前回までは…
心得てるわね
マジーク！
平気？
娘は何をした
刑事の恋人が そんなに大事？
ジュリエットが危ないわ
野放しのグリムは皆の脅威だ
クソ女め
母だ
モヴェ･ドン 残忍な殺人マシンよ
ケニガー捜査官と ダーウェル捜査官
警部と刑事です
力になります
あとは任せて
何か？
材木工場に―
一人で来ないと 私も殺される
純真な男が姫に恋をすれば―
姫は目覚めるだろう
ニックは？
あと何分？
20分
時間はある 来るさ
向かってる途中なんだろ
この件が最優先のはずだ
他に何がある？
腹痛がしてきた
時間がない
だから腹痛が
やり直しよ
心配ない きっと―
親子の親睦に夢中なのさ
誰の差し金？
２人？
ああ 驚くよな
誰から情報を？
お前の情報はなかった
大丈夫？
ええ 読めてた
行こう
探らないと
病院へ急ぐ
ニック
いにしえに 奇(く)しき定めを 生きる男がいた
比類なき力により―
心の闇をとらえ 内なる魔物を見破る
魔物に立ちはだかることが―
男に与えられた 使命であり義務
グリムの宿命なのである
薄くなってる
だから？
数分で時間切れ
俺たちでやろう
病室には？
強行突破でも
急いで
取り込み中だった？
よく振ってから 両眼に６滴ずつ
効果のほどは？
覚醒後に
いつだ
これは記憶喪失を 止めるだけ
とにかく急ぐぞ
面会謝絶よ
出て
誰？
問答無用
担当医を呼ぶわ
よく振って両眼に ６滴ずつ 厳守して
ドナヒュー先生を
ドナヒュー先生 ＩＣＵへ
黒い
やって
侵入者？
さて 来たぞ
誰か殺しそうな顔よ
これなら？
マシね
何してる
彼は刑事だ
誰だろうと勝手は許さん 通せ
悪いけど…
君は？
なあ 先生 頼むよ
彼女の婚約者なんだ
今の事態に 心を痛めてる
俺なら そんな男を 邪魔しないがね
息子に文句があるなら 母親の私が相手よ
警備を呼ぶ
行きましょう
俺だ 今どこに？
ジュリエットの病院
様子は？
変わらず
セント･ヘレンズの 工場で殺人だ
死体３つのうち―
２体がＦＢＩ
すぐ向かう
殺人だ 母を送ってくれるか
ああ… まあ構わないよ
俺たちはな
お袋さんは？
構わないわ
なら了解だ お前は 死人の相手をして
俺たち３人は 生きた心地を味わう
指紋を採れ
それで？
連邦級の厄介事
死体は？
中だ 平気か？
何が？
昨夜より重傷に見えるぞ
２日目だからさ
それで… ポートランドは 気に入った？
息子とは長いの？
そうだな 確か…
なんと１年近いな
奇妙だ 昨日のように感じるよ 俺が窓から…
出ていって自己紹介したんだ
信頼されてる
ああ
まあね
俺も信頼してる
私も
死体が３つ
２体は 我々が 捜査を譲った捜査官だ
局には？
今 連絡した 現場を確認した後な
３人目は身元不明 指紋を照合中
発見者は？
巡回中の警官だ 無人の車を発見し
ＦＢＩ所有と分かって 周囲を調べ これに遭遇
弾痕はない 暴行で殺されたか
腕がちぎれてる
壮絶に争ったな
あれが３人目？
そうだ
調子は？
悪くない
胸が痛むよ
ＦＢＩです
警部
案内しろ
了解
９ミリの薬莢(やっきょう)だ 発砲した奴がいる
捜査官の１人かな
証拠を？
指紋と写真だけだ 手は出すな
印をつけろ
ダーウェルは？
向こうだ
何を見つけた？
何でもなかった
レナード警部？
そうだ
ロフトハウスと コズロスキーだ
部下の…
何があった？
我々が聞きたい
元は君らの事件だろ
情報を渡して 我々の手は離れた
現場は保全済み 他の局員も？
すぐ来る 君らは撤収を
９ミリ？
そのままに
ケニガー捜査官はあちらに
帰れるな
ああ 休養は歓迎だ
ちくしょう
一体 誰が…
どうなってる
最後の通話者は？
自分の車で署に向かうよ
分かった
ブルクハルト
もしもし？
時間がかかって失礼
フリーモント橋が閉鎖とはね
