1
00:00:02,302 --> 00:00:08,041
血に汚れた潮が押し寄せ
純真な儀式をのみ込む

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,315
10日前　北大西洋

3
00:00:42,075 --> 00:00:45,745
昨日

4
00:00:50,617 --> 00:00:54,454
１時間前
ポートランド港

5
00:01:19,379 --> 00:01:22,248
イェーツだ　警官を頼む

6
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
何だよ

7
00:01:37,597 --> 00:01:39,599
ひどい有り様だ

8
00:01:45,205 --> 00:01:46,272
密航者か？

9
00:01:46,406 --> 00:01:47,140
多分な

10
00:01:47,407 --> 00:01:48,808
何があった

11
00:02:13,500 --> 00:02:17,570
現在

12
00:02:46,733 --> 00:02:47,667
グリムか

13
00:02:48,468 --> 00:02:51,404
コインを持ってるな
よこせ

14
00:02:52,605 --> 00:02:53,606
よくも両親を

15
00:02:58,745 --> 00:02:59,812
なぜ殺した

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,575
捜しものか？

17
00:04:02,875 --> 00:04:03,676
ニック

18
00:04:04,811 --> 00:04:05,745
ニッキー

19
00:04:06,746 --> 00:04:07,680
私よ

20
00:04:09,749 --> 00:04:10,683
母さん？

21
00:04:35,441 --> 00:04:39,912
いにしえに 奇(く)しき定めを
生きる男がいた

22
00:04:41,381 --> 00:04:43,850
比類なき力により―

23
00:04:44,517 --> 00:04:48,454
心の闇をとらえ
内なる魔物を見破る

24
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
魔物に立ちはだかることが―

25
00:04:53,526 --> 00:04:56,663
男に与えられた
使命であり義務

26
00:04:57,530 --> 00:05:00,333
グリムの宿命なのである

27
00:05:12,879 --> 00:05:13,680
なんで…

28
00:05:14,013 --> 00:05:16,082
先に彼を調べさせて

29
00:05:16,883 --> 00:05:18,818
父さんを殺した男よ

30
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
じきに目を覚ますはず

31
00:05:33,433 --> 00:05:36,636
“竜の舌”の手下か
確認しないと

32
00:05:47,046 --> 00:05:48,448
正体が見えた？

33
00:05:49,048 --> 00:05:49,849
ああ

34
00:05:54,921 --> 00:05:57,590
母さんは手配されてる

35
00:06:05,932 --> 00:06:08,534
キムラだ
１人やられた

36
00:06:08,668 --> 00:06:11,137
救急隊が来る
大丈夫か？

37
00:06:11,471 --> 00:06:12,071
ああ

38
00:06:13,573 --> 00:06:14,741
生きてる

39
00:06:22,415 --> 00:06:23,149
仰向けに

40
00:06:26,619 --> 00:06:27,086
撃った？

41
00:06:27,553 --> 00:06:28,020
いや

42
00:06:28,621 --> 00:06:30,022
じゃ この傷は？

43
00:06:30,123 --> 00:06:31,157
格闘した

44
00:06:31,491 --> 00:06:35,027
手錠しろ
そんな傷どうでもいい

45
00:06:36,629 --> 00:06:38,564
遅れて悪かった

46
00:06:41,834 --> 00:06:42,769
奴一人か？

47
00:06:42,869 --> 00:06:43,703
ええ

48
00:06:44,504 --> 00:06:46,172
ジュリエットは？

49
00:06:47,039 --> 00:06:47,974
病院です

50
00:06:48,107 --> 00:06:48,841
何？

51
00:06:48,975 --> 00:06:51,110
別件で昏睡してて―

52
00:06:51,444 --> 00:06:54,046
感染症の検査を
受けてます

53
00:06:54,180 --> 00:06:56,682
ここはいい
病院へ行け

54
00:06:56,783 --> 00:07:00,586
それで回復するなら
そうしますが…

55
00:07:01,521 --> 00:07:03,990
何かあれば
電話が来ます

56
00:07:04,490 --> 00:07:06,726
クズは逮捕できたな

57
00:07:14,000 --> 00:07:15,601
静かになった

58
00:07:19,472 --> 00:07:23,009
ネコって
死んだフリしないよな？

59
00:07:23,476 --> 00:07:26,479
そんなもの
嗅がせてない

60
00:07:28,147 --> 00:07:30,616
いいわ　連れてきて

61
00:07:49,569 --> 00:07:50,903
これで何が？

62
00:07:51,037 --> 00:07:55,041
液が黄色くなれば
毒を特定できるわ

63
00:07:55,174 --> 00:07:58,177
緑でも
まだチャンスはある

64
00:08:02,782 --> 00:08:03,916
青なら？

65
00:08:07,787 --> 00:08:09,055
ニックと話を

66
00:08:17,797 --> 00:08:20,500
警官を何人か残そうか？

67
