1
00:00:02,435 --> 00:00:04,704
トロールが彼を呼び止めた

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,707
“待て！ 橋の渡り賃をよこせ”

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,417
誰が襲えと頼んだ

4
00:00:52,419 --> 00:00:56,356
遊びじゃなく
グリムの技の特訓だろ？

5
00:00:56,456 --> 00:00:57,624
油断すんな

6
00:00:58,825 --> 00:01:01,561
離れてくれ　妙な気分だ

7
00:01:03,730 --> 00:01:04,364
立て

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,103
トリカブトを塗れと
言ったろ

9
00:01:10,336 --> 00:01:11,704
ちゃんと塗った

10
00:01:13,306 --> 00:01:14,307
ケチったな

11
00:01:14,641 --> 00:01:15,775
マジかよ

12
00:01:16,576 --> 00:01:17,377
慎重に

13
00:01:17,544 --> 00:01:21,514
“ドッペルアームブラスト”か
本気らしいな

14
00:01:21,815 --> 00:01:25,852
祖先が使ってた武器だ
俺も習得したい

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,454
銃があるだろ

16
00:01:27,587 --> 00:01:29,456
やたらと撃てない

17
00:01:29,789 --> 00:01:34,394
この前 スカレンゲックに
催涙スプレーをかけた

18
00:01:34,527 --> 00:01:36,729
そいつ 喜んだだろ

19
00:01:37,263 --> 00:01:40,800
これなら効くが
ハンクに何て言う

20
00:01:41,668 --> 00:01:43,670
さあな　見ろ

21
00:01:44,204 --> 00:01:47,674
１本目の矢で
敵の動きを鈍らせる

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,343
中身はヘレボルスのエキス

23
00:01:50,543 --> 00:01:53,146
麻酔銃と同じ効果だ

24
00:01:53,313 --> 00:01:57,617
もし効かなければ
２本目でドクニンジンを

25
00:02:00,820 --> 00:02:03,690
ブルットバッド用の武器だ

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,895
俺らの強さを
物語ってるよな

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,700
撃ってみよう

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,703
ゆっくり引き金を絞れ

29
00:02:17,237 --> 00:02:18,571
撃ち方は分かる

30
00:02:25,712 --> 00:02:26,646
悪くない

31
00:02:26,746 --> 00:02:27,413
よし

32
00:02:29,449 --> 00:02:30,583
次は金棒だ

33
00:02:39,726 --> 00:02:42,462
やるな　場外ホームランだ

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,881
遅いぞ　ロバート

35
00:03:04,217 --> 00:03:05,752
すまんな　サル

36
00:03:06,319 --> 00:03:06,819
金は？

37
00:03:08,621 --> 00:03:10,890
その件なんだが…

38
00:03:11,624 --> 00:03:14,360
あれから よく考えて―

39
00:03:14,961 --> 00:03:16,229
決断した

40
00:03:19,399 --> 00:03:20,500
金は払わん

41
00:03:21,434 --> 00:03:23,836
それが勇敢な決断だと？

42
00:03:24,804 --> 00:03:27,774
愚かで命知らずなだけだ

43
00:03:27,907 --> 00:03:31,444
利益を守りたい気持ちは
分かる

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,715
だが俺も守らねばならない

45
00:03:37,784 --> 00:03:41,654
検事に報告に行く
止めてもムダだ

46
00:03:43,790 --> 00:03:46,793
仕事に没頭したいようだな

47
00:03:47,560 --> 00:03:49,929
なら手を貸してやろう

48
00:03:56,803 --> 00:03:59,806
鉄筋は確認した
もう帰るよ

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,343
ピザとビールを
残しといてくれ

50
00:04:03,776 --> 00:04:04,677
10分かな

51
00:04:05,678 --> 00:04:08,681
すぐ行くからさ　じゃあ

52
00:04:24,297 --> 00:04:26,299
そんな　嘘だろ

53
00:04:33,306 --> 00:04:34,707
911番です

54
00:04:34,907 --> 00:04:36,376
すぐ来てくれ

55
00:04:36,542 --> 00:04:39,979
グラッドストーン橋の
建設現場だ

56
00:04:41,014 --> 00:04:42,782
殺しちまった

57
00:04:42,982 --> 00:04:43,916
お名前を

58
00:04:47,320 --> 00:04:48,388
僕の名前？

59
00:04:49,055 --> 00:04:51,524
僕の名前… 名前は…

60
00:06:48,107 --> 00:06:50,977
アーノルド！
何してるんだ

61
00:06:52,178 --> 00:06:54,714
恐ろしいものを見た

62
00:06:55,782 --> 00:06:56,716
何を？

63
00:06:57,717 --> 00:06:58,651
何を見た？

64
00:07:22,074 --> 00:07:27,213
通報者の名前は不明だが
一部始終を見たようだ

65
00:07:27,613 --> 00:07:28,681
被害者は？

66
00:07:28,881 --> 00:07:32,018
財布によると
ロバート･グロッサーン

67
00:07:32,752 --> 00:07:34,687
顔は確認できない

68
00:07:36,155 --> 00:07:39,625
昔気質の
ギャングの手口だな

69
00:07:44,497 --> 00:07:48,100
ブルクハルトだ
通報者の特定を頼む

70
00:07:48,701 --> 00:07:51,103
グラッドストーン橋の件だ

71
00:07:52,038 --> 00:07:54,240
グロッサーン建設の
社長か？

72
00:07:54,974 --> 00:07:56,509
大企業だぞ

73
00:07:56,709 --> 00:08:00,179
あれが彼の車のようだ
中を見よう

74
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
カレンダーに
予定はないか？

75
00:08:10,857 --> 00:08:12,592
“Ｓ･Ｂ　9:30”

