〝災難にでも遭ったか〞 と王様は言い
翌日も狩人２名に 彼を捜索させた
“休暇先で クラウストライヒと遭遇”
“この個体は―”
“好戦的な性格”
“搾取者であり”
“そして”
“クソッタレ” …とは書けないな
いい言葉は？
意地悪？ 違う
ネコ野郎？ まさか
これだ
“サディスティックで 腹黒い”
ワシントンＤ .Ｃ .
セント･ルイス
出発時刻は？
ポートランド行き414番は… 時刻表を確認します
ラズ長距離バスです
〈この言葉が 分かるなら―〉
〈そう示せ〉
分かる
初対面の警部宅に 侵入する場合―
用心しすぎることは ないのでね
そのとおり
私は外交儀礼に 従っただけだ
“フェラート”の手先だろうと また無断で入ったら―
撃つ
正当防衛だ
ドイツ語が理解できて 命拾いですな
自己紹介しましょう 私は―
エドガー･ヴァルツ
標的は？
イアン･ハーモン
誰だ
レジスタンスのリーダーの１人 生き残りだ
なぜ この街に？
理由などより 早く標的を見つけたい
この街に拠点を築いた レジスタンスが―
彼をかくまう前にね
フェラートの問題だ 関係ない
君の過去は そう遠い話ではない
フェラートの指図は受けん
首脳部の不興を買う
構わない
私への協力を拒めば 厄介なことになる
ラテン語も堪能かな
アウフ･ヴィーダゼーエン
“汝 平和を欲さば 戦に備えよ”
お迎え 助かるわ コーヒーとベーコンは？
コーヒーにはミルクだが 試そうかな
アダリンドとは…
あっという間に終わったよ
原因不明の熱病さ ホッとしてる
正直 あなたには 不似合な人だったわ
一服 盛られたようだ
起きたら彼女は消えてて
部屋には別の奴が２人
話はここまで
そうね 賛成よ
おい 相棒を奪うな
返すわ
行ってくる
バス停で銃撃だ
死人が？
血だけ
気をつけて
了解
ロザリー
イアン？
一体 どうしたの？
撃たれた
病院に…
ダメだ 奴らに見つかれば 殺される
フレディは？
殺されたわ
強盗に遭って
書類を頼んであった 取りに来たんだ
書類って？
偽造ＩＤ
追っ手は？
知らないほうがいい もう行く
無理よ こんな状態で
立てる？
鎮痛剤があるわ 助けを呼ぶ
銃撃犯は道を隔てて ３度 発砲し
車の窓ガラスに１発
ロゴ入りの壁に １発 当てた
３発目が 血痕の原因だろう
被弾者がいる
死体はなし
まだね
５ブロック先まで 非常線を張った
目撃者は？
１人いる あとは防犯カメラと…
おい それを
これだ
９ミリ弾
目撃者と話す
犯人は見てないが 乗客なら覚えてる
帽子を忘れてった
追いかけたが 彼は俊足でね
すると突然 車のガラスが割れて
抗争かと
どんな客？
名前がある
彼の乗車券だ
現金払い レスター･カラム
リュックが革製だった 今時 珍しい
英国なまりだったし
レスターって名も 英国っぽい
血のにおい？
まあね
来て
またザウバートランク？
いえ 弾丸よ
そりゃ安心だ
イアン 彼は友達のモンロー
イアンよ
やあ
医者か？
違うけど摘出を手伝う
病院へ連れてけよ
ダメなの やるわよ
状況がさっぱり分からない
イアンは古い友達 命を狙われ 逃亡中
何をした奴なんだ？
“ラウファー”を？
レジスタンス勢力だろ だが欧州の話だ
でもない 彼はイアン･ハーモンよ
本当か？ ジャーナリストの？
本当の顔は―
レジスタンスのリーダー
じゃフェラート絡みか 半端ない相手だ
そうね
とにかく傷を洗ったわ 弾は見えてる
どう取り出す？
父の道具よ よく処置を見た
でも一人は心細い
分かった 何をすればいい？
手を洗って これの消毒を
右上の画面に注目
これだな
中肉中背にリュック
適合か
身元のほうは？
情報に行き当たらない 偽名かもな
弾は？
普通の９ミリとは違う
真鍮(しんちゅう)の組成分析から製造元は “ドイツ武器弾薬工業”
ルガー拳銃の弾を開発した
1944年の世界？
実用化は1902年
ギャングの抗争は除外だな 暗殺か
殺し屋が街に
この12時間 病院から 銃創の報告はなし
セント･ルイス警察に―
暗殺事件の有無を 問い合わせよう
標的が生きてるなら 殺し屋はまた動くぞ
おい やめろ
やめろってんだ
バカども
お騒がせした
店のおごりだ
