1
00:00:02,302 --> 00:00:05,505
〝災難にでも遭ったか〞
と王様は言い

2
00:00:05,638 --> 00:00:09,175
翌日も狩人２名に
彼を捜索させた

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,715
“休暇先で
クラウストライヒと遭遇”

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,318
“この個体は―”

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,454
“好戦的な性格”

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,793
“搾取者であり”

7
00:00:28,294 --> 00:00:29,396
“そして”

8
00:00:34,501 --> 00:00:37,604
“クソッタレ”
…とは書けないな

9
00:00:38,405 --> 00:00:39,606
いい言葉は？

10
00:00:41,141 --> 00:00:42,609
意地悪？ 違う

11
00:00:43,276 --> 00:00:45,445
ネコ野郎？ まさか

12
00:00:46,613 --> 00:00:47,580
これだ

13
00:00:49,482 --> 00:00:52,485
“サディスティックで
腹黒い”

14
00:00:53,620 --> 00:00:57,490
ワシントンＤ .Ｃ .

15
00:01:33,726 --> 00:01:35,528
セント･ルイス

16
00:01:35,528 --> 00:01:36,796
セント･ルイス
出発時刻は？

17
00:01:37,363 --> 00:01:41,768
ポートランド行き414番は…
時刻表を確認します

18
00:02:59,279 --> 00:03:00,880
ラズ長距離バスです

19
00:04:07,747 --> 00:04:10,550
〈この言葉が
分かるなら―〉

20
00:04:10,683 --> 00:04:12,685
〈そう示せ〉

21
00:04:15,355 --> 00:04:16,289
分かる

22
00:04:19,692 --> 00:04:22,795
初対面の警部宅に
侵入する場合―

23
00:04:22,895 --> 00:04:26,399
用心しすぎることは
ないのでね

24
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
そのとおり

25
00:04:31,037 --> 00:04:34,707
私は外交儀礼に
従っただけだ

26
00:04:34,841 --> 00:04:39,279
“フェラート”の手先だろうと
また無断で入ったら―

27
00:04:39,379 --> 00:04:40,313
撃つ

28
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
正当防衛だ

29
00:04:44,984 --> 00:04:48,321
ドイツ語が理解できて
命拾いですな

30
00:04:48,788 --> 00:04:51,591
自己紹介しましょう
私は―

31
00:04:51,824 --> 00:04:53,826
エドガー･ヴァルツ

32
00:04:56,763 --> 00:04:57,463
標的は？

33
00:04:57,664 --> 00:04:59,666
イアン･ハーモン

34
00:04:59,832 --> 00:05:00,466
誰だ

35
00:05:00,600 --> 00:05:04,704
レジスタンスのリーダーの１人
生き残りだ

36
00:05:04,804 --> 00:05:06,005
なぜ この街に？

37
00:05:06,339 --> 00:05:09,709
理由などより
早く標的を見つけたい

38
00:05:10,310 --> 00:05:13,746
この街に拠点を築いた
レジスタンスが―

39
00:05:14,480 --> 00:05:16,883
彼をかくまう前にね

40
00:05:17,717 --> 00:05:20,320
フェラートの問題だ
関係ない

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,891
君の過去は
そう遠い話ではない

42
00:05:25,024 --> 00:05:27,360
フェラートの指図は受けん

43
00:05:27,460 --> 00:05:29,362
首脳部の不興を買う

44
00:05:29,562 --> 00:05:30,630
構わない

45
00:05:30,797 --> 00:05:34,767
私への協力を拒めば
厄介なことになる

46
00:05:35,034 --> 00:05:37,770
ラテン語も堪能かな

47
00:05:44,110 --> 00:05:46,345
アウフ･ヴィーダゼーエン

48
00:06:03,963 --> 00:06:07,667
“汝 平和を欲さば
戦に備えよ”