00:08:20,600 --> 00:08:22,935
結構です　逮捕は済んだ

68
00:08:23,202 --> 00:08:26,072
ジュリエットの件
力を貸すぞ

69
00:08:26,205 --> 00:08:27,206
どうも

70
00:08:38,951 --> 00:08:40,820
キムラと話させて

71
00:08:46,959 --> 00:08:50,763
それは難しいな
警察が拘束してる

72
00:08:52,098 --> 00:08:53,900
まあ逃亡は無理だ

73
00:08:54,033 --> 00:08:55,768
分かってないわ

74
00:08:56,302 --> 00:08:59,238
私は長いこと奴を追ってる

75
00:09:00,273 --> 00:09:01,974
殺す気なしね

76
00:09:02,108 --> 00:09:02,842
ないさ

77
00:09:04,243 --> 00:09:06,979
両親を殺した訳を聞こうと

78
00:09:09,982 --> 00:09:12,585
奴は裏切り者を知ってる

79
00:09:12,718 --> 00:09:15,254
まさか父さんも生き返る？

80
00:09:15,855 --> 00:09:16,789
いいえ

81
00:09:17,657 --> 00:09:19,125
彼は死んだわ

82
00:09:20,993 --> 00:09:22,862
偽装された事故でね

83
00:09:23,596 --> 00:09:27,266
母さんも死んだはずだ
死んだのは誰？

84
00:09:27,934 --> 00:09:29,135
友達よ

85
00:09:30,903 --> 00:09:32,138
ジーナ･セラフィニ

86
00:09:32,772 --> 00:09:33,739
なぜ車に？

87
00:09:35,942 --> 00:09:41,280
あの晩 奴らに急襲され
あなたをマリーに託した

88
00:09:41,614 --> 00:09:43,349
ああ　よく覚えてる

89
00:09:43,683 --> 00:09:45,151
ジーナもいたの

90
00:09:46,085 --> 00:09:50,089
敵から守ろうと
父さんと逃がしたけど

91
00:09:51,023 --> 00:09:52,158
ダメだった

92
00:09:52,758 --> 00:09:55,094
歯型での身元確認は？

93
00:09:55,828 --> 00:09:58,097
奴らにグリムと思われ―

94
00:10:00,232 --> 00:10:02,034
頭を奪われてた

95
00:10:02,802 --> 00:10:06,706
遺体は焼け焦げ
他に確認手段もない

96
00:10:12,979 --> 00:10:14,780
なぜ俺に隠した？

97
00:10:15,214 --> 00:10:17,917
守りたかったからよ

98
00:10:19,785 --> 00:10:21,053
私には敵が多いの

99
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
マリーは真相を？

100
00:10:24,991 --> 00:10:25,992
知ってた

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,998
あなたの安全のためよ

102
00:10:40,806 --> 00:10:41,874
下がって

103
00:10:47,013 --> 00:10:48,814
電話したんだが…

104
00:10:49,715 --> 00:10:52,818
どうした　何があったんだ

105
00:10:53,953 --> 00:10:56,222
キムラさ　話しただろ？

106
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
待て

107
00:10:57,990 --> 00:11:00,226
まだいるぞ　におう

108
00:11:00,693 --> 00:11:03,229
違うわ　女性のにおいよ

109
00:11:22,448 --> 00:11:24,383
やめろ！ よせ！

110
00:11:25,317 --> 00:11:27,253
彼は敵じゃない

111
00:11:32,058 --> 00:11:33,325
モンローだ

112
00:11:33,726 --> 00:11:34,794
ブルットバッドよ

113
00:11:35,061 --> 00:11:37,129
彼女はフクスバウ　友達だ

114
00:11:37,263 --> 00:11:38,397
クソ女め

115
00:11:42,001 --> 00:11:42,868
母だ

116
00:11:43,335 --> 00:11:44,336
嘘だろ

117
00:11:45,171 --> 00:11:46,872
だってこんな…

118
00:11:47,440 --> 00:11:50,142
生き生きしてないはず

119
00:11:50,276 --> 00:11:51,277
俺も驚いた

120
00:11:51,410 --> 00:11:54,080
何なのよ　魔物と友達に？

121
00:11:54,280 --> 00:11:55,481
グリムと友達に

122
00:11:55,815 --> 00:11:58,417
慣れるまで少しかかった

123
00:11:58,818 --> 00:12:00,019
来る予定が？

124
00:12:00,152 --> 00:12:00,953
いや

125
00:12:01,053 --> 00:12:03,756
ジュリエットが危ないわ

126
00:12:03,956 --> 00:12:05,157
ジュリエット？

127
00:12:05,291 --> 00:12:09,161
まだ近況報告も
済んでないようだな

128
00:12:09,361 --> 00:12:10,096
恋人だ

129
00:12:10,196 --> 00:12:11,997
ヘクセンビーストが毒を

130
00:12:12,098 --> 00:12:14,900
俺らの協力で倒した敵だ

131
00:12:15,034 --> 00:12:17,036
“レスプリ･アイユール”よ

132
00:12:17,169 --> 00:12:19,972
直訳だと“心ここにあらず”

