1
00:00:02,135 --> 00:00:05,038
皮を脱ぎ捨て 火に投げ入れ

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,407
彼は人間の姿に戻った

3
00:00:12,045 --> 00:00:15,281
時刻は９時18分
気温５度ほど

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,051
ヒト科の生物を追って―

5
00:00:18,184 --> 00:00:23,423
目撃情報の集まる
ブラフ･クリーク渓谷に来た

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,460
ほら　見てくれ

7
00:00:27,727 --> 00:00:30,296
分かる？ 枝が折れてる

8
00:00:30,563 --> 00:00:33,033
“ビッグフット”の痕跡だ

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,569
先住民の呼び名は
“サスカッチ”

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,472
マーキングの跡だよ

11
00:00:44,077 --> 00:00:45,178
デイヴ　いる？

12
00:00:47,514 --> 00:00:48,715
近づいてる

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,351
遠吠えできる？

14
00:00:52,652 --> 00:00:54,487
どうかな　不安だ

15
00:00:55,755 --> 00:00:59,092
君は世界中の
ビッグフットの声を―

16
00:00:59,225 --> 00:01:00,760
聞いてきただろ？

17
00:01:01,194 --> 00:01:02,162
できるさ

18
00:01:02,829 --> 00:01:04,297
分かった

19
00:01:04,631 --> 00:01:06,199
やってみる

20
00:01:14,541 --> 00:01:15,508
何だ？

21
00:01:16,443 --> 00:01:19,212
来て　すごい物がある

22
00:01:29,389 --> 00:01:30,623
新しい死骸だ

23
00:01:31,124 --> 00:01:33,393
何かは分からないが―

24
00:01:34,093 --> 00:01:35,662
これは決定的だ

25
00:01:41,334 --> 00:01:42,268
あっちだ

26
00:02:35,822 --> 00:02:36,689
うせろ！

27
00:02:44,731 --> 00:02:45,565
クソ

28
00:02:53,873 --> 00:02:56,442
シルバートン先生？
トムだ

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,211
馬が襲われた

30
00:03:02,415 --> 00:03:03,316
先生

31
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
助かるよ

32
00:03:05,485 --> 00:03:07,220
何があったの？

33
00:03:07,387 --> 00:03:10,623
馬たちが騒ぐから
外に出たら―

34
00:03:10,757 --> 00:03:12,825
何かデカいのがいて…

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,696
そいつに やられてた

36
00:03:22,835 --> 00:03:25,338
噛み痕ね
かなり深手よ

37
00:03:25,838 --> 00:03:28,241
大口で 隙間のある歯

38
00:03:28,508 --> 00:03:31,511
消毒して
抗生剤を打ったら―

39
00:03:31,644 --> 00:03:33,880
検査用に採血するわ

40
00:03:35,248 --> 00:03:37,217
相手は相当 大型ね

41
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
柵が壊されてた

42
00:03:39,752 --> 00:03:40,453
見せて

43
00:03:41,788 --> 00:03:43,923
すごい　こんなこと…

44
00:03:44,290 --> 00:03:46,359
横木が真っ二つだ

45
00:03:46,726 --> 00:03:48,394
これは何？

46
00:03:50,230 --> 00:03:50,797
見て

47
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
馬の毛じゃない

48
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
トム　あれを見て

49
00:04:04,410 --> 00:04:06,279
あなた 裸足で外へ？

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,381
俺の足よりデカい

51
00:04:08,881 --> 00:04:10,650
侵入したのは獣？

52
00:04:11,584 --> 00:04:12,685
そんな…

53
00:04:13,353 --> 00:04:16,822
一発 撃ったが
当たってないかと

54
00:04:20,026 --> 00:04:22,528
追跡して
確かめましょ

55
00:04:43,850 --> 00:04:44,784
途絶えた

56
00:04:44,884 --> 00:04:46,552
方向はこっちだ

57
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
靴が落ちてる

58
00:04:51,557 --> 00:04:52,058
靴？

59
00:04:56,996 --> 00:04:58,398
足も一緒だ

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,333
大変！

61
00:05:02,568 --> 00:05:03,603
そんな

62
00:05:07,540 --> 00:05:09,575
一体 何の仕業だ

63
00:05:40,907 --> 00:05:44,043
やあ　待たせてる？
馬の診察は？

64
00:05:46,412 --> 00:05:47,046
何？

65
00:05:49,348 --> 00:05:52,752
そこを動かず 何も触るな
すぐ行く

66
00:05:55,822 --> 00:05:56,989
大丈夫？

67
00:05:57,090 --> 00:05:57,790
ええ

68
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
よかった　トム

69
00:05:59,659 --> 00:06:00,526
ニック

70
00:06:06,766 --> 00:06:10,670
獣にやられた傷だろう
オオカミか？

71
00:06:10,870 --> 00:06:14,807
どうかな
あの足跡が厩舎(きゅうしゃ)のと同じなら

72
00:06:14,941 --> 00:06:16,642
人間の仕業かも

73
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
答えは明白だ

74
00:06:20,813 --> 00:06:23,549
オオカミ連れの裸足の男さ

75
00:06:24,684 --> 00:06:27,787
獣に違いない
森林局の管轄だ

76
00:06:27,954 --> 00:06:30,089
犬に においを追わせろ

77
00:06:33,893 --> 00:06:34,927
君たち

78
00:06:43,169 --> 00:06:45,071
何か映ってるかも

79
00:06:45,471 --> 00:06:46,706
そう願おう

80
00:06:55,848 --> 00:06:57,917
見たわ　いたの

81
00:06:58,451 --> 00:06:59,118
誰が？

82
00:07:00,953 --> 00:07:02,188
ビッグフットよ

83
00:07:02,855 --> 00:07:05,424
ビッグフットが殺したの

84
00:07:06,592 --> 00:07:08,094
まだ近くにいる

85
00:07:08,995 --> 00:07:11,731
あいつに捕まりたくない

86
00:07:12,432 --> 00:07:13,866
私も殺される

87
00:07:15,735 --> 00:07:21,007
被害者は未知動物学者の
Ｄ･ギムリンとＭ･パターソン

88
00:07:21,207 --> 00:07:22,008
未知動物？

89
00:07:22,175 --> 00:07:22,875
ビッグフット

90
00:07:23,009 --> 00:07:24,977
襲われたとか

91
00:07:25,111 --> 00:07:26,012
待て

92
00:07:28,614 --> 00:07:30,082
服を着てるぞ

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,486
人間なら うちの管轄だ

94
00:07:34,620 --> 00:07:35,488
目撃者は？

95
00:07:35,655 --> 00:07:37,990
病院で鎮静状態です

96
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
異常なほど おびえてました

97
00:07:41,594 --> 00:07:44,464
明朝 様子を確認します

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,166
よし　映像の解像度を上げろ

99
00:07:47,500 --> 00:07:49,135
ネットに流出したら？

100
00:07:49,469 --> 00:07:53,172
絶対に外へ漏らすな
大騒ぎになるぞ

101
00:08:00,513 --> 00:08:01,047
大丈夫？

102
00:08:03,583 --> 00:08:04,917
何の仕業なの？

103
00:08:07,019 --> 00:08:08,054
分からない

104
00:08:08,654 --> 00:08:10,756
映像では服を着てた

105
00:08:12,892 --> 00:08:16,529
馬を襲ったのと同じなら
人じゃない

106
00:08:24,804 --> 00:08:27,807
“ローマ帝国衰亡史”

