トロールが彼を呼び止めた
“待て！ 橋の渡り賃をよこせ”
誰が襲えと頼んだ
遊びじゃなく グリムの技の特訓だろ？
油断すんな
離れてくれ 妙な気分だ
立て
トリカブトを塗れと 言ったろ
ちゃんと塗った
ケチったな
マジかよ
慎重に
“ドッペルアームブラスト”か 本気らしいな
祖先が使ってた武器だ 俺も習得したい
銃があるだろ
やたらと撃てない
この前 スカレンゲックに 催涙スプレーをかけた
そいつ 喜んだだろ
これなら効くが ハンクに何て言う
さあな 見ろ
１本目の矢で 敵の動きを鈍らせる
中身はヘレボルスのエキス
麻酔銃と同じ効果だ
もし効かなければ ２本目でドクニンジンを
ブルットバッド用の武器だ
俺らの強さを 物語ってるよな
撃ってみよう
ゆっくり引き金を絞れ
撃ち方は分かる
悪くない
よし
次は金棒だ
やるな 場外ホームランだ
遅いぞ ロバート
すまんな サル
金は？
その件なんだが…
あれから よく考えて―
決断した
金は払わん
それが勇敢な決断だと？
愚かで命知らずなだけだ
利益を守りたい気持ちは 分かる
だが俺も守らねばならない
検事に報告に行く 止めてもムダだ
仕事に没頭したいようだな
なら手を貸してやろう
鉄筋は確認した もう帰るよ
ピザとビールを 残しといてくれ
10分かな
すぐ行くからさ じゃあ
そんな 嘘だろ
911番です
すぐ来てくれ
グラッドストーン橋の 建設現場だ
殺しちまった
お名前を
僕の名前？
僕の名前… 名前は…
アーノルド！ 何してるんだ
恐ろしいものを見た
何を？
何を見た？
通報者の名前は不明だが 一部始終を見たようだ
被害者は？
財布によると ロバート･グロッサーン
顔は確認できない
昔気質の ギャングの手口だな
ブルクハルトだ 通報者の特定を頼む
グラッドストーン橋の件だ
グロッサーン建設の 社長か？
大企業だぞ
あれが彼の車のようだ 中を見よう
カレンダーに 予定はないか？
“Ｓ･Ｂ 9:30”
ありがとう
通報者は アーノルド･ロザラット
ウッドランド通りだ
行こう
留守のようだ
開いてる
目撃者が失踪？
明らかに緊急事態だ
誰か？
回るオモチャ好きか
いい出来だ
確かに だが不気味だ
グリムは初めてだ
ビールは？
お前
そんな…
“アイスビーバー？”
アイスビーバー？
多分 目撃者だ
私が何したいと？
先にシャワーだ セメント臭いかも
モンローを 夕食に招待したいの
ああ…
それは いいアイデアだ
でも…
彼は その…
命の恩人よ お礼しなきゃ
好物は？
さあね でも多分 喜ばないよ
一匹オオカミなんだ
一応 誘ってよ
断られたら ピクニックでもいい
お願い
試す価値はあるな
やだ セメント臭い
どうする？
知るか 仮病を使え
そんなの何度も使えないし 失礼だろ
光栄な誘いだ
モンロー
少し考えてみろ どんな話になると？
出会いを聞かれ―
“彼の正体がブルットバッドだと 見抜いたのが始まりだ”
“グリムの能力でね”と？
分かった
いくらか事実を 歪曲する必要があるな
いくらか？ 話せる事実なんかない
そうだな
四六時中 一緒にいて コソコソ動いてる
冷静に考えると変だ
彼女 料理は？
最高に上手だが 今は忘れていい
それじゃ こう乗り切ろう
シンプルな話を作って 口裏を合わせるんだ
シンプルに合わせる
じゃ 出会いは？
そうだな…
経験上 嘘は 事実に即してたほうがいい
〝グロッサーン建設〞
業務上の問題は？
〝グロッサーン建設〞
なかった
ストレスの多い仕事で 都市計画委員会とモメてたけど
一緒に働いて10年よ
父親のように慕ってた 皆もね