76
00:08:17,530 --> 00:08:18,598
ありがとう

77
00:08:19,198 --> 00:08:21,801
通報者は
アーノルド･ロザラット

78
00:08:21,968 --> 00:08:23,736
ウッドランド通りだ

79
00:08:24,070 --> 00:08:25,071
行こう

80
00:08:35,914 --> 00:08:37,216
留守のようだ

81
00:08:43,121 --> 00:08:43,789
開いてる

82
00:08:44,090 --> 00:08:45,825
目撃者が失踪？

83
00:08:46,592 --> 00:08:48,694
明らかに緊急事態だ

84
00:08:51,063 --> 00:08:51,964
誰か？

85
00:09:01,040 --> 00:09:03,109
回るオモチャ好きか

86
00:09:04,577 --> 00:09:05,177
いい出来だ

87
00:09:05,278 --> 00:09:07,847
確かに
だが不気味だ

88
00:09:15,321 --> 00:09:17,123
グリムは初めてだ

89
00:09:17,323 --> 00:09:18,057
ビールは？

90
00:09:18,324 --> 00:09:18,991
お前

91
00:09:20,192 --> 00:09:20,993
そんな…

92
00:09:39,045 --> 00:09:40,212
“アイスビーバー？”

93
00:09:40,212 --> 00:09:41,213
“アイスビーバー？”

94
00:09:40,212 --> 00:09:41,213
アイスビーバー？

95
00:09:41,948 --> 00:09:43,349
多分 目撃者だ

96
00:09:43,716 --> 00:09:45,284
私が何したいと？

97
00:09:47,320 --> 00:09:50,823
先にシャワーだ
セメント臭いかも

98
00:09:51,257 --> 00:09:54,694
モンローを
夕食に招待したいの

99
00:09:56,262 --> 00:09:57,296
ああ…

100
00:09:58,631 --> 00:10:00,900
それは
いいアイデアだ

101
00:10:02,702 --> 00:10:03,703
でも…

102
00:10:05,137 --> 00:10:06,238
彼は その…

103
00:10:06,639 --> 00:10:09,108
命の恩人よ
お礼しなきゃ

104
00:10:09,375 --> 00:10:10,176
好物は？

105
00:10:10,343 --> 00:10:13,646
さあね
でも多分 喜ばないよ

106
00:10:13,846 --> 00:10:15,982
一匹オオカミなんだ

107
00:10:16,382 --> 00:10:18,050
一応 誘ってよ

108
00:10:18,250 --> 00:10:21,320
断られたら
ピクニックでもいい

109
00:10:21,954 --> 00:10:23,055
お願い

110
00:10:25,925 --> 00:10:27,793
試す価値はあるな

111
00:10:30,796 --> 00:10:32,865
やだ　セメント臭い

112
00:10:38,638 --> 00:10:39,338
どうする？

113
00:10:39,739 --> 00:10:41,874
知るか　仮病を使え

114
00:10:42,141 --> 00:10:46,012
そんなの何度も使えないし
失礼だろ

115
00:10:46,212 --> 00:10:47,213
光栄な誘いだ

116
00:10:47,380 --> 00:10:48,214
モンロー

117
00:10:48,681 --> 00:10:52,084
少し考えてみろ
どんな話になると？

118
00:10:53,052 --> 00:10:54,754
出会いを聞かれ―

119
00:10:54,954 --> 00:11:00,760
“彼の正体がブルットバッドだと
見抜いたのが始まりだ”

120
00:11:00,860 --> 00:11:03,095
“グリムの能力でね”と？

121
00:11:03,229 --> 00:11:04,096
分かった

122
00:11:04,397 --> 00:11:08,768
いくらか事実を
歪曲する必要があるな

123
00:11:09,135 --> 00:11:12,772
いくらか？
話せる事実なんかない

124
00:11:14,807 --> 00:11:15,841
そうだな

125
00:11:17,176 --> 00:11:21,380
四六時中 一緒にいて
コソコソ動いてる

126
00:11:22,448 --> 00:11:25,051
冷静に考えると変だ

127
00:11:27,019 --> 00:11:28,120
彼女 料理は？

128
00:11:28,454 --> 00:11:31,857
最高に上手だが
今は忘れていい

129
00:11:34,994 --> 00:11:37,997
それじゃ こう乗り切ろう

130
00:11:39,265 --> 00:11:43,736
シンプルな話を作って
口裏を合わせるんだ

131
00:11:44,070 --> 00:11:46,005
シンプルに合わせる

132
00:11:47,840 --> 00:11:49,275
じゃ 出会いは？

133
00:11:51,143 --> 00:11:52,144
そうだな…

134
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
経験上 嘘は
事実に即してたほうがいい

135
00:12:00,319 --> 00:12:01,053
〝グロッサーン建設〞

136
00:12:01,053 --> 00:12:02,822
〝グロッサーン建設〞

137
00:12:01,053 --> 00:12:02,822
業務上の問題は？

138
00:12:02,822 --> 00:12:02,955
〝グロッサーン建設〞

139
00:12:02,955 --> 00:12:03,823
〝グロッサーン建設〞

140
00:12:02,955 --> 00:12:03,823
なかった

141
00:12:03,989 --> 00:12:09,161
ストレスの多い仕事で
都市計画委員会とモメてたけど

142
00:12:10,896 --> 00:12:13,032
一緒に働いて10年よ

143
00:12:14,166 --> 00:12:17,103
父親のように慕ってた
皆もね

144
00:12:18,037 --> 00:12:20,906
委員会とモメてた理由は？

145
00:12:21,340 --> 00:12:24,777
調査　許可　条例…
いくらでもある

146
00:12:25,144 --> 00:12:27,880
携帯に９時半の予定が

147
00:12:28,147 --> 00:12:30,382
会合はなかったはず

148
00:12:30,850 --> 00:12:34,854
イニシャル“Ｓ･Ｂ”に
何か心当たりは？

149
00:12:35,354 --> 00:12:36,322
ないわ

150
00:12:37,790 --> 00:12:40,059
委員会の担当者は？

151
00:12:40,993 --> 00:12:42,394
ブ(Ｂ)トレルさん

152
00:12:45,264 --> 00:12:47,867
“サ(Ｓ)ルヴァドール･ブ(Ｂ)トレル”

