1
00:00:10,110 --> 00:00:13,446
２人はずっと幸せに暮らしました

2
00:00:15,782 --> 00:00:18,251
エイディコフ社長
開けて

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,722
令状がある
開けてもらおう

4
00:00:23,623 --> 00:00:24,557
エイディコフさん

5
00:00:26,326 --> 00:00:29,062
投資家Ｂ･エイディコフが―

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,333
今朝 逮捕を目前に
拳銃自殺しました

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,171
ＦＢＩによると 巨額詐欺は
1993年から始まり―

8
00:00:38,338 --> 00:00:44,210
被害額が 未確認のものを含め
350億ドルに上るものと…

9
00:00:51,818 --> 00:00:52,619
アーサー

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,755
スペンサー　大変だ
エイディコフが―

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,491
自殺した
ニュースでやってる

12
00:00:58,658 --> 00:00:59,559
僕らの―

13
00:00:59,692 --> 00:01:02,228
金を預かったまま死んだ

14
00:01:02,429 --> 00:01:03,329
おしまいだ

15
00:01:03,496 --> 00:01:04,330
落ち着け

16
00:01:04,497 --> 00:01:06,332
全額 失ったんだぞ

17
00:01:06,533 --> 00:01:07,200
いいか

18
00:01:07,367 --> 00:01:09,769
自宅へ帰れ　私も行く

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,347
アーサー

20
00:01:55,148 --> 00:01:56,616
帰ってたの？

21
00:01:57,183 --> 00:01:57,884
どう？

22
00:02:00,220 --> 00:02:01,688
舞踏会用よ

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,425
感想は？

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,229
きれいだ

25
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
よかった

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,570
ここにいて

27
00:02:18,238 --> 00:02:20,406
もっと見せてあげる

28
00:02:27,347 --> 00:02:28,414
アーサー

29
00:02:31,284 --> 00:02:33,553
年利20～30％って話だった

30
00:02:33,720 --> 00:02:35,922
君も資料を読んだろ

31
00:02:36,556 --> 00:02:38,191
全額 預けたのか

32
00:02:38,391 --> 00:02:43,463
そうさ　口座には残金があるが
たかが知れてる

33
00:02:43,630 --> 00:02:44,664
社の資金は？

34
00:02:44,898 --> 00:02:50,169
半月前 エイディコフの口座に
すべて移した

35
00:02:50,470 --> 00:02:52,305
家を担保に借金まで

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,940
なんてことだ

37
00:02:55,275 --> 00:02:58,311
多額の証拠金請求が
３日後に来る

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,713
ルシンダには まだ何も

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,449
言うな　まだ黙ってろ

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,854
残りの道を探ってからだ
あるだろ

41
00:03:10,890 --> 00:03:11,558
無理だ

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
そんな場合か

43
00:03:13,626 --> 00:03:15,328
彼女の継母に？

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,231
アーサー

45
00:03:19,666 --> 00:03:21,234
どうして下に…

46
00:03:21,868 --> 00:03:26,439
スペンサー！
来るなんて知らなかったわ

47
00:03:26,906 --> 00:03:29,475
アーサーからは何も…

48
00:03:29,642 --> 00:03:31,778
なぜ言ってくれないの

49
00:03:32,512 --> 00:03:34,447
どう？ 似合ってる？

50
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
相変わらず美しい

51
00:03:41,588 --> 00:03:44,490
援助はできないわ
アーサー

52
00:03:45,525 --> 00:03:46,492
メイヴィス

53
00:03:46,659 --> 00:03:50,797
口出ししないで
私は娘婿と話してるの

54
00:03:52,298 --> 00:03:56,636
あなたの状況が深刻なことは
理解するけど

55
00:03:56,803 --> 00:03:58,538
自業自得よ

56
00:03:58,738 --> 00:04:01,541
簡単に怪しげな人を信用した

57
00:04:01,708 --> 00:04:06,346
金に困ったから
突然 私を頼るわけ？

58
00:04:07,480 --> 00:04:11,618
ルシンダと結婚して
１年になるかしら

59
00:04:11,784 --> 00:04:15,622
その間 私は一度も
新居に招かれてない

60
00:04:16,422 --> 00:04:20,493
釈明や言い訳には
興味がないから―

61
00:04:20,793 --> 00:04:22,528
何も言わないで

62
00:04:23,296 --> 00:04:28,301
悪いけど時間だわ
会議が立て込んでるので

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,040
ルシンダによろしく

64
00:04:39,045 --> 00:04:42,548
君の大成は
ヘンリーの遺産のおかげだ

65
00:04:44,884 --> 00:04:50,456
後見人の役目を
必死にやりすぎじゃないの？

66
00:04:50,757 --> 00:04:55,595
あなた方もたまには
現実と向き合うべきね

67
00:04:55,862 --> 00:04:59,432
遺産は彼女にも
分与されて当然だ

68
00:04:59,565 --> 00:05:01,401
ヘンリーと結婚して―

69
00:05:01,668 --> 00:05:06,072
遺産は元手にしたけど
事業で稼いだのは私よ

70
00:05:06,372 --> 00:05:08,708
ルシンダの損は
私と無関係

71
00:05:09,342 --> 00:05:12,745
あの子も大人だし
自分や夫に対して―

72
00:05:12,879 --> 00:05:15,448
責任を取るべきでしょ

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,616
私はヘンリーと…

74
00:05:16,749 --> 00:05:20,453
人のことより
自分の心配をするのね

75
00:08:02,515 --> 00:08:03,983
“９Ｇ号線で夫婦が事故死”