133
00:12:20,106 --> 00:12:22,908
記憶喪失を引き起こすの

134
00:12:23,109 --> 00:12:26,912
一刻も早く
進行を食い止めないと

135
00:12:27,046 --> 00:12:31,317
薬は調合したけど
完成まで16時間かかる

136
00:12:31,450 --> 00:12:33,185
それで意識が？

137
00:12:33,352 --> 00:12:37,256
戻らないわ
まず記憶喪失を止めるの

138
00:12:37,456 --> 00:12:39,525
分かった　やってくれ

139
00:12:40,259 --> 00:12:42,528
本当に気の毒だわ

140
00:12:42,928 --> 00:12:44,063
それじゃ…

141
00:12:44,997 --> 00:12:46,332
会えてよかった

142
00:12:49,101 --> 00:12:50,469
正直に言う

143
00:12:50,870 --> 00:12:53,806
お前の母ちゃん怖すぎる

144
00:12:56,242 --> 00:12:59,044
落ち着くまで この家には…

145
00:12:59,145 --> 00:13:04,216
家族の再会は酷だ
うちはいとこ２人と犬が欠けた

146
00:13:04,517 --> 00:13:06,552
皆 犬を心配してさ

147
00:13:44,990 --> 00:13:46,392
ジュリエットね

148
00:13:48,561 --> 00:13:50,062
すごく美人

149
00:13:51,931 --> 00:13:53,332
もう長いの？

150
00:13:56,936 --> 00:13:58,537
18年間どこに？

151
00:14:02,007 --> 00:14:04,476
思い出せないほど各地よ

152
00:14:05,344 --> 00:14:06,478
思い出して

153
00:14:08,480 --> 00:14:12,551
父さんと友達を殺した連中を
追ってた

154
00:14:14,954 --> 00:14:16,155
18年も？

155
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
何年かかるか―

156
00:14:18,557 --> 00:14:22,528
どんな事態になるかも
分からなかった

157
00:14:22,628 --> 00:14:28,567
“竜の舌”が関わってると知り
事の深刻さを悟ったわ

158
00:14:29,101 --> 00:14:33,906
相手は前世紀の権威回復を
狙う王家だとね

159
00:14:34,473 --> 00:14:38,043
多くの手先が
世界中で暗躍してる

160
00:14:38,177 --> 00:14:39,178
フェラート？

161
00:14:40,980 --> 00:14:42,314
学んでるわね

162
00:14:44,984 --> 00:14:46,585
私が教えたかった

163
00:14:47,186 --> 00:14:50,122
まさかコインも
手にするとは

164
00:14:50,522 --> 00:14:54,059
あの晩のこと
悔やんでるけど…

165
00:14:56,662 --> 00:14:58,931
キムラを追って正解

166
00:14:59,598 --> 00:15:01,000
コインの話を

167
00:15:01,533 --> 00:15:04,069
私たちの命を奪う物よ

168
00:15:04,470 --> 00:15:09,275
すぐに処分しなきゃ
それであなたを守れる

169
00:15:22,354 --> 00:15:23,422
アダリンドは？

170
00:15:23,555 --> 00:15:25,024
知らないわ

171
00:15:25,124 --> 00:15:25,691
娘だろ

172
00:15:25,991 --> 00:15:28,227
その考え方 古いわ

173
00:15:28,694 --> 00:15:33,232
姿を消した
ニックの恋人を昏睡させてな

174
00:15:33,632 --> 00:15:35,100
それが何なの

175
00:15:35,367 --> 00:15:37,303
私に関わることだ

176
00:15:37,436 --> 00:15:39,505
復讐を責めるわけ？

177
00:15:39,638 --> 00:15:40,706
そうだ

178
00:15:41,573 --> 00:15:44,376
不用意に首を突っ込んだ

179
00:15:44,510 --> 00:15:48,314
あなたに弄ばれて
混乱したのかも

180
00:15:48,647 --> 00:15:50,349
いや 心得てた

181
00:15:50,449 --> 00:15:53,652
その刑事の恋人が
そんなに大事？

182
00:15:54,320 --> 00:15:58,390
この街や私に
彼をつなぎ留める者だ

183
00:15:59,191 --> 00:16:05,064
もし死んで 彼が去れば
今までの苦労が水の泡になる

184
00:16:06,131 --> 00:16:08,067
アダリンドは何をした

185
00:16:11,003 --> 00:16:14,273
野放しのグリムは皆の脅威だ

186
00:16:15,074 --> 00:16:18,010
その責任は君に負わせるが―

187
00:16:19,278 --> 00:16:20,412
苛烈だぞ

188
00:16:36,495 --> 00:16:39,298
ブーツから
犯人の家を特定？

189
00:16:39,465 --> 00:16:41,767
森の奥の山小屋だ

190
00:16:42,568 --> 00:16:44,636
俺が場所を教えた

191
00:16:45,237 --> 00:16:46,438
行ったの？

192
00:16:46,705 --> 00:16:48,507
ハンクとでしょ？

193
00:16:50,642 --> 00:16:51,577
そうさ

194
00:17:00,652 --> 00:17:01,720
ニック？

195
00:17:54,540 --> 00:17:56,175
やだ　焦げてる

196
00:17:57,142 --> 00:17:57,843
やるよ

197
00:17:59,244 --> 00:18:00,312
ありがとう

198
00:18:02,314 --> 00:18:05,117
ちょっと作りたかったの

199
