はハンクだと？

343
00:22:24,476 --> 00:22:25,777
筋が通るわ

344
00:22:27,746 --> 00:22:30,649
“ザウバートランク”を
使うとは

345
00:22:31,383 --> 00:22:32,517
愛は得がたい

346
00:22:33,719 --> 00:22:34,720
知ってる

347
00:22:44,396 --> 00:22:46,531
いつまで付けとくの？

348
00:22:46,765 --> 00:22:48,934
ママは毎晩 30分よ

349
00:22:49,768 --> 00:22:50,869
痛いわ

350
00:22:51,136 --> 00:22:54,940
美に痛みはつきものよ
慣れなさい

351
00:23:00,545 --> 00:23:01,747
行動に移せ

352
00:23:02,414 --> 00:23:03,014
今？

353
00:23:03,115 --> 00:23:04,950
ああ　今だ

354
00:23:05,917 --> 00:23:07,686
行動に移せって

355
00:23:08,053 --> 00:23:11,690
ママに言わせれば
ラッキーな刑事ね

356
00:23:11,923 --> 00:23:14,826
こんな美人は初めてのはず

357
00:23:32,043 --> 00:23:33,445
おはよう

358
00:23:33,945 --> 00:23:37,916
携帯を預け忘れたな
今朝 やっといた

359
00:23:38,049 --> 00:23:40,418
悪い　ウーが倒れてさ

360
00:23:40,886 --> 00:23:42,521
容体はどうだ？

361
00:23:42,621 --> 00:23:44,656
回復した　お前は？

362
00:23:44,856 --> 00:23:46,124
イマイチだな

363
00:23:47,459 --> 00:23:47,859
どうした

364
00:23:48,460 --> 00:23:49,127
花だ

365
00:23:50,095 --> 00:23:50,729
何？

366
00:23:51,129 --> 00:23:52,430
花を忘れた

367
00:23:52,798 --> 00:23:53,865
何の話だ

368
00:23:54,466 --> 00:23:58,804
食事の埋め合わせに
彼女に送るべきだった

369
00:23:59,571 --> 00:24:00,005
だろ？

370
00:24:01,473 --> 00:24:03,008
よく考えてみろ

371
00:24:03,542 --> 00:24:04,576
彼女だ

372
00:24:06,144 --> 00:24:07,445
やあ　元気？

373
00:24:08,146 --> 00:24:09,147
何だか…

374
00:24:09,447 --> 00:24:10,215
どうした

375
00:24:10,515 --> 00:24:12,083
会いたくなって

376
00:24:13,118 --> 00:24:13,952
俺もだ

377
00:24:15,153 --> 00:24:16,988
今夜 うちに来て

378
00:24:17,222 --> 00:24:19,591
喜んで　何か要る？

379
00:24:20,058 --> 00:24:21,593
あなただけよ

380
00:24:21,893 --> 00:24:22,894
相棒は？

381
00:24:23,028 --> 00:24:24,029
いるよ

382
00:24:25,030 --> 00:24:25,997
よろしくね

383
00:24:26,698 --> 00:24:27,766
よろしくと

384
00:24:27,966 --> 00:24:28,633
貸せ

385
00:24:33,104 --> 00:24:35,040
昨夜は悪かった

386
00:24:35,173 --> 00:24:36,174
元気？

387
00:24:36,508 --> 00:24:38,643
ええ　ニックは？

388
00:24:38,810 --> 00:24:39,511
それより―

389
00:24:39,711 --> 00:24:41,046
今夜の料理は？

390
00:24:41,479 --> 00:24:42,514
サプライズよ

391
00:24:43,181 --> 00:24:44,649
相棒に何をした

392
00:24:45,851 --> 00:24:47,786
強力な魔法でも？

393
00:24:48,520 --> 00:24:50,188
それもサプライズ

394
00:24:50,522 --> 00:24:52,257
返せよ　俺の番だ

395
00:24:54,793 --> 00:24:55,660
じゃ 今夜

396
00:24:56,228 --> 00:24:57,729
待ちきれない

397
00:24:59,965 --> 00:25:00,999
見事だ

398
00:25:03,902 --> 00:25:07,539
お前は
恐ろしいほど力強い

399
00:25:08,874 --> 00:25:11,076
手料理はいい兆候だ

400
00:25:11,176 --> 00:25:13,078
何を作るかによる

401
00:25:16,915 --> 00:25:17,749
なあ

402
00:25:18,116 --> 00:25:20,685
ハンク　嫌な話だろうが…

403
00:25:20,819 --> 00:25:21,753
携帯の―

404
00:25:22,220 --> 00:25:25,790
検査結果を
あえて持参したわ

405
00:25:26,157 --> 00:25:27,058
なぜ？

406
00:25:27,592 --> 00:25:28,226
カラよ

407
00:25:29,261 --> 00:25:31,563
ＳＩＭカードは新品

408
00:25:32,597 --> 00:25:34,232
携帯は新しくない

409
00:25:35,300 --> 00:25:38,970
元のカードが壊れて
交換したとか？

410
00:25:41,740 --> 00:25:46,578
古い携帯に新品のカード
関係者の影はなし

411
00:25:46,711 --> 00:25:48,246
妙じゃないか？

412
00:25:48,713 --> 00:25:49,581
そうだ

413
00:25:49,814 --> 00:25:51,249
何かおかしい

414
00:25:51,583 --> 00:25:52,984
挽回できるぞ

415
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
今夜 花を

416
00:25:56,321 --> 00:25:57,188
２ダース

417
00:25:57,856 --> 00:25:58,723
赤い花だ

418
00:26:12,604 --> 00:26:13,672
あったわ

419
00:26:15,040 --> 00:26:15,941
これよ

420
00:26:16,174 --> 00:26:17,742
モンロー　起きて

421
00:26:17,876 --> 00:26:19,110
ここ どこだ？

422
00:26:22,580 --> 00:26:24,349
“ラ･モー･プール･ラムー”

423
00:26:27,052 --> 00:26:28,720
“愛のための死”

424
00:26:28,820 --> 00:26:31,022
“ポートランドで２人殺害”