委員会とモメてた理由は？
調査 許可 条例… いくらでもある
携帯に９時半の予定が
会合はなかったはず
イニシャル“Ｓ･Ｂ”に 何か心当たりは？
ないわ
委員会の担当者は？
ブ(Ｂ)トレルさん
“サ(Ｓ)ルヴァドール･ブ(Ｂ)トレル”
ブルクハルトです
グリフィンです
どうぞ かけて
ロバートの件は残念だった ご用件は？
少し質問を
どうぞ
彼とのご関係は？
ここ数年 何度か仕事をしたが―
夕食に招かれる仲じゃ なかった
昨夜９時半は？
チョーンシーの クラブにいた
水曜の夜は 仲間とポーカーでね
証明できる人は？
６人ほどだが 足りるかな？
私を疑うのか？
関係者全員に 確認しています
橋の件でモメてたとか
彼の携帯を見たところ―
“Ｓ･Ｂ”という人物と ９時半に予定が
彼と会う話はしてたが それは今朝の９時半だ
連絡はなかった 入力ミスかもな
失礼します Ｊ建設が道路工事の許可をと
すぐ行く
待て
昨夜 私は何してた？
クラブで皆の金を 巻き上げてた
金額を？
結構だ
今日は以上です お時間をどうも
待て
入れ
問題発生だ
問題？ 警察は納得してた
１人はグリムだ
ブルクハルト刑事 電話をどうも
妻のニンジンケーキを いかが？
彼女 これを置いて 子供たちと実家へ
なぜか… まあ心配ない
力を借りたい
任せて 何をする？
目撃者捜しだ
いいけど 意外だな
Ｒ･グロッサーン殺しを―
アーノルド･ロザラットが 見てた
アーノルド？
あいつが殺人を目撃？
911番に通報した後 姿を消してる
居所を知らないか？
何週間も会ってない
そうか
もう１つ
こいつが分かる？
“ヘスリッヒ”だ 犯人なのか？
捜査中だ
そうか アーノルドは 橋の現場で働いてた
ヘスリッヒたちは 橋を我が物にしててね
タダでは触らせない
ゆすりを？
というか慣習だ
昔から そうなんだ 嫌な話さ
街の建設業者は ほぼアイスビーバーだから―
皆 “トロール”に金を…
いいか
奴を倒すには アーノルドが必要だ
分かった
心当たりの隠れ場がある もし いたら―
お宅のポーチの階段に いくつか数字を刻んで…
それか電話しろ
ああ… それでもいい
電話する
頼んだ
任せてくれ
いい感じ
お待ちしてたわ
どうも 光栄だよ
手土産なんて…
当然さ
やあ
調子は？
いいよ 君はどう？
いいよ
コートを
失礼
どうも
ビーガン･サーモンよ
大好きなメニューだ
座ってて 花瓶に挿す
時計はルシーナの ヴィンテージだった
複雑機構で…
月日の暦だ
俺は裏蓋を開け 犯人がつけた接着剤を発見
針を止めてたんだ 刑を受けた日時にね
すごい話ね
何度か協力を？
ああ 時間があれば
出会いは？
少女の誘拐事件を 覚えてる？
ひどい事件だったわ
協力を？
いかにも
時計が関係してたの？
時計じゃなくブーツだった
ブーツ？
特殊なブーツだ
靴跡が彼の家の近くに
ピンときたんだ 郵便配達員のブーツだとね
そいつが犯人
ツキで解決？
ツキとスキルだな
鼻を利かせた
ブーツから 犯人の家を特定？
森の奥の山小屋だ
俺が場所を教えた
行ったの？
ハンクとでしょ？
そうさ
あなたも？
違う
ある意味 そうだ
山小屋の持ち主を 知ってたのさ
配達員だとね それは…
それは俺が…
場所を教えたから
場所を教えたのは 彼じゃないの？
誰？
モンロー
教えた
山小屋を？
ブーツさ それで…
山小屋を発見できた
つまりブーツなくして 山小屋なしだ
本当にうまい料理だ
ひょっとして杉板焼き？
レシピを教わらなきゃ 帰れないな
できれば今 頼める？ 忘れたら困る
話がある
どうした
アーノルドを？
何を…