00:18:05,784 --> 00:18:07,119
何かをね

200
00:18:07,319 --> 00:18:08,120
ごめん

201
00:18:08,320 --> 00:18:08,854
何が？

202
00:18:09,455 --> 00:18:11,190
いろんなこと

203
00:18:13,325 --> 00:18:14,593
ブルクハルト

204
00:18:15,127 --> 00:18:15,794
どこで？

205
00:18:17,863 --> 00:18:19,131
すぐ行く

206
00:18:21,200 --> 00:18:23,802
事件の捜査だ　行くよ

207
00:18:29,541 --> 00:18:30,542
まだいる？

208
00:18:30,876 --> 00:18:31,810
いるわ

209
00:18:43,322 --> 00:18:44,356
大丈夫か？

210
00:18:44,857 --> 00:18:45,824
ああ

211
00:18:46,558 --> 00:18:49,561
ジュリエットなら
乗り越えるさ

212
00:18:49,828 --> 00:18:51,163
そっちは？

213
00:18:51,363 --> 00:18:52,431
平気だ

214
00:18:52,865 --> 00:18:55,501
絶好調とはいかないが

215
00:19:09,648 --> 00:19:10,849
船の登録者は？

216
00:19:11,183 --> 00:19:13,385
オランダの持ち株会社

217
00:19:13,519 --> 00:19:16,321
外国船ならＦＢＩの管轄だ

218
00:19:16,455 --> 00:19:17,656
じきに来る

219
00:19:18,190 --> 00:19:19,158
通報者は？

220
00:19:19,258 --> 00:19:23,328
昨夜 港長に連絡があって
３人が船内へ

221
00:19:23,595 --> 00:19:27,466
遺体は朝６時15分に
警備員が発見

222
00:19:27,666 --> 00:19:31,270
縮み上がっただろうな
何しろ…

223
00:19:32,604 --> 00:19:34,873
いや 見てのお楽しみだ

224
00:19:43,382 --> 00:19:44,950
何があったんだ

225
00:19:45,551 --> 00:19:47,953
ひどい悪夢そのものだ

226
00:19:55,561 --> 00:19:58,297
コンテナに錠をかけて―

227
00:20:00,432 --> 00:20:01,900
何かを封じてたのか

228
00:20:09,374 --> 00:20:13,212
２週間前 ル･アーヴルで
積んだ荷です

229
00:20:13,312 --> 00:20:16,315
積んだ会社はＧＱＲ工業

230
00:20:16,448 --> 00:20:17,482
業種は？

231
00:20:17,583 --> 00:20:20,652
今のところ
持ち株会社としか

232
00:20:21,453 --> 00:20:24,256
フランス警察に確認中です

233
00:20:26,692 --> 00:20:28,594
ＦＢＩが来ました

234
00:20:28,794 --> 00:20:29,795
通せ

235
00:20:30,395 --> 00:20:31,530
引き渡すぞ

236
00:20:31,663 --> 00:20:32,731
いえ でも…

237
00:20:32,864 --> 00:20:35,734
選択権はない
資料を渡すんだ

238
00:20:36,735 --> 00:20:39,938
ケニガー捜査官と
ダーウェル捜査官

239
00:20:40,305 --> 00:20:41,940
警部と刑事です

240
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
惨劇です

241
00:20:43,508 --> 00:20:46,878
見てきました
現場保全をどうも

242
00:20:46,979 --> 00:20:48,747
助かった　資料は？

243
00:20:48,847 --> 00:20:49,948
鑑識結果を

244
00:20:50,682 --> 00:20:53,285
よければ力になります

245
00:20:53,418 --> 00:20:55,387
いえ あとは任せて

246
00:20:55,487 --> 00:20:58,957
昨夜 警備員の車が
盗まれたとか

247
00:20:59,291 --> 00:21:00,425
追跡する

248
00:21:00,559 --> 00:21:01,827
他の線も…

249
00:21:02,294 --> 00:21:03,362
ニック

250
00:21:04,496 --> 00:21:05,030
資料を

251
00:21:08,033 --> 00:21:09,301
どうも

252
00:21:10,035 --> 00:21:10,969
では

253
00:21:19,978 --> 00:21:24,583
お前の今後だが
明朝 殺人容疑で罪状認否

254
00:21:24,983 --> 00:21:29,988
重警備施設へ送られ
裁判で有罪判決を受け―

255
00:21:30,756 --> 00:21:31,857
死刑になる

256
00:21:32,524 --> 00:21:36,995
私自身が手を下せないのは
多少 残念だが

257
00:21:38,597 --> 00:21:40,732
ならなぜ逮捕した

258
00:21:41,733 --> 00:21:45,003
後手に回ったのでは
やむを得ん

259
00:21:45,804 --> 00:21:47,005
用件は何だ

260
00:21:51,076 --> 00:21:52,878
背中のタトゥーで―

261
00:21:54,079 --> 00:21:55,614
組織は分かった

262
00:21:57,416 --> 00:21:59,618
グリムには驚いたか？

263
00:21:59,951 --> 00:22:01,353
お前は―

264
00:22:02,354 --> 00:22:03,889
俺の正体を？

265
00:22:04,489 --> 00:22:07,893
お前も私の正体を
知っていればな

266
00:22:09,828 --> 00:22:12,030
コインの所在は分かった

267
00:22:12,898 --> 00:22:14,566