ありがとう
いいんだ
ご親切に
ちょっと困ってるんだ
書類を作ってくれる所を 知らないか
今 持ってるのが 古くなってね
どんな書類？
この土地から 出ていける書類さ
パスポートか
そうだ
彼なら腕がいい 近所だ
質は確かかい？ 私は捕まると後がない
その手の仕事なら 彼が一番だよ
いいね どうもありがとう
これを忘れちゃマズい
ラオズィンシュランガが 飲食店とは
何？
フントイェガー… 何が望みだ
死人だよ
信用できるのか？ 名前とか 逃亡の経緯とか…
兄の友達なの
フレディはいい奴だが―
闇社会の連中と 関わってたぞ
少しの過ちよ 誰でも犯すでしょ
私も彼とは古い
信用できるほど？
１年半 彼と一緒だったのよ
つまり…
そう
ずっと前の話
顛末(てんまつ)を聞いても？
彼が去っていき 私は傷心
でも全部―
いい思い出よ
彼が狙われてるなら ニックに知らせよう
グリムを紹介されて―
驚くだろうが 非常事態だ
ロザリー…
ここよ
同じ薬莢(やっきょう)だ
９×19ミリ･パラベラム弾
問答無用で頭に１発 計画的だ
金狙いに見える
反撃したかも
パスポートだ
“イアン･ハーモン”
目撃証言の男に似てるな
被弾者？
金に窮したか
巡査部長
目撃者が
待て
目撃者に話を？
俺が
刑事のブルクハルトです
どうも
見たんです 男が店から走り出てきた
後で バーテンダーの 射殺事件と聞き 驚いてね
顔を覚えてる？
見れば特定できるかもしれない
誰か逮捕を？
まだです
この男？
落ち着け 何もしない
失礼 私はただ協力を…
この男だったか教えてくれ
間違いない その男だ
面通しに呼ぶかもしれない 名前と連絡先を
いいですよ
マックス･クルツ Ｋ-Ｕ-Ｒ…
飲んで
お友達には警告したろうね 君もそうだが―
僕に関わると 相当 危険だと
危険ってことなら 俺の友達ニックもそうだ
彼は友人だが 何と言うか その…
グリムなの
単刀直入にどうも
本当か？
話に聞くグリムとは違う
そうよ 兄を殺した犯人たちも 捕まえた
兄の死から店のことまで―
いろいろ気にかけてくれたわ
モンローも その時 助けてくれて
今は店の手伝いを
兄の敵(かたき)討ちに いくら払った？
払ってない
ああ 実を言うと彼は―
刑事でね
俺も最悪の出会いをしたが
ニックならきっと力を貸す 本物の正義漢だ
グリムだけど
妙だろうが ブルットバッドとはダチさ
フクスバウとも
ニックとは助け合ってる 彼は―
正しいことをする男だよ
“レジスタンス”を？
知ってる
フェラート側の追っ手は？
知らない
フントイェガーだ
最悪だな
信頼できる男か？
ええ
そうまで言うなら僕の命―
彼に委ねてみるか
バーテンダー殺しは 金銭目的かと
バス降車後に負傷してます
切迫したか ハーモンの狙撃犯は？
情報なしです 防犯カメラにも映らず
バーには警報器だけで…
電源がオフ
ハーモン捜索に注力して 糸口にしよう
了解
ロンドン警視庁にも 奴について問い合わせろ
ブルクハルト
至急 スパイス店へ頼む
なぜ？
複雑なんだ ここに―
銃創を負った 活動家 兼 自由の闘士がいる
すぐ行く
やあ 警部 調子は？
どこだ
街の散策だよ 実にいい所だね
フィレンツェを思わせる
バーでの殺人は―
捜査に進展が？
残った証拠が作為的すぎだ
君が協力を拒むから こうなった
イアンを捜す理由ができたろ
真剣に頼むよ
切羽詰まった輩(やから)は また人を襲うかも
ブルクハルト刑事だが―
隠れた才人のようだ
だから？
なぜ―
グリムが部下だと言わない
私に有用なのに
協力させたい
私の正体は秘密だ
それは―
実に危険なゲームだな
“レジナルドのカメラ店” ここか
クギ付け？
ええ ライカⅡなど 芸術品だし
フォクトレンダーも すばらしい
ドイツの方？
祖国製のカメラを見ると なまりが強まる
どうぞ 心ゆくまで 見て回るといい
ありがとう ぜひ
これは美しい
あなたがお撮りになった写真？
ええ
娘と―
孫のエミリー トミー ジョーイ
トミーと…
見事だ この光の具合と 細部の表現
デジタルなど深みがない
まったくだ 収集もします？
いや 私は…
これの収集家だ
この銃は 1926年製のルガーＰ08