425
00:26:33,291 --> 00:26:34,025
お話が

426
00:26:34,292 --> 00:26:35,293
入れ

427
00:26:39,230 --> 00:26:40,765
妙な事件です

428
00:26:43,201 --> 00:26:44,169
何か発見が？

429
00:26:44,736 --> 00:26:47,639
いえ　逆に何もなさすぎる

430
00:26:49,641 --> 00:26:51,309
携帯を調べたら―

431
00:26:51,776 --> 00:26:55,180
ＳＩＭカードは新品で
履歴ゼロ

432
00:26:55,313 --> 00:26:57,382
妙だな　どう思う

433
00:26:58,216 --> 00:27:00,318
ただの直感ですが―

434
00:27:01,753 --> 00:27:02,854
第三者がいた

435
00:27:06,324 --> 00:27:08,927
別の車で現れ ２人を射殺

436
00:27:10,261 --> 00:27:11,997
アントンに銃を―

437
00:27:12,864 --> 00:27:14,899
撃たせて 痕跡を残す

438
00:27:15,333 --> 00:27:18,670
そして
携帯に細工し 捨てた

439
00:27:19,137 --> 00:27:23,074
我々にシッポを
つかまれんようにか

440
00:27:23,274 --> 00:27:24,209
そうです

441
00:27:25,343 --> 00:27:26,778
どう捜す？

442
00:27:27,379 --> 00:27:30,949
検討中ですが
真相に近づいたかと

443
00:27:33,785 --> 00:27:38,223
お前は優秀な刑事だし
実に鋭い推理だが―

444
00:27:38,656 --> 00:27:41,326
すでに遺族が向かってる

445
00:27:42,127 --> 00:27:45,663
被害者の
政治的なコネもあり―

446
00:27:45,830 --> 00:27:48,700
遺族は捜査を望んでない

447
00:27:49,234 --> 00:27:50,935
真犯人が逃げる

448
00:27:51,069 --> 00:27:53,371
私も気に食わないが―

449
00:27:53,705 --> 00:27:57,976
時に大局は
不可抗力にかき乱される

450
00:28:06,684 --> 00:28:07,118
ブルクハルト

451
00:28:07,786 --> 00:28:10,388
ロザリーの店に来てくれ

452
00:28:10,688 --> 00:28:13,992
事によると
今 ハンクは天国の―

453
00:28:14,092 --> 00:28:15,860
ドアを叩いてる

454
00:28:22,133 --> 00:28:26,371
あの材料で
強迫観念を生む薬を作れる

455
00:28:26,871 --> 00:28:29,941
心と脳を侵す
“ザウバートランク”だ

456
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
効力は強迫行動の誘発

457
00:28:33,011 --> 00:28:36,014
脳が強い負荷を受けるから

458
00:28:36,181 --> 00:28:37,849
体も機能停止を

459
00:28:38,016 --> 00:28:39,150
見ただろ？

460
00:28:39,417 --> 00:28:40,285
ウーか

461
00:28:41,052 --> 00:28:45,090
ハンクを狙った薬を
摂取したのよ

462
00:28:47,492 --> 00:28:49,961
多分 これだと思う

463
00:28:50,895 --> 00:28:51,963
ウーは治した

464
00:28:52,330 --> 00:28:54,365
症状を抑えただけ

465
00:28:54,499 --> 00:28:58,103
だから硬貨やクリップを
食ってた？

466
00:28:58,369 --> 00:29:00,772
残念だけど そうね

467
00:29:01,139 --> 00:29:02,040
どう治す？

468
00:29:02,507 --> 00:29:03,441
解毒剤で

469
00:29:03,808 --> 00:29:05,410
ハンクにも効く？

470
00:29:05,510 --> 00:29:06,745
そのはずよ

471
00:29:06,845 --> 00:29:10,448
材料はそろってるから
調合できる

472
00:29:10,915 --> 00:29:12,050
すぐ頼む

473