49
00:06:13,740 --> 00:06:17,410
お迎え 助かるわ
コーヒーとベーコンは？

50
00:06:17,543 --> 00:06:20,680
コーヒーにはミルクだが
試そうかな

51
00:06:20,813 --> 00:06:22,048
アダリンドとは…

52
00:06:22,148 --> 00:06:24,884
あっという間に終わったよ

53
00:06:25,017 --> 00:06:28,087
原因不明の熱病さ
ホッとしてる

54
00:06:28,654 --> 00:06:32,558
正直 あなたには
不似合な人だったわ

55
00:06:32,692 --> 00:06:34,827
一服 盛られたようだ

56
00:06:35,595 --> 00:06:37,697
起きたら彼女は消えてて

57
00:06:37,830 --> 00:06:40,433
部屋には別の奴が２人

58
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
話はここまで

59
00:06:42,668 --> 00:06:44,670
そうね　賛成よ

60
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
おい　相棒を奪うな

61
00:06:49,142 --> 00:06:49,942
返すわ

62
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
行ってくる

63
00:06:52,178 --> 00:06:53,946
バス停で銃撃だ

64
00:06:54,180 --> 00:06:55,114
死人が？

65
00:06:55,581 --> 00:06:56,048
血だけ

66
00:06:58,985 --> 00:06:59,986
気をつけて

67
00:07:00,720 --> 00:07:01,454
了解

68
00:07:33,753 --> 00:07:34,754
ロザリー

69
00:07:36,823 --> 00:07:37,757
イアン？

70
00:07:37,957 --> 00:07:39,859
一体 どうしたの？

71
00:07:39,959 --> 00:07:40,893
撃たれた

72
00:07:41,861 --> 00:07:42,762
病院に…

73
00:07:42,862 --> 00:07:46,499
ダメだ　奴らに見つかれば
殺される

74
00:07:47,934 --> 00:07:48,701
フレディは？

75
00:07:49,869 --> 00:07:50,770
殺されたわ

76
00:07:52,238 --> 00:07:53,739
強盗に遭って

77
00:07:56,542 --> 00:08:00,513
書類を頼んであった
取りに来たんだ

78
00:08:01,247 --> 00:08:02,048
書類って？

79
00:08:03,049 --> 00:08:04,050
偽造ＩＤ

80
00:08:04,917 --> 00:08:05,751
追っ手は？

81
00:08:05,918 --> 00:08:08,888
知らないほうがいい
もう行く

82
00:08:10,089 --> 00:08:12,758
無理よ
こんな状態で

83
00:08:13,025 --> 00:08:13,793
立てる？

84
00:08:14,794 --> 00:08:17,530
鎮痛剤があるわ
助けを呼ぶ

85
00:08:18,264 --> 00:08:21,868
銃撃犯は道を隔てて
３度 発砲し

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,803
車の窓ガラスに１発

87
00:08:24,270 --> 00:08:27,073
ロゴ入りの壁に
１発 当てた

88
00:08:27,907 --> 00:08:30,776
３発目が
血痕の原因だろう

89
00:08:31,077 --> 00:08:32,178
被弾者がいる

90
00:08:32,278 --> 00:08:33,179
死体はなし

91
00:08:33,279 --> 00:08:34,212
まだね

92
00:08:34,547 --> 00:08:37,683
５ブロック先まで
非常線を張った

93
00:08:37,817 --> 00:08:39,217
目撃者は？

94
00:08:39,585 --> 00:08:43,054
１人いる
あとは防犯カメラと…

95
00:08:43,155 --> 00:08:44,690
おい　それを

96
00:08:46,959 --> 00:08:47,760
これだ

97
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
９ミリ弾

98
00:08:52,798 --> 00:08:54,100
目撃者と話す

99
00:08:54,600 --> 00:08:58,204
犯人は見てないが
乗客なら覚えてる

100
00:08:58,704 --> 00:09:00,239
帽子を忘れてった

101
00:09:00,940 --> 00:09:03,676
追いかけたが
彼は俊足でね

102
00:09:03,843 --> 00:09:07,246
すると突然
車のガラスが割れて

103
00:09:07,647 --> 00:09:08,981
抗争かと

104
00:09:09,081 --> 00:09:10,082
どんな客？

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,218
名前がある

106
00:09:13,719 --> 00:09:15,988
彼の乗車券だ

107
00:09:16,556 --> 00:09:18,591
現金払い
レスター･カラム

108
00:09:18,724 --> 00:09:22,662
リュックが革製だった
今時 珍しい

109
00:09:22,795 --> 00:09:24,864
英国なまりだったし

110
00:09:25,131 --> 00:09:28,234
レスターって名も
英国っぽい

111
00:09:38,077 --> 00:09:39,278
血のにおい？

112
00:09:39,612 --> 00:09:40,613
まあね

113
00:09:41,280 --> 00:09:42,148
来て

114
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
またザウバートランク？

115
00:09:44,584 --> 00:09:45,618
いえ 弾丸よ

116
00:09:46,018 --> 00:09:47,620
そりゃ安心だ

117
00:09:49,155 --> 00:09:51,857
イアン　彼は友達のモンロー

118
00:09:51,958 --> 00:09:53,025
イアンよ

119
00:09:53,759 --> 00:09:54,694
やあ

120
00:09:55,194 --> 00:09:56,162
医者か？

121
00:09:56,262 --> 00:09:58,297
違うけど摘出を手伝う

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,166
病院へ連れてけよ

123
00:10:00,299 --> 00:10:02,168
ダメなの　やるわよ

124
00:10:03,035 --> 00:10:06,172
状況がさっぱり分からない

125
00:10:06,272 --> 00:10:09,909
イアンは古い友達
命を狙われ 逃亡中

126
00:10:10,276 --> 00:10:12,311
何をした奴なんだ？

127
00:10:12,645 --> 00:10:13,913
“ラウファー”を？

128
00:10:14,013 --> 00:10:17,984
レジスタンス勢力だろ
だが欧州の話だ

129
00:10:18,117 --> 00:10:21,153
でもない
彼はイアン･ハーモンよ

130
00:10:21,354 --> 00:10:24,056
本当か？
ジャーナリストの？

131
00:10:24,323 --> 00:10:25,925
本当の顔は―

132
00:10:26,993 --> 00:10:29,195
レジスタンスのリーダー

133
00:10:29,895 --> 00:10:33,332
じゃフェラート絡みか
半端ない相手だ

134
00:10:33,666 --> 00:10:34,333
そうね

135
00:10:34,667 --> 00:10:38,204
とにかく傷を洗ったわ
弾は見えてる

136
00:10:38,971 --> 00:10:40,673
どう取り出す？

137
00:10:41,073 --> 00:10:43,342
父の道具よ
よく処置を見た

138
00:10:44,276 --> 00:10:45,911
でも一人は心細い

139
00:10:46,278 --> 00:10:49,215
分かった
何をすればいい？

140
00:10:50,149 --> 00:10:52,685
手を洗って これの消毒を

141
00:10:54,020 --> 00:10:55,955
右上の画面に注目

142
00:10:57,156 --> 00:10:58,357
これだな

143
00:10:59,959 --> 00:11:03,362
中肉中背にリュック

144
00:11:03,763 --> 00:11:04,330
適合か

145
00:11:04,830 --> 00:11:06,232
身元のほうは？

146
00:11:06,399 --> 00:11:09,702
情報に行き当たらない
偽名かもな

147
00:11:10,102 --> 00:11:10,836
弾は？

148
00:11:11,003 --> 00:11:12,972
普通の９ミリとは違う

149
00:11:13,372 --> 00:11:18,711
真鍮(しんちゅう)の組成分析から製造元は
“ドイツ武器弾薬工業”