107
00:09:53,225 --> 00:09:54,260
ラリー？

108
00:09:59,065 --> 00:09:59,732
ほら

109
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
寝るんだ

110
00:10:08,641 --> 00:10:10,009
ひどい傷だ

111
00:10:10,176 --> 00:10:13,279
ヴィルダーマンが
脚を撃たれるとは

112
00:10:14,180 --> 00:10:16,248
とにかく消毒しよう

113
00:10:17,216 --> 00:10:18,784
働いてない

114
00:10:19,318 --> 00:10:21,621
全然 働いてない

115
00:10:21,787 --> 00:10:25,024
仕事がないのか？
不況だからな

116
00:10:25,391 --> 00:10:27,994
これを… 外に…

117
00:10:30,896 --> 00:10:32,632
出さなきゃ…

118
00:10:32,999 --> 00:10:34,000
外へ出るか？

119
00:10:34,200 --> 00:10:35,167
違う

120
00:10:35,901 --> 00:10:36,769
ラリー

121
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
何があった

122
00:10:41,674 --> 00:10:42,642
ラリー？

123
00:10:46,212 --> 00:10:47,413
そんな…

124
00:10:48,414 --> 00:10:50,349
人の姿に戻らない

125
00:10:51,684 --> 00:10:53,052
これは問題だぞ

126
00:10:57,657 --> 00:10:58,224
クソ

127
00:11:02,895 --> 00:11:03,362
何だ

128
00:11:03,696 --> 00:11:05,698
ブルクハルト刑事？

129
00:11:05,965 --> 00:11:06,699
君は？

130
00:11:06,866 --> 00:11:10,936
ＡＰ通信の記者です
殺人事件の犯人が―

131
00:11:11,070 --> 00:11:14,707
ビッグフットだという話を
聞いて…

132
00:11:19,712 --> 00:11:22,114
朝５時に取材の電話が

133
00:11:22,248 --> 00:11:23,449
俺は４時半

134
00:11:23,849 --> 00:11:29,388
病院の話だと まだヴェラは
ビッグフットにおびえてて―

135
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
皆に“森へ行くな”と

136
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
騒ぎの元凶だな

137
00:11:33,459 --> 00:11:36,729
何が２人を殺したんです？

138
00:11:36,862 --> 00:11:37,730
獣ですか？

139
00:11:37,863 --> 00:11:38,731
容疑者は？

140
00:11:38,898 --> 00:11:42,968
現在 複数の手がかりを基に
捜査中です

141
00:11:43,102 --> 00:11:46,806
確実な情報が入り次第
伝えます

142
00:11:48,874 --> 00:11:49,408
ニックだ

143
00:11:49,775 --> 00:11:50,810
助けてくれ

144
00:11:50,943 --> 00:11:51,744
どうした

145
00:11:51,877 --> 00:11:53,279
ビッグフットの件を？

146
00:11:53,412 --> 00:11:54,713
対処してる

147
00:11:54,880 --> 00:11:55,481
俺もだ

148
00:11:55,881 --> 00:11:57,416
意外な話だが…

149
00:11:57,917 --> 00:11:59,151
〝ビッグフット？〞

150
00:12:00,719 --> 00:12:02,254
うちのソファにいる

151
00:12:02,855 --> 00:12:04,023
すぐに行く

152
00:12:05,758 --> 00:12:07,760
犬が財布を見つけた

153
00:12:08,127 --> 00:12:10,496
現場から数キロ　犯人のかも

154
00:12:10,930 --> 00:12:13,032
話を聞きに行くか？

155
00:12:13,199 --> 00:12:15,734
俺は映像を確認する

156
00:12:15,901 --> 00:12:18,270
分かった　犬は任せとけ

157
00:12:19,872 --> 00:12:20,773
フランク？

158
00:12:20,906 --> 00:12:21,407
やあ

159
00:12:21,774 --> 00:12:22,374
元気？

160
00:12:22,508 --> 00:12:23,309
ああ

161
00:12:23,442 --> 00:12:25,377
頼み事していい？

162
00:12:25,478 --> 00:12:28,914
ＤＮＡを
調べたいんだけど…

163
00:12:29,048 --> 00:12:30,449
やってあげるよ

164
00:12:30,816 --> 00:12:35,020
お宅の装置を
内緒で使わせてほしいの

165
00:12:35,121 --> 00:12:36,789
何？ 極秘か？

166
00:12:36,889 --> 00:12:39,525
いいえ
極秘っていうより…

167
00:12:40,292 --> 00:12:42,761
