1
00:00:01,067 --> 00:00:02,268
前回までは…

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,272
なんてことを

3
00:00:06,705 --> 00:00:08,408
全部 奪われた

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,145
私は終わりだわ

5
00:00:12,445 --> 00:00:13,279
ファーリー･コルト

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,314
コインを

7
00:00:14,581 --> 00:00:15,248
断る

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,187
忘れるんだ

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,460
何だ

10
00:00:29,596 --> 00:00:31,331
“死ではない”

11
00:00:31,464 --> 00:00:35,802
“王女は 100年の深い眠りに
落ちるのだ”

12
00:00:52,118 --> 00:00:54,821
ハンクの様子がおかしい

13
00:00:55,155 --> 00:00:59,592
どうも心配だ
あれを見たわけだからな

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
彼が相談を？

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
いや　だが異変は分かる

16
00:01:04,531 --> 00:01:07,300
動揺はしてるだろう

17
00:01:08,101 --> 00:01:10,837
口には出さないとしてもな

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,641
俺を見上げた時
マジでおびえてた

19
00:01:18,378 --> 00:01:20,613
何度も見てきた反応だ

20
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
立ち直ってほしいだろうが

21
00:01:23,650 --> 00:01:28,121
悪夢と違って
目が覚めてる間の出来事だ

22
00:01:28,455 --> 00:01:30,657
脳が処理できないのさ

23
00:01:30,790 --> 00:01:33,660
“ヴォーガ”を初めて見た時
自分は？

24
00:01:38,198 --> 00:01:39,399
イカれたかと

25
00:01:39,566 --> 00:01:42,235
だろ　ハンクも同じだ

26
00:01:42,402 --> 00:01:44,370
お前の姿を見た件は―

27
00:01:45,338 --> 00:01:48,608
倒されて混乱したと
ごまかせる

28
00:01:50,410 --> 00:01:52,745
だがブリンカーホフは目前で…

29
00:01:56,883 --> 00:01:59,519
追い打ちになっちまったな

30
00:02:00,386 --> 00:02:03,256
見たものを説明できないと―

31
00:02:03,356 --> 00:02:06,426
それに偏執して
心を病むことも

32
00:02:06,860 --> 00:02:07,660
最高だ

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,430
だがハンクは刑事だし

34
00:02:10,597 --> 00:02:14,534
異様な物事に免疫があって
乗り切るかも

35
00:02:14,868 --> 00:02:16,769
２～３年のうちには

36
00:02:52,305 --> 00:02:53,806
お友達を見つけた

37
00:02:54,340 --> 00:02:55,475
マルケーサ？

38
00:02:55,608 --> 00:02:57,443
ポートランドまで
飛んでいただきたい

39
00:02:57,443 --> 00:02:59,345
ポートランドまで
飛んでいただきたい

40
00:02:57,443 --> 00:02:59,345
〝警部を狙った強盗犯
射殺〞

41
00:02:59,345 --> 00:02:59,412
〝警部を狙った強盗犯
射殺〞

42
00:02:59,546 --> 00:03:01,481
“アキラ･キムラ”

43
00:03:06,419 --> 00:03:07,453
ありがとう

44
00:03:07,720 --> 00:03:08,955
寝不足かい？

45
00:03:09,422 --> 00:03:10,356
ああ

46
00:03:11,357 --> 00:03:11,891
なぜ？

47
00:03:12,292 --> 00:03:14,727
また寝つけなくて

48
00:03:15,428 --> 00:03:16,896
胸焼けのせいだ

49
00:03:17,597 --> 00:03:18,598
インターポール？

50
00:03:19,499 --> 00:03:20,900
アキラ･キムラの資料だ

51
00:03:21,734 --> 00:03:25,338
ご両親の殺害に
関わったって奴か

52
00:03:25,471 --> 00:03:27,206
朝から重いな

53
00:03:27,340 --> 00:03:31,711
ハンブルクのコイン収集家を
撲殺した容疑もある

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,748
バートラムに３枚のコインを
売った収集家だ

55
00:03:36,249 --> 00:03:38,484
あのコインは見たくない

56
00:03:39,786 --> 00:03:41,621
悪人の面構えだな

57
00:03:41,788 --> 00:03:42,889
その印は？

58
00:03:43,957 --> 00:03:45,592
“アイッシュヒュルムー”

59
00:03:45,758 --> 00:03:46,492
何？

60
00:03:46,659 --> 00:03:51,264
“畏怖の舵輪”さ
バイキングが信じた無敵の象徴

61
00:03:51,464 --> 00:03:54,334
俺は防弾ベストのほうを
信じるね

62
00:03:55,635 --> 00:03:58,004
最後に目撃された場所は？

63
00:03:59,005 --> 00:04:01,341
14ヵ月前 リスボンで

64
00:04:02,242 --> 00:04:05,511
“ガバナー･ホテル”

65
00:04:08,548 --> 00:04:10,650
ポートランドへようこそ

66
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
マルケーサは？

67
00:04:19,425 --> 00:04:20,959
それ以上の収穫が

68
00:04:46,452 --> 00:04:48,054
“憤怒の小瓶”