150
00:11:18,911 --> 00:11:21,380
ルガー拳銃の弾を開発した

151
00:11:21,714 --> 00:11:22,982
1944年の世界？

152
00:11:23,082 --> 00:11:24,717
実用化は1902年

153
00:11:24,817 --> 00:11:28,087
ギャングの抗争は除外だな
暗殺か

154
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
殺し屋が街に

155
00:11:29,955 --> 00:11:33,392
この12時間 病院から
銃創の報告はなし

156
00:11:33,692 --> 00:11:35,261
セント･ルイス警察に―

157
00:11:35,361 --> 00:11:38,998
暗殺事件の有無を
問い合わせよう

158
00:11:39,165 --> 00:11:43,736
標的が生きてるなら
殺し屋はまた動くぞ

159
00:11:52,011 --> 00:11:54,013
おい　やめろ

160
00:11:55,815 --> 00:11:57,416
やめろってんだ

161
00:12:05,958 --> 00:12:06,759
バカども

162
00:12:08,227 --> 00:12:09,895
お騒がせした

163
00:12:10,896 --> 00:12:12,298
店のおごりだ

164
00:12:12,431 --> 00:12:13,432
ありがとう

165
00:12:13,999 --> 00:12:15,034
いいんだ

166
00:12:15,167 --> 00:12:16,735
ご親切に

167
00:12:19,038 --> 00:12:21,907
ちょっと困ってるんだ

168
00:12:22,041 --> 00:12:25,744
書類を作ってくれる所を
知らないか

169
00:12:26,312 --> 00:12:29,448
今 持ってるのが
古くなってね

170
00:12:30,749 --> 00:12:32,051
どんな書類？

171
00:12:33,252 --> 00:12:36,455
この土地から
出ていける書類さ

172
00:12:37,056 --> 00:12:38,190
パスポートか

173
00:12:38,324 --> 00:12:39,258
そうだ

174
00:12:46,398 --> 00:12:49,068
彼なら腕がいい　近所だ

175
00:12:50,936 --> 00:12:55,074
質は確かかい？
私は捕まると後がない

176
00:12:55,274 --> 00:12:58,878
その手の仕事なら
彼が一番だよ

177
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
いいね　どうもありがとう

178
00:13:04,950 --> 00:13:07,219
これを忘れちゃマズい

179
00:13:14,026 --> 00:13:16,829
ラオズィンシュランガが
飲食店とは

180
00:13:17,963 --> 00:13:18,497
何？

181
00:13:22,835 --> 00:13:25,371
フントイェガー…
何が望みだ

182
00:13:26,939 --> 00:13:28,240
死人だよ

183
00:13:32,077 --> 00:13:36,482
信用できるのか？
名前とか 逃亡の経緯とか…

184
00:13:36,949 --> 00:13:37,983
兄の友達なの

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,252
フレディはいい奴だが―

186
00:13:40,853 --> 00:13:43,822
闇社会の連中と
関わってたぞ

187
00:13:43,923 --> 00:13:47,393
少しの過ちよ
誰でも犯すでしょ

188
00:13:48,928 --> 00:13:50,396
私も彼とは古い

189
00:13:50,996 --> 00:13:52,398
信用できるほど？

190
00:13:53,065 --> 00:13:56,835
１年半 彼と一緒だったのよ

191
00:14:00,472 --> 00:14:01,140
つまり…

192
00:14:01,273 --> 00:14:02,274
そう

193
00:14:03,075 --> 00:14:04,510
ずっと前の話

194
00:14:05,444 --> 00:14:07,079
顛末(てんまつ)を聞いても？

195
00:14:11,016 --> 00:14:13,552
彼が去っていき 私は傷心

196
00:14:13,852 --> 00:14:15,287
でも全部―

197
00:14:16,956 --> 00:14:18,290
いい思い出よ

198
00:14:26,131 --> 00:14:30,169
彼が狙われてるなら
ニックに知らせよう

199
00:14:31,237 --> 00:14:33,439
グリムを紹介されて―

200
00:14:34,173 --> 00:14:36,575
驚くだろうが 非常事態だ

201
00:14:39,311 --> 00:14:40,546
ロザリー…

202
00:14:42,181 --> 00:14:42,915
ここよ

203
00:15:05,471 --> 00:15:07,206
同じ薬莢(やっきょう)だ

204
00:15:07,473 --> 00:15:09,942
９×19ミリ･パラベラム弾

205
00:15:10,075 --> 00:15:13,345
問答無用で頭に１発
計画的だ

206
00:15:13,512 --> 00:15:15,447
金狙いに見える

207
00:15:15,547 --> 00:15:17,216
反撃したかも

208
00:15:18,417 --> 00:15:20,152
パスポートだ

209
00:15:22,454 --> 00:15:24,356
“イアン･ハーモン”