153
00:12:53,139 --> 00:12:54,473
ブルクハルトです

154
00:12:54,874 --> 00:12:56,008
グリフィンです

155
00:12:56,175 --> 00:12:57,476
どうぞ　かけて

156
00:12:59,812 --> 00:13:03,883
ロバートの件は残念だった
ご用件は？

157
00:13:04,316 --> 00:13:05,818
少し質問を

158
00:13:05,951 --> 00:13:07,086
どうぞ

159
00:13:07,286 --> 00:13:09,221
彼とのご関係は？

160
00:13:10,022 --> 00:13:13,092
ここ数年
何度か仕事をしたが―

161
00:13:13,292 --> 00:13:16,562
夕食に招かれる仲じゃ
なかった

162
00:13:17,396 --> 00:13:19,098
昨夜９時半は？

163
00:13:21,967 --> 00:13:24,970
チョーンシーの
クラブにいた

164
00:13:25,504 --> 00:13:28,841
水曜の夜は
仲間とポーカーでね

165
00:13:29,308 --> 00:13:30,843
証明できる人は？

166
00:13:31,177 --> 00:13:34,180
６人ほどだが 足りるかな？

167
00:13:39,385 --> 00:13:40,986
私を疑うのか？

168
00:13:41,287 --> 00:13:44,456
関係者全員に
確認しています

169
00:13:44,990 --> 00:13:47,526
橋の件でモメてたとか

170
00:13:48,027 --> 00:13:50,396
彼の携帯を見たところ―

171
00:13:50,996 --> 00:13:54,934
“Ｓ･Ｂ”という人物と
９時半に予定が

172
00:14:03,209 --> 00:14:08,480
彼と会う話はしてたが
それは今朝の９時半だ

173
00:14:09,615 --> 00:14:13,018
連絡はなかった
入力ミスかもな

174
00:14:14,320 --> 00:14:19,024
失礼します
Ｊ建設が道路工事の許可をと

175
00:14:19,158 --> 00:14:20,092
すぐ行く

176
00:14:21,026 --> 00:14:21,894
待て

177
00:14:22,361 --> 00:14:24,296
昨夜 私は何してた？

178
00:14:26,565 --> 00:14:29,902
クラブで皆の金を
巻き上げてた

179
00:14:32,905 --> 00:14:34,039
金額を？

180
00:14:35,474 --> 00:14:36,308
結構だ

181
00:14:37,209 --> 00:14:40,646
今日は以上です
お時間をどうも

182
00:14:50,923 --> 00:14:51,924
待て

183
00:14:55,327 --> 00:14:56,262
入れ

184
00:15:03,602 --> 00:15:04,536
問題発生だ

185
00:15:05,070 --> 00:15:07,473
問題？ 警察は納得してた

186
00:15:08,374 --> 00:15:10,209
１人はグリムだ

187
00:15:35,167 --> 00:15:38,504
ブルクハルト刑事
電話をどうも

188
00:15:38,637 --> 00:15:41,707
妻のニンジンケーキを
いかが？

189
00:15:42,408 --> 00:15:46,512
彼女 これを置いて
子供たちと実家へ

190
00:15:46,712 --> 00:15:49,114
なぜか… まあ心配ない

191
00:15:49,248 --> 00:15:50,516
力を借りたい

192
00:15:50,683 --> 00:15:52,451
任せて　何をする？

193
00:15:52,985 --> 00:15:54,453
目撃者捜しだ

194
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
いいけど 意外だな

195
00:15:57,556 --> 00:15:59,992
Ｒ･グロッサーン殺しを―

196
00:16:00,492 --> 00:16:03,395
アーノルド･ロザラットが
見てた

197
00:16:03,729 --> 00:16:04,997
アーノルド？

198
00:16:05,297 --> 00:16:07,599
あいつが殺人を目撃？

199
00:16:07,733 --> 00:16:11,503
911番に通報した後
姿を消してる

200
00:16:11,704 --> 00:16:13,605
居所を知らないか？

201
00:16:14,340 --> 00:16:16,542
何週間も会ってない

202
00:16:17,609 --> 00:16:18,477
そうか

203
00:16:19,678 --> 00:16:20,679
もう１つ

204
00:16:22,014 --> 00:16:23,482
こいつが分かる？

205
00:16:25,150 --> 00:16:28,020
“ヘスリッヒ”だ
犯人なのか？

206
00:16:28,420 --> 00:16:29,355
捜査中だ

207
00:16:29,722 --> 00:16:33,692
そうか　アーノルドは
橋の現場で働いてた

208
00:16:34,159 --> 00:16:38,497
ヘスリッヒたちは
橋を我が物にしててね

209
00:16:39,064 --> 00:16:41,433
タダでは触らせない

210
00:16:41,567 --> 00:16:42,634
ゆすりを？

211
00:16:43,102 --> 00:16:44,703
というか慣習だ

212
00:16:45,704 --> 00:16:48,774
昔から そうなんだ
嫌な話さ

213
00:16:49,375 --> 00:16:53,379
街の建設業者は
ほぼアイスビーバーだから―

214
00:16:53,512 --> 00:16:55,247
皆 “トロール”に金を…

215
00:16:55,381 --> 00:16:56,315
いいか

216
00:16:58,050 --> 00:17:01,520
奴を倒すには
アーノルドが必要だ

217
00:17:02,021 --> 00:17:02,721
分かった

218
00:17:03,756 --> 00:17:08,060
心当たりの隠れ場がある
もし いたら―

219
00:17:08,660 --> 00:17:13,464
お宅のポーチの階段に
いくつか数字を刻んで…

220
00:17:13,632 --> 00:17:15,334