69
00:05:00,466 --> 00:05:03,703
ごちそうが
用意できたわよ

70
00:05:04,337 --> 00:05:05,805
新居を見て

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,442
いい子ね　お嬢さん

72
00:05:12,478 --> 00:05:16,549
マルケーサは２ヵ月半前
宝石店を襲った

73
00:05:16,749 --> 00:05:19,886
店主のバートラムが
殺されてる

74
00:05:19,886 --> 00:05:20,486
店主のバートラムが
殺されてる
〝宝石店に強盗
店主殺害〞

75
00:05:20,486 --> 00:05:21,421
〝宝石店に強盗
店主殺害〞

76
00:05:21,421 --> 00:05:24,624
〝宝石店に強盗
店主殺害〞
さらにマルケーサは
警官を殺し

77
00:05:24,924 --> 00:05:27,760
制服を奪って
警察署に潜入

78
00:05:27,927 --> 00:05:29,729
警部に接近した

79
00:05:30,630 --> 00:05:32,498
それで興味が湧いた

80
00:05:32,699 --> 00:05:37,503
強盗を働いた後 なぜ
警部に近づく危険を？

81
00:05:38,771 --> 00:05:41,340
詳しく調べたよ
サービスだ

82
00:05:41,941 --> 00:05:43,643
その成果がこれ

83
00:05:45,878 --> 00:05:49,882
殺された店主の胃から
コインが３枚 出た

84
00:05:50,049 --> 00:05:53,052
検視報告書から
得た情報だ

85
00:05:53,986 --> 00:05:55,788
どうやって報告書を？

86
00:05:56,856 --> 00:05:59,759
ＮＹの元警官に
不可能はない

87
00:06:00,359 --> 00:06:02,361
次の話題に移ろう

88
00:06:04,530 --> 00:06:08,367
マルケーサを殺した
担当刑事たちだ

89
00:06:09,469 --> 00:06:11,904
こっちはレナード警部

90
00:06:12,138 --> 00:06:13,740
マルケーサの標的

91
00:06:13,940 --> 00:06:18,678
この男はよく分からない
地元の時計技師だ

92
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
警察の
情報提供者だろう

93
00:06:21,681 --> 00:06:23,816
このうちの誰かが―

94
00:06:24,016 --> 00:06:26,619
コインの所在を
知ってる

95
00:06:27,487 --> 00:06:31,057
今回 お宅の依頼は
マルケーサの捜索

96
00:06:31,924 --> 00:06:35,394
コインに関しては
仕事が別だ

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,766
俺のパートナーに
なりたいとでも？

98
00:06:41,167 --> 00:06:44,103
マルケーサの狙った
警部が―

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,906
自宅から出るところだ

100
00:06:47,406 --> 00:06:49,542
全員の名前と住所を
調べた

101
00:06:50,610 --> 00:06:51,511
私と組め

102
00:06:55,148 --> 00:06:56,816
その必要はない

103
00:07:31,584 --> 00:07:33,119
アダムズさん

104
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
余計なことを知ったようね

105
00:07:41,127 --> 00:07:41,894
アダリンド

106
00:07:42,128 --> 00:07:43,863
覚えててくれた？

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
もちろんよ

108
00:07:45,798 --> 00:07:49,969
ハンクのことがあるし
来ていいものかと…

109
00:07:50,069 --> 00:07:53,105
患者は飼い主と関係ないもの

110
00:07:53,239 --> 00:07:55,975
よく連れてきてくれたわ

111
00:07:56,642 --> 00:08:00,580
よかった
マジークの具合が悪そうなの

112
00:08:00,746 --> 00:08:03,749
ミス･マジークは
どんな症状？

113
00:08:04,050 --> 00:08:05,852
何か普段と違うのよ

114
00:08:05,952 --> 00:08:09,121
元気も食欲もないから
心配で

115
00:08:10,523 --> 00:08:11,791
深刻かしら？

116
00:08:11,991 --> 00:08:16,062
ひと晩 預かって
検査したほうがいいかも

117
00:08:18,064 --> 00:08:19,932
扱いを心得てるわね

118
00:08:21,200 --> 00:08:21,801
マジーク！

119
00:08:22,068 --> 00:08:23,803
ごめんなさい　平気？

120
00:08:24,070 --> 00:08:26,772
ええ　付き物よ
気にしないで

121
00:08:27,740 --> 00:08:29,942
弾みよね マジーク

122
00:08:35,948 --> 00:08:36,916
こっちだ

123
00:08:39,150 --> 00:08:39,919
遺体は？

124
00:08:40,086 --> 00:08:42,188
１階奥の部屋　無残だ

125
00:08:42,755 --> 00:08:43,823
詳細を

126
00:08:43,956 --> 00:08:47,293
40代半ばの男性
ノドに派手な裂傷

127
00:08:47,793 --> 00:08:50,096
宿泊３週間のアダムズ氏

128
00:08:50,229 --> 00:08:53,933
誰とも話さず 支払い優良
現住所はＮＹ

129
00:08:55,568 --> 00:08:58,671
侵入の形跡なし
発見は１時間前

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,172
確かに派手だ

131
00:09:00,273 --> 00:09:01,774
手斧かな

132
00:09:01,941 --> 00:09:03,175
断頭は免れた

133
00:09:03,643 --> 00:09:04,243
仰向けに？

134
00:09:04,577 --> 00:09:06,546
発見時から その状態だ

135
00:09:06,879 --> 00:09:09,916
血痕を見ろ
元は うつ伏せだった

136
00:09:10,016 --> 00:09:10,950
犯人が？

137
00:09:11,317 --> 00:09:14,787
財布はなくポケットもカラ
強盗かも

138
00:09:14,921 --> 00:09:18,591
残ってたのは
浴室に上着が１枚

139
00:09:23,596 --> 00:09:26,065
鍵だ　レンタカーらしい

140
00:09:32,872 --> 00:09:33,673
あれか

141
00:09:35,908 --> 00:09:37,276
機材が一式

142
00:09:38,711 --> 00:09:41,581
カメラにレンズに一脚

143
00:09:41,881 --> 00:09:43,716
被写体は何かな

144
00:10:03,769 --> 00:10:04,303
取り込んだ

145
00:10:05,738 --> 00:10:07,273
見てみよう

146
00:10:07,373 --> 00:10:09,041
健全なのだといいが

147
00:10:12,311 --> 00:10:12,912
何だ？

148
00:10:13,079 --> 00:10:14,280
なぜ俺たちを？

149
00:10:14,914 --> 00:10:16,882
さあな　調べないと

150
00:10:17,183 --> 00:10:19,118
警部に知らせる

151
00:10:20,987 --> 00:10:23,155
各自宅に警官の手配も

152
00:10:23,322 --> 00:10:25,191
よし　まず警部宅に

153
00:11:27,286 --> 00:11:29,321
パティ　かわいそうに

154
00:11:34,193 --> 00:11:38,230
“ニック･ブルクハルト”