210
00:15:27,493 --> 00:15:30,195
目撃証言の男に似てるな

211
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
被弾者？

212
00:15:31,597 --> 00:15:33,065
金に窮したか

213
00:15:33,165 --> 00:15:34,233
巡査部長

214
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
目撃者が

215
00:15:36,702 --> 00:15:37,369
待て

216
00:15:38,237 --> 00:15:40,172
目撃者に話を？

217
00:15:40,306 --> 00:15:40,973
俺が

218
00:15:43,642 --> 00:15:45,945
刑事のブルクハルトです

219
00:15:46,045 --> 00:15:47,112
どうも

220
00:15:47,246 --> 00:15:51,116
見たんです
男が店から走り出てきた

221
00:15:51,216 --> 00:15:56,255
後で バーテンダーの
射殺事件と聞き 驚いてね

222
00:15:56,455 --> 00:15:57,990
顔を覚えてる？

223
00:15:58,090 --> 00:16:01,226
見れば特定できるかもしれない

224
00:16:01,327 --> 00:16:02,661
誰か逮捕を？

225
00:16:02,995 --> 00:16:03,963
まだです

226
00:16:05,664 --> 00:16:06,532
この男？

227
00:16:11,136 --> 00:16:13,272
落ち着け　何もしない

228
00:16:14,073 --> 00:16:16,375
失礼　私はただ協力を…

229
00:16:16,475 --> 00:16:19,011
この男だったか教えてくれ

230
00:16:21,513 --> 00:16:23,983
間違いない　その男だ

231
00:16:24,149 --> 00:16:28,153
面通しに呼ぶかもしれない
名前と連絡先を

232
00:16:28,253 --> 00:16:29,388
いいですよ

233
00:16:29,722 --> 00:16:32,291
マックス･クルツ
Ｋ-Ｕ-Ｒ…

234
00:16:33,192 --> 00:16:34,159
飲んで

235
00:16:36,295 --> 00:16:41,033
お友達には警告したろうね
君もそうだが―

236
00:16:41,200 --> 00:16:44,169
僕に関わると
相当 危険だと

237
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
危険ってことなら
俺の友達ニックもそうだ

238
00:16:49,274 --> 00:16:52,444
彼は友人だが
何と言うか その…

239
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
グリムなの

240
00:16:54,480 --> 00:16:57,182
単刀直入にどうも

241
00:16:57,349 --> 00:16:58,050
本当か？

242
00:16:58,183 --> 00:17:01,153
話に聞くグリムとは違う

243
00:17:01,286 --> 00:17:05,424
そうよ　兄を殺した犯人たちも
捕まえた

244
00:17:05,758 --> 00:17:08,660
兄の死から店のことまで―

245
00:17:09,060 --> 00:17:11,597
いろいろ気にかけてくれたわ

246
00:17:11,763 --> 00:17:15,067
モンローも
その時 助けてくれて

247
00:17:15,200 --> 00:17:16,602
今は店の手伝いを

248
00:17:16,702 --> 00:17:20,439
兄の敵(かたき)討ちに
いくら払った？

249
00:17:20,539 --> 00:17:21,740
払ってない

250
00:17:22,040 --> 00:17:24,309
ああ　実を言うと彼は―

251
00:17:25,577 --> 00:17:26,478
刑事でね

252
00:17:27,813 --> 00:17:30,749
俺も最悪の出会いをしたが

253
00:17:31,150 --> 00:17:35,421
ニックならきっと力を貸す
本物の正義漢だ

254
00:17:35,521 --> 00:17:37,089
グリムだけど

255
00:17:37,623 --> 00:17:41,293
妙だろうが
ブルットバッドとはダチさ

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,195
フクスバウとも

257
00:17:45,164 --> 00:17:49,101
ニックとは助け合ってる
彼は―

258
00:17:49,435 --> 00:17:51,737
正しいことをする男だよ

259
00:17:52,738 --> 00:17:54,306
“レジスタンス”を？

260
00:17:54,640 --> 00:17:55,340
知ってる

261
00:17:55,474 --> 00:17:58,110
フェラート側の追っ手は？

262
00:17:59,478 --> 00:18:00,245
知らない

263
00:18:00,512 --> 00:18:02,114
フントイェガーだ

264
00:18:03,449 --> 00:18:04,650
最悪だな

265
00:18:06,452 --> 00:18:07,753
信頼できる男か？

266
00:18:08,253 --> 00:18:09,121
ええ

267
00:18:10,823 --> 00:18:13,792
そうまで言うなら僕の命―

268
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
彼に委ねてみるか

269
00:18:17,196 --> 00:18:19,798
バーテンダー殺しは
金銭目的かと

270
00:18:20,099 --> 00:18:22,534
バス降車後に負傷してます

271
00:18:22,668 --> 00:18:26,138
切迫したか
ハーモンの狙撃犯は？

272
00:18:26,238 --> 00:18:29,408
情報なしです
防犯カメラにも映らず

273
00:18:29,508 --> 00:18:31,543
バーには警報器だけで…

274
00:18:31,643 --> 00:18:33,145
電源がオフ

275
00:18:33,312 --> 00:18:37,416
ハーモン捜索に注力して
糸口にしよう

276
00:18:37,549 --> 00:18:38,250
了解

277
00:18:38,350 --> 00:18:42,654
ロンドン警視庁にも
奴について問い合わせろ

278
00:18:47,192 --> 00:18:47,693
ブルクハルト

279
00:18:48,160 --> 00:18:50,496
至急 スパイス店へ頼む

280
00:18:51,363 --> 00:18:51,830
なぜ？

281
00:18:52,131 --> 00:18:54,166
複雑なんだ　ここに―

282
00:18:54,266 --> 00:18:58,670
銃創を負った
活動家 兼 自由の闘士がいる

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,172
すぐ行く

284
00:19:08,180 --> 00:19:10,315
やあ 警部　調子は？

285
00:19:10,449 --> 00:19:11,316
どこだ

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,786
街の散策だよ
実にいい所だね

287
00:19:14,887 --> 00:19:17,322
フィレンツェを思わせる

288
00:19:17,923 --> 00:19:19,591
バーでの殺人は―

289
00:19:19,725 --> 00:19:21,193
捜査に進展が？

290
00:19:21,927 --> 00:19:24,396
残った証拠が作為的すぎだ

291
00:19:24,496 --> 00:19:27,599
君が協力を拒むから
こうなった

292
00:19:27,866 --> 00:19:30,435
イアンを捜す理由ができたろ

293
00:19:30,936 --> 00:19:32,571
真剣に頼むよ

294
00:19:32,738 --> 00:19:36,575
切羽詰まった輩(やから)は
また人を襲うかも

295
00:19:36,708 --> 00:19:38,877
ブルクハルト刑事だが―

296
00:19:39,378 --> 00:19:41,213
隠れた才人のようだ

297
00:19:41,346 --> 00:19:41,880
だから？

298
00:19:42,181 --> 00:19:42,814
なぜ―

299
00:19:42,915 --> 00:19:45,484
グリムが部下だと言わない

300
00:19:45,584 --> 00:19:47,219
私に有用なのに

301
00:19:47,519 --> 00:19:48,620
協力させたい

302
00:19:48,954 --> 00:19:50,222
私の正体は秘密だ

303
00:19:50,355 --> 00:19:51,223
それは―

304
00:19:51,356 --> 00:19:53,492
実に危険なゲームだな

305
00:19:57,930 --> 00:20:00,966
“レジナルドのカメラ店”
ここか

306
00:20:07,739 --> 00:20:08,707
クギ付け？

307
00:20:08,807 --> 00:20:12,511
ええ　ライカⅡなど
芸術品だし

308
00:20:12,611 --> 00:20:15,847
フォクトレンダーも
すばらしい

309
00:20:15,948 --> 00:20:17,516
ドイツの方？

310
00:20:17,749 --> 00:20:21,987
祖国製のカメラを見ると
なまりが強まる

311
00:20:22,888 --> 00:20:26,225
どうぞ 心ゆくまで
見て回るといい

312
00:20:26,325 --> 00:20:27,993
ありがとう　ぜひ

313
00:20:28,427 --> 00:20:29,928
これは美しい

314
00:20:30,229 --> 00:20:33,799
あなたがお撮りになった写真？

315
00:20:33,932 --> 00:20:34,666
ええ

316
00:20:35,467 --> 00:20:36,535
娘と―

317
00:20:37,302 --> 00:20:39,871
孫のエミリー
トミー　ジョーイ

318
00:20:39,972 --> 00:20:40,939
トミーと…

319
00:20:41,240 --> 00:20:45,410
見事だ　この光の具合と
細部の表現

320
00:20:45,544 --> 00:20:47,813
デジタルなど深みがない

321
00:20:47,946 --> 00:20:50,616
まったくだ　収集もします？

322
00:20:50,716 --> 00:20:51,950
いや 私は…

323
00:20:53,552 --> 00:20:54,920
これの収集家だ

324
00:20:56,788 --> 00:21:01,560
この銃は
1926年製のルガーＰ08

325
00:21:01,827 --> 00:21:04,296
９ミリ口径で消音器付き

326
00:21:04,496 --> 00:21:07,966
我が家の家宝でね
完璧に機能する

327
00:21:08,267 --> 00:21:09,968
銃は苦手なんだ

328
00:21:10,302 --> 00:21:13,305
隠し事がある者は
そうだろう

329
00:21:13,505 --> 00:21:14,973
何の話だ

330
00:21:15,574 --> 00:21:18,844
あなたの特技は
家族写真の撮影(シュート)