76
00:08:08,221 --> 00:08:13,493
18年前 ラインベックで
２人が殺害された

77
00:08:14,060 --> 00:08:15,595
リードとケリーだ

78
00:08:15,695 --> 00:08:17,129
夢を見てるのよ

79
00:08:18,264 --> 00:08:19,198
ニック

80
00:08:23,803 --> 00:08:26,539
よほどの
悪夢だったのね

81
00:08:26,706 --> 00:08:27,773
まあな

82
00:08:28,808 --> 00:08:29,642
参った

83
00:08:31,644 --> 00:08:32,278
話す？

84
00:08:34,547 --> 00:08:36,215
両親の事故と関係が

85
00:08:38,217 --> 00:08:39,085
つらいわね

86
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
どうしても―

87
00:08:42,087 --> 00:08:44,056
頭から離れない

88
00:08:44,657 --> 00:08:47,159
ずっと
苦しんでるなんて

89
00:08:51,931 --> 00:08:54,066
最初の数年は
自分も―

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,069
一緒に死ねたらと

91
00:08:58,004 --> 00:09:01,240
母似のおばさんがいて
幸いだった

92
00:09:03,876 --> 00:09:05,111
おばさんに―

93
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
救われたんだ

94
00:09:12,919 --> 00:09:17,089
おばさんの知人という
コルトって人は？

95
00:09:19,158 --> 00:09:20,126
逃がした

96
00:09:20,593 --> 00:09:21,861
彼から他の情報は？

97
00:09:22,828 --> 00:09:25,831
聞いてない
話の真偽も不明だ

98
00:09:26,899 --> 00:09:30,269
当時 彼も
ラインベックにいたわ

99
00:09:30,570 --> 00:09:32,104
糸口になるかも

100
00:09:33,139 --> 00:09:34,974
私 調べようか？

101
00:09:35,741 --> 00:09:36,275
そうだな

102
00:09:36,876 --> 00:09:37,810
分かった

103
00:10:04,971 --> 00:10:05,871
ねえ

104
00:10:07,707 --> 00:10:09,275
ずっとここに？

105
00:10:10,309 --> 00:10:13,279
いや
ちょっと考え事を

106
00:10:14,880 --> 00:10:16,048
やめて

107
00:10:16,849 --> 00:10:20,052
夜遅く考え事なんて
つまらない

108
00:10:24,357 --> 00:10:25,791
何の心配？

109
00:10:27,093 --> 00:10:28,794
いつものことさ

110
00:10:30,196 --> 00:10:31,664
話したくない？

111
00:10:33,032 --> 00:10:35,067
君の笑顔が
消えるのは―

112
00:10:36,869 --> 00:10:38,304
つらいからね

113
00:10:39,972 --> 00:10:42,341
あなたも笑顔でいて

114
00:10:53,719 --> 00:10:56,789
母さんが見つからない
あなたは？

115
00:10:56,989 --> 00:10:58,924
運転中よ　家は？

116
00:10:59,291 --> 00:11:02,795
電話した　携帯にもね
でも無反応

117
00:11:03,429 --> 00:11:05,898
家まで行ったほうが？

118
00:11:06,032 --> 00:11:08,200
もう着いた　中に入る

119
00:11:12,938 --> 00:11:13,706
そんな…

120
00:11:14,673 --> 00:11:15,808
嘘でしょ

121
00:11:16,208 --> 00:11:17,209
どうして？

122
00:11:17,743 --> 00:11:18,677
何？

123
00:11:26,018 --> 00:11:26,952
よう

124
00:11:27,720 --> 00:11:28,988
転落事故かな

125
00:11:30,689 --> 00:11:33,993
ただし顔に爪痕
眼球は破裂してる

126
00:11:34,126 --> 00:11:36,829
二度と見たくない遺体だ

127
00:11:36,996 --> 00:11:37,830
発見者は？

128
00:11:37,930 --> 00:11:41,233
２人の娘だ
離れて暮らしてる

129
00:11:42,001 --> 00:11:44,970
姉のティファニーが
母親を心配し―

130
00:11:45,237 --> 00:11:47,273
様子を見に来て発見

131
00:11:47,873 --> 00:11:48,374
当人は？

132
00:11:48,741 --> 00:11:50,142
妹と食堂に

133
00:11:50,376 --> 00:11:51,811
何か触ったかな？

134
00:11:52,211 --> 00:11:54,013
あまりに恐ろしくて―

135
00:11:54,246 --> 00:11:57,850
ティファニーは
通報しかできなかったと

136
00:11:58,317 --> 00:11:59,285
ガラス片が

137
00:11:59,718 --> 00:12:02,254
シャンデリアだ
今は残骸

138
00:12:02,421 --> 00:12:03,889
突き落とされた？

139
00:12:04,056 --> 00:12:07,159
それか追われたか…
侵入者は？

140
00:12:07,726 --> 00:12:09,895
形跡なし
ドアや窓には鍵が

141
00:12:10,729 --> 00:12:13,265
上を見てみるか

142
00:12:14,433 --> 00:12:18,437
またガラス片だ
何もかも壊されてる

143
00:12:19,839 --> 00:12:20,306
なぜだ？

144
00:12:20,439 --> 00:12:21,774
暗くするため

145
00:12:21,907 --> 00:12:23,175
鏡まで？

146
00:12:23,943 --> 00:12:26,445
足に切り傷はない
つまり…