155
00:11:41,333 --> 00:11:43,002
コインはどこだ

156
00:11:50,443 --> 00:11:53,145
コインはどこにある

157
00:11:55,081 --> 00:11:56,816
在りかを言え

158
00:12:00,152 --> 00:12:01,387
どこだ

159
00:12:09,028 --> 00:12:09,762
何者だ

160
00:12:12,932 --> 00:12:16,735
質問は俺がする
コインはどこだ

161
00:12:18,471 --> 00:12:20,005
持ってない

162
00:12:22,174 --> 00:12:23,275
奪われた

163
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
誰に？

164
00:12:27,913 --> 00:12:28,981
ファーリー･コルト

165
00:12:32,184 --> 00:12:33,752
持ってなかった

166
00:12:34,820 --> 00:12:39,925
ＬＡで３日間 奴を尋問したが
ムダに終わったよ

167
00:12:40,092 --> 00:12:42,328
お前には３日もかけん

168
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
言ったろう
私は持ってない

169
00:12:58,210 --> 00:13:01,413
吐け　コインはどこにある

170
00:13:15,961 --> 00:13:18,230
警部　ウーです

171
00:13:19,298 --> 00:13:21,934
グリフィン刑事の指示で
来ました

172
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
警部

173
00:13:32,478 --> 00:13:34,914
ご在宅なら開けてください

174
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
警部

175
00:13:38,984 --> 00:13:42,254
管理人から鍵を借りる
ここにいろ

176
00:14:14,053 --> 00:14:14,887
警部は？

177
00:14:14,987 --> 00:14:19,525
室内から返事はない
だが車は駐車場にある

178
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
鍵を借りてきた

179
00:14:21,961 --> 00:14:23,028
急ごう

180
00:14:31,270 --> 00:14:32,271
やられてる

181
00:14:36,408 --> 00:14:37,643
応援を呼べ

182
00:14:38,577 --> 00:14:41,013
警部宅に応援と救急車を

183
00:14:53,926 --> 00:14:54,894
生きてる

184
00:14:56,495 --> 00:14:58,197
家政婦は手遅れだ

185
00:15:31,163 --> 00:15:33,299
あのコインを捜してた

186
00:15:33,599 --> 00:15:35,634
私はコルトの名を出したが

187
00:15:36,168 --> 00:15:40,339
奴はＬＡで当人に
持ってないと確認したと

188
00:15:41,106 --> 00:15:46,612
コルトの死体が出てないか
ロス市警に問い合わせてみろ

189
00:15:47,146 --> 00:15:50,482
コルトが持ってないなら
誰の手に？

190
00:15:50,716 --> 00:15:53,218
処分したのでは？

191
00:15:53,385 --> 00:15:55,521
この男は そう思ってない

192
00:15:56,055 --> 00:15:58,624
俺やニック
警部の写真を持ってた

193
00:15:59,725 --> 00:16:04,263
撮ったのはＮＹの探偵ですが
今朝 遺体で発見

194
00:16:04,496 --> 00:16:06,966
探偵のカメラに
我々の写真が

195
00:16:07,099 --> 00:16:09,068
だから警部宅に急行を

196
00:16:09,234 --> 00:16:12,204
助かったよ
いずれ殺されてた

197
00:16:12,371 --> 00:16:13,372
人相を？

198
00:16:13,539 --> 00:16:14,406
覚えてる

199
00:16:15,741 --> 00:16:17,977
アジア系　40代半ば

200
00:16:18,644 --> 00:16:21,113
こめかみにタトゥーが

201
00:16:21,213 --> 00:16:22,748
写真の男みたいだ

202
00:16:23,215 --> 00:16:23,682
写真？

203
00:16:24,116 --> 00:16:25,517
アキラ･キムラ

204
00:16:26,285 --> 00:16:27,119
誰だ？

205
00:16:27,586 --> 00:16:31,290
まさに こいつだ
アキラ･キムラ？

206
00:16:31,457 --> 00:16:34,393
マルケーサやロス
フリンと関わりが

207
00:16:34,560 --> 00:16:35,661
コイン強盗の？

208
00:16:36,695 --> 00:16:38,297
呪いのコインだな

209
00:16:38,564 --> 00:16:42,401
キムラは闇の組織と
つながってるようです

210
00:16:42,534 --> 00:16:46,705
“竜の舌”は1901年結成
日本帝国陸軍とも関係が

211
00:16:47,039 --> 00:16:49,041
敗戦後 地下組織に

212
00:16:49,475 --> 00:16:52,544
ヤクザと結びつき
再び表に出た

213
00:16:52,711 --> 00:16:57,282
キムラは３ヵ月前
ハンブルクで視認され

214
00:16:57,516 --> 00:16:58,384
今 ここに

215
00:16:59,351 --> 00:17:01,787
何としてでも
奴を捜し出せ

216
00:17:07,593 --> 00:17:12,031
ＮＹの探偵を雇ってて
お前の写真もあった

217
00:17:12,731 --> 00:17:18,203
俺やハンクや警部のもな
撮影した探偵は殺された

218
00:17:18,604 --> 00:17:20,271
多分 キムラに

219
00:17:20,606 --> 00:17:22,141
雇って なぜ殺す

220
00:17:22,441 --> 00:17:24,209
あのコイン 覚えてるか？

221
00:17:24,343 --> 00:17:26,412
皆が死ぬってやつか

222
00:17:27,646 --> 00:17:30,682
俺は見たことない
なぜ狙われる？

223
00:17:30,783 --> 00:17:33,552
来ないとは思うが
用心しろ

224
00:17:35,487 --> 00:17:40,492
宝石店強盗の３人は
俺の両親殺害の容疑者で

225
00:17:41,093 --> 00:17:46,432
キムラと関わりがある
両親殺害の最後の手がかりだ

226
00:17:46,665 --> 00:17:49,201
なるほど　分かったぞ

227
00:17:49,768 --> 00:17:53,205
超危険な奴だが
生け捕りにと？

228
00:17:53,305 --> 00:17:56,241
取調室以外で
話を聞きたい