もう少しだった

268
00:22:15,634 --> 00:22:17,436
まさかグリムが―

269
00:22:17,936 --> 00:22:19,771
２人も現れるとは

270
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
母さん？

271
00:22:45,831 --> 00:22:47,399
掃除したわ

272
00:22:49,568 --> 00:22:51,002
ごめん　習慣よ

273
00:22:51,136 --> 00:22:52,070
ああ

274
00:22:53,739 --> 00:22:54,873
よかった？

275
00:22:56,441 --> 00:22:57,609
ありがとう

276
00:22:59,611 --> 00:23:01,747
いろいろ考えたんだ

277
00:23:04,082 --> 00:23:07,552
それで
連れていきたい所がある

278
00:23:16,962 --> 00:23:19,030
また見られるとは

279
00:23:23,468 --> 00:23:24,102
見覚えが？

280
00:23:25,137 --> 00:23:28,039
マリーと私が買った車よ

281
00:23:28,740 --> 00:23:32,577
父から受け継いだ物を
隠すためにね

282
00:23:32,911 --> 00:23:35,714
トランク17個分もあったの

283
00:23:36,114 --> 00:23:38,917
家族では他に誰が この…

284
00:23:39,718 --> 00:23:40,452
問題を？

285
00:23:40,752 --> 00:23:42,120
私の周りでは―

286
00:23:42,888 --> 00:23:46,458
あなたのおじいさんと
その母と―

287
00:23:47,058 --> 00:23:47,859
マリーよ

288
00:23:48,059 --> 00:23:49,060
おじさんは？

289
00:23:49,194 --> 00:23:51,596
いいえ　全員じゃない

290
00:23:51,763 --> 00:23:55,734
いつ誰が力を持つかも
分からないの

291
00:23:56,001 --> 00:23:59,871
自覚が早いのは女よ
でも遺伝としか…

292
00:24:16,555 --> 00:24:19,624
大勢の人が欲しがった物よ

293
00:24:22,627 --> 00:24:25,230
最初にこれを見た時の―

294
00:24:26,498 --> 00:24:27,098
気分は？

295
00:24:27,666 --> 00:24:29,501
まだ10歳だったわ

296
00:24:31,703 --> 00:24:36,842
あなたのおじいさんは
私を悪夢から守るどころか―

297
00:24:37,776 --> 00:24:39,711
敵に詳しくなれと

298
00:24:42,514 --> 00:24:44,583
何ヵ月も眠れなかった

299
00:24:45,550 --> 00:24:47,118
18歳になると―

300
00:24:47,986 --> 00:24:51,056
マリーと
狩りに連れていかれた

301
00:24:51,523 --> 00:24:53,859
最初は怖かったけど

302
00:24:54,526 --> 00:24:57,062
すぐ意義を理解したわ

303
00:25:00,532 --> 00:25:03,668
魔物の本だって
何時間も読んだ

304
00:25:09,541 --> 00:25:12,744
あなたに
継がせたくなかった

305
00:25:13,078 --> 00:25:14,679
選択肢があった？

306
00:25:18,884 --> 00:25:20,218
歴史の宝庫よ

307
00:25:23,221 --> 00:25:25,557
あなたの高祖母ヒルダは―

308
00:25:26,892 --> 00:25:30,095
この刃で魔物を去勢したって

309
00:25:31,897 --> 00:25:33,098
いい時代だ

310
00:25:35,300 --> 00:25:37,235
とても重要なことよ

311
00:26:14,139 --> 00:26:15,206
それで？

312
00:26:17,208 --> 00:26:21,146
鋳造地のザキントス島で
処分しないと

313
00:26:23,882 --> 00:26:25,216
また出てくの？

314
00:26:27,752 --> 00:26:29,688
事情は分かるけど…

315
00:26:35,060 --> 00:26:36,695
俺だって―

316
00:26:37,028 --> 00:26:39,764
いろんなことを見てきた

317
00:26:42,033 --> 00:26:46,104
母さんの下した決断も
否定はできない

318
00:26:47,372 --> 00:26:50,041
でも一緒に暮らしたかった

319
00:26:52,644 --> 00:26:53,645
私もよ

320
00:27:09,260 --> 00:27:10,662
力を貸して

321
00:27:10,929 --> 00:27:11,663
何？

322
00:27:13,064 --> 00:27:15,867
捜査に関することだ　見て

323
00:27:18,236 --> 00:27:19,070
場所は？

324
00:27:19,270 --> 00:27:22,874
ル･アーヴルで積まれた
コンテナ内だ

325
00:27:23,008 --> 00:27:24,142
鎌の意味を？

326
00:27:24,275 --> 00:27:25,744
死に神だろ

327
00:27:26,711 --> 00:27:27,812
戦ったの？

328
00:27:28,213 --> 00:27:29,748
３人 倒した

329
00:27:30,081 --> 00:27:31,216
フランスの奴？

330
00:27:31,750 --> 00:27:32,951
聞いてない

331
00:27:33,218 --> 00:27:35,353
頭を送り返したわね？

332
00:27:35,687 --> 00:27:36,287
なぜそれを？

333
00:27:37,756 --> 00:27:39,224
噂はすぐ広まる

334
00:27:42,127 --> 00:27:43,828
奴らの手口と違う

335
00:27:44,129 --> 00:27:47,232