00:29:18,957 --> 00:29:20,925
見ろよ　効能が多い

474
00:29:37,108 --> 00:29:38,343
投与法は？

475
00:29:38,910 --> 00:29:39,544
経鼻よ

476
00:29:40,145 --> 00:29:42,447
この“ネ･スフレ”で―

477
00:29:42,947 --> 00:29:44,783
鼻から注入する

478
00:29:46,918 --> 00:29:50,889
俺はハンクのことを
よく知らないが―

479
00:29:51,222 --> 00:29:53,558
こんなの鼻に差せるか？

480
00:29:53,858 --> 00:29:55,360
まず効果を見よう

481
00:30:05,036 --> 00:30:06,237
ニックだ

482
00:30:08,339 --> 00:30:10,074
ニック？ 君か？

483
00:30:10,842 --> 00:30:12,477
ああ　開けてくれ

484
00:30:13,878 --> 00:30:15,914
今 メシを食ってる

485
00:30:16,247 --> 00:30:17,115
何を？

486
00:30:17,248 --> 00:30:18,249
繊維さ

487
00:30:25,456 --> 00:30:28,126
大変　ソファに運んで

488
00:30:28,827 --> 00:30:29,961
急がないと

489
00:30:38,269 --> 00:30:39,938
いいわ　押さえて

490
00:30:40,071 --> 00:30:40,839
またか

491
00:30:41,873 --> 00:30:42,841
頭を下げて

492
00:30:57,522 --> 00:30:58,623
正常な反応？

493
00:30:59,224 --> 00:31:00,158
だといいけど

494
00:31:01,125 --> 00:31:02,493
いつまで続く？

495
00:31:02,894 --> 00:31:03,561
さあ

496
00:31:04,162 --> 00:31:05,296
治ったのか？

497
00:31:25,450 --> 00:31:26,551
なぜ君らが？

498
00:31:27,151 --> 00:31:28,319
夢か？

499
00:31:32,390 --> 00:31:33,458
下着姿だ

500
00:31:38,296 --> 00:31:39,397
参ったな

501
00:31:40,465 --> 00:31:41,599
失礼する

502
00:31:47,272 --> 00:31:49,540
多分 効いたんだな

503
00:31:49,908 --> 00:31:50,675
即効よ

504
00:31:51,042 --> 00:31:52,343
次はハンクだ

505
00:31:57,081 --> 00:31:57,949
どうした

506
00:31:58,082 --> 00:31:59,684
ハンク　今どこだ

507
00:32:00,184 --> 00:32:02,620
遺体は待たせろ
彼女の家だ

508
00:32:02,954 --> 00:32:04,022
マズい

509
00:32:04,155 --> 00:32:05,490
話があるんだ

510
00:32:05,623 --> 00:32:06,557
明日な

511
00:32:07,225 --> 00:32:09,093
今夜は計画がある

512
00:32:09,327 --> 00:32:11,496
切るぞ　通信終了だ

513
00:32:12,497 --> 00:32:13,164
どこに？

514
00:32:13,264 --> 00:32:14,299
彼女の家だ

515
00:32:22,106 --> 00:32:23,041
ニック？

516
00:33:04,048 --> 00:33:05,683
もし２人が何か…

517
00:33:06,084 --> 00:33:08,419
始めてたら 気まずいぞ

518
00:33:08,586 --> 00:33:13,358
それにヘクセンビーストを
怒らせたらヤバい

519
00:33:13,491 --> 00:33:14,659
撃ち殺すさ

520
00:33:15,126 --> 00:33:16,494
止めないが―

521
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
殺せば 警官として
マズい立場になる

522
00:33:20,698 --> 00:33:22,500
相棒にだって―

523
00:33:22,700 --> 00:33:25,269
どう弁解する気だ

524
00:33:25,370 --> 00:33:26,504
他に作戦が？