331
00:21:18,944 --> 00:21:21,313
私のは人々の射殺(シュート)だ

332
00:21:21,413 --> 00:21:24,950
家族より
隠し事を選ぶつもりかね

333
00:21:25,984 --> 00:21:28,720
よろしい　結構だ

334
00:21:29,354 --> 00:21:32,457
分かり合えたようだな
レジナルド

335
00:21:32,591 --> 00:21:33,325
望みは？

336
00:21:33,592 --> 00:21:35,594
ああ これなんだ

337
00:21:37,896 --> 00:21:39,598
この男を見たか？

338
00:21:46,004 --> 00:21:47,005
来たな

339
00:21:48,040 --> 00:21:49,441
よし

340
00:21:52,778 --> 00:21:56,348
今朝 ロザリーが電話で
“男が侵入した”と

341
00:21:56,515 --> 00:21:57,349
銃創だと…

342
00:21:57,449 --> 00:21:59,885
待て　順を追って話す

343
00:22:04,022 --> 00:22:04,756
動くな

344
00:22:05,624 --> 00:22:07,025
ニック　待って

345
00:22:07,326 --> 00:22:08,894
殺人の容疑者だ

346
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
確かに正義漢のようだ

347
00:22:20,472 --> 00:22:22,908
殺人現場に
彼のパスポートが

348
00:22:23,041 --> 00:22:27,446
彼は銃撃された時に
リュックをなくしたの

349
00:22:27,546 --> 00:22:28,380
できすぎだ

350
00:22:28,480 --> 00:22:29,748
殺人はいつ？

351
00:22:29,915 --> 00:22:30,916
４時間前

352
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
彼は その前からここに

353
00:22:33,919 --> 00:22:35,921
開店時間からいる

354
00:22:36,054 --> 00:22:41,059
奴は 僕を捜させようと
殺人事件を起こしたんだ

355
00:22:41,760 --> 00:22:45,063
警察が逮捕すれば
居場所が分かる

356
00:22:45,731 --> 00:22:46,631
武装は？

357
00:22:46,732 --> 00:22:50,068
してない
兄を頼って来たの

358
00:22:57,008 --> 00:23:00,545
ニック　紹介しよう
イアン･ハーモンだ

359
00:23:00,812 --> 00:23:02,781
イアン　ニックだ

360
00:23:02,914 --> 00:23:03,815
よろしく

361
00:23:05,550 --> 00:23:06,952
銃撃犯の名は？

362
00:23:07,452 --> 00:23:10,055
Ｅ･ヴァルツ
フェラートの殺し屋だ

363
00:23:11,523 --> 00:23:13,024
欧州の組織だろ

364
00:23:13,125 --> 00:23:14,960
影響力を広げてる

365
00:23:15,961 --> 00:23:21,433
各分野で力を掌握してね
政治 産業 犯罪組織

366
00:23:21,900 --> 00:23:25,771
腐敗可能な所には
どこへでも入り込む

367
00:23:26,404 --> 00:23:27,572
司法機関にも

368
00:23:27,672 --> 00:23:30,976
奴らの異端排除は
すさまじい

369
00:23:31,443 --> 00:23:33,979
イアンらの組織
“ラウファー”が―

370
00:23:34,112 --> 00:23:35,981
唯一の抵抗勢力だ

371
00:23:36,481 --> 00:23:38,984
世界大戦は勃発寸前だ

372
00:23:40,418 --> 00:23:43,822
中東の混迷　欧州の経済危機

373
00:23:43,989 --> 00:23:47,993
“アラブの春”も全部
つながってるのさ

374
00:23:48,727 --> 00:23:52,063
７大氏族に仕える
フェラートの工作員は

375
00:23:52,164 --> 00:23:55,000
世界各国の中枢に
食い込んでる

376
00:23:56,601 --> 00:23:57,869
７大氏族？

377
00:23:58,136 --> 00:23:59,571
７つの王家だ

378
00:24:00,539 --> 00:24:03,742
何世紀も続いてる闘争なんだ

379
00:24:04,209 --> 00:24:09,714
闘争が支配を強める好機だと
各王家は考えている

380
00:24:09,848 --> 00:24:15,020
隣人が死に始めると
人は恐れ 自由より安定を選ぶ

381
00:24:15,187 --> 00:24:19,758
私の両親 祖父母 兄も
レジスタンスの一員だった

382
00:24:19,991 --> 00:24:23,895
でも私は関わりを避けたわ
対岸の火事だと

383
00:24:24,229 --> 00:24:28,867
君らの一族が王家側につき
均衡を崩したんだ

384
00:24:30,936 --> 00:24:31,903
何の話だ

385
00:24:32,103 --> 00:24:33,471
グリムだよ

386
00:24:34,673 --> 00:24:38,176
王家にとって
君がどれほど貴重だか

387
00:24:38,543 --> 00:24:41,847
無神経なようだが
今の俺には―

388
00:24:42,714 --> 00:24:44,916
殺人犯の逮捕が最優先だ

389
00:24:45,217 --> 00:24:47,052
歴史の講釈は結構

390
00:24:47,185 --> 00:24:51,890
力を貸して　敵の手から
彼を逃れさせたいの

391
00:24:51,990 --> 00:24:55,627
運よく浅手だったけど
次はどうなるか

392
00:24:55,727 --> 00:24:59,798
パスポートがないと
国外には出られない

393
00:25:02,000 --> 00:25:04,669
偽造パスポートが要ると？

394
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
すまん

395
00:25:08,073 --> 00:25:09,741
問題が山積みだな

396
00:25:09,841 --> 00:25:13,945
フレディは我々にとって
国外脱出の―

397
00:25:14,846 --> 00:25:16,214
切り札だった

398
00:25:16,648 --> 00:25:18,216
全部が真実だとして

399