147
00:12:26,846 --> 00:12:28,247
割れる前に落下？

148
00:12:28,380 --> 00:12:29,882
または同時に

149
00:12:31,250 --> 00:12:33,052
娘２人と話そう

150
00:12:40,092 --> 00:12:42,761
グリフィンと
ブルクハルトです

151
00:12:44,063 --> 00:12:45,297
お悔やみを

152
00:12:46,198 --> 00:12:48,434
できれば質問をしたい

153
00:12:49,468 --> 00:12:50,202
いいわ

154
00:12:51,070 --> 00:12:52,338
犯人に心当たりは？

155
00:12:53,072 --> 00:12:53,906
ある

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,307
誰？

157
00:12:56,041 --> 00:12:57,943
義弟のアーサー･ジャーヴィス

158
00:12:58,210 --> 00:12:59,078
他に妹が？

159
00:12:59,178 --> 00:13:00,279
継父の娘よ

160
00:13:01,413 --> 00:13:02,548
ルシンダ

161
00:13:03,482 --> 00:13:04,950
家は近く？

162
00:13:05,084 --> 00:13:06,318
1.5キロ先

163
00:13:06,819 --> 00:13:10,289
昨日 アーサーが
金の無心に来たと

164
00:13:10,456 --> 00:13:14,193
でも母は
彼とスペンサーの話を断った

165
00:13:14,360 --> 00:13:18,564
スペンサー･ハリソンは
ルシンダの後見人

166
00:13:19,165 --> 00:13:21,367
何にでも干渉する男よ

167
00:13:21,500 --> 00:13:23,169
彼らは経済難に？

168
00:13:24,236 --> 00:13:25,104
おそらく

169
00:13:25,337 --> 00:13:27,806
スペンサーは母に反感を

170
00:13:28,974 --> 00:13:31,043
継父の財産を狙ったと

171
00:13:33,312 --> 00:13:35,347
ガブザー刑事ですか？

172
00:13:35,581 --> 00:13:36,482
そうだ

173
00:13:36,815 --> 00:13:39,084
私はポートランドの
ジュリエット

174
00:13:39,251 --> 00:13:43,322
1994年 ブルクハルト夫妻の
自動車事故を―

175
00:13:43,422 --> 00:13:45,958
捜査された刑事さん？

176
00:13:46,859 --> 00:13:49,862
それはまた
ずいぶん前の話で

177
00:13:49,995 --> 00:13:50,396
ええ

178
00:13:50,563 --> 00:13:52,198
確かに私が―

179
00:13:52,298 --> 00:13:56,335
何年も前に担当したが
なぜ お尋ねに？

180
00:13:56,502 --> 00:13:58,871
夫妻の子息の代理なの

181
00:13:58,971 --> 00:14:00,873
彼も刑事なんですが

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,374
結論を知りたいと

183
00:14:02,575 --> 00:14:05,010
記憶では未解決のままだ

184
00:14:05,144 --> 00:14:06,545
少し調べて―

185
00:14:06,912 --> 00:14:09,148
彼に直接 連絡しようか

186
00:14:09,281 --> 00:14:13,285
助かります
彼の名はニック･ブルクハルト…

187
00:14:24,897 --> 00:14:25,431
どうした

188
00:14:25,931 --> 00:14:27,166
話したわよ

189
00:14:27,299 --> 00:14:28,300
誰と？

190
00:14:28,467 --> 00:14:31,637
ラインベック警察の
ガブザー刑事

191
00:14:31,937 --> 00:14:35,507
ご両親の事故を
捜査した担当者で

192
00:14:35,608 --> 00:14:39,178
連絡をくれるって
大進展でしょ

193
00:14:39,511 --> 00:14:43,382
すごいな
悪夢は打ち明けるもんだ

194
00:14:43,515 --> 00:14:45,184
そりゃ夜中に―

195
00:14:45,284 --> 00:14:48,120
起こされたら
何とかしなきゃ

196
00:14:48,420 --> 00:14:49,555
じゃあね

197
00:14:50,289 --> 00:14:51,924
愛してる　じゃ

198
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
ポートランド市警です

199
00:15:06,338 --> 00:15:07,907
アーサーさんは？

200
00:15:08,073 --> 00:15:10,342
妻です　どうぞ中へ

201
00:15:15,080 --> 00:15:16,448
この家と―

202
00:15:16,582 --> 00:15:21,954
職場の美術品で約500万ドル
これで払えるだろ

203
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
いや 全然足りない

204
00:15:24,690 --> 00:15:26,425
借入金はもっとある

205
00:15:27,526 --> 00:15:29,595
邪魔して ごめんなさい

206
00:15:29,962 --> 00:15:32,564
２人の刑事さんが話をと

207
00:15:33,499 --> 00:15:36,335
用件は聞いてないけど
大丈夫？

208
00:15:37,703 --> 00:15:39,071
大丈夫さ

209
00:15:43,242 --> 00:15:44,109
私も同席を？

210
00:15:44,243 --> 00:15:47,112
いや 一人で応対できる

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,481
彼女も一緒のほうがいい

212
00:15:49,648 --> 00:15:51,083
アーサー･ジャーヴィス？

213
00:15:51,684 --> 00:15:52,351
ええ

214
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