229
00:17:56,642 --> 00:17:58,243
グリムの力を？

230
00:17:58,377 --> 00:17:59,244
使う

231
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
なら協力しよう

232
00:18:09,655 --> 00:18:11,490
これが よさそうだ

233
00:18:12,124 --> 00:18:15,794
このグリムは
ジークバースタ捕獲のため―

234
00:18:16,195 --> 00:18:20,265
“シュラーフトルンク”を
矢に仕込んだ

235
00:18:20,432 --> 00:18:22,367
“麻酔薬”のことだ

236
00:18:23,769 --> 00:18:27,873
“首への１発で
巨体の鬼を制圧できた”と

237
00:18:30,175 --> 00:18:31,810
生きてたのか？

238
00:18:32,478 --> 00:18:35,247
体を引き裂くまではな

239
00:18:35,581 --> 00:18:39,551
この処刑 実は難しい
大量の縄と鎖が要る

240
00:18:39,651 --> 00:18:40,819
馬も最低４頭

241
00:18:41,153 --> 00:18:45,257
とにかく“麻酔薬”が要る
ここにあるかな

242
00:18:46,291 --> 00:18:47,359
見つけた

243
00:18:49,828 --> 00:18:52,531
残り少ないぞ
必要な量は？

244
00:18:54,399 --> 00:18:56,435
本には書いてないな

245
00:18:56,535 --> 00:18:57,436
頼む

246
00:18:58,837 --> 00:18:59,805
多分―

247
00:19:01,573 --> 00:19:05,310
ピペットを使う薬品なら
少量だろう

248
00:19:06,545 --> 00:19:07,579
そう願う

249
00:19:24,730 --> 00:19:25,864
ご苦労さん

250
00:19:30,736 --> 00:19:31,603
ジュリエット

251
00:19:31,737 --> 00:19:34,273
２階よ　下りるわ

252
00:19:35,707 --> 00:19:36,542
おかえり

253
00:19:36,642 --> 00:19:37,709
ただいま

254
00:19:40,479 --> 00:19:42,548
料理する気分じゃなくて

255
00:19:42,681 --> 00:19:44,316
どこで食べる？

256
00:19:44,449 --> 00:19:47,853
ステーキハウスに
予約 入れちゃった

257
00:19:49,421 --> 00:19:52,891
９時よ　あと10時でもね
用心のため

258
00:19:53,225 --> 00:19:53,859
用心？

259
00:19:54,359 --> 00:19:56,862
近頃 順調すぎるから

260
00:19:57,196 --> 00:19:58,564
というと？

261
00:19:59,264 --> 00:20:02,734
一緒に過ごす努力を
してくれてるし…

262
00:20:02,901 --> 00:20:04,369
それから？

263
00:20:06,238 --> 00:20:06,872
噛み傷？

264
00:20:06,972 --> 00:20:08,473
爪の痕よ

265
00:20:09,641 --> 00:20:10,442
何の？

266
00:20:11,810 --> 00:20:12,778
犬かな

267
00:20:12,978 --> 00:20:13,645
違う

268
00:20:13,779 --> 00:20:15,347
ネコ？ 鳥？

269
00:20:15,714 --> 00:20:16,782
オオカミ？

270
00:20:17,482 --> 00:20:18,650
モルモット？ ヘビ？

271
00:20:18,951 --> 00:20:20,252
ただのネコ

272
00:20:20,752 --> 00:20:24,389
ただの？
らしくない言い方だな

273
00:20:24,656 --> 00:20:26,925
内緒にするつもりだった

274
00:20:27,326 --> 00:20:27,793
何を？

275
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
怒らない？

276
00:20:29,394 --> 00:20:30,929
ネコで怒らないさ

277
00:20:32,331 --> 00:20:36,768
飼い主はアダリンドよ
あなた 嫌ってるでしょ

278
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
見せて

279
00:20:38,670 --> 00:20:41,240
ニック　急に何なの

280
00:20:42,474 --> 00:20:43,008
いつ？

281
00:20:43,609 --> 00:20:46,678
今日の昼食前
何でもない傷よ

282
00:20:47,613 --> 00:20:48,880
いや 違う

283
00:20:50,549 --> 00:20:51,550
分かってない

284
00:20:51,683 --> 00:20:53,952
当然よ　こんな過剰反応

285
00:20:54,453 --> 00:20:57,022
彼女のことは君より詳しい

286
00:20:57,356 --> 00:20:59,291
また そのセリフね

287
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
今すぐ医者に診てもらう

288
00:21:02,361 --> 00:21:04,963
嫌よ　ただの引っかき傷で

289
00:21:05,297 --> 00:21:06,431
命に関わる

290
00:21:06,565 --> 00:21:07,966
バカバカしい

291
00:21:08,700 --> 00:21:09,668
たくさんよ

292
00:21:09,835 --> 00:21:11,436
彼女は危険だ

293
00:21:11,570 --> 00:21:14,706
魅力的なキャリアウーマンで

294
00:21:14,840 --> 00:21:17,909
一度 命を救った相手でしょ

295
00:21:19,578 --> 00:21:21,947
彼女と浮気でもした？

296
00:21:22,047 --> 00:21:22,714
違う

297
00:21:22,814 --> 00:21:23,448
じゃ何？

298
00:21:23,582 --> 00:21:25,317
彼女は魔女だ

299
00:21:25,651 --> 00:21:30,389
笑えるわ　ホウキでなく
ＢＭＷに乗ってたわよ

300
00:21:30,522 --> 00:21:31,823
分かってくれ

301
00:21:32,291 --> 00:21:34,393
ちゃんと話すならね

302
00:21:34,726 --> 00:21:35,594
医者へ

303
00:21:35,761 --> 00:21:39,698
話してくれるまで
どこへも行かない

304
00:21:56,648 --> 00:21:57,716
よし

305
00:21:59,851 --> 00:22:00,752
真実を？

306
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ええ　知りたいわ

307