00:25:18,617 --> 00:25:22,554
やはり最重要なのは
ヴァルツの発見だ

400
00:25:23,288 --> 00:25:25,290
君のことは保留に

401
00:25:26,191 --> 00:25:27,659
いいだろう

402
00:25:27,826 --> 00:25:28,960
奴はフレディを？

403
00:25:29,227 --> 00:25:30,195
知らない

404
00:25:31,663 --> 00:25:33,832
知ってたら ここに来て―

405
00:25:34,699 --> 00:25:35,967
皆 死んでる

406
00:25:36,768 --> 00:25:37,936
ここにいろ

407
00:25:40,705 --> 00:25:42,641
偽造書類の当ては？

408
00:25:43,141 --> 00:25:47,579
兄の偽パスポートを
作った偽造師がいる

409
00:25:47,712 --> 00:25:49,581
レジナルドという…

410
00:25:49,681 --> 00:25:51,049
聞きたくない

411
00:25:52,584 --> 00:25:53,685
連絡する

412
00:25:53,919 --> 00:25:55,086
恩に着るよ

413
00:26:03,762 --> 00:26:04,996
いらっしゃい

414
00:26:05,330 --> 00:26:06,798
兄の使いよ

415
00:26:07,599 --> 00:26:08,600
兄？

416
00:26:08,700 --> 00:26:09,834
フレディ

417
00:26:10,635 --> 00:26:13,872
兄を助けたでしょ
私も困ってる

418
00:26:14,339 --> 00:26:15,607
何が望みだ

419
00:26:15,874 --> 00:26:17,142
パスポート

420
00:26:18,610 --> 00:26:19,744
知ってる？

421
00:26:20,912 --> 00:26:21,846
無理だ

422
00:26:21,947 --> 00:26:26,151
撃たれて兄の店に来たのよ
助けたいの

423
00:26:30,956 --> 00:26:32,624
あなたが頼りよ

424
00:26:37,128 --> 00:26:38,630
時間をくれ

425
00:26:56,281 --> 00:26:58,249
逮捕の報が届いた後―

426
00:26:58,350 --> 00:27:03,254
その収容先に初めて
カメラを携えて接近できた

427
00:27:03,388 --> 00:27:07,926
フェラートの殺し屋は
敵対した農民たちを処刑

428
00:27:08,793 --> 00:27:13,331
殺し屋たちはフランコ軍の
最高幹部となり

429
00:27:13,665 --> 00:27:17,669
フェラートの掟を
スペイン中で執行している

430
00:27:19,204 --> 00:27:23,875
窃盗の罪を着せられ 裁判もなく
処刑されたヴェッセン

431
00:27:24,009 --> 00:27:26,644
真の罪状は異種との結婚

432
00:27:26,945 --> 00:27:32,217
殺し屋はフントイェガーだ
執拗な極悪の種で―

433
00:27:32,350 --> 00:27:37,088
出生時 母親を食い尽くす
とさえ言われる

434
00:27:37,822 --> 00:27:42,427
記録者エドワルド･グリム
1936年 マドリード

435
00:27:56,041 --> 00:27:57,709
ブルクハルトだ

436
00:27:57,842 --> 00:27:59,244
刑事さん　私は―

437
00:27:59,411 --> 00:28:01,212
エドガー･ヴァルツだ

438
00:28:01,980 --> 00:28:04,849
君も私も
同じ人物を捜してる

439
00:28:05,116 --> 00:28:06,384
イアン･ハーモンさ

440
00:28:06,751 --> 00:28:07,252
どこだ？

441
00:28:07,385 --> 00:28:08,053
君は―

442
00:28:08,153 --> 00:28:10,121
“フライデンレーデン”を？

443
00:28:13,358 --> 00:28:14,225
知ってる

444
00:28:14,392 --> 00:28:17,462
では10時にユニオン駅で
どうだね？

445
00:28:17,462 --> 00:28:18,129
では10時にユニオン駅で
どうだね？

446
00:28:17,462 --> 00:28:18,129
〝フライデンレーデン〞

447
00:28:18,129 --> 00:28:19,264
〝フライデンレーデン〞

448
00:28:21,366 --> 00:28:22,267
目印は？

449
00:28:22,400 --> 00:28:24,836
それは心配しなくていい

450
00:28:33,812 --> 00:28:35,346
動いてばかりだな

451
00:28:35,447 --> 00:28:38,750
あんたのおかげで
ヨガを逃してね

452
00:28:39,951 --> 00:28:41,753
ロザリーが大事か

453
00:28:42,020 --> 00:28:46,257
友達は全員 大事さ
あんたが嫌う男もね

454
00:28:46,424 --> 00:28:49,094
嫌っちゃいない
ただ彼は…

455
00:28:49,294 --> 00:28:50,428
グリムだ

456
00:28:50,895 --> 00:28:54,165
皆 平等だ
そのための闘いだろ

457
00:29:01,473 --> 00:29:02,741
何だって？

458
00:29:03,775 --> 00:29:04,442
待て

459
00:29:06,044 --> 00:29:07,445
“フライデンレーデン”を？

460
00:29:07,979 --> 00:29:08,980
誰から？

461
00:29:09,180 --> 00:29:10,048
ニック

462
00:29:10,148 --> 00:29:11,750
スピーカーに

463
00:29:14,052 --> 00:29:16,387
スピーカーだ
イアンもいる

464
00:29:16,521 --> 00:29:17,922
誰の要求だ？

465
00:29:18,189 --> 00:29:19,290
ヴァルツだ

466
00:29:20,325 --> 00:29:21,459
僕の居所は？

467
00:29:21,793 --> 00:29:23,294
バレてないと思う

468
00:29:23,862 --> 00:29:26,064
午後10時に会おうと

469
00:29:26,197 --> 00:29:29,467
ごまかしたが
“フライデンレーデン”とは？

470
00:29:29,801 --> 00:29:31,536
休戦のことだ

471
00:29:31,836 --> 00:29:34,539