ご夫妻だけと話したい

215
00:15:55,421 --> 00:15:59,491
我々に秘密はない
スペンサーは家族だ

216
00:16:00,125 --> 00:16:01,660
スペンサー･ハリソン？

217
00:16:02,027 --> 00:16:02,494
そうだ

218
00:16:04,530 --> 00:16:09,234
奥さん　メイヴィスさんが
昨夜 殺されました

219
00:16:11,136 --> 00:16:12,137
何だって？

220
00:16:12,604 --> 00:16:13,605
そんな…

221
00:16:14,039 --> 00:16:14,640
バカな

222
00:16:15,174 --> 00:16:16,508
今朝 遺体が

223
00:16:17,076 --> 00:16:18,143
殺人なのか？

224
00:16:18,310 --> 00:16:22,014
確かです
その件で皆さんに質問が

225
00:16:23,115 --> 00:16:25,017
我々が関与してると？

226
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
まだ何とも

227
00:16:26,685 --> 00:16:31,290
あなたとハリソン氏は
昨日 被害者と金銭の話を？

228
00:16:31,523 --> 00:16:32,558
金銭？

229
00:16:32,758 --> 00:16:33,559
一体…

230
00:16:33,692 --> 00:16:35,661
内密の話だ

231
00:16:36,061 --> 00:16:37,396
３人とも署へ

232
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
疑われるとは心外だ

233
00:16:40,299 --> 00:16:41,033
誰から？

234
00:16:41,166 --> 00:16:42,401
落ち着いて

235
00:16:42,634 --> 00:16:43,535
何なの？

236
00:16:44,636 --> 00:16:46,005
心配ない

237
00:16:49,608 --> 00:16:51,377
少し時間をくれ

238
00:16:52,745 --> 00:16:54,246
外で待ちます

239
00:16:59,718 --> 00:17:00,586
ブルクハルト

240
00:17:00,719 --> 00:17:02,388
ラインベック警察の―

241
00:17:02,488 --> 00:17:05,324
ガブザーです
あなたはニック？

242
00:17:05,790 --> 00:17:07,792
ええ　話は聞いてます

243
00:17:08,292 --> 00:17:09,461
何か情報が？

244
00:17:09,627 --> 00:17:13,065
事故は１年後
殺人事件に改められた

245
00:17:13,464 --> 00:17:17,403
悩ましい事件だよ
夫妻の死に関与した―

246
00:17:17,569 --> 00:17:19,304
容疑者が４人いる

247
00:17:19,471 --> 00:17:23,275
被害者のケリーとリードは
ご両親だね

248
00:17:24,242 --> 00:17:26,612
はい　容疑者は４人？

249
00:17:27,046 --> 00:17:28,480
そうなんだ

250
00:17:31,550 --> 00:17:33,352
ソレダッド･マルケーサ

251
00:17:34,086 --> 00:17:35,320
ハンス･ロス

252
00:17:35,621 --> 00:17:38,290
イアン･フリン
そして―

253
00:17:38,624 --> 00:17:40,192
アキラ･キムラ

254
00:17:42,094 --> 00:17:44,363
最後の名前をもう一度

255
00:17:44,696 --> 00:17:46,765
アキラ･キムラだ

256
00:17:48,067 --> 00:17:52,204
各人の近影を入手した
３名は逮捕時のもの

257
00:17:52,371 --> 00:17:54,373
１名は偵察写真だ

258
00:17:54,773 --> 00:17:56,375
そちらへ送ろうか

259
00:17:57,376 --> 00:17:58,343
頼みます

260
00:18:02,781 --> 00:18:05,584
金の融通は期待しなかった

261
00:18:05,818 --> 00:18:08,520
義母に 手は打つと言ったんだ

262
00:18:08,654 --> 00:18:12,624
他に頼る所がないから
行っただけで

263
00:18:14,193 --> 00:18:15,494
その後は？

264
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
帰宅し ずっと家に

265
00:18:17,696 --> 00:18:18,664
奥方に話は？

266
00:18:19,164 --> 00:18:22,401
しなかった
心配させまいと

267
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
新婚１年で
越したのは７月だ

268
00:18:26,438 --> 00:18:28,507
すべて順調だった

269
00:18:29,608 --> 00:18:30,742
昨日までは

270
00:18:31,276 --> 00:18:34,780
メイヴィスや
その娘２人との関係は？

271
00:18:35,314 --> 00:18:36,882
緊迫した関係だ

272
00:18:37,683 --> 00:18:40,752
ティファニーや
テイラーとは―

273
00:18:40,853 --> 00:18:44,556
共通の友人のお膳立てで
知り合った

274
00:18:44,690 --> 00:18:47,626
あの家の
資金集めパーティーで

275
00:18:47,793 --> 00:18:52,531
ティファニーとテイラーの
両方と踊った後―

276
00:18:52,664 --> 00:18:55,567
ルシンダと出会い
ダンスを…

277
00:18:57,402 --> 00:18:58,904
彼女を見たろ

278
00:18:59,304 --> 00:19:03,275
僕にとっては
まさに一目惚れだった

279
00:19:03,809 --> 00:19:06,545
姉２人と妹の間に対立が？

280
00:19:06,678 --> 00:19:08,847
蓄積もあったろうが

281
00:19:09,214 --> 00:19:12,251
僕とルシンダの結婚で
決定的に

282
00:19:13,185 --> 00:19:18,423