お世話さま
いいえ
ニックはジュリエットに 話したのよ
自分が何者で何をしてるか
モンローを訪ねて 彼に証明してもらおうとした
事前連絡もなく
方法は分かるわね
参るよ
彼は承諾した
すぐにじゃないが
あいつが 追い詰められてたからさ
あんたたちと息子の関係 私には不可解だわ
正直なところ俺たちにもだ
要は心よ
そのようね
今 ほほ笑んだ？ そう見えた
ほほ笑んだとも
本当？
さあ
きっとそうよ
合致した
例の死体か？
ああ
船からの指紋と合致したが 人物は未特定
何が？
悪夢そのものだ
殺人犯が殺されに行ったか 税金の節約だ
警部に報告だ
で 退勤
指紋の主は不明
外国船籍なので インターポールに連絡を
回答は明日
決まりか
おそらく
２人の捜査官が追い詰め 窮した犯人と死闘になった
犯人が２人を？
４人目の可能性は？
いると？
勘だ
なぜ？
犯人は捜査官の服を着てた 待ち伏せしたのかも
逃亡のための変装では？
とにかく もうＦＢＩの事件です
確かに
これをしまったら帰って寝ろ
お互い宵っ張りだな
何か？
聴取だ
何を？
電話に関して
ケニガーは午後４時52分 ブルクハルト刑事にかけてる
27秒間
ああ 彼女は―
船のコンテナの 捜査情報を求めた
それで？
全部 渡したと答えた
それだけ？
27秒じゃ長話は無理だ
彼女の居所や行き先の話は？
ＦＢＩが一介の刑事に そんな電話を？
船のコンテナの指紋と 工場のものが一致した
工場から指紋を？
当市の事件でもあるんでね 自発的な協力だ
指紋の主は？
調査中だ
４人目がいる
証拠でも？
君の銃を預かりたい 現場の薬莢と照合する
残念だが
携帯してなかった
刑事 打ち明けるなら今だぞ
後日となれば容赦はしない
そこまでだ 確証もなしに部下を疑うな
何か分かれば報告する
そもそも 割って入った お宅らの失態だぞ
出てってもらおう
潔白なら ＤＮＡ採取も構わんだろ
まず判事に
正式にはな 断るのは自由だ
構わないさ
ニック
捜査官がお前に電話を？
疲れてて言いそびれた
寝ようぜ
敵がいるんだな
見てりゃ分かる
これだけは言っとく
信じてるぞ
お前の話を信じる 詮索はしない
ただ 何かする時は 俺を蚊帳の外に置くな
〈兄さん 起こしたか〉
だが火急なのでね
私の睡眠を妨げるほどか？
若者が殺された
若者に―
死は日常だ 特別な者か？
オランダの―
会社が所有する船に乗ってた
なんともお粗末な不手際だ
助言しようか 話の続きを？
ああ
彼は死んだ 残念かい？
死因は？
暴行だ
お前の？
なるほど そっちの―
差し金か
当家は十分に待った お前と違い 忍耐も限界だ
だから刺客を放った？
グリムが死ねば労は報われる
いいか 弟でも これ以上の妨害は許さんぞ
モヴェ･ドンの状態を見るに 妨害は不要だ
どうも
品物は？
最速で仕入れました
300ドルです
高いわ
じゃ250
結構
ケチ女め ノドを裂いてやるとこだ
うれしい
後でね
どこに？ 心配したわ
トレーラーで眠った
経験あるわ
大丈夫？
いや 怪しい雲行きだ
署でモヴェ･ドンの殺害犯を 捜査してる
つまり…
俺が俺たちの捜査を
厄介ね
巻き込みたくない
警察は眼中にないわ
魔物でなきゃね
ロザリー
ヘクセンビーストに 品物が渡った
ロザリーを脅しやがった 許せん
了解だ 恩に着る
じゃあね
軽口だ
魔女に会う
母親のほう？
おばさんを狙った娘のね
ジュリエットに 何を盛ったか探る
提案が
まず話し合ってみる
母親同士で
よし
用心して 外でＦＢＩが張ってる
東側の道のＳＵＶね 気づいてたわ
俺がオトリになる
幽霊だな
指紋の主？
欧州で10件以上の殺人に 関与はしてる
相当な数だ
打ち止めさ
“９Ｇ号線で夫婦が事故死”
待ちかねたぞ
取りに来てもらえる？