そうね
鎌を描いたのは別の連中

336
00:27:47,766 --> 00:27:49,701
死に神よりも―

337
00:27:53,038 --> 00:27:54,239
強敵かも

338
00:27:54,906 --> 00:27:56,241
違うといいけど

339
00:28:04,449 --> 00:28:06,317
刺し傷はあった？

340
00:28:07,318 --> 00:28:08,853
傷だらけで…

341
00:28:14,426 --> 00:28:15,193
一緒に行く

342
00:28:17,328 --> 00:28:18,329
コインは？

343
00:28:18,463 --> 00:28:19,397
しまって

344
00:28:20,765 --> 00:28:22,267
遺体を見なきゃ

345
00:28:31,009 --> 00:28:32,010
待て

346
00:28:35,947 --> 00:28:40,885
レジスタンス仲間は来ないぞ
いい加減に見限れ

347
00:28:41,352 --> 00:28:44,889
中世的なやり方は
好きじゃない

348
00:28:45,023 --> 00:28:50,028
食事を共にしながら
いいワインで健康を祝おう

349
00:28:50,895 --> 00:28:54,299
ただ奴らの名を
教えてくれれば―

350
00:28:55,033 --> 00:28:57,235
ここから立ち去れる

351
00:28:57,969 --> 00:29:01,840
まあ立てずに
這って去るんだろうが

352
00:29:02,307 --> 00:29:05,243
電話してる間に考えてくれ

353
00:29:05,844 --> 00:29:07,445
〈やあ　友よ〉

354
00:29:07,979 --> 00:29:08,980
船旅は？

355
00:29:09,514 --> 00:29:11,116
〈最高だった〉

356
00:29:11,216 --> 00:29:12,450
奴を見た

357
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
それで？

358
00:29:14,119 --> 00:29:15,186
すぐ済む

359
00:29:15,954 --> 00:29:17,856
それは皆も喜ぶ

360
00:29:18,857 --> 00:29:21,860
電話中なのが分からないか

361
00:29:25,396 --> 00:29:27,065
何か要るか？

362
00:29:27,265 --> 00:29:29,801
いや　済んだら電話する

363
00:29:29,934 --> 00:29:31,202
楽しみだ

364
00:29:45,950 --> 00:29:47,152
何かお探し？

365
00:29:48,153 --> 00:29:49,554
リストにしたわ

366
00:29:59,097 --> 00:30:02,100
“緑膿菌”以外は
そろってます

367
00:30:03,034 --> 00:30:03,835
全部よ

368
00:30:04,169 --> 00:30:05,503
２～３日あれば…

369
00:30:07,839 --> 00:30:08,973
今 要るの

370
00:30:09,874 --> 00:30:10,508
確認を

371
00:30:13,111 --> 00:30:15,046
見つけたら電話して

372
00:30:15,380 --> 00:30:16,915
番号を教える

373
00:30:27,458 --> 00:30:31,863
車を盗まれた警備員だ
ひどい傷痕だよ

374
00:30:33,531 --> 00:30:34,599
でもない？

375
00:30:39,270 --> 00:30:40,205
どう？

376
00:30:44,309 --> 00:30:45,877
巨大な歯だわ

377
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
決まりね

378
00:30:49,347 --> 00:30:50,081
つまり…

379
00:30:50,215 --> 00:30:51,282
モヴェ･ドン

380
00:30:53,151 --> 00:30:56,020
本には
“残忍な殺人マシン”と

381
00:30:56,354 --> 00:31:00,358
単独で村を潰せるほど
凶暴だけど―

382
00:31:00,491 --> 00:31:04,095
怖いのは
ネコのような待ち伏せ

383
00:31:04,929 --> 00:31:08,433
追跡に気づけば
誘い込んでくる

384
00:31:13,504 --> 00:31:14,572
モンローだ

385
00:31:18,042 --> 00:31:21,446
ロザリーの店で
妙な注文があった

386
00:31:22,380 --> 00:31:24,315
ヘクセンビーストが―

387
00:31:24,582 --> 00:31:28,186
ジュリエットの薬と
同じ材料を

388
00:31:28,319 --> 00:31:32,056
他に注文した物と
組み合わせると…

389
00:31:32,190 --> 00:31:36,427
昏睡に効く気付け薬ができる
変でしょ

390
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
引っかかるよな

391
00:31:38,930 --> 00:31:39,597
その客は？

392
00:31:39,931 --> 00:31:41,065
見てないが―

393
00:31:41,332 --> 00:31:43,067
ロザリーが番号を

394
00:31:43,201 --> 00:31:45,336
教えてくれ　住所を探る

395
00:31:46,137 --> 00:31:49,340
503-555-0138よ

396
00:31:57,215 --> 00:31:58,016
状況は？

397
00:31:58,149 --> 00:31:59,083
娘は―

398
00:31:59,384 --> 00:32:00,952
消息不明よ

399
00:32:01,686 --> 00:32:04,355
完全に雲隠れしたのね

400
00:32:05,089 --> 00:32:07,692
でもジュリエットは治せそう

401
00:32:08,159 --> 00:32:09,227
よし　治せ

402
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