マル秘ね　お願いできる？

168
00:12:42,895 --> 00:12:43,796
もちろん

169
00:12:43,963 --> 00:12:45,431
よかった　ありがと

170
00:12:48,000 --> 00:12:49,802
ニック　開いてる

171
00:12:52,204 --> 00:12:54,140
閉めろ　鍵も頼む

172
00:12:55,074 --> 00:12:56,876
よく来てくれた

173
00:12:58,511 --> 00:12:59,812
ラリーだ

174
00:13:00,779 --> 00:13:01,413
ラリー？

175
00:13:02,248 --> 00:13:03,949
脚を撃たれてる

176
00:13:04,216 --> 00:13:07,186
病院に連絡すべきだが…

177
00:13:08,354 --> 00:13:11,924
今 ちょっと
説明しにくい状態だ

178
00:13:12,825 --> 00:13:14,927
俺も初めて見る

179
00:13:16,061 --> 00:13:17,229
まさか皆に…

180
00:13:17,429 --> 00:13:18,964
この姿が見える

181
00:13:19,131 --> 00:13:20,099
なぜ彼は…

182
00:13:20,266 --> 00:13:21,834
“ヴォーガ”しないか？

183
00:13:21,967 --> 00:13:24,069
待て　何と言った？

184
00:13:24,270 --> 00:13:28,340
ヴォーガだ
“自己をのみ込む大波”さ

185
00:13:28,507 --> 00:13:31,844
ホルモンの強烈な衝動だよ

186
00:13:32,077 --> 00:13:35,381
そうか
なぜ“脱ヴォーガ”しない？

187
00:13:35,481 --> 00:13:37,516
ただ“ヴォーガ”でいい

188
00:13:38,350 --> 00:13:42,321
制御を失い
人間と半々の姿に…

189
00:13:42,421 --> 00:13:43,522
ビッグフットか

190
00:13:43,889 --> 00:13:45,324
彼の場合はな

191
00:13:45,524 --> 00:13:46,492
モンロー

192
00:13:47,193 --> 00:13:49,094
彼は２人殺した

193
00:13:49,228 --> 00:13:51,997
待て　そういう奴じゃない

194
00:13:52,264 --> 00:13:54,466
４～５年の付き合いだ

195
00:13:56,135 --> 00:14:00,539
俺らはバーガー店で
有志の集会を開いて―

196
00:14:01,273 --> 00:14:03,409
衝動と向き合ってる

197
00:14:03,542 --> 00:14:05,277
衝動に負けたか

198
00:14:05,377 --> 00:14:09,281
だとしても妙だ
落ち着いた奴なんだ

199
00:14:09,548 --> 00:14:11,383
ブリンカーホフの治療も

200
00:14:11,550 --> 00:14:12,384
誰だ

201
00:14:12,518 --> 00:14:14,253
Ｋ･ブリンカーホフ

202
00:14:14,420 --> 00:14:18,224
セラピストで
自己同一性の問題と―

203
00:14:18,324 --> 00:14:20,559
衝動の制御が専門

204
00:14:21,327 --> 00:14:24,430
内面と向き合う本も書いた

205
00:14:24,530 --> 00:14:25,631
ヴェッセンが…

206
00:14:26,031 --> 00:14:28,567
俺たちにも悩みはある

207
00:14:29,001 --> 00:14:32,404
“10代の不安”より
ずっとデカいぞ

208
00:14:33,072 --> 00:14:37,443
まあ俺はセラピーで
幼少時を語る気はない

209
00:14:37,877 --> 00:14:41,113
自分の過ちは
分かってるしな

210
00:14:47,653 --> 00:14:48,554
どうした

211
00:14:50,089 --> 00:14:51,590
犬を使って捜査を？

212
00:14:51,924 --> 00:14:53,659
ああ　それが何だ

213
00:14:54,026 --> 00:14:54,460
来てる

214
00:15:01,901 --> 00:15:06,005
あれで町民を連れてたら
魔女狩りだ

215
00:15:16,515 --> 00:15:18,550
まっすぐ この家へ

216
00:15:19,451 --> 00:15:22,554
大丈夫
マーキングの効果を見ろ

217
00:15:22,955 --> 00:15:24,690
連中 ビビってる

218
00:15:25,090 --> 00:15:26,425
俺もビビってる

219
00:15:29,495 --> 00:15:31,964
この機会を生かそう

220
00:15:32,998 --> 00:15:36,602
機会って何だ
ラリーが見つかったら…

221
00:15:36,702 --> 00:15:38,604
見つからないさ

222
00:15:39,104 --> 00:15:40,472
シャツを脱がす

223
00:15:43,409 --> 00:15:44,476
で 何を？

224
00:15:45,144 --> 00:15:47,346
においを移動させる

225
00:15:50,349 --> 00:15:51,951
賛成できない

226
00:15:52,117 --> 00:15:54,086
ここでラリーが―

227
00:15:54,253 --> 00:15:57,222
この姿で見つかるより
マシだ

228