ルシンダと出会う前
どちらかの姉と性的関係が？

283
00:19:19,725 --> 00:19:20,526
ない

284
00:19:21,627 --> 00:19:24,329
典型的な家族内の確執さ

285
00:19:24,730 --> 00:19:29,301
ひときわ美しいルシンダは
平凡な姉２人から―

286
00:19:30,169 --> 00:19:31,937
嫉妬されたんだ

287
00:19:32,471 --> 00:19:36,842
元々 孤立してたしね
９歳で実母と死別し

288
00:19:37,743 --> 00:19:41,747
父親もメイヴィスと再婚後
すぐ亡くなった

289
00:19:44,650 --> 00:19:46,752
母が殺されるなんて

290
00:19:48,320 --> 00:19:50,189
姉さんたち 気の毒に

291
00:19:51,223 --> 00:19:54,760
ティファニーは
遺体を見て どんなに…

292
00:19:54,927 --> 00:19:58,764
姉たちや継母と
折り合いが悪かったとか

293
00:19:59,231 --> 00:20:02,501
それはそうだけど
よくある…

294
00:20:02,634 --> 00:20:04,603
家族関係を詳しく

295
00:20:07,973 --> 00:20:10,742
難しい仲だったわ　時々ね

296
00:20:11,543 --> 00:20:15,514
幼い頃に父を失い
打ちひしがれた私は―

297
00:20:16,281 --> 00:20:20,886
しばらく誰も寄せつけず
殻にこもったの

298
00:20:21,520 --> 00:20:23,222
父を恨んだ

299
00:20:24,690 --> 00:20:28,760
なぜ他人の元に
私を残して死んだのかと

300
00:20:30,395 --> 00:20:31,797
当然よ　子供だもの

301
00:20:32,431 --> 00:20:33,899
遺言はあった？

302
00:20:34,933 --> 00:20:36,401
そう思うけど

303
00:20:37,469 --> 00:20:39,238
知らされなかった

304
00:20:39,471 --> 00:20:41,773
父上の財産は姉２人に

305
00:20:43,675 --> 00:20:45,944
そう… 驚かないわ

306
00:20:46,545 --> 00:20:50,415
母にとって
私は常に継娘だったもの

307
00:20:50,816 --> 00:20:52,551
腹が立ったろう

308
00:20:54,353 --> 00:20:55,887
普通なら そうね

309
00:20:56,822 --> 00:20:59,791
でも私はとても幸運だと思う

310
00:21:00,659 --> 00:21:03,695
ステキなアーサーと
恋に落ちたから

311
00:21:04,930 --> 00:21:07,966
その幸せを
台無しになどしない

312
00:21:08,700 --> 00:21:10,569
スペンサーとは長い？

313
00:21:10,736 --> 00:21:13,839
私の後見人よ
父の親友なの

314
00:21:14,606 --> 00:21:19,811
いつも親身な支援者で
父の死後は唯一の家族だった

315
00:21:22,981 --> 00:21:27,986
ルシンダの父親とは幼なじみで
稼ぎを競い合った

316
00:21:28,353 --> 00:21:33,558
私は最後に文無しになったが
財をなした彼に拾われた

317
00:21:34,326 --> 00:21:38,664
彼が病に伏せった時
私がルシンダを守ると―

318
00:21:38,864 --> 00:21:39,965
誓ったのだ

319
00:21:40,332 --> 00:21:42,334
彼女に信託財産は？

320
00:21:43,435 --> 00:21:47,439
ヘンリーは
女性を見る目のない男でね

321
00:21:48,640 --> 00:21:52,844
正しいことをすると信じ
常に裏切られた

322
00:21:54,713 --> 00:21:56,982
メイヴィスと会った後は？

323
00:21:57,382 --> 00:21:58,617
７時に戻った

324
00:21:58,750 --> 00:21:59,851
そこで何を？

325
00:21:59,985 --> 00:22:01,853
２人で損失の対策を

326
00:22:02,020 --> 00:22:03,455
自宅へは？

327
00:22:03,655 --> 00:22:07,459
帰らず 客間に泊まったよ
アーサーと―

328
00:22:07,793 --> 00:22:09,027
話し合うために

329
00:22:09,728 --> 00:22:13,498
犯行を裏づける証拠は
３人ともなし

330
00:22:13,765 --> 00:22:15,600
ガラスの件は？

331
00:22:15,767 --> 00:22:20,739
割れた原因を分析中
臆測では巨大電子レンジか―

332
00:22:20,906 --> 00:22:23,608
ジェット機の
衝撃波くらいだと

333
00:22:23,775 --> 00:22:27,012
割れたガラス
耳の出血　眼球の破裂

334
00:22:27,412 --> 00:22:30,015
状況だけなら
爆弾も疑えます

335
00:22:30,115 --> 00:22:32,350
つまり不明か

336
00:22:32,517 --> 00:22:33,118
現状は

337
00:22:33,552 --> 00:22:34,653
遺産は誰に？

338
00:22:34,820 --> 00:22:35,887
姉２人

339
00:22:36,054 --> 00:22:38,123
ルシンダは遺言対象外

340
00:22:38,590 --> 00:22:39,624
理由は？

341
00:22:39,858 --> 00:22:42,794
母親には実子が大事ってこと

342
00:22:42,994 --> 00:22:44,663
姉２人に疑念は？

343
00:22:44,796 --> 00:22:46,898
アリバイを調べてます

344
00:22:47,532 --> 00:22:51,670
政治的コネのある家族で
弁護士も一流を雇える

345
00:22:51,803 --> 00:22:54,740
検察は起訴に確証を求めるぞ

346
00:22:54,840 --> 00:22:57,409
動く時は慎重を期せよ

347
00:23:02,814 --> 00:23:03,615
重要か？

348
00:23:03,815 --> 00:23:05,917
“ファイルを送信した
ガブザー”

