血に汚れた潮が押し寄せ 純真な儀式をのみ込む
10日前 北大西洋
昨日
１時間前 ポートランド港
イェーツだ 警官を頼む
何だよ
ひどい有り様だ
密航者か？
多分な
何があった
現在
グリムか
コインを持ってるな よこせ
よくも両親を
なぜ殺した
捜しものか？
ニック
ニッキー
私よ
母さん？
いにしえに 奇(く)しき定めを 生きる男がいた
比類なき力により―
心の闇をとらえ 内なる魔物を見破る
魔物に立ちはだかることが―
男に与えられた 使命であり義務
グリムの宿命なのである
なんで…
先に彼を調べさせて
父さんを殺した男よ
じきに目を覚ますはず
“竜の舌”の手下か 確認しないと
正体が見えた？
ああ
母さんは手配されてる
キムラだ １人やられた
救急隊が来る 大丈夫か？
ああ
生きてる
仰向けに
撃った？
いや
じゃ この傷は？
格闘した
手錠しろ そんな傷どうでもいい
遅れて悪かった
奴一人か？
ええ
ジュリエットは？
病院です
何？
別件で昏睡してて―
感染症の検査を 受けてます
ここはいい 病院へ行け
それで回復するなら そうしますが…
何かあれば 電話が来ます
クズは逮捕できたな
静かになった
ネコって 死んだフリしないよな？
そんなもの 嗅がせてない
いいわ 連れてきて
これで何が？
液が黄色くなれば 毒を特定できるわ
緑でも まだチャンスはある
青なら？
ニックと話を
警官を何人か残そうか？
結構です 逮捕は済んだ
ジュリエットの件 力を貸すぞ
どうも
キムラと話させて
それは難しいな 警察が拘束してる
まあ逃亡は無理だ
分かってないわ
私は長いこと奴を追ってる
殺す気なしね
ないさ
両親を殺した訳を聞こうと
奴は裏切り者を知ってる
まさか父さんも生き返る？
いいえ
彼は死んだわ
偽装された事故でね
母さんも死んだはずだ 死んだのは誰？
友達よ
ジーナ･セラフィニ
なぜ車に？
あの晩 奴らに急襲され あなたをマリーに託した
ああ よく覚えてる
ジーナもいたの
敵から守ろうと 父さんと逃がしたけど
ダメだった
歯型での身元確認は？
奴らにグリムと思われ―
頭を奪われてた
遺体は焼け焦げ 他に確認手段もない
なぜ俺に隠した？
守りたかったからよ
私には敵が多いの
マリーは真相を？
知ってた
あなたの安全のためよ
下がって
電話したんだが…
どうした 何があったんだ
キムラさ 話しただろ？
待て
まだいるぞ におう
違うわ 女性のにおいよ
やめろ！ よせ！
彼は敵じゃない
モンローだ
ブルットバッドよ
彼女はフクスバウ 友達だ
クソ女め
母だ
嘘だろ
だってこんな…
生き生きしてないはず
俺も驚いた
何なのよ 魔物と友達に？
グリムと友達に
慣れるまで少しかかった
来る予定が？
いや
ジュリエットが危ないわ
ジュリエット？
まだ近況報告も 済んでないようだな
恋人だ
ヘクセンビーストが毒を
俺らの協力で倒した敵だ
“レスプリ･アイユール”よ
直訳だと“心ここにあらず”
記憶喪失を引き起こすの
一刻も早く 進行を食い止めないと
薬は調合したけど 完成まで16時間かかる
それで意識が？
戻らないわ まず記憶喪失を止めるの
分かった やってくれ
本当に気の毒だわ
それじゃ…
会えてよかった
正直に言う
お前の母ちゃん怖すぎる
落ち着くまで この家には…
家族の再会は酷だ うちはいとこ２人と犬が欠けた
皆 犬を心配してさ
ジュリエットね
すごく美人
もう長いの？
18年間どこに？
思い出せないほど各地よ
思い出して
父さんと友達を殺した連中を 追ってた
18年も？
何年かかるか―
どんな事態になるかも 分からなかった
“竜の舌”が関わってると知り 事の深刻さを悟ったわ
相手は前世紀の権威回復を 狙う王家だとね
多くの手先が 世界中で暗躍してる
フェラート？
学んでるわね
私が教えたかった
まさかコインも 手にするとは
あの晩のこと 悔やんでるけど…
キムラを追って正解
コインの話を
私たちの命を奪う物よ
すぐに処分しなきゃ それであなたを守れる
アダリンドは？
知らないわ
娘だろ
その考え方 古いわ
姿を消した ニックの恋人を昏睡させてな
それが何なの
私に関わることだ
復讐を責めるわけ？