00:15:57,389 --> 00:16:00,059
魔女がどんな目に遭うと？

229
00:16:00,292 --> 00:16:05,397
家を燃やされ 庭で十字架を
焼かれるのはごめんだ

230
00:16:07,266 --> 00:16:10,336
言い伝えが
無実の者を殺すのさ

231
00:16:21,613 --> 00:16:23,649
嗅ぎ当てたぞ　放せ

232
00:16:26,151 --> 00:16:27,019
行け

233
00:16:41,333 --> 00:16:42,267
近いぞ

234
00:17:39,792 --> 00:17:41,326
おい　無事か？

235
00:17:41,560 --> 00:17:42,494
俺はな

236
00:17:43,128 --> 00:17:44,630
ハンクは知らんが

237
00:17:46,598 --> 00:17:47,299
何が？

238
00:17:50,469 --> 00:17:53,205
犬どもを追い払う時に―

239
00:17:53,505 --> 00:17:57,443
誰にでも
正体が見えるようにしたが…

240
00:17:58,143 --> 00:18:00,779
戻る前に
ハンクとぶつかった

241
00:18:01,180 --> 00:18:02,247
見られたのか？

242
00:18:02,381 --> 00:18:05,217
一瞬だし
ラリーのシャツを…

243
00:18:05,384 --> 00:18:06,485
ラリーだ

244
00:18:06,585 --> 00:18:07,386
後ろ！

245
00:18:08,620 --> 00:18:09,755
取ってくれ

246
00:18:10,522 --> 00:18:11,857
取ってくれ！

247
00:18:12,357 --> 00:18:13,358
頼む

248
00:18:34,880 --> 00:18:36,815
こんなつもりじゃ…

249
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
望んでなかった

250
00:18:40,786 --> 00:18:42,488
でも努力はした

251
00:18:46,725 --> 00:18:48,494
おい　ラリー

252
00:18:55,567 --> 00:18:57,269
息をしてない

253
00:19:06,512 --> 00:19:07,546
死んだ

254
00:19:11,216 --> 00:19:12,851
残念だよ　モンロー

255
00:19:14,286 --> 00:19:16,455
どうすりゃいいんだ

256
00:19:19,458 --> 00:19:22,427
ここに残せば 面倒になる

257
00:19:24,863 --> 00:19:26,398
運び出そう

258
00:19:33,238 --> 00:19:33,872
ハンクだ

259
00:19:34,439 --> 00:19:36,842
分かった　静かにしてる

260
00:19:38,677 --> 00:19:39,745
黙ってるよ

261
00:19:40,879 --> 00:19:41,880
どうした？

262
00:19:42,614 --> 00:19:44,483
ここは何か変だ

263
00:19:44,616 --> 00:19:45,584
何が？

264
00:19:45,784 --> 00:19:46,952
犬たちが―

265
00:19:47,619 --> 00:19:50,322
何かにおびえ 戻ってきた

266
00:19:51,323 --> 00:19:53,292
その何かと衝突した

267
00:19:54,426 --> 00:19:56,361
衝突した？ 何に？

268
00:19:56,828 --> 00:20:01,733
分からんが 何にせよ
動きは素早かった

269
00:20:04,203 --> 00:20:06,905
多分 奴だな
赤いシャツだ

270
00:20:10,976 --> 00:20:12,511
署に戻る

271
00:20:27,659 --> 00:20:28,627
よし

272
00:20:29,661 --> 00:20:30,395
ここだ

273
00:20:35,534 --> 00:20:37,469
犬に囲まれた所だ

274
00:20:42,574 --> 00:20:44,409
自然な感じか？

275
00:20:45,978 --> 00:20:46,645
行こう

276
00:20:46,778 --> 00:20:48,247
ちょっと待て

277
00:20:52,618 --> 00:20:54,486
彼が人を殺した？

278
00:20:55,420 --> 00:20:59,291
異を唱える気はないが
信じられない

279
00:20:59,458 --> 00:21:01,393
誰だってキレるし―

280
00:21:01,660 --> 00:21:04,763
俺も適応には数年かかった

281
00:21:05,664 --> 00:21:08,433
ラリーも
問題は抱えてたが…

282
00:21:08,567 --> 00:21:11,403
首のこれと関係あるかも

283
00:21:15,841 --> 00:21:18,977
遺体が出たら
科学捜査に回す

284
00:21:21,947 --> 00:21:23,682
ラリー　頑張ったな

285
00:21:24,816 --> 00:21:28,787
俺らみたいな奴には
毎日が闘いだ

286
00:21:29,488 --> 00:21:32,391
この原因は必ず突き止める

287
00:21:35,627 --> 00:21:36,995
安らかに眠れ

288
00:21:52,477 --> 00:21:55,447
美しい響きだった
意味は？

289
00:21:55,614 --> 00:21:58,850
“終わりはある
ソーセージには２つ”