00:22:04,356 --> 00:22:05,424
コートを

308
00:22:05,757 --> 00:22:08,327
医者には行かない

309
00:22:09,361 --> 00:22:10,729
分かってる

310
00:22:13,065 --> 00:22:15,367
真実を知りに行くんだ

311
00:22:33,585 --> 00:22:36,588
やっぱり
マリーおばさん絡みね

312
00:22:36,855 --> 00:22:40,058
でもトレーラーには
以前 入ったし

313
00:22:40,358 --> 00:22:43,795
中の骨董品も見たわ
今さら何を？

314
00:22:43,962 --> 00:22:44,896
頼む

315
00:22:46,698 --> 00:22:48,767
ここに答えがある

316
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
俺が家で襲われた理由も…

317
00:22:54,005 --> 00:22:54,806
逃げろ

318
00:22:56,608 --> 00:23:01,079
マリーおばさんが
街路で襲撃された理由も…

319
00:23:05,650 --> 00:23:08,653
君が女に誘拐された理由も…

320
00:23:09,387 --> 00:23:10,088
叫んで

321
00:23:11,556 --> 00:23:12,524
そっちがね

322
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
信じてくれ

323
00:23:21,967 --> 00:23:22,801
分かった

324
00:23:31,510 --> 00:23:32,978
よく来るの？

325
00:23:35,714 --> 00:23:38,049
問題に直面する度にね

326
00:23:40,986 --> 00:23:43,421
どんな問題で ここに？

327
00:23:45,423 --> 00:23:49,828
おばさんの死の前後で
俺に異変が起き始めた

328
00:23:50,996 --> 00:23:54,132
今にして思えば
運命だったんだが

329
00:23:54,866 --> 00:23:59,704
不可解なものが見えだして
イカれたかと思ったよ

330
00:24:00,672 --> 00:24:02,207
おばさんが言うには―

331
00:24:02,674 --> 00:24:07,145
親族の何人かも
俺と同じ問題を抱えてた

332
00:24:07,512 --> 00:24:09,548
能力とでもいうか

333
00:24:10,882 --> 00:24:14,886
ここにあるのは
信じがたい物ばかり

334
00:24:16,788 --> 00:24:19,758
俺の祖先の歴史だ
彼らは―

335
00:24:20,759 --> 00:24:21,993
狩人だった

336
00:24:24,162 --> 00:24:25,497
何を狩るの？

337
00:24:26,765 --> 00:24:28,867
その説明が難しい

338
00:24:29,134 --> 00:24:30,602
それでも話して

339
00:24:30,702 --> 00:24:32,637
分かってる

340
00:24:34,039 --> 00:24:37,576
断っておくが
本当に妙な話なんだ

341
00:24:42,781 --> 00:24:43,915
話すよ

342
00:24:46,251 --> 00:24:47,919
俺には見える

343
00:24:49,955 --> 00:24:50,755
何が？

344
00:24:51,957 --> 00:24:52,991
見えざるもの

345
00:24:54,693 --> 00:24:56,194
幽霊とか？

346
00:24:56,528 --> 00:24:58,063
死人じゃない

347
00:24:59,030 --> 00:25:00,031
よかった

348
00:25:00,665 --> 00:25:03,735
俺の祖先は
ドイツのグリム一族

349
00:25:03,969 --> 00:25:07,739
母方がそうらしい
同じ能力があった

350
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
能力って？

351
00:25:09,875 --> 00:25:11,209
この本の中に―

352
00:25:12,210 --> 00:25:15,914
祖先の描いた
多くの絵がある

353
00:25:16,047 --> 00:25:20,185
同じ能力を持つ他の人々も
残してるが

354
00:25:21,920 --> 00:25:24,155
描いた対象は“ヴェッセン”

355
00:25:24,589 --> 00:25:25,891
彼らの自称だ

356
00:25:26,524 --> 00:25:27,559
グリムの？

357
00:25:27,692 --> 00:25:30,061
ヴェッセンのさ
そいつらが―

358
00:25:32,564 --> 00:25:33,832
俺には見える

359
00:25:36,735 --> 00:25:38,536
いろんなのがいる

360
00:25:39,104 --> 00:25:43,208
いわば人間の
亜種のようなものが

361
00:25:43,842 --> 00:25:45,210
存在してるんだ

362
00:25:45,977 --> 00:25:49,814
例えば ブルットバッドや
バウアーシュヴァイン

363
00:25:49,981 --> 00:25:52,117
フクスバウ
アイスビーバー

364
00:25:52,284 --> 00:25:53,685
ダンサーがいたろ

365
00:25:54,252 --> 00:25:56,788
デーモンフュアー　竜だ

366
00:25:57,689 --> 00:26:00,125
ここに全部 載ってる

367
00:26:00,825 --> 00:26:03,695
ローウェンは
一種のライオン

368
00:26:03,862 --> 00:26:04,963
見てくれ

369
00:26:05,730 --> 00:26:07,265
作り話じゃない

370
00:26:07,599 --> 00:26:12,003
剣闘をルーツとする
違法な試合を開催してた

371
00:26:12,270 --> 00:26:16,608
そこで使ってたのが
この中世の武器だ

372
00:26:18,043 --> 00:26:19,878
モーニングスター

373
00:26:23,148 --> 00:26:24,749
このライフルは―

374
00:26:25,083 --> 00:26:28,119
特殊な弾丸を発射できる

375
00:26:28,286 --> 00:26:31,723
ジークバースタを
仕留める弾だが

376
00:26:32,891 --> 00:26:35,126
この“ギフト”を塗る

377
00:26:35,760 --> 00:26:38,029
ドイツ語で“毒”の意味だ

378
00:26:38,296 --> 00:26:42,734
人間に紛れたヴェッセンが
俺には見えるんだ

379
00:26:43,268 --> 00:26:48,006
彼らが“ヴォーガ”を…
衝動で変異をした時にね

380
00:26:49,808 --> 00:26:53,144
奇怪な話だろうが
誓って本当だ

381
00:26:55,680 --> 00:26:58,717
アダリンドの正体を見せよう

382
00:27:00,919 --> 00:27:04,189
これが彼女だ
“ヘクセンビースト”