525
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
少し考えれば…

526
00:33:28,539 --> 00:33:29,307
ない

527
00:33:35,513 --> 00:33:36,547
ハンク！

528
00:33:42,186 --> 00:33:43,454
ハンク　俺だ

529
00:33:51,062 --> 00:33:52,163
遅すぎた？

530
00:33:53,464 --> 00:33:54,465
生きてるわ

531
00:33:56,234 --> 00:33:57,668
でも意識がない

532
00:34:00,471 --> 00:34:01,205
そんな

533
00:34:01,739 --> 00:34:03,741
別の“ザウバートランク”よ

534
00:34:04,809 --> 00:34:08,146
生きてるけど
解毒剤は効かない

535
00:34:08,246 --> 00:34:09,213
ウーには…

536
00:34:09,347 --> 00:34:10,281
彼女と寝たの

537
00:34:10,514 --> 00:34:13,418
アレは物事を複雑にする

538
00:34:13,684 --> 00:34:15,219
ハンク　起きろ

539
00:34:15,353 --> 00:34:18,089
ニック　呼んでもムダよ

540
00:34:18,356 --> 00:34:23,094
これは心の問題で
脳がロックした状態なの

541
00:34:23,761 --> 00:34:25,362
治せるのか？

542
00:34:25,763 --> 00:34:27,831
彼女が血を使ってれば

543
00:34:28,399 --> 00:34:29,333
使ってれば？

544
00:34:29,467 --> 00:34:33,771
そのヘクセンビーストを殺せば
呪いは解ける

545
00:34:37,507 --> 00:34:38,509
問題ない

546
00:34:41,079 --> 00:34:41,512
ブルクハルト

547
00:34:42,413 --> 00:34:43,214
ニック

548
00:34:43,648 --> 00:34:44,382
アダリンド

549
00:34:44,549 --> 00:34:47,585
私の家で
デザートでもどう？

550
00:34:48,152 --> 00:34:48,652
着いてる

551
00:34:49,520 --> 00:34:51,589
じゃ ハンクを見たわね

552
00:34:51,822 --> 00:34:53,458
静かに寝てる？

553
00:34:54,158 --> 00:34:54,659
今どこだ

554
00:34:55,126 --> 00:34:56,661
目的地への途中よ

555
00:34:57,428 --> 00:35:01,732
おばさんの鍵を渡さないと
ハンクは死ぬわ

556
00:35:02,266 --> 00:35:05,369
なるべく早く
ブレーメン遺跡に―

557
00:35:05,470 --> 00:35:06,504
届けて

558
00:35:06,671 --> 00:35:07,738
忙しくて―

559
00:35:08,106 --> 00:35:10,141
ひと晩は待てない

560
00:35:10,675 --> 00:35:13,377
簡単な話でしょ　鍵か―

561
00:35:14,312 --> 00:35:15,480
ハンクよ

562
00:35:19,750 --> 00:35:20,885
フォレスト･パークだ

563
00:35:21,219 --> 00:35:22,220
殺さないで

564
00:35:22,420 --> 00:35:22,820
殺せる

565
00:35:23,154 --> 00:35:27,125
撃ち殺しても
相棒は元に戻らない

566
00:35:27,325 --> 00:35:31,796
呪いを解くには
グリムの血が必要なの

567
00:35:33,764 --> 00:35:35,233
あなたの血よ

568
00:35:46,811 --> 00:35:50,848
鍵は持ってきた？
ハンクの死が近いわ

569
00:35:51,215 --> 00:35:51,849
残念だ

570
00:35:54,185 --> 00:35:55,853
大事な相棒でしょ？

571
00:35:56,454 --> 00:35:57,455
もちろん

572
00:35:59,891 --> 00:36:01,526
私の話を嘘だと？

573
00:36:03,194 --> 00:36:05,730
残念だわ　彼は死ぬ

574
00:36:06,531 --> 00:36:08,399
警察にどう話す