ニックの話だと 殺人を目撃した
隠れるなら ここだろ
シラを切るな
庭を調べた
地下室のドアをシートで覆い 鉢で目隠しを
もしヘスリッヒが…
アーノルドと話す どこだ？
何してる 誰も連れてくるな
落ち着け バドだ
アーノルド 怖くても これはダメだ
ダメって？
死ぬまで ここに？
出たら すぐ死ぬだろ
殺人犯を見たんだろ？
見たくなかった
ロバート殺しの 唯一の目撃者だ
名乗り出るべきだ
で 殺されろと？
彼と同じ目に遭えと？ もっとひどいかも
セメント攻めより？
ヘスリッヒだぞ
殺されるとは限らない 味方がいる
強い味方だ ニックが…
ニックって？
ニック･ブルクハルトさ 刑事でグリムだ
グリムを名前で呼ぶのか？
敵じゃない
敵はヘスリッヒだ
僕はここにいる 誰が何と言おうとな
家主の俺が言った場合は？
出てけと？
ニックは助けたがってる だが協力しないと
分からないか？
グリムを味方にすれば すべて変わる
僕が告発したら ヘスリッヒはどうする？
仲間を殺すぞ １人や２人じゃ済まないかも
刺激するな
確かに仲間全員に関わる 巣(ドーム)に持ち込もう
待て 皆に言うな
いや オブリンガーが正しい
公平かつ民主的にいこう
多数決で決めるんだ 皆の問題だからな
どうだ？
分からない 早く片づいてほしい
なら隠れてないで 自分で片をつけろ
俺たち全員にとって 大問題になり得る状況だ
ああ 分かってる
取り乱すな
グリムが殺人の捜査で オフィスに来たんだぞ
俺を見て―
気づいた
街を出て やり過ごそう
バカ言え それじゃ自白と同じだ
あんたは残るのさ 時期をみて呼び戻せ
必要ない 今が時期だ
奴を殺す それしかない
グリムを殺す？ 可能なのか？
始末しなければ
どうやって
いつもの方法がある
死に神さ
最終兵器を出すと？
俺たち自身と 築いたものを守るためだ
正気か？
死に神なんて どこにいる
大おじが そうだった
グリムの首をはねて 叙任された
サル 本気でやるのか？
他に案が？
いや
それで どう思った？
モンローって 相当な変わり者よね
でも命の恩人だし 大好き
妬(や)くべきかな
そうかも
ブルクハルト
ニック 夜分にすまない お取り込み中じゃない？
麗しの恋人と
バド 用件は？
ダム付近の発電所で―
明晩９時に集会があり アーノルドも出る
必ず行く 助かった
いいさ ニック… いや ブルクハルト刑事
“ニック”と
ドイツ マンハイム
〈またポートランドへ？〉
〈標的は分かる〉
〈レナード警部に ついては？〉
〈警戒してるだろうが…〉
〈２人とは思うまい〉
俺だ 撃つな
悪い
いや 警戒しなきゃな
毎日 死に直面してるんだし
集会場は？
階段を下りた所だ
俺があんたを紹介したら―
脅威について話してくれ
それに対処するには 俺たちが…
まあ内容は任せるよ
今 大体は言ったけど
はい
要望に応じた 到着だ
もう？
顔合わせといこう 我々を待たせるな
ああ 場所は？
ヘスリッヒとは 数百年来の慣習がある
気に食わんし 不公平な慣習だが―
それに従って生きてる限り 誰も傷つくことはない
静粛に
冗談でしょ いつも傷ついてるわ
恐怖におびえる毎日よ それで“生きてる”と？
怪物どもに 立ち向かわなきゃ
静粛に 静粛に
今夜の議題について 報告を受けている
アイゼンバッド･ヴルスナー 客人を紹介しなさい
議長 集会開催の承認に 感謝します
皆さんに―
ポートランド市警の ブルクハルト刑事を紹介したい
私の自慢の友人だ
殺人事件の目撃者に 証言を頼みたい
でないと犯人が野放しに
怖いのは分かる
だが知ってほしい 物事は変わる