383
00:27:05,657 --> 00:27:08,326
君も読んでみるといい

384
00:27:09,060 --> 00:27:11,129
主にドイツ語だけどね

385
00:27:11,663 --> 00:27:15,266
フランス語やスペイン語
ラテン語も交じる

386
00:27:15,867 --> 00:27:17,936
日本語の記述もある

387
00:27:18,937 --> 00:27:22,407
おとぎ話に見えるが
空想じゃない

388
00:27:23,641 --> 00:27:26,177
現実だ
このトレーラーは―

389
00:27:27,078 --> 00:27:29,180
驚きの宝庫なんだ

390
00:27:31,950 --> 00:27:35,353
古いフィルムには
ヒトラーが映ってる

391
00:27:35,687 --> 00:27:37,355
フェラートの蛮行も

392
00:27:37,756 --> 00:27:42,360
奴らは1936年に
７つの王家と結託したらしい

393
00:27:44,029 --> 00:27:47,098
全部の謎に説明がつくんだ

394
00:27:47,699 --> 00:27:49,334
両親の殺害にも

395
00:27:51,736 --> 00:27:54,105
おばさんもグリムだった

396
00:27:54,272 --> 00:27:57,942
このフィルムを見せるよ
きっと驚く…

397
00:28:01,980 --> 00:28:03,048
ジュリエット！

398
00:28:04,716 --> 00:28:07,052
こうなるから
話せなかった

399
00:28:07,318 --> 00:28:09,354
おばさんにも警告された

400
00:28:09,921 --> 00:28:12,223
私にはどうしていいか

401
00:28:12,390 --> 00:28:13,358
聞いてくれ

402
00:28:14,759 --> 00:28:18,263
馬が襲われた事件で
君が採取した毛は―

403
00:28:18,396 --> 00:28:21,099
何の毛か
分からなかったろ

404
00:28:21,299 --> 00:28:22,734
治療を受けて

405
00:28:23,001 --> 00:28:24,369
ジュリエット

406
00:28:25,170 --> 00:28:27,105
その反応は当然だ

407
00:28:31,409 --> 00:28:33,378
もう１つだけ方法が…

408
00:28:33,745 --> 00:28:36,481
もうやめて　怖いわ

409
00:28:36,848 --> 00:28:39,084
真実を知ってほしい

410
00:28:42,887 --> 00:28:44,823
来てくれ　これが最後だ

411
00:28:53,331 --> 00:28:56,167
やあ　ご来訪うれしいね

412
00:28:58,336 --> 00:29:00,038
でもない？

413
00:29:01,172 --> 00:29:02,107
どうぞ

414
00:29:08,213 --> 00:29:12,183
さてと
飲み物でもどうだい？

415
00:29:12,917 --> 00:29:13,985
彼女に話を

416
00:29:14,953 --> 00:29:17,288
話って… 何の？

417
00:29:17,422 --> 00:29:19,324
お前と俺の話 全部

418
00:29:19,457 --> 00:29:22,427
ごめんなさい
彼が強引で

419
00:29:22,794 --> 00:29:24,129
姿を見せてくれ

420
00:29:24,229 --> 00:29:26,531
どういうことなんだ

421
00:29:26,865 --> 00:29:31,402
なんで いきなり
究極的かつ最重要核心に？

422
00:29:31,836 --> 00:29:33,204
ネコに引っかかれた

423
00:29:33,471 --> 00:29:37,142
そりゃ気の毒だが
理由になるか？

424
00:29:37,275 --> 00:29:39,310
アダリンドのネコだ

425
00:29:39,444 --> 00:29:42,447
そいつは
ちょっとよくないな

426
00:29:42,847 --> 00:29:43,481
トレーラーに

427
00:29:43,915 --> 00:29:44,816
アダリンドを？

428
00:29:44,916 --> 00:29:47,485
彼女をだ
全部 話したら…

429
00:29:51,489 --> 00:29:53,024
俺がイカれたと

430
00:29:54,826 --> 00:29:57,929
なるほど
だから今度は―

431
00:29:58,930 --> 00:30:02,300
落下傘なしで
空中に飛び出そうと？

432
00:30:02,534 --> 00:30:04,569
お前が頼みの綱だ

433
00:30:04,869 --> 00:30:06,237
いい加減にして

434
00:30:06,938 --> 00:30:10,208
信じなくていい
君が心配なんだ

435
00:30:10,375 --> 00:30:11,509
私の心配？

436
00:30:11,843 --> 00:30:14,512