それか電話しろ

221
00:17:16,635 --> 00:17:18,737
ああ… それでもいい

222
00:17:19,338 --> 00:17:20,204
電話する

223
00:17:21,073 --> 00:17:21,540
頼んだ

224
00:17:22,040 --> 00:17:23,208
任せてくれ

225
00:17:28,047 --> 00:17:28,814
いい感じ

226
00:17:39,291 --> 00:17:41,160
お待ちしてたわ

227
00:17:41,360 --> 00:17:43,362
どうも　光栄だよ

228
00:17:43,829 --> 00:17:45,097
手土産なんて…

229
00:17:45,264 --> 00:17:46,231
当然さ

230
00:17:50,402 --> 00:17:51,103
やあ

231
00:17:51,503 --> 00:17:52,504
やあ

232
00:17:54,306 --> 00:17:54,773
調子は？

233
00:17:55,340 --> 00:17:57,309
いいよ　君はどう？

234
00:17:57,776 --> 00:17:58,710
いいよ

235
00:18:01,613 --> 00:18:02,714
コートを

236
00:18:03,215 --> 00:18:03,849
失礼

237
00:18:05,084 --> 00:18:05,651
どうも

238
00:18:05,784 --> 00:18:07,453
ビーガン･サーモンよ

239
00:18:07,786 --> 00:18:09,855
大好きなメニューだ

240
00:18:10,189 --> 00:18:12,391
座ってて　花瓶に挿す

241
00:18:21,834 --> 00:18:25,871
時計はルシーナの
ヴィンテージだった

242
00:18:26,205 --> 00:18:27,339
複雑機構で…

243
00:18:27,539 --> 00:18:28,740
月日の暦だ

244
00:18:28,874 --> 00:18:33,612
俺は裏蓋を開け
犯人がつけた接着剤を発見

245
00:18:33,812 --> 00:18:37,883
針を止めてたんだ
刑を受けた日時にね

246
00:18:38,283 --> 00:18:39,418
すごい話ね

247
00:18:39,585 --> 00:18:41,286
何度か協力を？

248
00:18:41,420 --> 00:18:43,355
ああ　時間があれば

249
00:18:43,555 --> 00:18:44,423
出会いは？

250
00:18:46,492 --> 00:18:49,294
少女の誘拐事件を
覚えてる？

251
00:18:49,561 --> 00:18:51,830
ひどい事件だったわ

252
00:18:52,231 --> 00:18:53,232
協力を？

253
00:18:53,398 --> 00:18:54,166
いかにも

254
00:18:54,733 --> 00:18:57,136
時計が関係してたの？

255
00:18:58,370 --> 00:19:01,240
時計じゃなくブーツだった

256
00:19:02,407 --> 00:19:02,841
ブーツ？

257
00:19:03,175 --> 00:19:04,576
特殊なブーツだ

258
00:19:05,244 --> 00:19:07,646
靴跡が彼の家の近くに

259
00:19:08,247 --> 00:19:12,451
ピンときたんだ
郵便配達員のブーツだとね

260
00:19:12,651 --> 00:19:14,253
そいつが犯人

261
00:19:15,387 --> 00:19:16,522
ツキで解決？

262
00:19:16,655 --> 00:19:18,857
ツキとスキルだな

263
00:19:19,825 --> 00:19:20,926
鼻を利かせた

264
00:19:21,426 --> 00:19:24,263
ブーツから
犯人の家を特定？

265
00:19:24,396 --> 00:19:26,665
森の奥の山小屋だ

266
00:19:27,499 --> 00:19:29,434
俺が場所を教えた

267
00:19:29,801 --> 00:19:31,203
行ったの？

268
00:19:31,570 --> 00:19:32,738
ハンクとでしょ？

269
00:19:32,871 --> 00:19:33,805
そうさ

270
00:19:34,206 --> 00:19:35,274
あなたも？

271
00:19:37,876 --> 00:19:38,810
違う

272
00:19:39,344 --> 00:19:40,946
ある意味 そうだ

273
00:19:42,414 --> 00:19:45,551
山小屋の持ち主を
知ってたのさ

274
00:19:46,418 --> 00:19:48,487
配達員だとね　それは…

275
00:19:48,887 --> 00:19:50,489
それは俺が…

276
00:19:51,356 --> 00:19:52,691
場所を教えたから

277
00:19:54,359 --> 00:19:57,563
場所を教えたのは
彼じゃないの？

278
00:19:57,663 --> 00:19:58,330
誰？

279
00:19:58,630 --> 00:19:59,464
モンロー

280
00:20:00,465 --> 00:20:00,899
教えた

281
00:20:01,366 --> 00:20:02,434
山小屋を？

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,503
ブーツさ　それで…

283
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
山小屋を発見できた

284
00:20:07,639 --> 00:20:11,443
つまりブーツなくして
山小屋なしだ

285
00:20:11,777 --> 00:20:13,912
本当にうまい料理だ

286
00:20:14,746 --> 00:20:17,516
ひょっとして杉板焼き？

287
00:20:17,916 --> 00:20:21,853
レシピを教わらなきゃ
帰れないな

288
00:20:25,257 --> 00:20:28,660
できれば今 頼める？
忘れたら困る

289
00:20:38,770 --> 00:20:39,605
話がある

290
00:20:42,441 --> 00:20:43,275
どうした

291
00:20:43,408 --> 00:20:44,376
アーノルドを？