そうだ
不用意に首を突っ込んだ
あなたに弄ばれて 混乱したのかも
いや 心得てた
その刑事の恋人が そんなに大事？
この街や私に 彼をつなぎ留める者だ
もし死んで 彼が去れば 今までの苦労が水の泡になる
アダリンドは何をした
野放しのグリムは皆の脅威だ
その責任は君に負わせるが―
苛烈だぞ
ブーツから 犯人の家を特定？
森の奥の山小屋だ
俺が場所を教えた
行ったの？
ハンクとでしょ？
そうさ
ニック？
やだ 焦げてる
やるよ
ありがとう
ちょっと作りたかったの
何かをね
ごめん
何が？
いろんなこと
ブルクハルト
どこで？
すぐ行く
事件の捜査だ 行くよ
まだいる？
いるわ
大丈夫か？
ああ
ジュリエットなら 乗り越えるさ
そっちは？
平気だ
絶好調とはいかないが
船の登録者は？
オランダの持ち株会社
外国船ならＦＢＩの管轄だ
じきに来る
通報者は？
昨夜 港長に連絡があって ３人が船内へ
遺体は朝６時15分に 警備員が発見
縮み上がっただろうな 何しろ…
いや 見てのお楽しみだ
何があったんだ
ひどい悪夢そのものだ
コンテナに錠をかけて―
何かを封じてたのか
２週間前 ル･アーヴルで 積んだ荷です
積んだ会社はＧＱＲ工業
業種は？
今のところ 持ち株会社としか
フランス警察に確認中です
ＦＢＩが来ました
通せ
引き渡すぞ
いえ でも…
選択権はない 資料を渡すんだ
ケニガー捜査官と ダーウェル捜査官
警部と刑事です
惨劇です
見てきました 現場保全をどうも
助かった 資料は？
鑑識結果を
よければ力になります
いえ あとは任せて
昨夜 警備員の車が 盗まれたとか
追跡する
他の線も…
ニック
資料を
どうも
では
お前の今後だが 明朝 殺人容疑で罪状認否
重警備施設へ送られ 裁判で有罪判決を受け―
死刑になる
私自身が手を下せないのは 多少 残念だが
ならなぜ逮捕した
後手に回ったのでは やむを得ん
用件は何だ
背中のタトゥーで―
組織は分かった
グリムには驚いたか？
お前は―
俺の正体を？
お前も私の正体を 知っていればな
コインの所在は分かった
もう少しだった
まさかグリムが―
２人も現れるとは
母さん？
掃除したわ
ごめん 習慣よ
ああ
よかった？
ありがとう
いろいろ考えたんだ
それで 連れていきたい所がある
また見られるとは
見覚えが？
マリーと私が買った車よ
父から受け継いだ物を 隠すためにね
トランク17個分もあったの
家族では他に誰が この…
問題を？
私の周りでは―
あなたのおじいさんと その母と―
マリーよ
おじさんは？
いいえ 全員じゃない
いつ誰が力を持つかも 分からないの
自覚が早いのは女よ でも遺伝としか…
大勢の人が欲しがった物よ
最初にこれを見た時の―
気分は？
まだ10歳だったわ
あなたのおじいさんは 私を悪夢から守るどころか―
敵に詳しくなれと
何ヵ月も眠れなかった
18歳になると―
マリーと 狩りに連れていかれた
最初は怖かったけど
すぐ意義を理解したわ
魔物の本だって 何時間も読んだ
あなたに 継がせたくなかった
選択肢があった？
歴史の宝庫よ
あなたの高祖母ヒルダは―
この刃で魔物を去勢したって
いい時代だ
とても重要なことよ
それで？
鋳造地のザキントス島で 処分しないと
また出てくの？
事情は分かるけど…
俺だって―
いろんなことを見てきた
母さんの下した決断も 否定はできない
でも一緒に暮らしたかった
私もよ
力を貸して
何？
捜査に関することだ 見て
場所は？
ル･アーヴルで積まれた コンテナ内だ
鎌の意味を？
死に神だろ
戦ったの？
３人 倒した
フランスの奴？
聞いてない
頭を送り返したわね？
なぜそれを？
噂はすぐ広まる
奴らの手口と違う
そうね 鎌を描いたのは別の連中
死に神よりも―
強敵かも
違うといいけど
刺し傷はあった？
傷だらけで…
一緒に行く
コインは？
しまって
遺体を見なきゃ
待て
レジスタンス仲間は来ないぞ いい加減に見限れ
中世的なやり方は 好きじゃない
食事を共にしながら いいワインで健康を祝おう
ただ奴らの名を 教えてくれれば―
ここから立ち去れる
まあ立てずに 這って去るんだろうが