アダリンドが何を企んだか

437
00:30:14,946 --> 00:30:17,081
帰るわ　バカらしい

438
00:30:18,550 --> 00:30:20,952
分かったよ　時間をくれ

439
00:30:21,085 --> 00:30:22,220
ジュリエット

440
00:30:24,122 --> 00:30:26,991
モンローが何かを見せる

441
00:30:28,026 --> 00:30:28,927
ニック

442
00:30:29,227 --> 00:30:30,094
待って

443
00:30:30,261 --> 00:30:32,530
ジュリエット　これも―

444
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
俺だ

445
00:30:39,003 --> 00:30:40,138
ジュリエット？

446
00:30:41,339 --> 00:30:42,273
大変だ

447
00:30:43,908 --> 00:30:44,475
なんで？

448
00:30:45,143 --> 00:30:48,213
俺のせいか？
ちゃんと前置きを…

449
00:30:49,047 --> 00:30:50,548
お前は関係ない

450
00:30:53,318 --> 00:30:55,119
病院へ連れていく

451
00:30:58,089 --> 00:30:59,257
マズいな

452
00:31:30,555 --> 00:31:34,025
容疑者を捜索中だ
見たことは？

453
00:31:35,393 --> 00:31:36,160
あるよ

454
00:31:36,594 --> 00:31:37,295
いつ？

455
00:31:38,062 --> 00:31:40,331
今朝 チェックインした男だ

456
00:31:40,965 --> 00:31:41,933
部屋は？

457
00:32:01,486 --> 00:32:02,921
ご婦人　お待ちを

458
00:32:03,454 --> 00:32:04,555
止まれ

459
00:32:06,057 --> 00:32:07,158
ロビンソン

460
00:32:10,495 --> 00:32:12,096
止まるんだ

461
00:32:13,164 --> 00:32:14,065
待って

462
00:32:54,706 --> 00:32:56,741
ネコについて他には？

463
00:32:57,041 --> 00:32:59,510
引っかかれたとだけ

464
00:33:01,179 --> 00:33:05,516
俺の言い分を信じず
トレーラーや お前の所へ

465
00:33:05,616 --> 00:33:10,288
事情は分かったよ
だが いきなりすぎたな

466
00:33:11,422 --> 00:33:12,523
傷はいつ？

467
00:33:12,623 --> 00:33:13,391
今日だ

468
00:33:13,624 --> 00:33:17,495
医者の手に負える可能性は
少ないぞ

469
00:33:18,396 --> 00:33:21,699
ハンクや巡査部長の
症状を見たろ

470
00:33:22,400 --> 00:33:24,402
ネコを調べないと

471
00:33:25,036 --> 00:33:26,104
刑事さん

472
00:33:26,437 --> 00:33:30,775
容体は安定してますが
感染症なら隔離しないと

473
00:33:31,175 --> 00:33:34,579
通常の引っかき傷では
ないかも

474
00:33:35,046 --> 00:33:40,151
検査には時間がかかるので
今日は帰られたほうが

475
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
追って連絡します

476
00:33:45,790 --> 00:33:49,060
そばにいたいだろうが…

477
00:33:49,227 --> 00:33:50,328
そうさ

478
00:33:51,629 --> 00:33:53,164
だが無意味だ

479
00:33:54,332 --> 00:33:55,566
ネコを捜そう

480
00:33:58,469 --> 00:34:01,739
ウーがキムラの宿泊先を
突き止めたが

481
00:34:02,173 --> 00:34:04,575
部屋へ向かう途中
襲われた

482
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
無事か？

483
00:34:05,676 --> 00:34:06,444
まあな

484
00:34:06,744 --> 00:34:12,350
だが襲撃者は女だった
キムラの相棒は腕が立つらしい

485
00:34:13,418 --> 00:34:14,217
気をつけろ

486
00:34:14,585 --> 00:34:15,686
お前もな

487
00:34:19,657 --> 00:34:21,692
ネコはこっちの部屋よ

488
00:34:22,060 --> 00:34:25,496
犬や鳥と一緒だと
威嚇し合うから

489
00:34:25,696 --> 00:34:28,099
お目当てをどう捜す？

490