290
00:21:59,351 --> 00:22:01,486
親父お得意の弔辞だ

291
00:22:02,788 --> 00:22:04,323
セラピストの話を

292
00:22:04,456 --> 00:22:07,759
ブリンカーホフか
診療所は市内だ

293
00:22:07,926 --> 00:22:08,760
ラリーは…

294
00:22:08,894 --> 00:22:09,828
ヴィルダーマン

295
00:22:10,562 --> 00:22:11,363
ヴィルダーマン？

296
00:22:11,496 --> 00:22:13,632
孤独を好む連中だ

297
00:22:14,066 --> 00:22:18,570
森やハイキングを愛する
環境戦士タイプ

298
00:22:19,004 --> 00:22:22,374
ソローやエマーソンたちと
同じだな

299
00:22:23,041 --> 00:22:26,611
ブリンカーホフとは
ソファで話すなよ

300
00:22:26,745 --> 00:22:30,115
本来の自分と
向き合うリスクは？

301
00:22:31,450 --> 00:22:33,652
それは無数にある

302
00:22:34,519 --> 00:22:38,056
内なる自分は
利己的で粗野で―

303
00:22:38,423 --> 00:22:40,392
コントロール不能

304
00:22:40,726 --> 00:22:43,662
閉じ込めて
無視したくなる

305
00:22:44,563 --> 00:22:46,898
だが別の接し方もある

306
00:22:47,599 --> 00:22:50,769
見知らぬ危険人物と
思わず―

307
00:22:51,069 --> 00:22:55,373
迷い犬のように
扱ってやるのです

308
00:22:55,841 --> 00:22:57,042
手を伸ばし―

309
00:22:57,576 --> 00:22:59,878
指を曲げて 握り込む

310
00:23:00,579 --> 00:23:03,415
そして関係を深めていく

311
00:23:04,382 --> 00:23:07,786
用心深く 思いやりを持って

312
00:23:08,153 --> 00:23:09,421
敬意と―

313
00:23:11,957 --> 00:23:13,091
愛と共に

314
00:23:15,994 --> 00:23:16,795
どうも

315
00:23:24,536 --> 00:23:25,837
宛名は何と？

316
00:23:26,071 --> 00:23:27,672
ラリー･マッケンジー

317
00:23:28,907 --> 00:23:29,841
友人？

318
00:23:30,008 --> 00:23:30,909
いや

319
00:23:31,877 --> 00:23:35,113
殺人事件の捜査です
あなたは―

320
00:23:35,614 --> 00:23:39,951
彼のある問題について
治療してましたね

321
00:23:44,890 --> 00:23:45,590
お待ちを

322
00:23:50,495 --> 00:23:52,697
噂は聞いてたが…

323
00:23:53,465 --> 00:23:56,601
診療所では
多くの噂が飛び交う

324
00:23:57,102 --> 00:24:00,739
ヴェッセンの敵が
警察の一員とはな

325
00:24:00,872 --> 00:24:02,674
ラリーの話を

326
00:24:02,841 --> 00:24:05,010
相棒や同僚は承知か？

327
00:24:05,177 --> 00:24:06,745
質問は俺がする

328
00:24:06,845 --> 00:24:09,981
すまない
好奇心が旺盛なので

329
00:24:10,148 --> 00:24:14,719
誰にでも秘密はある
ラリーの治療期間は？

330
00:24:14,886 --> 00:24:18,156
刑事なら
守秘義務は分かるはず

331
00:24:18,790 --> 00:24:21,593
刑事としての質問じゃない

332
00:24:23,562 --> 00:24:26,898
順応性はあるが
孤立してるな

333
00:24:27,032 --> 00:24:30,902
記録を手に入れ
捜索令状を取ろうか？

334
00:24:34,039 --> 00:24:38,176
彼は衝動を抑えようと
葛藤していた

335
00:24:38,810 --> 00:24:40,612
暴力的な傾向は？

336
00:24:40,946 --> 00:24:42,581
いや 典型的な…

337
00:24:43,215 --> 00:24:44,883
ヴィルダーマン？

338
00:24:46,952 --> 00:24:48,486
君は興味深い

339
00:24:49,054 --> 00:24:50,255
治療法は？

340
00:24:50,589 --> 00:24:55,627
週２回の認知療法だ
ラリーには効果大だった

341
00:24:55,894 --> 00:24:57,495
薬物の投与は？

342
00:24:57,729 --> 00:25:00,899
ヴェッセン用の
抗うつ薬などない

343
00:25:01,032 --> 00:25:05,070
自己同一性の問題には
地道な治療が―

344
00:25:05,270 --> 00:25:06,671
何より効く

345
00:25:07,939 --> 00:25:08,907
失礼

346
00:25:10,642 --> 00:25:11,076
ハンク

347
00:25:11,209 --> 00:25:12,043
いたぞ

348
00:25:12,544 --> 00:25:16,781
犯人は森で遺体になってた
今 現場だ

349
00:25:17,549 --> 00:25:18,884
名前はラリー

350
00:25:19,618 --> 00:25:21,686
財布の持ち主だ

351
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
すぐ行く

352
00:25:27,192 --> 00:25:30,695
君の問題についても
いつか話そう

353
00:25:31,830 --> 00:25:32,931
いや 結構だ

354
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
暗闇を長く歩けば―

355
00:25:36,134 --> 00:25:41,239
内なる自分が表出するのは
もはや時間の問題だ

356
00:25:55,787 --> 00:25:58,089
“ヒト科の動物”

357
00:26:17,275 --> 00:26:20,845
“霊長類？”