292
00:20:45,010 --> 00:20:45,811
何を…

293
00:20:45,911 --> 00:20:49,014
ニックの話だと
殺人を目撃した

294
00:20:49,381 --> 00:20:51,750
隠れるなら ここだろ

295
00:20:52,618 --> 00:20:53,819
シラを切るな

296
00:20:54,486 --> 00:20:55,954
庭を調べた

297
00:20:56,421 --> 00:21:00,826
地下室のドアをシートで覆い
鉢で目隠しを

298
00:21:00,959 --> 00:21:02,961
もしヘスリッヒが…

299
00:21:03,295 --> 00:21:06,031
アーノルドと話す
どこだ？

300
00:21:14,306 --> 00:21:17,042
何してる
誰も連れてくるな

301
00:21:17,542 --> 00:21:19,378
落ち着け　バドだ

302
00:21:19,645 --> 00:21:23,048
アーノルド
怖くても これはダメだ

303
00:21:23,448 --> 00:21:24,383
ダメって？

304
00:21:24,583 --> 00:21:26,318
死ぬまで ここに？

305
00:21:26,585 --> 00:21:28,654
出たら すぐ死ぬだろ

306
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
殺人犯を見たんだろ？

307
00:21:31,857 --> 00:21:33,325
見たくなかった

308
00:21:33,759 --> 00:21:36,662
ロバート殺しの
唯一の目撃者だ

309
00:21:37,062 --> 00:21:39,331
名乗り出るべきだ

310
00:21:39,598 --> 00:21:41,333
で 殺されろと？

311
00:21:41,500 --> 00:21:45,404
彼と同じ目に遭えと？
もっとひどいかも

312
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
セメント攻めより？

313
00:21:47,673 --> 00:21:48,874
ヘスリッヒだぞ

314
00:21:49,007 --> 00:21:52,744
殺されるとは限らない
味方がいる

315
00:21:53,011 --> 00:21:55,013
強い味方だ　ニックが…

316
00:21:55,347 --> 00:21:56,682
ニックって？

317
00:21:56,882 --> 00:22:00,352
ニック･ブルクハルトさ
刑事でグリムだ

318
00:22:00,619 --> 00:22:03,588
グリムを名前で呼ぶのか？

319
00:22:03,755 --> 00:22:05,023
敵じゃない

320
00:22:05,490 --> 00:22:07,359
敵はヘスリッヒだ

321
00:22:08,060 --> 00:22:12,097
僕はここにいる
誰が何と言おうとな

322
00:22:12,998 --> 00:22:16,101
家主の俺が言った場合は？

323
00:22:16,802 --> 00:22:17,602
出てけと？

324
00:22:17,703 --> 00:22:22,374
ニックは助けたがってる
だが協力しないと

325
00:22:23,008 --> 00:22:24,776
分からないか？

326
00:22:24,976 --> 00:22:28,513
グリムを味方にすれば
すべて変わる

327
00:22:28,947 --> 00:22:32,851
僕が告発したら
ヘスリッヒはどうする？

328
00:22:33,418 --> 00:22:37,789
仲間を殺すぞ
１人や２人じゃ済まないかも

329
00:22:38,423 --> 00:22:39,524
刺激するな

330
00:22:39,891 --> 00:22:44,129
確かに仲間全員に関わる
巣(ドーム)に持ち込もう

331
00:22:44,663 --> 00:22:46,064
待て　皆に言うな

332
00:22:46,398 --> 00:22:48,934
いや
オブリンガーが正しい

333
00:22:49,401 --> 00:22:51,937
公平かつ民主的にいこう

334
00:22:52,471 --> 00:22:56,541
多数決で決めるんだ
皆の問題だからな

335
00:22:57,542 --> 00:22:58,009
どうだ？

336
00:22:58,677 --> 00:23:02,013
分からない
早く片づいてほしい

337
00:23:02,748 --> 00:23:06,418
なら隠れてないで
自分で片をつけろ

338
00:23:11,623 --> 00:23:16,161
俺たち全員にとって
大問題になり得る状況だ

339
00:23:16,595 --> 00:23:18,096
ああ　分かってる

340
00:23:18,697 --> 00:23:19,898
取り乱すな

341
00:23:20,432 --> 00:23:24,836
グリムが殺人の捜査で
オフィスに来たんだぞ

342
00:23:25,704 --> 00:23:26,838
俺を見て―

343
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
気づいた

344
00:23:29,508 --> 00:23:31,977
街を出て やり過ごそう

345
00:23:32,144 --> 00:23:35,847
バカ言え
それじゃ自白と同じだ

346
00:23:36,448 --> 00:23:40,585
あんたは残るのさ
時期をみて呼び戻せ

347
00:23:40,852 --> 00:23:43,588
必要ない　今が時期だ

348
00:23:44,723 --> 00:23:47,592
奴を殺す　それしかない

349
00:23:48,026 --> 00:23:50,929
グリムを殺す？
可能なのか？

350
00:23:54,499 --> 00:23:55,867
始末しなければ

351
00:23:56,434 --> 00:23:56,935
どうやって

352
00:23:57,435 --> 00:23:59,604
いつもの方法がある

353
00:24:01,072 --> 00:24:01,873
死に神さ

354
00:24:03,942 --> 00:24:05,677
最終兵器を出すと？

355
00:24:05,911 --> 00:24:10,215
俺たち自身と
築いたものを守るためだ

356
00:24:10,582 --> 00:24:11,483
正気か？

357
00:24:11,817 --> 00:24:14,219