349
00:23:07,686 --> 00:23:08,920
見てみよう

350
00:23:17,129 --> 00:23:19,664
あの宝石店の強盗だ

351
00:23:20,866 --> 00:23:23,101
両親の事故を担当した―

352
00:23:23,502 --> 00:23:26,438
ラインベックの刑事が
送ってきた

353
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
関連が？

354
00:23:28,173 --> 00:23:29,508
あるらしい

355
00:23:31,443 --> 00:23:32,911
妙な偶然だが―

356
00:23:34,579 --> 00:23:35,447
全員 死亡だ

357
00:23:37,516 --> 00:23:38,717
１人以外な

358
00:23:39,584 --> 00:23:40,452
４人目が

359
00:23:50,629 --> 00:23:54,933
金なんか要らない
土地も どうだっていい

360
00:23:55,534 --> 00:23:57,936
大事なのは君と僕だ

361
00:23:58,103 --> 00:24:02,474
君に出会った瞬間
他のものは全部 忘れた

362
00:24:02,841 --> 00:24:04,109
こうしないか

363
00:24:05,610 --> 00:24:08,480
引っ越すんだ
ここを出て―

364
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
新しく出直す

365
00:24:10,782 --> 00:24:15,554
一生 ２人で暮らせればいい
君もそう思うだろ

366
00:24:16,555 --> 00:24:18,223
遺産は諦めよう

367
00:24:20,025 --> 00:24:21,860
遺産が目当てだと？

368
00:24:23,228 --> 00:24:26,464
そんなもの どうでもいい

369
00:24:27,199 --> 00:24:28,967
でも行かなきゃ

370
00:24:29,634 --> 00:24:31,703
人生の決着のために

371
00:24:31,803 --> 00:24:32,904
危険だ

372
00:24:33,004 --> 00:24:34,172
止めないで

373
00:24:36,208 --> 00:24:37,509
愛してるんだ

374
00:24:37,676 --> 00:24:39,911
私もよ　でも家族なの

375
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
彼女たちは
ずっと君を嫌ってる

376
00:24:45,750 --> 00:24:50,755
どちらかが犯人だとしたら
君も殺されるんだぞ

377
00:24:56,661 --> 00:24:58,129
あの子には渡さない

378
00:24:58,263 --> 00:24:59,598
少しくらい

379
00:25:00,098 --> 00:25:01,766
キリがなくなる

380
00:25:02,200 --> 00:25:04,502
ママは殺されたのよ

381
00:25:05,937 --> 00:25:09,507
脅すための作戦よ
ひるまないわ

382
00:25:11,109 --> 00:25:13,178
テイラー　しっかりして

383
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
私は姉さんと違う

384
00:25:15,981 --> 00:25:17,015
目を覚ますの

385
00:25:17,849 --> 00:25:19,517
酒瓶はしまって

386
00:25:36,735 --> 00:25:37,769
アーサー

387
00:25:38,970 --> 00:25:39,938
どうした

388
00:25:40,639 --> 00:25:42,207
彼女がいない

389
00:25:42,807 --> 00:25:43,975
どこへ？

390
00:25:44,175 --> 00:25:45,243
分からない

391
00:25:45,577 --> 00:25:46,211
実家へ？

392
00:25:46,611 --> 00:25:51,249
ティファニーと話すと
昨夜 言い張ってた

393
00:25:53,652 --> 00:25:54,819
なぜ行かせた

394
00:25:55,253 --> 00:25:57,222
彼女には嫌と言えない

395
00:25:57,555 --> 00:26:02,227
それが問題だ
夫なら妻の行動に責任を持て

396
00:26:02,761 --> 00:26:05,864
目を離して
どうやって守る？

397
00:26:16,174 --> 00:26:17,842
何なの？ 驚いた

398
00:26:17,943 --> 00:26:19,978
ごめんなさい
テイラーは？

399
00:26:20,745 --> 00:26:21,246
用は？

400
00:26:21,980 --> 00:26:26,284
ママのことで
お悔やみをと思って

401
00:26:26,651 --> 00:26:29,721
白々しい
母さんを嫌ってたくせに

402
00:26:30,655 --> 00:26:32,357
向こうが嫌ってた

403
00:26:32,824 --> 00:26:35,860
我が家の“厄災”が
何を言うやら

404
00:26:36,761 --> 00:26:41,132
孤独だったのよ
私は自分を守っただけ

405
00:26:41,633 --> 00:26:43,735
誰にも歓迎されずに

406
00:26:43,902 --> 00:26:48,306
当然よ　我が物顔した
お姫様の態度ではね

407
00:26:48,707 --> 00:26:49,774
また それ？

408
00:26:49,908 --> 00:26:53,011
ご足労をどうも
感謝するわ

409
00:26:53,645 --> 00:26:54,179
じゃあね

410
00:26:54,646 --> 00:26:55,613
ティファニー

411
00:26:55,780 --> 00:26:58,149
スペンサーたちには屈しない

412
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
母さんを殺した犯人なんだから

413
00:27:10,128 --> 00:27:11,162
どいて

414
00:27:11,296 --> 00:27:12,897
１つだけ聞いて

415
00:27:25,210 --> 00:27:27,178
ニック　これかな

416
00:27:28,813 --> 00:27:30,181
やっとか

417
00:27:30,348 --> 00:27:31,649
こいつ？

418
00:27:31,816 --> 00:27:34,419
それだ “ムルシエラゴ”？

419
00:27:34,753 --> 00:27:39,924
アマゾン上流でこいつを見た
ホセ･グリムによればな

420
00:27:40,191 --> 00:27:42,227
ドイツ語では―

421
00:27:42,427 --> 00:27:45,797
“ガウータブリッツ”
地獄のコウモリ

422
00:27:46,331 --> 00:27:48,433
伝説の希少種だ

423
00:27:48,800 --> 00:27:50,235
どういう点で？

424
00:27:50,402 --> 00:27:54,839
１つの肉体に
２個体が同時に宿ってる

425
00:27:55,206 --> 00:27:57,976
対をなす２人格だ
陰と陽さ

426
00:27:58,176 --> 00:28:01,079
アイク＆ティナ･ターナー

427
00:28:01,346 --> 00:28:03,448
とにかく記述によると―

428
00:28:04,215 --> 00:28:09,354
犬を苦しめるほどの
超高周波を発するらしい

429
00:28:10,388 --> 00:28:13,358
現場では
電球や鏡が割れてた

430
00:28:13,458 --> 00:28:15,827
この… 何とかの仕業？

431
00:28:15,927 --> 00:28:18,396
図解では その音で―

432
00:28:18,696 --> 00:28:23,868
鼓膜が破れ 眼球は破裂し
鼻腔に裂傷が生じると

433
00:28:24,769 --> 00:28:26,337
内臓は損壊し―

434
00:28:27,405 --> 00:28:29,707
他の部位も壊滅する

435
00:28:29,808 --> 00:28:31,076
どう戦う？

436
00:28:31,476 --> 00:28:34,079
この装置でだ　あればな

437
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
“ムルシエラゴ･マトラカ”