９ミリ口径で消音器付き
我が家の家宝でね 完璧に機能する
銃は苦手なんだ
隠し事がある者は そうだろう
何の話だ
あなたの特技は 家族写真の撮影(シュート)
私のは人々の射殺(シュート)だ
家族より 隠し事を選ぶつもりかね
よろしい 結構だ
分かり合えたようだな レジナルド
望みは？
ああ これなんだ
この男を見たか？
来たな
よし
今朝 ロザリーが電話で “男が侵入した”と
銃創だと…
待て 順を追って話す
動くな
ニック 待って
殺人の容疑者だ
確かに正義漢のようだ
殺人現場に 彼のパスポートが
彼は銃撃された時に リュックをなくしたの
できすぎだ
殺人はいつ？
４時間前
彼は その前からここに
開店時間からいる
奴は 僕を捜させようと 殺人事件を起こしたんだ
警察が逮捕すれば 居場所が分かる
武装は？
してない 兄を頼って来たの
ニック 紹介しよう イアン･ハーモンだ
イアン ニックだ
よろしく
銃撃犯の名は？
Ｅ･ヴァルツ フェラートの殺し屋だ
欧州の組織だろ
影響力を広げてる
各分野で力を掌握してね 政治 産業 犯罪組織
腐敗可能な所には どこへでも入り込む
司法機関にも
奴らの異端排除は すさまじい
イアンらの組織 “ラウファー”が―
唯一の抵抗勢力だ
世界大戦は勃発寸前だ
中東の混迷 欧州の経済危機
“アラブの春”も全部 つながってるのさ
７大氏族に仕える フェラートの工作員は
世界各国の中枢に 食い込んでる
７大氏族？
７つの王家だ
何世紀も続いてる闘争なんだ
闘争が支配を強める好機だと 各王家は考えている
隣人が死に始めると 人は恐れ 自由より安定を選ぶ
私の両親 祖父母 兄も レジスタンスの一員だった
でも私は関わりを避けたわ 対岸の火事だと
君らの一族が王家側につき 均衡を崩したんだ
何の話だ
グリムだよ
王家にとって 君がどれほど貴重だか
無神経なようだが 今の俺には―
殺人犯の逮捕が最優先だ
歴史の講釈は結構
力を貸して 敵の手から 彼を逃れさせたいの
運よく浅手だったけど 次はどうなるか
パスポートがないと 国外には出られない
偽造パスポートが要ると？
すまん
問題が山積みだな
フレディは我々にとって 国外脱出の―
切り札だった
全部が真実だとして
やはり最重要なのは ヴァルツの発見だ
君のことは保留に
いいだろう
奴はフレディを？
知らない
知ってたら ここに来て―
皆 死んでる
ここにいろ
偽造書類の当ては？
兄の偽パスポートを 作った偽造師がいる
レジナルドという…
聞きたくない
連絡する
恩に着るよ
いらっしゃい
兄の使いよ
兄？
フレディ
兄を助けたでしょ 私も困ってる
何が望みだ
パスポート
知ってる？
無理だ
撃たれて兄の店に来たのよ 助けたいの
あなたが頼りよ
時間をくれ
逮捕の報が届いた後―
その収容先に初めて カメラを携えて接近できた
フェラートの殺し屋は 敵対した農民たちを処刑
殺し屋たちはフランコ軍の 最高幹部となり
フェラートの掟を スペイン中で執行している
窃盗の罪を着せられ 裁判もなく 処刑されたヴェッセン
真の罪状は異種との結婚
殺し屋はフントイェガーだ 執拗な極悪の種で―
出生時 母親を食い尽くす とさえ言われる
記録者エドワルド･グリム 1936年 マドリード
ブルクハルトだ
刑事さん 私は―
エドガー･ヴァルツだ
君も私も 同じ人物を捜してる
イアン･ハーモンさ
どこだ？
君は―
“フライデンレーデン”を？
知ってる
では10時にユニオン駅で どうだね？
〝フライデンレーデン〞
目印は？
それは心配しなくていい
動いてばかりだな
あんたのおかげで ヨガを逃してね
ロザリーが大事か
友達は全員 大事さ あんたが嫌う男もね
嫌っちゃいない ただ彼は…
グリムだ
皆 平等だ そのための闘いだろ
何だって？
待て
“フライデンレーデン”を？
誰から？
ニック
スピーカーに
スピーカーだ イアンもいる
誰の要求だ？
ヴァルツだ
僕の居所は？
バレてないと思う
午後10時に会おうと
ごまかしたが “フライデンレーデン”とは？
休戦のことだ
丸腰で会談し 自由意思で去る
丸腰で会うなんて 危険すぎる