死に神なんて どこにいる

358
00:24:15,220 --> 00:24:17,489
大おじが そうだった

359
00:24:18,824 --> 00:24:22,561
グリムの首をはねて
叙任された

360
00:24:24,996 --> 00:24:27,165
サル　本気でやるのか？

361
00:24:27,999 --> 00:24:29,100
他に案が？

362
00:24:30,035 --> 00:24:30,902
いや

363
00:24:35,907 --> 00:24:38,510
それで どう思った？

364
00:24:38,743 --> 00:24:42,113
モンローって
相当な変わり者よね

365
00:24:42,480 --> 00:24:45,050
でも命の恩人だし 大好き

366
00:24:47,018 --> 00:24:48,653
妬(や)くべきかな

367
00:24:49,654 --> 00:24:50,589
そうかも

368
00:24:53,692 --> 00:24:54,259
ブルクハルト

369
00:24:54,593 --> 00:24:59,264
ニック　夜分にすまない
お取り込み中じゃない？

370
00:24:59,664 --> 00:25:01,066
麗しの恋人と

371
00:25:01,199 --> 00:25:02,667
バド　用件は？

372
00:25:02,767 --> 00:25:04,803
ダム付近の発電所で―

373
00:25:04,936 --> 00:25:09,207
明晩９時に集会があり
アーノルドも出る

374
00:25:09,741 --> 00:25:11,676
必ず行く　助かった

375
00:25:11,877 --> 00:25:15,213
いいさ　ニック…
いや ブルクハルト刑事

376
00:25:16,214 --> 00:25:16,948
“ニック”と

377
00:25:25,857 --> 00:25:29,094
ドイツ　マンハイム

378
00:25:40,772 --> 00:25:42,774
〈またポートランドへ？〉

379
00:25:44,242 --> 00:25:45,577
〈標的は分かる〉

380
00:25:45,844 --> 00:25:48,179
〈レナード警部に
ついては？〉

381
00:25:49,080 --> 00:25:51,316
〈警戒してるだろうが…〉

382
00:26:02,727 --> 00:26:04,262
〈２人とは思うまい〉

383
00:26:42,267 --> 00:26:43,702
俺だ　撃つな

384
00:26:43,835 --> 00:26:44,736
悪い

385
00:26:45,036 --> 00:26:47,105
いや　警戒しなきゃな

386
00:26:47,839 --> 00:26:50,909
毎日 死に直面してるんだし

387
00:26:51,142 --> 00:26:52,043
集会場は？

388
00:26:52,177 --> 00:26:54,179
階段を下りた所だ

389
00:26:54,312 --> 00:26:57,115
俺があんたを紹介したら―

390
00:26:57,315 --> 00:27:00,251
脅威について話してくれ

391
00:27:00,385 --> 00:27:03,922
それに対処するには
俺たちが…

392
00:27:04,155 --> 00:27:06,391
まあ内容は任せるよ

393
00:27:06,958 --> 00:27:09,194
今 大体は言ったけど

394
00:27:19,104 --> 00:27:19,871
はい

395
00:27:20,138 --> 00:27:22,941
要望に応じた　到着だ

396
00:27:23,408 --> 00:27:24,209
もう？

397
00:27:24,876 --> 00:27:29,214
顔合わせといこう
我々を待たせるな

398
00:27:32,250 --> 00:27:33,818
ああ　場所は？

399
00:27:35,954 --> 00:27:39,758
ヘスリッヒとは
数百年来の慣習がある

400
00:27:40,125 --> 00:27:43,828
気に食わんし
不公平な慣習だが―

401
00:27:44,362 --> 00:27:49,901
それに従って生きてる限り
誰も傷つくことはない

402
00:27:52,237 --> 00:27:52,904
静粛に

403
00:27:53,038 --> 00:27:56,775
冗談でしょ
いつも傷ついてるわ

404
00:27:57,108 --> 00:28:01,446
恐怖におびえる毎日よ
それで“生きてる”と？

405
00:28:01,980 --> 00:28:04,983
怪物どもに
立ち向かわなきゃ

406
00:28:06,885 --> 00:28:09,054
静粛に　静粛に

407
00:28:10,422 --> 00:28:14,459
今夜の議題について
報告を受けている

408
00:28:15,126 --> 00:28:19,931
アイゼンバッド･ヴルスナー
客人を紹介しなさい

409
00:28:20,265 --> 00:28:24,335
議長　集会開催の承認に
感謝します

410
00:28:25,036 --> 00:28:26,738
皆さんに―

411
00:28:27,005 --> 00:28:31,876
ポートランド市警の
ブルクハルト刑事を紹介したい

412
00:28:32,043 --> 00:28:34,145
私の自慢の友人だ

413
00:28:37,949 --> 00:28:41,886
殺人事件の目撃者に
証言を頼みたい

414
00:28:42,420 --> 00:28:44,823
でないと犯人が野放しに

415
00:28:45,890 --> 00:28:47,292
怖いのは分かる

416
00:28:48,893 --> 00:28:52,163
だが知ってほしい
物事は変わる

417
00:28:53,164 --> 00:28:57,102
俺はグリムで警官だ
君らを救える

418
00:28:57,902 --> 00:29:00,839
ただし君らの協力が必要だ

419
00:29:01,039 --> 00:29:02,774
アーノルドが―

420
00:29:03,341 --> 00:29:07,912
名乗り出れば
ヘスリッヒの脅威は消える

421
00:29:08,480 --> 00:29:13,451
誰かが逆らえば 奴らは
メッセージを送ってくる

422
00:29:14,085 --> 00:29:18,523
夫や子供たちを
メッセージにしたくないわ

423
00:29:18,890 --> 00:29:21,259
メッセージを送り返すのよ

424