438
00:28:41,786 --> 00:28:44,856
手回し式のサイレンみたいだな

439
00:28:45,957 --> 00:28:48,293
どうやら奴らの―

440
00:28:48,493 --> 00:28:51,429
超音波をかき乱せるらしい

441
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
人体を壊すような作用を
打ち消すんだ

442
00:28:56,501 --> 00:28:58,403
見たことあるか？

443
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
あると思う

444
00:29:02,340 --> 00:29:03,274
マジか

445
00:29:11,916 --> 00:29:14,452
ここは驚きの宝庫だな

446
00:29:15,820 --> 00:29:17,322
保険は掛けてるか？

447
00:29:17,489 --> 00:29:20,024
存在自体が秘密だからな

448
00:29:20,191 --> 00:29:21,459
まあ そうか

449
00:29:22,994 --> 00:29:25,864
すげえ　動かしてみようぜ

450
00:29:26,197 --> 00:29:28,166
この職人技を見ろ

451
00:29:29,768 --> 00:29:32,771
どこから見ても完璧な作りだ

452
00:29:33,471 --> 00:29:35,774
これはハンドルか

453
00:29:36,074 --> 00:29:38,476
差し込んでセットアップ

454
00:29:39,244 --> 00:29:42,447
完了だ
これがサイレンサーだな

455
00:29:43,882 --> 00:29:44,415
試す？

456
00:29:44,849 --> 00:29:45,884
ぜひ俺が

457
00:29:46,017 --> 00:29:47,085
どうぞ

458
00:30:04,836 --> 00:30:05,804
やんだ

459
00:30:05,937 --> 00:30:07,906
俺には聞こえてる

460
00:30:08,373 --> 00:30:12,477
かなり高音で不快だ
自分に向けられたら…

461
00:30:15,446 --> 00:30:16,447
おっと

462
00:30:20,018 --> 00:30:21,486
試運転は成功

463
00:30:26,925 --> 00:30:27,826
逮捕しに？

464
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
スペンサーは？

465
00:30:30,061 --> 00:30:30,929
知らない

466
00:30:31,095 --> 00:30:35,133
広域手配は簡単だぞ
それはしたくない

467
00:30:36,935 --> 00:30:38,536
彼が犯人だと？

468
00:30:38,937 --> 00:30:40,004
いつ会った？

469
00:30:40,371 --> 00:30:43,107
今朝だ　所在は知らない

470
00:30:43,441 --> 00:30:44,242
奥さんは？

471
00:30:44,442 --> 00:30:45,510
ここよ

472
00:30:47,312 --> 00:30:48,246
問題でも？

473
00:30:49,280 --> 00:30:52,150
スペンサーの居所を
ご存じで？

474
00:30:53,117 --> 00:30:54,986
彼が犯人らしい

475
00:30:55,887 --> 00:30:57,889
嘘よ　そんなわけない

476
00:30:58,356 --> 00:31:00,892
かばうのは やめるんだ

477
00:31:02,594 --> 00:31:06,631
彼は怒ってた
金の無心も彼の案で―

478
00:31:06,965 --> 00:31:08,032
僕は反対した

479
00:31:08,166 --> 00:31:11,269
多分 今はティファニーの所に

480
00:31:13,071 --> 00:31:14,405
ハンク　俺だ

481
00:31:14,606 --> 00:31:18,910
応援を連れて
ウッドベリー通り435へ頼む

482
00:31:19,344 --> 00:31:21,880
スペンサーが姉を狙ってる

483
00:31:23,081 --> 00:31:24,282
よろしく

484
00:31:53,344 --> 00:31:54,913
遅かったか

485
00:31:55,613 --> 00:31:58,316
ルシンダ　なんてことを

486
00:32:04,622 --> 00:32:06,424
姉さん　どこ？

487
00:32:07,392 --> 00:32:09,961
電話に出てよ　お願い

488
00:32:26,711 --> 00:32:27,979
私じゃない

489
00:32:28,146 --> 00:32:31,249
後ろを向け　両手は上だ

490
00:32:34,385 --> 00:32:36,387
お前には黙秘権がある

491
00:32:38,256 --> 00:32:42,493
口を開いたら撃つぞ
お前の手口は知ってる

492
00:32:55,039 --> 00:32:59,010
車の周囲を封鎖しろ
中に遺体がある

493
00:32:59,143 --> 00:32:59,978
平気か？

494
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
またかよ

495
00:33:02,480 --> 00:33:03,681
残念ながら

496
00:33:04,015 --> 00:33:04,549
同じ手口？

497
00:33:05,283 --> 00:33:05,750
多分

498
00:33:06,050 --> 00:33:07,285
聞いてくれ

499
00:33:07,418 --> 00:33:08,553
パトカーに

500
00:33:09,754 --> 00:33:10,655
来い

501
00:33:15,093 --> 00:33:17,128
一体 どう殺した？

502
00:33:17,362 --> 00:33:18,529
分からない

503
00:33:19,764 --> 00:33:24,369
ティファニーの死因も同じとは
どういうことだ

504
00:33:24,669 --> 00:33:26,537
武器は不所持でした

505
00:33:27,438 --> 00:33:28,439
では証拠は？

506
00:33:28,606 --> 00:33:30,541
ＤＮＡを捜してます

507
00:33:31,042 --> 00:33:35,179
最初の現場でさえ
犯人を示す証拠は皆無だ

508
00:33:36,481 --> 00:33:39,450
失礼　容疑者が自白したいと

509
00:33:39,717 --> 00:33:40,451
どうする？

510
00:33:41,719 --> 00:33:44,455
証拠をつかんでこい

511
00:33:51,729 --> 00:33:54,532
駆け引きはムダだと思って

512
00:33:55,733 --> 00:33:58,603
私の正体は
分かってるんだろ

513
00:34:04,475 --> 00:34:07,678
明白な事実を供述する時だ

514
00:34:08,612 --> 00:34:12,449
私がメイヴィスと
ティファニーを殺した

515
00:34:12,650 --> 00:34:13,717
理由は？

516
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
我が子同然のルシンダが

517
00:34:17,455 --> 00:34:21,592
継母や姉たちに
虐げられるのを見てきた

518
00:34:22,159 --> 00:34:26,197
今回も彼女らに
援助を断られ―

519
00:34:26,464 --> 00:34:27,732
怒りが爆発した

520
00:34:29,167 --> 00:34:32,103
逆上したのは分かったが―

521
00:34:32,770 --> 00:34:34,105
手口は？

522
00:34:36,139 --> 00:34:39,777
ご存じのように
私が発する音は―

523
00:34:40,344 --> 00:34:44,782
非常に強力なため
ガラスを割り 鼓膜を破る

524