大丈夫 奴らはルールを神聖視する
ただ 休戦が終わって 場から去る瞬間―
何でもありだ 十分 気をつけろ
ヴァルツが迫ってる ここも危ない
ブルクハルト刑事
時間どおりで結構
手を出してくれ
君もな
バーで殺害を見たんだな
見たとも 実際にね
この休戦が終わったら お前を逮捕する
私の逮捕には銃が必要だ
休戦のルールを 破ったのかな？
ルールが何だ
私も持参した
ルールは破るためにあるのさ
だが軽率な勇気を出す前に 周りを見ろ
私を逮捕しようと 試みた時に―
何人の犠牲が出るだろうな
時間のムダだ イアンを捜して差し出せ
むざむざ？
君はグリムで 私はフントイェガー
両者は親しくないが 昔から…
便宜的同盟者だ
俺たちは違う
24時間以内に 私の獲物を見つけてくれ
でないと街の至る所で 死体が出る
失礼
少し外すよ 悪いね
パスポートを求めて 女性が来た
よし 荷物は預かっておけ
もし私を尾(つ)けようとしたら―
通行人を無差別に殺す
おやすみ
電話が？
来たんです 名前はエドガー･ヴァルツ
バーテンダー殺しを認めた
ハーモンは？
ヴァルツの標的です
なぜ連絡が？
24時間で ハーモンを捜さないと…
無差別に人を殺すと
どこを捜す
それは まだ
交渉は論外だ ヴァルツの素性は？
不明です でも脅しは本気かと
名からは何も
通話を追跡しましたが 発信元は使い捨て携帯でした
朗報は？
使われた住所です 突き止めたのは―
３分前 カメラ店で
できあがったよ
助かるわ お代は？
要らない
残念だ
何が？
お兄さんだよ 友人だった
ありがとう
よくやった
家族は助けてくれ
約束を果たしたんだ 君の家族には手を出さんよ
使い捨て携帯だ
遊ばれてる
開いてますか？
もう閉店よ 出直してくれる？
少しだけ頼む 助けてもらえると聞いた
待って 何とかする
ありがとう
“すまない 彼はフェラートの手先だ”
彼はどこだ
なるほど よくできてる
君を傷つけたくはない どうぞ 彼に電話を
どっちの命を選ぶかな
さあ
やあ 店は…
イアンを―
安全な所へ
言いたいことは言ったか？
代わってくれ どうも
イアン？
彼女に―
手出ししたら…
誰だが知らないが 端的に言おう
15分以内に イアンを渡さないと―
彼女を殺す
ブルクハルト
店に戻る ヴァルツに―
ロザリーが捕まった イアンと交換だと
全員 殺されるぞ
代替案があるか？
それは… ５分くれ 何か考える
時間がない
待て
とにかく行くから
できる限り待つが いざって時は やるぞ
非道だと思うだろうが
私は必要な存在なのだ
秩序なき社会は崩壊する
自由意思も革命も幻想だ
弾圧された民は いずれ圧制者になり
その循環が続く
勝ち抜く唯一の方法は 循環の外にいること
理解できてないな
あら 何か言った？
ここにいろ
これは僕の闘いだ 逃げはしない
自殺行為だ 俺なら面が…
ムチャだ
とにかく ロザリーの 安否を確かめよう
もし死んでたら…
抑えろ 感情的になったら 奴の思うツボだぞ
考えがある
マジか？
俺だけ行く
奴を分かってない
任せろ 君らと俺の接点を 奴は知らない
それが？
時間稼ぎだ
フクスバウの英雄は 腰抜けだったな
ヴァルツ
なぜ？
イアンを渡す
何て？
黙れ ヒザをつけ 今すぐだ
イアンはどこだ
誰だ
電話で話したろ？
何を企んでる
フクスバウだぞ
何だと？
嘘つきだ
だろうとも
誰に電話した
フクスバウじゃない
そうさ フクスバウじゃない
ブルットバッド
大丈夫？
終わりだ
終わるものか
おい 銃を下ろせ
いや 奴は正しい
また別の追っ手が現れる
イアン やめろ
これで君らは安全だ
正義は見極めにくい
明らかな時もある
ニック
お願い もし敵が…
別の心配をしろ
ごめんなさい
謝るな
考え直せ 俺たちを守ったんだぞ
お前がやることは１つだ
何だ
死体の始末
そうか
分かった
行こう
出ろ
何をする
友人たちのためだ
司法も信用できない
二度と戻るな
ヴァルツなのか？
パスポートがポケットに
ルガーもある 殺人２件の凶器でしょう
ハーモンの仕業かな
命を狙われれば 反撃もします
いずれ捕まえる
別の誰かに 先に始末されなきゃいいが
世界大戦は勃発寸前だ