私が届けると 怪しまれるでしょ
すぐ行く
ブルクハルト
逮捕する
発言は法廷で証拠となる
何事だ
彼は捜査官２名の殺害に 関与してる
バカな
手錠は免ずる
ご親切に
今日は銃を携帯か
預かろう
冗談では済まんぞ
証拠の隠匿もな
同行しろ
無論 そうします
機嫌が悪そうね
例の物は？
用意してある
飲み薬？
彼女でなく あなたが飲むの
何だと？
浄化のためよ 純真な者しか彼女を起こせない
今 そんな人は希少だから 薬に頼るわけ
心がきれいなら “浄化”で苦しまない
このダマは？
知らないほうがいい
人間でないあなたなら 楽しめるはずよ
楽しんで
アダリンドのママ
別のグリム？ 何の用？
私も母親なの
ジュリエットに何を？
彼の母親？
息子を助けたい一心のね
責任は娘に
対処して
私は絡んでないもの
母親でしょ あなたがすべて教えたはず
黙することもね
間違ってる
事態はかなり深刻なのよ
それが何なの
王子がいる
どこに？
このポートランドに
放して
格闘は苦手なの
王子の話を
ハンサムで魅力的な 王子だけど
正統派じゃない 文字どおり“非嫡流”
誰なの？
簡単には教えられない
ジュリエットを救う道は？
救えるのは―
彼だけよ
名刑事のようだな
事件を解決する秘訣は？
鋭い勘かな
ほう 私の勘によれば―
君は事件に絡んでる
現場にいた
捜査官を殺したと？
いや ３人目を殺したんだ
へえ
調べるほど君に行き当たる
現場の薬莢は 捜査官の銃の物じゃない
昨夜は銃を不携帯だった よくあるのか？
恋人を病院に訪ねてたんだ 銃は必要ない
ケニガーは 最後に君に電話した
担当を外れてなければ 俺が助けられたかもな
連邦の管轄だからだ
２人に伝えてない情報は？
これだけ言える
あのコンテナの中身は―
２人の手に余った
なぜ分かる
勘さ
不十分だ
悪いな
ＤＮＡの件は？
一致しないんだろ
現場にあった髪のＤＮＡは 酷似してたが
君のではなかった
誰をかばってる？
母親だ
面白い
いいか 優秀な刑事を 潰す気はないが
身内が殺されたんだ
考えすぎるな
捜査官たちを襲ったのは―
欧州でも札つきの あの男で間違いない
俺を絡めたって ２人は帰らない
手柄は彼らに
銃と薬莢は一致しなかった 納得できんがな
とにかく頼む ニックを釈放させろ
別の電話だ 手を尽くせ
グリフィン
場所は？
急いで行く
脱獄か？
奴らの勘違いだよ
なら長居は無用
南西部で殺人事件だ
押し入った形跡はなし 相当な乱闘だ
時刻は？
近所からの通報は １時間半前
警官の到着が通報６分後
被害者は？
免許証に キャサリン･シェイドと
シェイド… アダリンドの名字だ
ああ
親族かな
調べよう
純真な者しか起こせない
人間でないあなたなら 楽しめるはずよ
しっかりしろ ひるむな
魔女との話し合いは 不調に終わったわ
見てきたよ
ごめん
ジュリエットの件は？
彼女を救えるのは―
“彼だけ”と
“彼”とは誰だ
王家筋
欧州の？
いいえ ポートランドにいる
ここに？
誰なんだ
聞き出せなかった
母さん この捜査は かなり近辺に及ぶ
そばにいると危ない
分かってる
去る時機ね
どれくらい？
処分にかかる時間？ さあ…
道のりは遠いし 追っ手もいる
代わってあげたい
平凡な人生ならね
ジュリエットのこと
私を反面教師にして 愛する人を離しちゃダメ
命を危うくしても？
簡単な答えはない
後悔だけは多いけど
誰にも謝る必要はない
あるわよ
母さんのことを―
思わない日はなかったよ
生きて会えるなんて これ以上の幸せはない
必ず帰ってくるわ
最後にもう１つ
何？
駅まで送って
いいとも
お父さんにそっくり
愛してる
俺も
あの…
まさか
先生 先生！
意識が戻ったの
驚くわね
入らないで
ジュリエット
目覚めたんだね
愛してるよ
あなた 誰？