00:34:45,850 --> 00:34:51,355
高周波数においては
人間の動脈も破裂するため―

525
00:34:51,456 --> 00:34:52,790
眼球も…

526
00:34:53,123 --> 00:34:56,761
書類に署名して
調書にするはずでは？

527
00:35:05,236 --> 00:35:06,804
なるほど　そうか

528
00:35:07,738 --> 00:35:10,108
心神喪失で逃げる気か

529
00:35:11,109 --> 00:35:12,343
そうはいかん

530
00:35:21,552 --> 00:35:22,787
賢いな

531
00:35:25,323 --> 00:35:27,558
事実を逆手に取るとは

532
00:35:27,792 --> 00:35:31,562
君と話したかった
私は殺してない

533
00:35:32,230 --> 00:35:34,432
だが責任は私にある

534
00:35:35,600 --> 00:35:38,703
親友と その娘の
信頼を裏切った

535
00:35:39,137 --> 00:35:43,508
ずっと あの子の歯止めに
なってきたのに…

536
00:35:43,841 --> 00:35:46,711
望む物が手に入る間は
無害だが―

537
00:35:47,578 --> 00:35:53,184
あの子には良心がない
その獣性で２人を殺したのだ

538
00:35:53,417 --> 00:35:55,586
全部 ルシンダの仕業と？

539
00:35:55,786 --> 00:35:59,157
テイラーの命も危ないと
言ってる

540
00:35:59,690 --> 00:36:02,860
彼女が死ねば
全遺産をルシンダが継ぐ

541
00:36:03,227 --> 00:36:06,164
３人を殺した証拠も
残さずに

542
00:36:19,777 --> 00:36:22,480
その住所に急行してくれ

543
00:36:23,447 --> 00:36:26,617
“マトラカ”を持ってな
いけるか？

544
00:36:26,751 --> 00:36:27,885
了解だ

545
00:36:28,319 --> 00:36:29,353
頼むぞ

546
00:36:31,756 --> 00:36:33,758
分かった　ありがとう

547
00:36:34,358 --> 00:36:36,861
スペンサーは やってないな

548
00:36:37,228 --> 00:36:38,729
ああ　イカれてる

549
00:36:39,564 --> 00:36:44,635
確認した　メイヴィスの遺産は
姉２人が継ぐが―

550
00:36:44,869 --> 00:36:47,905
彼女らが死ねば
全部 ルシンダに

551
00:36:48,439 --> 00:36:49,774
テイラーが危ない

552
00:36:49,974 --> 00:36:51,375
行こう

553
00:36:58,583 --> 00:36:59,250
これは？

554
00:37:05,823 --> 00:37:07,391
取調室だ

555
00:37:12,530 --> 00:37:13,531
まさか

556
00:37:15,399 --> 00:37:16,534
信じられん

557
00:37:17,802 --> 00:37:18,769
行くぞ

558
00:37:27,712 --> 00:37:28,913
何があった

559
00:37:29,547 --> 00:37:30,648
彼女を―

560
00:37:34,418 --> 00:37:35,286
説得した

561
00:37:35,820 --> 00:37:37,288
テイラー宅へ？

562
00:37:37,421 --> 00:37:40,825
止められなかったよ
彼女は僕を―

563
00:37:42,293 --> 00:37:44,262
元々 愛してないと

564
00:37:57,575 --> 00:37:58,309
テイラー？

565
00:37:58,442 --> 00:37:59,644
私よ

566
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
警察だ　君の命が―

567
00:38:01,712 --> 00:38:02,546
危ない

568
00:38:02,680 --> 00:38:03,547
そんな…

569
00:38:03,648 --> 00:38:04,548
自宅に？

570
00:38:05,016 --> 00:38:06,284
そこにいて

571
00:38:06,450 --> 00:38:09,387
鍵を掛けて誰も入れるな

572
00:38:09,520 --> 00:38:11,289
分かった　鍵ね

573
00:38:17,828 --> 00:38:18,963
姉さん

574
00:38:24,435 --> 00:38:25,336
来ないで

575
00:38:25,836 --> 00:38:28,939
昔みたいに
追いかけっこする？

576
00:38:30,374 --> 00:38:31,609
いつも捕まえた

577
00:38:39,550 --> 00:38:40,318
中だ

578
00:38:45,623 --> 00:38:50,428
ママやティファニーと
仲良く死ねばいいわ

579
00:38:56,567 --> 00:38:57,735
ルシンダ　待て！

580
00:38:58,836 --> 00:39:00,438
スペンサーが来るかも

581
00:39:00,638 --> 00:39:01,639
任せろ

582
00:39:14,552 --> 00:39:16,887
持ってきたぞ　手遅れか？

583
00:39:17,722 --> 00:39:20,358
手遅れなら生きてないか

584
00:39:20,524 --> 00:39:21,058
車庫だ

585
00:39:21,425 --> 00:39:24,895
行くな
見えなきゃ撃てないぞ

586
00:39:25,930 --> 00:39:29,633
彼女の反撃に遭う
追い出すんだ

587
00:39:29,800 --> 00:39:31,535
よし　セットしよう

588
00:40:21,986 --> 00:40:23,821
スペンサー　助けて

589
00:40:24,488 --> 00:40:27,558
ずっと前に
助けるべきだったよ

590
00:40:30,961 --> 00:40:31,996
止めろ

591
00:40:40,871 --> 00:40:43,007
おい　ゆっくり行け

592
00:40:48,679 --> 00:40:49,547
やんだ

593
00:40:50,114 --> 00:40:51,148
もう一度…

594
00:40:51,449 --> 00:40:51,882
待て

595
00:40:52,049 --> 00:40:53,217
ワナかも

596
00:40:55,186 --> 00:40:55,953
すまない

597
00:40:58,556 --> 00:40:59,723
力は尽くした

598
00:41:02,960 --> 00:41:04,028
さよなら

599
00:41:11,936 --> 00:41:14,004
ワナかもって言っただろ

600
00:41:27,084 --> 00:41:28,519
参ったね

601
00:41:33,524 --> 00:41:34,792
どう説明する？

602
00:41:41,198 --> 00:41:43,067
一連の事件の凶器？

603
00:41:43,534 --> 00:41:46,070
おそらく　現場にありました

604
00:41:46,237 --> 00:41:49,907
ガラスが割れるほど
高い音が出ます

605
00:41:51,675 --> 00:41:52,910
他のダメージも

606
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
どう使うんだ？

607
00:42:05,789 --> 00:42:06,790
ごめんね

608
00:42:07,124 --> 00:42:09,026
助けるつもりが―

609
00:42:09,226 --> 00:42:13,531
逆に古傷を
広げちゃったみたい

610
00:42:13,831 --> 00:42:14,798
いいんだ

611
00:42:16,133 --> 00:42:18,035
知ってよかった

612
00:42:23,073 --> 00:42:25,175
向き合うべきことだ