00:29:21,860 --> 00:29:25,463
こっちにはグリムがいる
盾突けば斬首よ

425
00:29:28,199 --> 00:29:30,135
静粛を命じる

426
00:29:30,535 --> 00:29:31,803
静粛に

427
00:29:33,338 --> 00:29:36,141
では この議題の決を採る

428
00:29:36,875 --> 00:29:40,545
目撃者が名乗り出ることに
賛成の者は？

429
00:29:43,481 --> 00:29:45,083
反対の者は？

430
00:29:50,855 --> 00:29:53,024
グリムに要請がある

431
00:29:53,158 --> 00:29:56,427
反対多数だったが
どうか―

432
00:29:57,095 --> 00:29:59,831
我々の首を切らんでくれ

433
00:30:01,966 --> 00:30:03,034
我々は…

434
00:30:04,435 --> 00:30:05,970
こういう種族だ

435
00:30:15,380 --> 00:30:16,981
ニック　すまない

436
00:30:18,249 --> 00:30:18,983
仕方ない

437
00:30:19,117 --> 00:30:22,387
物事を変える好機だと
思ったが…

438
00:30:23,021 --> 00:30:24,455
臆病な種族でさ

439
00:30:24,856 --> 00:30:25,857
そうかな

440
00:30:26,524 --> 00:30:29,394
君は俺の正体を
知っても―

441
00:30:29,961 --> 00:30:33,131
何度もうちへ来た
大した度胸だ

442
00:30:34,566 --> 00:30:36,267
皆 勇敢になれる

443
00:30:39,137 --> 00:30:40,471
今夜はありがとう

444
00:31:01,559 --> 00:31:04,295
誰かいるか？ 着いたぞ

445
00:31:06,030 --> 00:31:06,998
そこか

446
00:31:07,465 --> 00:31:09,634
サルヴァドール･ブトレルだ

447
00:31:22,981 --> 00:31:26,050
最悪だ
チャンスをフイにした

448
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
アーノルドの立場も…

449
00:31:28,319 --> 00:31:30,922
奴だけの問題じゃない

450
00:31:31,155 --> 00:31:33,925
集会でニックの目を通し―

451
00:31:34,192 --> 00:31:36,327
俺たちの本質を見たよ

452
00:31:37,095 --> 00:31:42,133
グリムは愛想を尽かしたよな
こんな話も妙だが

453
00:31:42,433 --> 00:31:44,602
俺も全く意外だけど―

454
00:31:45,270 --> 00:31:49,274
アイスビーバーであることを
初めて恥じてる

455
00:32:05,089 --> 00:32:06,291
質問がある

456
00:32:07,692 --> 00:32:11,229
何でも聞け
君らを呼んだのは俺だ

457
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
大おじが死に神だった

458
00:32:20,371 --> 00:32:22,507
サルを示す証拠はない

459
00:32:22,974 --> 00:32:24,509
アリバイも堅い

460
00:32:24,976 --> 00:32:27,312
３人も証言者がいます

461
00:32:27,512 --> 00:32:28,346
目撃者は？

462
00:32:28,446 --> 00:32:29,380
出てこない

463
00:32:29,514 --> 00:32:33,184
家も職場も
広域手配も空振りです

464
00:32:33,351 --> 00:32:34,185
死んだか

465
00:32:34,419 --> 00:32:35,119
遺体なし

466
00:32:35,253 --> 00:32:37,121
おびえてるのかと

467
00:32:37,322 --> 00:32:41,326
通報できたくせに
名乗り出ないのか

468
00:32:41,626 --> 00:32:42,593
なんて奴だ

469
00:32:43,261 --> 00:32:46,264
市民の義務を
果たさせないと―

470
00:32:46,631 --> 00:32:48,599
事件はお蔵入りだ

471
00:32:49,400 --> 00:32:51,069
手を尽くします

472
00:32:57,575 --> 00:32:58,609
すぐ行く

473
00:33:00,611 --> 00:33:01,279
何だ

474
00:33:01,546 --> 00:33:02,146
話し合った

475
00:33:02,413 --> 00:33:03,081
長々と

476
00:33:03,181 --> 00:33:04,649
延々とね

477
00:33:09,420 --> 00:33:11,422
アーノルド･ロザラットだ

478
00:33:14,325 --> 00:33:16,260
捜査に協力する

479
00:33:23,267 --> 00:33:25,370
グリムには友人がいる

480
00:33:27,038 --> 00:33:27,772
俺は違う

481
00:33:28,172 --> 00:33:29,240
どうかな

482
00:33:30,041 --> 00:33:32,243
なぜ君らを呼んだと？

483
00:33:32,377 --> 00:33:34,178
それを探ってる

484
00:33:37,749 --> 00:33:39,384
一体 何なんだ

485
00:33:39,717 --> 00:33:42,320
グリムを渡すか 死ぬかだ

486
00:33:42,620 --> 00:33:46,124
奴は刑事だ
ポートランド市警のな

487
00:33:47,325 --> 00:33:48,459
名はブルクハルト

488
00:33:49,060 --> 00:33:53,131
署に出向いて
彼を呼び出してもらい

489
00:33:53,231 --> 00:33:54,665
首を落とせと？

490
00:33:55,166 --> 00:33:57,535
知るか　君らの専門だろ

491
00:34:01,739 --> 00:34:04,275
友人じゃないのに電話か

492
00:34:04,475 --> 00:34:06,677
“ポートランド市警”