575
00:36:08,900 --> 00:36:11,836
“心臓発作”よ　よく起こる

576
00:36:13,204 --> 00:36:16,874
葬式で会いましょ
私 きっと泣くわ

577
00:36:18,943 --> 00:36:20,311
アダリンド

578
00:36:22,346 --> 00:36:24,482
決着をつけないか？

579
00:36:25,449 --> 00:36:26,184
力で

580
00:36:41,832 --> 00:36:43,734
もう会ってる頃だ

581
00:36:44,502 --> 00:36:45,469
だろ？

582
00:36:46,537 --> 00:36:47,572
ついてけば…

583
00:36:47,705 --> 00:36:49,907
彼が１人でやることよ

584
00:36:52,443 --> 00:36:54,245
どう決着を知る？

585
00:36:54,512 --> 00:36:56,914
彼女が死ねば
ハンクは起きる

586
00:36:57,582 --> 00:36:59,250
起きなければ？

587
00:37:02,753 --> 00:37:03,854
ついてけば…

588
00:37:48,299 --> 00:37:49,700
何するのよ

589
00:38:42,453 --> 00:38:43,754
なんてことを

590
00:38:53,731 --> 00:38:54,965
私を殺した

591
00:38:56,867 --> 00:38:57,902
生きてる

592
00:38:58,803 --> 00:39:00,504
もう終わりよ

593
00:39:02,039 --> 00:39:04,008
何の力もない

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,644
全部 奪われた

595
00:39:07,912 --> 00:39:10,514
もう何も特別じゃない

596
00:39:14,885 --> 00:39:16,520
終わりだわ

597
00:39:42,446 --> 00:39:42,913
ブルクハルト

598
00:39:43,414 --> 00:39:44,682
よう　無事だろ？

599
00:39:46,917 --> 00:39:49,019
ハンクが起きたが―

600
00:39:49,120 --> 00:39:50,788
問題発生だ

601
00:39:53,491 --> 00:39:57,027
アダリンドの寝室に
俺らがいる理由を―

602
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
どう言えば？

603
00:40:10,040 --> 00:40:10,975
ママ

604
00:40:11,108 --> 00:40:12,042
どうしたの

605
00:40:15,112 --> 00:40:16,580
やられたのね

606
00:40:17,047 --> 00:40:18,449
なぜ彼の血を？

607
00:40:20,084 --> 00:40:20,851
噛んだの

608
00:40:22,720 --> 00:40:23,554
だって…

609
00:40:24,588 --> 00:40:26,557
大事な鍵なのよ

610
00:40:27,591 --> 00:40:32,096
でも鍵を奪うのは
私たちのためじゃなく…

611
00:40:34,131 --> 00:40:35,866
あなたのため

612
00:40:39,603 --> 00:40:40,838
力を失ったか

613
00:40:41,472 --> 00:40:42,873
彼は知ってた

614
00:40:43,874 --> 00:40:44,975
どうして？

615
00:40:45,509 --> 00:40:47,144
お前より賢いのさ

616
00:40:48,579 --> 00:40:51,148
私の予想をも上回った

617
00:40:52,550 --> 00:40:53,584
甘く見てた

618
00:40:54,618 --> 00:40:57,021
私のミスだ　頼ったのが…

619
00:40:57,121 --> 00:40:58,756
アマチュアとは

620
00:41:01,225 --> 00:41:03,494
期待しすぎてたわ

621
00:41:05,729 --> 00:41:06,997
私に何を？

622
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
何をしろと？

623
00:41:10,234 --> 00:41:12,002
もう価値はない

624
00:41:13,571 --> 00:41:14,972
ただの美人だ