358
00:26:31,356 --> 00:26:32,257
大丈夫か？

359
00:26:33,625 --> 00:26:34,726
問題ない

360
00:26:36,695 --> 00:26:37,595
本当に？

361
00:26:37,762 --> 00:26:38,296
いや…

362
00:26:39,164 --> 00:26:42,367
ぶつかった時は
違って見えた

363
00:26:42,801 --> 00:26:47,038
所持品だ　鎮痛剤などの
注入装置だろう

364
00:26:47,238 --> 00:26:50,175
番号から製造元を探れる

365
00:26:50,308 --> 00:26:51,609
中身の検査も

366
00:26:54,312 --> 00:26:57,182
３郡にわたる捜索の結果―

367
00:26:57,382 --> 00:27:01,786
ラリー･マッケンジーの
遺体発見に至りました

368
00:27:02,020 --> 00:27:06,124
ギムリンとパターソン殺害の
容疑者です

369
00:27:06,691 --> 00:27:11,029
間違いなく犯人でしょう
危険は去りました

370
00:27:22,941 --> 00:27:24,676
小便してくる

371
00:27:35,887 --> 00:27:36,654
ウォレス？

372
00:27:57,175 --> 00:28:00,311
異様な何かが
ウォレスを襲い―

373
00:28:00,779 --> 00:28:02,113
こっちへ来た

374
00:28:04,115 --> 00:28:05,350
異様なやつだ

375
00:28:06,851 --> 00:28:09,954
俺は正気だ
神に誓ってもいい

376
00:28:10,121 --> 00:28:10,822
頼む

377
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
こちらへ

378
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
見た傷だな

379
00:28:16,728 --> 00:28:18,930
証言も それらしい

380
00:28:20,865 --> 00:28:23,234
強盗は財布を戻さない

381
00:28:23,735 --> 00:28:25,837
ビッグフット？ 模倣犯？

382
00:28:27,739 --> 00:28:29,407
ああ　彼だろう

383
00:28:29,941 --> 00:28:31,242
向こうの遺体を

384
00:28:33,745 --> 00:28:34,345
同じだ

385
00:28:35,113 --> 00:28:37,415
裸足で 足裏が傷だらけ

386
00:28:38,149 --> 00:28:39,884
歩き回ってたな

387
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
ＩＤは？

388
00:28:42,854 --> 00:28:46,124
アラン･エヴァークロフト
45歳　弁護士

389
00:28:46,291 --> 00:28:48,093
子供３人　前歴なし

390
00:28:48,326 --> 00:28:49,394
ここで何を？

391
00:28:54,099 --> 00:28:55,734
首に何かある

392
00:28:57,936 --> 00:29:00,004
マッケンジーと同じだ

393
00:29:00,338 --> 00:29:04,109
ＤＮＡ検査の
予備結果が出たが―

394
00:29:04,209 --> 00:29:06,010
結論は先送りだ

395
00:29:06,177 --> 00:29:06,878
なんで？

396
00:29:07,011 --> 00:29:12,751
異なる遺伝情報を持つ細胞が
２つ以上 存在してる

397
00:29:13,785 --> 00:29:15,053
つまり“キメラ”？

398
00:29:15,220 --> 00:29:16,988
“モザイク”だな

399
00:29:17,455 --> 00:29:18,456
メールして

400
00:29:18,790 --> 00:29:20,058
ああ　送るよ

401
00:29:20,325 --> 00:29:22,160
ありがと　助かった

402
00:29:27,832 --> 00:29:32,203
“パラヒューマン”とは
動物と人間の交配種

403
00:29:32,337 --> 00:29:36,441
異種の遺伝子と細胞を
組み合わせて―

404
00:29:36,808 --> 00:29:41,179
医療研究として
バクテリアや家畜に移植し…

405
00:29:44,349 --> 00:29:45,316
何これ

406
00:29:50,288 --> 00:29:51,890
よう　レイナルド

407
00:29:52,557 --> 00:29:53,358
元気か？

408
00:29:53,491 --> 00:29:54,459
ああ　お前は？

409
00:29:54,826 --> 00:29:55,794
悪くない

410
00:29:56,928 --> 00:29:58,363
時間をどうも

411
00:29:58,530 --> 00:29:59,964
メニューは？

412
00:30:00,098 --> 00:30:01,166
要らない

413
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
相変わらず菜食か？

414
00:30:03,568 --> 00:30:04,836
おかげで快調さ

415
00:30:07,238 --> 00:30:11,176
それで 話ってのは
ラリーのことだ

416
00:30:11,509 --> 00:30:14,245
マッケンジーか？
驚いたよ

417
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
テレビで見て 呆然とした

418
00:30:19,284 --> 00:30:20,952
最後に会ったのは？

419
00:30:21,553 --> 00:30:22,954
３ヵ月前だ

420
00:30:23,121 --> 00:30:23,922
様子は？

421
00:30:24,589 --> 00:30:26,124
正直 妙だった

422
00:30:26,858 --> 00:30:29,594
俺らが集会で語ってたら―

423
00:30:29,994 --> 00:30:32,096
奴が久々に現れた

424
00:30:32,330 --> 00:30:36,234
そして満面の笑みを浮かべ
“治った”と

425
00:30:37,368 --> 00:30:40,138
“改善した”でなく
“治った”だ

426
00:30:40,271 --> 00:30:44,843
即効性のある
確実な治療法を見つけたとさ

427
00:30:45,844 --> 00:30:48,146
それは何か薬物とか…

428
00:30:48,279 --> 00:30:52,550
要は宗旨替えだろ
ブリンカーホフ絡みだ

429
00:30:53,084 --> 00:30:55,887
アランとダンを
覚えてるか？

430
00:30:56,087 --> 00:30:57,088
いい奴らだ

431
00:30:57,222 --> 00:31:01,392
彼らもブリンカーホフの
治療を選んだ

432
00:31:02,293 --> 00:31:05,396
効いたらしい
以来 連絡はない

433
00:31:07,632 --> 00:31:09,400
あんたも試せば？

434
00:31:09,567 --> 00:31:12,637
即効処方は性に合わないし

435
00:31:13,171 --> 00:31:15,173
完治も望んでない

436
00:31:16,407 --> 00:31:17,976
ただ抑えたい

437
00:31:18,176 --> 00:31:19,310
そうだな

438
00:31:19,577 --> 00:31:21,312
俺に言わせりゃ―

439
00:31:21,913 --> 00:31:24,282
妙薬は病気より危険だ

440
00:31:24,582 --> 00:31:28,553
ラリーのジョークだ
“断酒させるには…”

441
00:31:28,887 --> 00:31:30,288
“腕をもぎ取れ”