00:34:28,232 --> 00:34:31,502
飼い主の名札があるわ
名前は？

491
00:34:31,636 --> 00:34:34,205
アダリンド･シェイド

492
00:34:39,610 --> 00:34:41,712
“アダリンド･シェイド
マジーク”

493
00:34:43,514 --> 00:34:45,783
こんばんは　マジーク

494
00:34:46,516 --> 00:34:48,619
健康そうだけど

495
00:34:51,656 --> 00:34:53,257
こいつだな

496
00:35:02,200 --> 00:35:03,267
様子は？

497
00:35:03,401 --> 00:35:05,103
異状なしです

498
00:35:05,269 --> 00:35:06,637
分かった

499
00:35:09,540 --> 00:35:11,409
近寄るな

500
00:35:11,542 --> 00:35:14,112
眠らせる必要があるな

501
00:35:14,312 --> 00:35:17,548
睡眠薬がなきゃ殴ってもいい

502
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
ジュリエットは？

503
00:35:18,716 --> 00:35:19,750
まだ何とも

504
00:35:19,884 --> 00:35:21,385
心配だわね

505
00:35:22,487 --> 00:35:24,255
突き止められる？

506
00:35:24,689 --> 00:35:29,627
爪から採取できなければ
ジュリエットの傷が頼りよ

507
00:35:29,727 --> 00:35:30,695
任せても？

508
00:35:30,895 --> 00:35:31,562
困る

509
00:35:31,863 --> 00:35:32,630
大丈夫

510
00:35:32,763 --> 00:35:33,764
どこへ？

511
00:35:34,265 --> 00:35:35,766
アダリンドを捜す

512
00:35:48,246 --> 00:35:49,847
嫌われてるな 俺

513
00:35:51,549 --> 00:35:56,387
ペットをおやつにするのが
ブルットバッドだし

514
00:35:56,888 --> 00:35:59,924
セイヨウカノコソウから
試すわ

515
00:36:05,930 --> 00:36:06,731
分かったよ

516
00:37:54,939 --> 00:37:56,407
待て　撃つな

517
00:37:59,310 --> 00:38:00,444
銃を下ろして

518
00:38:04,582 --> 00:38:05,983
侵入者が？

519
00:38:10,588 --> 00:38:11,822
アダリンド！

520
00:38:26,671 --> 00:38:27,838
アダリンド

521
00:38:33,744 --> 00:38:36,314
奴に家捜しされたよ

522
00:38:36,547 --> 00:38:39,984
俺も自宅に向かう
次は うちだろう

523
00:38:40,384 --> 00:38:41,085
ジュリエットは？

524
00:38:41,452 --> 00:38:42,420
不在だ

525
00:38:42,620 --> 00:38:43,587
帰らせるな

526
00:38:43,888 --> 00:38:44,889
入院してる

527
00:38:45,423 --> 00:38:46,457
何？ 無事か？

528
00:38:46,590 --> 00:38:47,758
どうかな

529
00:38:48,025 --> 00:38:49,460
俺もそっちへ

530
00:38:49,627 --> 00:38:51,996
いや　自宅に集中してくれ

531
00:38:52,330 --> 00:38:54,465
分かった　応援を呼べ

532
00:38:55,633 --> 00:38:57,902
心配するな　そうする

533
00:39:09,647 --> 00:39:11,882
これで気絶するのか？

534
00:39:11,982 --> 00:39:15,052
30分ほど しびれさせるだけ

535
00:39:15,853 --> 00:39:18,789
爪と唾液を調べるには十分

536
00:39:19,790 --> 00:39:20,791
覆いを上げて

537
00:41:00,558 --> 00:41:01,559
グリムか

538
00:41:02,026 --> 00:41:05,129
コインを持ってるな
よこせ

539
00:41:06,564 --> 00:41:07,631
食らえ！

540
00:41:11,902 --> 00:41:13,103
よくも両親を

541
00:41:17,975 --> 00:41:19,009
なぜ殺した

542
00:41:50,674 --> 00:41:52,076
捜しものか？

543
00:42:26,544 --> 00:42:27,077
ニック

544
00:42:28,279 --> 00:42:29,246
ニッキー

545
00:42:30,214 --> 00:42:31,181
私よ

546
00:42:33,250 --> 00:42:34,251
母さん？