ただ 薬の与え方が―

403
00:32:11,496 --> 00:32:12,597
問題かも

404
00:32:12,697 --> 00:32:13,965
要る物が？

405
00:32:14,165 --> 00:32:16,234
物じゃなくて人よ

406
00:32:16,501 --> 00:32:17,502
何だと？

407
00:32:18,303 --> 00:32:21,506
本気で眠り姫を起こしたい？

408
00:32:32,717 --> 00:32:34,986
よし　ヘクセンビーストだ

409
00:32:36,020 --> 00:32:37,255
アダリンドは？

410
00:32:39,590 --> 00:32:41,259
娘はどこだ

411
00:32:41,392 --> 00:32:43,061
あの子の敵(かたき)ね

412
00:32:43,194 --> 00:32:46,130
同じ目に遭わされたいか？

413
00:32:46,264 --> 00:32:49,200
あの晩以来 話してないわ

414
00:32:49,434 --> 00:32:51,602
令状が要るのでは？

415
00:32:52,537 --> 00:32:53,538
警官ならな

416
00:32:53,705 --> 00:32:56,674
娘はいないわ
守る理由もない

417
00:32:57,075 --> 00:33:00,411
なら捜せ
自分は守りたいだろ？

418
00:33:01,579 --> 00:33:02,547
脅し？

419
00:33:03,014 --> 00:33:07,085
すまない
うまく伝わらなかったか

420
00:33:09,020 --> 00:33:11,089
ジュリエットが死んだら

421
00:33:12,357 --> 00:33:13,424
殺す

422
00:33:23,634 --> 00:33:25,570
居所は知らないと

423
00:33:26,504 --> 00:33:27,405
脅した？

424
00:33:27,505 --> 00:33:28,239
当然

425
00:33:28,606 --> 00:33:30,108
出任せかも

426
00:33:30,241 --> 00:33:31,242
それはない

427
00:33:31,576 --> 00:33:36,180
珍しいヘクセンビーストね
マリーを狙った奴？

428
00:33:36,481 --> 00:33:40,051
いや 俺が見たのは
アダリンドだけ

429
00:33:40,218 --> 00:33:41,319
彼女はなぜ？

430
00:33:41,753 --> 00:33:42,720
さあね

431
00:33:44,655 --> 00:33:45,323
何？

432
00:33:45,523 --> 00:33:47,725
マリーに何か渡された？

433
00:33:48,326 --> 00:33:49,327
ああ

434
00:33:50,194 --> 00:33:54,732
鍵だけど トレーラーの物は
何も開かない

435
00:33:56,467 --> 00:33:58,069
でも側面に…

436
00:33:58,202 --> 00:33:58,736
地図ね

437
00:34:01,806 --> 00:34:03,141
今どこに？

438
00:34:08,246 --> 00:34:09,813
〈キムラの話では―〉

439
00:34:10,648 --> 00:34:12,617
〈グリムが２人いた〉

440
00:34:13,217 --> 00:34:14,819
〈そうだ　２人だ〉

441
00:34:16,353 --> 00:34:17,621
〈何としても―〉

442
00:34:18,156 --> 00:34:21,759
〈キムラから遠ざけ
一族に伏せねば〉

443
00:34:24,295 --> 00:34:25,696
〈手を打とう〉

444
00:34:29,699 --> 00:34:33,170
インクをこぼして
気づいたんだ

445
00:34:37,141 --> 00:34:38,109
いいわ

446
00:34:45,817 --> 00:34:46,583
何を…

447
00:34:46,717 --> 00:34:48,252
動きなさい

448
00:34:52,255 --> 00:34:53,391
すごいね

449
00:34:59,664 --> 00:35:00,731
それは？

450
00:35:02,200 --> 00:35:05,136
初期の日記の１ページよ

451
00:35:06,337 --> 00:35:07,872
言い伝えでは―

452
00:35:08,806 --> 00:35:09,807
鍵は７つ

453
00:35:10,208 --> 00:35:10,808
７つ

454
00:35:11,209 --> 00:35:14,879
７つの王家に仕えた騎士が
造ったの

455
00:35:15,713 --> 00:35:18,149
地図を全部 集めると

456
00:35:19,150 --> 00:35:24,255
騎士たちが隠した宝の位置を
示す地図ができる

457
00:35:24,355 --> 00:35:27,825
コンスタンティノープルから
奪った宝よ

458
00:35:28,159 --> 00:35:31,562
その騎士たちが
私たちの祖先なの

459
00:35:32,163 --> 00:35:34,432
７つの王家に仕えてた？

460
00:35:34,632 --> 00:35:36,767
選ばれた何人かがね

461
00:35:37,168 --> 00:35:39,770
ヴェッセンも王家の配下？

462
00:35:40,171 --> 00:35:43,574
彼らを統率するのが
グリムの役目

463
00:35:44,208 --> 00:35:48,446
でも騎士たちが隠した
宝の中に１つ―

464
00:35:48,579 --> 00:35:52,250
未曽有のパワーを
持つ物があった

465
00:35:53,584 --> 00:35:55,653
王家が手にすれば―

466
00:35:56,320 --> 00:35:58,256
世界を支配できる

467
00:35:59,891 --> 00:36:03,861
問題なさそうだ
うまく隠したんだろ？

468
00:36:04,195 --> 00:36:08,799
地図を描き ７つに分けて
それぞれの騎士に―

469
00:36:09,267 --> 00:36:10,268
鍵を

470