丸腰で会談し
自由意思で去る

472
00:29:34,839 --> 00:29:37,809
丸腰で会うなんて
危険すぎる

473
00:29:37,942 --> 00:29:41,146
大丈夫
奴らはルールを神聖視する

474
00:29:41,813 --> 00:29:45,950
ただ 休戦が終わって
場から去る瞬間―

475
00:29:46,217 --> 00:29:49,554
何でもありだ
十分 気をつけろ

476
00:29:54,092 --> 00:29:57,962
ヴァルツが迫ってる
ここも危ない

477
00:30:12,177 --> 00:30:13,511
ブルクハルト刑事

478
00:30:19,083 --> 00:30:20,451
時間どおりで結構

479
00:30:20,585 --> 00:30:22,520
手を出してくれ

480
00:30:24,055 --> 00:30:25,223
君もな

481
00:30:31,262 --> 00:30:33,998
バーで殺害を見たんだな

482
00:30:34,098 --> 00:30:36,401
見たとも　実際にね

483
00:30:36,601 --> 00:30:40,505
この休戦が終わったら
お前を逮捕する

484
00:30:42,407 --> 00:30:45,009
私の逮捕には銃が必要だ

485
00:30:45,310 --> 00:30:48,413
休戦のルールを
破ったのかな？

486
00:30:49,280 --> 00:30:50,548
ルールが何だ

487
00:30:51,616 --> 00:30:53,284
私も持参した

488
00:30:54,152 --> 00:30:57,088
ルールは破るためにあるのさ

489
00:30:58,022 --> 00:31:01,993
だが軽率な勇気を出す前に
周りを見ろ

490
00:31:02,227 --> 00:31:05,563
私を逮捕しようと
試みた時に―

491
00:31:05,897 --> 00:31:08,867
何人の犠牲が出るだろうな

492
00:31:08,967 --> 00:31:12,570
時間のムダだ
イアンを捜して差し出せ

493
00:31:12,937 --> 00:31:14,172
むざむざ？

494
00:31:14,272 --> 00:31:17,909
君はグリムで
私はフントイェガー

495
00:31:18,409 --> 00:31:21,045
両者は親しくないが
昔から…

496
00:31:21,446 --> 00:31:22,914
便宜的同盟者だ

497
00:31:23,248 --> 00:31:24,449
俺たちは違う

498
00:31:24,983 --> 00:31:29,153
24時間以内に
私の獲物を見つけてくれ

499
00:31:29,921 --> 00:31:33,391
でないと街の至る所で
死体が出る

500
00:31:34,626 --> 00:31:35,460
失礼

501
00:31:36,227 --> 00:31:38,062
少し外すよ　悪いね

502
00:31:40,498 --> 00:31:44,068
パスポートを求めて
女性が来た

503
00:31:44,335 --> 00:31:47,205
よし　荷物は預かっておけ

504
00:31:50,909 --> 00:31:53,478
もし私を尾(つ)けようとしたら―

505
00:31:54,078 --> 00:31:56,214
通行人を無差別に殺す

506
00:31:57,048 --> 00:31:58,149
おやすみ

507
00:32:05,356 --> 00:32:06,224
電話が？

508
00:32:06,324 --> 00:32:10,094
来たんです
名前はエドガー･ヴァルツ

509
00:32:10,428 --> 00:32:12,497
バーテンダー殺しを認めた

510
00:32:12,597 --> 00:32:14,232
ハーモンは？

511
00:32:14,332 --> 00:32:16,100
ヴァルツの標的です

512
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
なぜ連絡が？

513
00:32:17,201 --> 00:32:19,637
24時間で
ハーモンを捜さないと…

514
00:32:19,971 --> 00:32:22,073
無差別に人を殺すと

515
00:32:22,240 --> 00:32:23,107
どこを捜す

516
00:32:23,408 --> 00:32:24,642
それは まだ

517
00:32:25,109 --> 00:32:28,479
交渉は論外だ
ヴァルツの素性は？

518
00:32:28,646 --> 00:32:31,582
不明です
でも脅しは本気かと

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
名からは何も

520
00:32:33,451 --> 00:32:38,623
通話を追跡しましたが
発信元は使い捨て携帯でした

521
00:32:39,123 --> 00:32:39,657
朗報は？

522
00:32:39,958 --> 00:32:43,494
使われた住所です
突き止めたのは―

523
00:32:43,661 --> 00:32:45,997
３分前　カメラ店で

524
00:32:46,264 --> 00:32:47,999
できあがったよ

525
00:32:57,075 --> 00:32:59,143
助かるわ　お代は？

526
00:32:59,377 --> 00:33:00,511
要らない

527
00:33:02,146 --> 00:33:03,281
残念だ

528
00:33:03,581 --> 00:33:04,248
何が？

529
00:33:05,083 --> 00:33:07,518
お兄さんだよ　友人だった

530
00:33:09,554 --> 00:33:10,688
ありがとう

531
00:33:24,435 --> 00:33:25,570
よくやった

532
00:33:26,738 --> 00:33:28,539
家族は助けてくれ

533
00:33:28,639 --> 00:33:33,578
約束を果たしたんだ
君の家族には手を出さんよ

534
00:34:28,299 --> 00:34:29,766
使い捨て携帯だ

535
00:34:34,205 --> 00:34:35,239
遊ばれてる

536
00:34:49,320 --> 00:34:51,255
開いてますか？

537
00:34:51,522 --> 00:34:54,458
もう閉店よ
出直してくれる？

538
00:34:54,559 --> 00:34:58,529
少しだけ頼む
助けてもらえると聞いた

539
00:35:00,465 --> 00:35:02,533
待って　何とかする

540
00:35:02,633 --> 00:35:04,268
ありがとう

541
00:35:11,843 --> 00:35:15,680
“すまない
彼はフェラートの手先だ”