442
00:31:33,024 --> 00:31:35,994
残念だよ　治ると思ったが

443
00:31:37,662 --> 00:31:42,166
エヴァークロフト氏の首に
薬物注入ポンプが

444
00:31:42,333 --> 00:31:43,401
薬の種類は？

445
00:31:43,568 --> 00:31:48,306
微量のステロイドや
ハーブとスパイスの混合物

446
00:31:48,439 --> 00:31:51,409
合法的だし
興奮作用もない

447
00:31:51,676 --> 00:31:53,544
ポンプの製造元は？

448
00:31:53,678 --> 00:31:55,546
カイマーム工業だ

449
00:31:55,680 --> 00:31:57,482
発注者と時期は？

450
00:31:57,682 --> 00:32:00,218
問い合わせた　返事待ちだ

451
00:32:04,622 --> 00:32:08,459
俺だ　友達に
ラリーの話を聞いた

452
00:32:08,660 --> 00:32:13,464
ダンとアランって奴も
ブリンカーホフの治療を

453
00:32:14,265 --> 00:32:17,502
待て
アラン･エヴァークロフトか？

454
00:32:17,702 --> 00:32:19,370
それとダン･マーレイ

455
00:32:20,972 --> 00:32:22,206
アランは昨夜―

456
00:32:22,507 --> 00:32:23,574
殺された

457
00:32:24,642 --> 00:32:25,376
何？

458
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
ラリーと同じ―

459
00:32:28,112 --> 00:32:28,980
ポンプが

460
00:32:29,147 --> 00:32:30,448
マジかよ

461
00:32:31,316 --> 00:32:33,084
それはマズいぞ

462
00:32:33,551 --> 00:32:37,121
ラリーはブリンカーホフから
薬を買ってた

463
00:32:37,422 --> 00:32:39,324
アランも話を聞き―

464
00:32:39,457 --> 00:32:40,591
同じ薬を

465
00:32:40,692 --> 00:32:41,526
他は？

466
00:32:41,659 --> 00:32:44,329
ダンか？ 電話してみる

467
00:32:45,396 --> 00:32:48,399
治療は助けになってないな

468
00:32:48,566 --> 00:32:51,336
ポンプとの接点を
確認中だが―

469
00:32:51,602 --> 00:32:53,071
薬は合法だ

470
00:32:53,338 --> 00:32:54,672
だが有害らしい

471
00:32:55,006 --> 00:32:56,407
また連絡する

472
00:32:59,010 --> 00:33:01,245
薬の使用者が他にいた

473
00:33:01,346 --> 00:33:02,413
名前は？

474
00:33:02,981 --> 00:33:04,082
ダン･マーレイ

475
00:33:04,682 --> 00:33:06,384
ダン？ モンローだ

476
00:33:06,617 --> 00:33:07,518
モンロー

477
00:33:07,752 --> 00:33:09,554
弟のトラヴィスだ

478
00:33:09,687 --> 00:33:12,423
やあ　トラヴィス
ダンは？

479
00:33:15,259 --> 00:33:17,161
知らなかったか

480
00:33:18,596 --> 00:33:19,430
死んだよ

481
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
２日前にね

482
00:33:21,499 --> 00:33:23,034
冗談だろ？

483
00:33:23,234 --> 00:33:25,303
問題を抱えてたんだ

484
00:33:26,571 --> 00:33:28,706
よく知らなくて―

485
00:33:29,707 --> 00:33:33,711
すごく元気そうだと
俺らは思ってた

486
00:33:36,447 --> 00:33:41,119
でも何かあったんだ
何かは分からないが…

487
00:33:42,020 --> 00:33:45,156
隣人が
部屋の異音を聞きつけ

488
00:33:46,090 --> 00:33:49,160
訪ねると
窓から出てたらしい

489
00:33:50,395 --> 00:33:51,596
で 落ちて―

490
00:33:52,697 --> 00:33:53,564
死んだ

491
00:33:54,499 --> 00:33:56,667
所轄署の話によると―

492
00:33:56,801 --> 00:34:00,471
彼は部屋を壊し
３階から身を投げた

493
00:34:00,605 --> 00:34:03,741
獣が暴れるような音が
したとか

494
00:34:04,075 --> 00:34:05,676
首にはポンプが

495
00:34:06,210 --> 00:34:07,612
３個目です

496
00:34:09,213 --> 00:34:12,617
カイマーム工業から
電話が入った

497
00:34:13,083 --> 00:34:13,751
発注者は？

498
00:34:14,217 --> 00:34:18,188
Ｋ･ブリンカーホフ医師
３ヵ月前です

499
00:34:18,790 --> 00:34:20,091
発注数は？

500
00:34:20,491 --> 00:34:21,359
４個

501
00:34:21,592 --> 00:34:22,427
今 ３個か

502
00:34:22,527 --> 00:34:23,194
ええ

503
00:34:23,494 --> 00:34:25,563
４個目を捜し出せ

504
00:34:33,504 --> 00:34:36,706
“悲劇的な結果…”

505
00:34:46,350 --> 00:34:47,784
ブリンカーホフ先生

506
00:34:51,089 --> 00:34:52,657
ブリンカーホフ先生

507
00:35:07,371 --> 00:35:07,805
何か？

508
00:35:08,139 --> 00:35:08,673
話を

509
00:35:08,806 --> 00:35:10,408
悪いが時間外だ

510
00:35:10,541 --> 00:35:12,143
患者じゃない

511
00:35:13,678 --> 00:35:15,113
友達に何を？

512
00:35:15,279 --> 00:35:15,813
何？

513
00:35:16,280 --> 00:35:18,683
ダン･マーレイ
アラン･エヴァークロフト

514
00:35:18,816 --> 00:35:20,518
ラリー･マッケンジー

515
00:35:21,552 --> 00:35:23,354
どんな薬を使った

516
00:35:23,821 --> 00:35:24,822
出ていけ

517
00:35:25,456 --> 00:35:27,158
どこにも行かん

518
00:35:27,758 --> 00:35:31,162
お前の行為は
無責任で危険だ

519
00:35:31,429 --> 00:35:35,433
すまんが
議論してる時間はないんだ

520
00:35:35,566 --> 00:35:37,301
全員 死んだぞ

521
00:35:37,435 --> 00:35:39,570
私は救おうとした

522
00:35:40,171 --> 00:35:44,575
意識的･無意識的な制御を
抑えることでな

523
00:35:44,709 --> 00:35:46,310
それが救いか？

524
00:35:46,410 --> 00:35:50,314
彼らは選択できる能力に
苦しんでた

525
00:35:50,581 --> 00:35:53,718
集会でも皆
悩みは同じだろ？

526
00:35:54,452 --> 00:35:57,722
“自分は獣なのか 人間か”