00:36:11,402 --> 00:36:13,271
未曽有のパワーって？

471
00:36:13,371 --> 00:36:14,205
さあ

472
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
日記は このページ以外―

473
00:36:17,475 --> 00:36:20,678
1285年の
ヴェッセン戦争で焼失

474
00:36:20,811 --> 00:36:22,480
頭痛がしてきた

475
00:36:23,614 --> 00:36:24,549
ニック

476
00:36:26,484 --> 00:36:27,818
鍵は狙われてる

477
00:36:28,252 --> 00:36:28,886
誰に？

478
00:36:29,220 --> 00:36:32,590
王家よ
モヴェ･ドンはその手先

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
私の勘では―

480
00:36:34,625 --> 00:36:37,762
鍵を奪って
あなたを殺す気よ

481
00:36:40,298 --> 00:36:42,900
なぜ俺が鍵を持ってると？

482
00:36:43,234 --> 00:36:46,237
この街の誰かが
気づいたのね

483
00:36:46,771 --> 00:36:50,741
キムラが知ってるかも
話をしなきゃ

484
00:36:50,841 --> 00:36:52,243
署に入れない

485
00:36:52,410 --> 00:36:54,378
私はね　あなたは？

486
00:37:00,251 --> 00:37:01,252
食え

487
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
ケニガーです

488
00:37:34,352 --> 00:37:37,021
事件の情報を提供したい

489
00:37:37,455 --> 00:37:40,491
警備員の車を見つけたんだ

490
00:37:40,725 --> 00:37:42,760
セント･ヘレンズの工場だ

491
00:37:42,893 --> 00:37:44,295
あなたは？

492
00:37:45,563 --> 00:37:47,031
心ある市民さ

493
00:38:01,712 --> 00:38:02,847
あれよ

494
00:38:02,980 --> 00:38:04,382
情報どおりだ

495
00:38:12,990 --> 00:38:13,991
彼は車内？

496
00:38:14,492 --> 00:38:14,959
いや

497
00:38:15,059 --> 00:38:17,328
いたわ　工場の中よ

498
00:38:18,629 --> 00:38:19,864
ＦＢＩよ

499
00:38:20,464 --> 00:38:21,599
こっちへ

500
00:38:21,766 --> 00:38:23,467
俺は通報者だ

501
00:38:23,601 --> 00:38:24,669
ここで何を？

502
00:38:27,071 --> 00:38:28,072
待ってた

503
00:38:28,472 --> 00:38:29,540
ＩＤを出せ

504
00:38:29,807 --> 00:38:31,609
悪いが持ってない

505
00:38:32,009 --> 00:38:33,477
後ろを向け

506
00:38:46,557 --> 00:38:47,825
小さすぎる

507
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
看守　開けてくれ

508
00:39:03,908 --> 00:39:05,042
マズいぞ

509
00:39:05,376 --> 00:39:06,777
おい　急げ！

510
00:39:13,451 --> 00:39:14,385
何が？

511
00:39:15,052 --> 00:39:16,053
死んでた

512
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
署内で？

513
00:39:17,722 --> 00:39:19,390
殺されたんだ

514
00:39:26,697 --> 00:39:29,734
ＦＢＩのケニガーよ

515
00:39:29,934 --> 00:39:30,735
何か？

516
00:39:30,835 --> 00:39:34,472
セント･ヘレンズの
材木工場にいる

517
00:39:34,572 --> 00:39:35,539
それで？

518
00:39:35,806 --> 00:39:37,408
相棒が殺され―

519
00:39:37,675 --> 00:39:42,079
あなたが一人で来ないと
私も殺される

520
00:39:42,880 --> 00:39:44,815
聞いて　こいつは…

521
00:39:53,457 --> 00:39:55,426
モヴェ･ドンが動いた

522
00:39:55,626 --> 00:39:58,429
人質を取り 俺を待ってる

523
00:39:59,830 --> 00:40:00,831
誘い込み

524
00:40:01,031 --> 00:40:02,700
待たせちゃ悪い

525
00:40:14,578 --> 00:40:16,580
捜査官は工場内か

526
00:40:16,714 --> 00:40:17,915
奴は外かも

527
00:40:19,016 --> 00:40:22,787
あなたを欺いて
おびき寄せる気よ

528
00:40:22,920 --> 00:40:24,522
油断しないで

529
00:41:51,275 --> 00:41:52,877
薬ができた

530
00:41:53,010 --> 00:41:57,948
だが状態が不安定らしく
効果を見込めるのは…

531
00:41:58,249 --> 00:42:02,553
45分ほどよ
投与できなきゃ作り直し

532
00:42:02,686 --> 00:42:03,754
病院へ来い

533
00:42:04,088 --> 00:42:05,689
いいな　急げ

534
00:42:05,823 --> 00:42:06,957
できるだけな

535
00:42:07,157 --> 00:42:08,225
どうした

536
00:42:08,692 --> 00:42:10,227
今 立て込んでる

537
00:42:37,788 --> 00:42:40,991
次回に続く