俺はグリムで警官だ 君らを救える
ただし君らの協力が必要だ
アーノルドが―
名乗り出れば ヘスリッヒの脅威は消える
誰かが逆らえば 奴らは メッセージを送ってくる
夫や子供たちを メッセージにしたくないわ
メッセージを送り返すのよ
こっちにはグリムがいる 盾突けば斬首よ
静粛を命じる
静粛に
では この議題の決を採る
目撃者が名乗り出ることに 賛成の者は？
反対の者は？
グリムに要請がある
反対多数だったが どうか―
我々の首を切らんでくれ
我々は…
こういう種族だ
ニック すまない
仕方ない
物事を変える好機だと 思ったが…
臆病な種族でさ
そうかな
君は俺の正体を 知っても―
何度もうちへ来た 大した度胸だ
皆 勇敢になれる
今夜はありがとう
誰かいるか？ 着いたぞ
そこか
サルヴァドール･ブトレルだ
最悪だ チャンスをフイにした
アーノルドの立場も…
奴だけの問題じゃない
集会でニックの目を通し―
俺たちの本質を見たよ
グリムは愛想を尽かしたよな こんな話も妙だが
俺も全く意外だけど―
アイスビーバーであることを 初めて恥じてる
質問がある
何でも聞け 君らを呼んだのは俺だ
大おじが死に神だった
サルを示す証拠はない
アリバイも堅い
３人も証言者がいます
目撃者は？
出てこない
家も職場も 広域手配も空振りです
死んだか
遺体なし
おびえてるのかと
通報できたくせに 名乗り出ないのか
なんて奴だ
市民の義務を 果たさせないと―
事件はお蔵入りだ
手を尽くします
すぐ行く
何だ
話し合った
長々と
延々とね
アーノルド･ロザラットだ
捜査に協力する
グリムには友人がいる
俺は違う
どうかな
なぜ君らを呼んだと？
それを探ってる
一体 何なんだ
グリムを渡すか 死ぬかだ
奴は刑事だ ポートランド市警のな
名はブルクハルト
署に出向いて 彼を呼び出してもらい
首を落とせと？
知るか 君らの専門だろ
友人じゃないのに電話か
“ポートランド市警”
もしもし
ブトレルか？ 刑事のブルクハルトだ
用件は？
質問がある 署に来てくれ
行きたくないと言ったら？
警官を送り 連行する
探り合いはやめだ 互いに正体を知ってる
会って話そう
いわばオフレコだ
礼はする いろんな方法でな
10分後 クラブで
急いで行くぞ 出迎えなきゃ格好がつかん
ポートランド市警だ 開けろ
刑事さん 驚いたな
その傷は？
親族会でね
グロッサーン殺害容疑で 逮捕する
黙秘権があるぞ
発言は 不利な証拠になり得る
この中に殺人犯が？
右から３番目だ
慌てずに 間違いない？
ああ
あの男だ
ブトレルを示したと 記録してくれ
問題ない？
完璧だ 罪状認否まで 奴を勾留する
立派だったよ 誇りに思う
しばらく安全な場所に 身を隠すんだ
巣(ドーム)は？ 安全だぞ
そうだな 好きな場所だし
じゃ 俺が送り届けよう
尾(つ)けられてる あの車 10分も後ろに
ニックに電話を
中へ入れ
巣(ドーム)へ行くんだ
手を貸す
怖くない
僕だって
行け
何だ
ダムに来てくれ
困り事か？
まあな
モンロー
シャベルを
ニック？
ここだ
なんてこった
おい
死に神を２人も始末？
“フェアニヒター･ デア･グリムズ”
“グリムの死に神”
俺が死ぬまで 奴らは現れ続けるよな
ああ そういう連中だ
メッセージを送る
賛成だ
考えがある
どうせメッセージを 送るなら―
１つより２つがいい
驚かせたか？
いいや
友達に会った
それで？
分かるだろ？
キレてたよ
首も切れた
どうした？
多すぎるわ
何の話だ
一日中 彼らが来るの
何したの？
仕事さ
“次は最強の奴を送れ”