542
00:35:26,491 --> 00:35:27,425
彼はどこだ

543
00:35:39,637 --> 00:35:42,406
なるほど　よくできてる

544
00:35:44,242 --> 00:35:48,679
君を傷つけたくはない
どうぞ 彼に電話を

545
00:35:49,280 --> 00:35:51,449
どっちの命を選ぶかな

546
00:35:51,916 --> 00:35:53,184
さあ

547
00:35:59,223 --> 00:36:00,191
やあ　店は…

548
00:36:00,291 --> 00:36:00,725
イアンを―

549
00:36:00,858 --> 00:36:01,859
安全な所へ

550
00:36:03,828 --> 00:36:06,330
言いたいことは言ったか？

551
00:36:07,932 --> 00:36:10,735
代わってくれ　どうも

552
00:36:12,737 --> 00:36:13,538
イアン？

553
00:36:13,638 --> 00:36:14,739
彼女に―

554
00:36:14,839 --> 00:36:16,207
手出ししたら…

555
00:36:16,307 --> 00:36:19,277
誰だが知らないが
端的に言おう

556
00:36:19,377 --> 00:36:22,747
15分以内に
イアンを渡さないと―

557
00:36:23,347 --> 00:36:24,749
彼女を殺す

558
00:36:40,298 --> 00:36:40,765
ブルクハルト

559
00:36:40,865 --> 00:36:43,234
店に戻る　ヴァルツに―

560
00:36:43,367 --> 00:36:46,737
ロザリーが捕まった
イアンと交換だと

561
00:36:47,438 --> 00:36:49,473
全員 殺されるぞ

562
00:36:49,674 --> 00:36:51,342
代替案があるか？

563
00:36:51,876 --> 00:36:54,912
それは… ５分くれ
何か考える

564
00:36:55,313 --> 00:36:56,747
時間がない

565
00:36:57,481 --> 00:36:57,915
待て

566
00:36:58,249 --> 00:36:59,784
とにかく行くから

567
00:37:00,351 --> 00:37:04,222
できる限り待つが
いざって時は やるぞ

568
00:37:06,357 --> 00:37:09,393
非道だと思うだろうが

569
00:37:10,261 --> 00:37:12,797
私は必要な存在なのだ

570
00:37:13,397 --> 00:37:15,800
秩序なき社会は崩壊する

571
00:37:16,634 --> 00:37:19,637
自由意思も革命も幻想だ

572
00:37:19,804 --> 00:37:23,407
弾圧された民は
いずれ圧制者になり

573
00:37:23,641 --> 00:37:25,676
その循環が続く

574
00:37:26,510 --> 00:37:30,681
勝ち抜く唯一の方法は
循環の外にいること

575
00:37:31,716 --> 00:37:33,684
理解できてないな

576
00:37:35,353 --> 00:37:37,421
あら 何か言った？

577
00:37:40,825 --> 00:37:42,026
ここにいろ

578
00:37:42,360 --> 00:37:45,796
これは僕の闘いだ
逃げはしない

579
00:37:45,930 --> 00:37:48,532
自殺行為だ　俺なら面が…

580
00:37:48,633 --> 00:37:49,700
ムチャだ

581
00:37:49,834 --> 00:37:53,704
とにかく ロザリーの
安否を確かめよう

582
00:37:54,305 --> 00:37:55,573
もし死んでたら…

583
00:37:55,706 --> 00:38:00,711
抑えろ　感情的になったら
奴の思うツボだぞ

584
00:38:06,384 --> 00:38:07,451
考えがある

585
00:38:07,551 --> 00:38:08,552
マジか？

586
00:38:09,420 --> 00:38:10,721
俺だけ行く

587
00:38:10,821 --> 00:38:12,690
奴を分かってない

588
00:38:12,790 --> 00:38:16,827
任せろ　君らと俺の接点を
奴は知らない

589
00:38:16,927 --> 00:38:17,995
それが？

590
00:38:18,729 --> 00:38:19,597
時間稼ぎだ

591
00:38:25,603 --> 00:38:29,340
フクスバウの英雄は
腰抜けだったな

592
00:38:31,008 --> 00:38:32,076
ヴァルツ

593
00:38:33,010 --> 00:38:33,744
なぜ？

594
00:38:33,844 --> 00:38:35,346
イアンを渡す

595
00:38:35,880 --> 00:38:36,614
何て？

596
00:38:36,781 --> 00:38:39,750
黙れ　ヒザをつけ
今すぐだ

597
00:38:40,818 --> 00:38:42,753
イアンはどこだ

598
00:38:46,957 --> 00:38:47,725
誰だ

599
00:38:48,526 --> 00:38:50,761
電話で話したろ？

600
00:38:50,861 --> 00:38:52,496
何を企んでる

601
00:38:52,697 --> 00:38:54,332
フクスバウだぞ

602
00:38:54,432 --> 00:38:55,599
何だと？

603
00:38:55,766 --> 00:38:56,500
嘘つきだ

604
00:38:56,667 --> 00:38:58,436
だろうとも

605
00:38:58,536 --> 00:38:59,370
誰に電話した

606
00:38:59,570 --> 00:39:00,771
フクスバウじゃない

607
00:39:02,973 --> 00:39:05,776
そうさ
フクスバウじゃない

608
00:39:07,978 --> 00:39:08,913
ブルットバッド

609
00:39:18,889 --> 00:39:19,657
大丈夫？

610
00:39:21,892 --> 00:39:23,060
終わりだ

611
00:39:23,394 --> 00:39:24,528
終わるものか

612
00:39:30,801 --> 00:39:32,803
おい　銃を下ろせ

613
00:39:33,003 --> 00:39:34,805
いや　奴は正しい

614
00:39:35,373 --> 00:39:37,808
また別の追っ手が現れる

615
00:39:37,908 --> 00:39:39,410
イアン　やめろ

616
00:39:48,119 --> 00:39:50,421
これで君らは安全だ

617
00:39:54,091 --> 00:39:55,926
正義は見極めにくい

618
00:39:57,862 --> 00:39:59,697
明らかな時もある

619
00:40:09,707 --> 00:40:10,441
ニック

620
00:40:11,008 --> 00:40:13,110
お願い　もし敵が…

621
00:40:13,411 --> 00:40:14,678
別の心配をしろ

622
00:40:19,116 --> 00:40:20,584
ごめんなさい

623
00:40:20,718 --> 00:40:21,852
謝るな

624
00:40:33,164 --> 00:40:36,801
考え直せ
俺たちを守ったんだぞ

625
00:40:36,901 --> 00:40:39,136
お前がやることは１つだ

626
00:40:41,205 --> 00:40:41,872
何だ

627
00:40:41,972 --> 00:40:43,140
死体の始末

628
00:40:46,844 --> 00:40:47,745
そうか

629
00:40:48,579 --> 00:40:49,580
分かった

630
00:40:54,552 --> 00:40:55,619
行こう

631
00:41:15,139 --> 00:41:16,173
出ろ

632
00:41:18,542 --> 00:41:19,777
何をする

633
00:41:20,144 --> 00:41:21,846
友人たちのためだ

634
00:41:22,780 --> 00:41:24,181
司法も信用できない

635
00:41:31,989 --> 00:41:33,524
二度と戻るな

636
00:42:10,194 --> 00:42:11,795
ヴァルツなのか？

637
00:42:12,696 --> 00:42:15,065
パスポートがポケットに

638
00:42:15,232 --> 00:42:19,103
ルガーもある
殺人２件の凶器でしょう

639
00:42:19,236 --> 00:42:21,939
ハーモンの仕業かな

640
00:42:23,574 --> 00:42:26,710
命を狙われれば
反撃もします

641
00:42:27,778 --> 00:42:29,547
いずれ捕まえる

642
00:42:29,980 --> 00:42:33,717
別の誰かに
先に始末されなきゃいいが

643
00:42:33,984 --> 00:42:36,587
世界大戦は勃発寸前だ