493
00:34:07,078 --> 00:34:07,478
もしもし

494
00:34:07,645 --> 00:34:11,149
ブトレルか？
刑事のブルクハルトだ

495
00:34:11,549 --> 00:34:12,617
用件は？

496
00:34:12,784 --> 00:34:15,753
質問がある　署に来てくれ

497
00:34:21,324 --> 00:34:24,094
行きたくないと言ったら？

498
00:34:24,594 --> 00:34:26,764
警官を送り 連行する

499
00:34:27,297 --> 00:34:31,569
探り合いはやめだ
互いに正体を知ってる

500
00:34:32,469 --> 00:34:34,237
会って話そう

501
00:34:34,839 --> 00:34:36,774
いわばオフレコだ

502
00:34:38,109 --> 00:34:41,312
礼はする　いろんな方法でな

503
00:34:42,679 --> 00:34:44,715
10分後 クラブで

504
00:34:48,286 --> 00:34:52,389
急いで行くぞ
出迎えなきゃ格好がつかん

505
00:34:55,326 --> 00:34:57,261
ポートランド市警だ
開けろ

506
00:35:02,200 --> 00:35:03,868
刑事さん　驚いたな

507
00:35:04,268 --> 00:35:05,203
その傷は？

508
00:35:05,536 --> 00:35:06,370
親族会でね

509
00:35:06,471 --> 00:35:09,874
グロッサーン殺害容疑で
逮捕する

510
00:35:10,675 --> 00:35:12,477
黙秘権があるぞ

511
00:35:12,743 --> 00:35:16,380
発言は
不利な証拠になり得る

512
00:35:37,869 --> 00:35:40,238
この中に殺人犯が？

513
00:35:41,506 --> 00:35:43,174
右から３番目だ

514
00:35:43,608 --> 00:35:45,710
慌てずに　間違いない？

515
00:35:46,577 --> 00:35:47,712
ああ

516
00:35:48,513 --> 00:35:49,580
あの男だ

517
00:35:54,919 --> 00:35:58,389
ブトレルを示したと
記録してくれ

518
00:36:02,927 --> 00:36:03,594
問題ない？

519
00:36:03,828 --> 00:36:07,665
完璧だ　罪状認否まで
奴を勾留する

520
00:36:09,200 --> 00:36:11,802
立派だったよ　誇りに思う

521
00:36:15,606 --> 00:36:19,310
しばらく安全な場所に
身を隠すんだ

522
00:36:19,777 --> 00:36:21,679
巣(ドーム)は？ 安全だぞ

523
00:36:22,313 --> 00:36:24,749
そうだな　好きな場所だし

524
00:36:25,316 --> 00:36:27,885
じゃ 俺が送り届けよう

525
00:37:17,501 --> 00:37:21,005
尾(つ)けられてる
あの車 10分も後ろに

526
00:37:21,772 --> 00:37:23,274
ニックに電話を

527
00:37:39,323 --> 00:37:40,024
中へ入れ

528
00:37:53,971 --> 00:37:55,373
巣(ドーム)へ行くんだ

529
00:37:55,573 --> 00:37:56,574
手を貸す

530
00:37:56,807 --> 00:37:57,575
怖くない

531
00:37:57,742 --> 00:37:58,709
僕だって

532
00:37:58,976 --> 00:37:59,677
行け

533
00:39:09,647 --> 00:39:10,381
何だ

534
00:39:11,549 --> 00:39:13,384
ダムに来てくれ

535
00:39:13,918 --> 00:39:14,785
困り事か？

536
00:39:15,820 --> 00:39:16,854
まあな

537
00:39:17,655 --> 00:39:18,522
モンロー

538
00:39:20,024 --> 00:39:20,858
シャベルを

539
00:39:47,551 --> 00:39:48,085
ニック？

540
00:39:48,419 --> 00:39:49,420
ここだ

541
00:39:52,390 --> 00:39:53,958
なんてこった

542
00:39:57,161 --> 00:39:58,162
おい

543
00:40:00,765 --> 00:40:02,900
死に神を２人も始末？

544
00:40:07,138 --> 00:40:09,106
“フェアニヒター･
デア･グリムズ”

545
00:40:09,974 --> 00:40:11,509
“グリムの死に神”

546
00:40:12,109 --> 00:40:15,846
俺が死ぬまで
奴らは現れ続けるよな

547
00:40:16,747 --> 00:40:19,049
ああ　そういう連中だ

548
00:40:19,984 --> 00:40:21,786
メッセージを送る

549
00:40:21,919 --> 00:40:22,987
賛成だ

550
00:40:24,522 --> 00:40:25,656
考えがある

551
00:40:26,924 --> 00:40:29,727
どうせメッセージを
送るなら―

552
00:40:31,061 --> 00:40:33,063
１つより２つがいい

553
00:40:39,503 --> 00:40:41,005
驚かせたか？

554
00:40:41,806 --> 00:40:42,606
いいや

555
00:40:45,709 --> 00:40:46,877
友達に会った

556
00:40:50,648 --> 00:40:51,482
それで？

557
00:40:52,183 --> 00:40:53,984
分かるだろ？

558
00:40:55,085 --> 00:40:56,487
キレてたよ

559
00:40:58,689 --> 00:40:59,824
首も切れた

560
00:41:19,910 --> 00:41:20,845
どうした？

561
00:41:21,512 --> 00:41:22,913
多すぎるわ

562
00:41:23,781 --> 00:41:24,849
何の話だ

563
00:41:33,057 --> 00:41:35,192
一日中 彼らが来るの

564
00:41:39,063 --> 00:41:40,197
何したの？

565
00:41:45,803 --> 00:41:46,937
仕事さ

566
00:42:16,700 --> 00:42:19,036
“次は最強の奴を送れ”