527
00:35:57,855 --> 00:36:00,725
そりゃ 誰だって悩むさ

528
00:36:01,259 --> 00:36:05,263
だが選択できなきゃ
何者でもなくなる

529
00:36:05,363 --> 00:36:07,465
自由を得る代償だ

530
00:36:07,565 --> 00:36:10,334
イカれて人を殺すことが？

531
00:36:10,468 --> 00:36:11,869
薬は効く

532
00:36:12,603 --> 00:36:17,175
だが救いを急ぐあまり
治験が不足した

533
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
それで彼らを実験台に？

534
00:36:22,747 --> 00:36:24,882
投薬量の減少が問題だ

535
00:36:25,483 --> 00:36:27,885
補完的効果で 患者は―

536
00:36:28,319 --> 00:36:31,889
不安定な状態に陥り
“宙吊り”になる

537
00:36:33,391 --> 00:36:34,325
だが―

538
00:36:35,193 --> 00:36:37,361
処方を微調整した

539
00:36:37,528 --> 00:36:41,632
私の努力が実り
皆の救いとなることを―

540
00:36:41,799 --> 00:36:43,234
願い続けてた

541
00:36:43,501 --> 00:36:45,903
だが 見てのとおり…

542
00:36:48,673 --> 00:36:49,840
自由は…

543
00:36:51,375 --> 00:36:52,643
得がたい

544
00:36:55,313 --> 00:36:55,880
助けて

545
00:36:56,247 --> 00:36:57,248
分かった

546
00:37:12,597 --> 00:37:14,332
ブリンカーホフ！ 警察だ

547
00:37:18,002 --> 00:37:18,669
大丈夫か？

548
00:37:18,769 --> 00:37:22,673
奴を止めるんだ
自分で薬を使ってた

549
00:37:22,807 --> 00:37:23,808
逃げるぞ

550
00:37:24,942 --> 00:37:26,344
なぜここに？

551
00:37:26,477 --> 00:37:27,678
患者なんだ

552
00:37:30,414 --> 00:37:34,418
パーク･ブロックスを北上中
応援を頼む

553
00:37:43,561 --> 00:37:44,895
誰か来てくれ

554
00:37:46,697 --> 00:37:49,300
12番街で暴行が発生

555
00:37:49,800 --> 00:37:50,568
奴だ

556
00:37:56,707 --> 00:37:57,708
ビッグフットだ！

557
00:38:28,639 --> 00:38:32,710
奴は女性を引きずって
劇場の中へ

558
00:38:35,313 --> 00:38:36,347
ここにいろ

559
00:39:03,741 --> 00:39:04,375
いた

560
00:39:21,926 --> 00:39:22,860
ブリンカーホフ

561
00:39:26,430 --> 00:39:28,065
通じてるなら―

562
00:39:28,632 --> 00:39:29,900
投降しろ

563
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
生きてる

564
00:39:50,554 --> 00:39:51,789
ニック！ 後ろだ

565
00:39:58,696 --> 00:39:59,497
女性を頼む

566
00:40:03,434 --> 00:40:04,969
劇場上部の通路へ

567
00:40:30,995 --> 00:40:31,862
何だ

568
00:40:34,465 --> 00:40:35,533
ブリンカーホフだ

569
00:40:35,633 --> 00:40:36,534
いや

570
00:40:38,002 --> 00:40:39,069
見たか？

571
00:40:41,205 --> 00:40:41,872
何を？

572
00:40:42,006 --> 00:40:43,207
顔だ

573
00:40:46,877 --> 00:40:48,946
別の顔だっただろ

574
00:40:54,885 --> 00:40:55,853
ハンク

575
00:40:58,155 --> 00:40:59,690
見たんだ

576
00:41:00,758 --> 00:41:04,028
別の顔だったのに
変わった

577
00:41:04,728 --> 00:41:05,896
今 そこで

578
00:41:07,731 --> 00:41:08,499
ハンク

579
00:41:09,033 --> 00:41:10,167
見たか？

580
00:41:12,136 --> 00:41:14,705
ラリーとアランとダンに

581
00:41:15,539 --> 00:41:19,977
彼らは我を見失ってたが
俺らにとっちゃ―

582
00:41:20,811 --> 00:41:21,912
友達だった

583
00:41:22,012 --> 00:41:24,748
容疑者の転落死により―

584
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
悲劇は幕を下ろしました

585
00:41:28,152 --> 00:41:31,789
遺体の身元は
作家で分析医の―

586
00:41:31,922 --> 00:41:33,924
Ｋ･ブリンカーホフ医師

587
00:41:34,191 --> 00:41:38,062
ビッグフットだと
騒がれた事件も―

588
00:41:38,195 --> 00:41:41,532
目撃談では
容疑者がマスクを…

589
00:41:41,665 --> 00:41:42,933
分からない

590
00:41:44,935 --> 00:41:45,803
何が？

591
00:41:46,136 --> 00:41:51,742
馬を襲ったやつの毛を
トムの牧場で採取したの

592
00:41:52,076 --> 00:41:55,546
森の遺体を見たら
ほっとけない

593
00:41:56,046 --> 00:41:56,881
それで？

594
00:41:57,181 --> 00:42:00,551
大学の研究所で
ＤＮＡを調べた

595
00:42:01,619 --> 00:42:02,086
結果は？

596
00:42:02,219 --> 00:42:07,558
出なかったわ　人間とも
他の種とも一致しない

597
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
お手上げ

598
00:42:10,261 --> 00:42:12,196
検査も絶対じゃない

599
00:42:12,997 --> 00:42:17,234
普通なら そう思うけど
再検査までして…

600
00:42:20,571 --> 00:42:23,707
いいわ
おかしな話だけど―

601
00:42:23,974 --> 00:42:28,112
生まれて初めて
いるかもと思い始めてる

602
00:42:29,079 --> 00:42:30,214
ビッグフットとかが

603
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
もし おとぎ話が
ただの物語じゃなかったら？

604
00:42:37,021 --> 00:42:38,589
本当だったら？