電話してる間に考えてくれ
〈やあ 友よ〉
船旅は？
〈最高だった〉
奴を見た
それで？
すぐ済む
それは皆も喜ぶ
電話中なのが分からないか
何か要るか？
いや 済んだら電話する
楽しみだ
何かお探し？
リストにしたわ
“緑膿菌”以外は そろってます
全部よ
２～３日あれば…
今 要るの
確認を
見つけたら電話して
番号を教える
車を盗まれた警備員だ ひどい傷痕だよ
でもない？
どう？
巨大な歯だわ
決まりね
つまり…
モヴェ･ドン
本には “残忍な殺人マシン”と
単独で村を潰せるほど 凶暴だけど―
怖いのは ネコのような待ち伏せ
追跡に気づけば 誘い込んでくる
モンローだ
ロザリーの店で 妙な注文があった
ヘクセンビーストが―
ジュリエットの薬と 同じ材料を
他に注文した物と 組み合わせると…
昏睡に効く気付け薬ができる 変でしょ
引っかかるよな
その客は？
見てないが―
ロザリーが番号を
教えてくれ 住所を探る
503-555-0138よ
状況は？
娘は―
消息不明よ
完全に雲隠れしたのね
でもジュリエットは治せそう
よし 治せ
ただ 薬の与え方が―
問題かも
要る物が？
物じゃなくて人よ
何だと？
本気で眠り姫を起こしたい？
よし ヘクセンビーストだ
アダリンドは？
娘はどこだ
あの子の敵(かたき)ね
同じ目に遭わされたいか？
あの晩以来 話してないわ
令状が要るのでは？
警官ならな
娘はいないわ 守る理由もない
なら捜せ 自分は守りたいだろ？
脅し？
すまない うまく伝わらなかったか
ジュリエットが死んだら
殺す
居所は知らないと
脅した？
当然
出任せかも
それはない
珍しいヘクセンビーストね マリーを狙った奴？
いや 俺が見たのは アダリンドだけ
彼女はなぜ？
さあね
何？
マリーに何か渡された？
ああ
鍵だけど トレーラーの物は 何も開かない
でも側面に…
地図ね
今どこに？
〈キムラの話では―〉
〈グリムが２人いた〉
〈そうだ ２人だ〉
〈何としても―〉
〈キムラから遠ざけ 一族に伏せねば〉
〈手を打とう〉
インクをこぼして 気づいたんだ
いいわ
何を…
動きなさい
すごいね
それは？
初期の日記の１ページよ
言い伝えでは―
鍵は７つ
７つ
７つの王家に仕えた騎士が 造ったの
地図を全部 集めると
騎士たちが隠した宝の位置を 示す地図ができる
コンスタンティノープルから 奪った宝よ
その騎士たちが 私たちの祖先なの
７つの王家に仕えてた？
選ばれた何人かがね
ヴェッセンも王家の配下？
彼らを統率するのが グリムの役目
でも騎士たちが隠した 宝の中に１つ―
未曽有のパワーを 持つ物があった
王家が手にすれば―
世界を支配できる
問題なさそうだ うまく隠したんだろ？
地図を描き ７つに分けて それぞれの騎士に―
鍵を
未曽有のパワーって？
さあ
日記は このページ以外―
1285年の ヴェッセン戦争で焼失
頭痛がしてきた
ニック
鍵は狙われてる
誰に？
王家よ モヴェ･ドンはその手先
私の勘では―
鍵を奪って あなたを殺す気よ
なぜ俺が鍵を持ってると？
この街の誰かが 気づいたのね
キムラが知ってるかも 話をしなきゃ
署に入れない
私はね あなたは？
食え
ケニガーです
事件の情報を提供したい
警備員の車を見つけたんだ
セント･ヘレンズの工場だ
あなたは？
心ある市民さ
あれよ
情報どおりだ
彼は車内？
いや
いたわ 工場の中よ
ＦＢＩよ
こっちへ
俺は通報者だ
ここで何を？
待ってた
ＩＤを出せ
悪いが持ってない
後ろを向け
小さすぎる
看守 開けてくれ
マズいぞ
おい 急げ！
何が？
死んでた
署内で？
殺されたんだ
ＦＢＩのケニガーよ
何か？
セント･ヘレンズの 材木工場にいる
それで？
相棒が殺され―
あなたが一人で来ないと 私も殺される
聞いて こいつは…
モヴェ･ドンが動いた
人質を取り 俺を待ってる
誘い込み
待たせちゃ悪い
捜査官は工場内か
奴は外かも
あなたを欺いて おびき寄せる気よ
油断しないで
薬ができた
だが状態が不安定らしく 効果を見込めるのは…
45分ほどよ 投与できなきゃ作り直し
病院へ来い
いいな 急げ
できるだけな
どうした
今 立て込んでる
次回に続く