1
00:00:01,000 --> 00:00:02,369
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,237
心得てるわね

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,106
マジーク！

4
00:00:06,272 --> 00:00:06,773
平気？

5
00:00:07,107 --> 00:00:08,308
娘は何をした

6
00:00:08,441 --> 00:00:11,244
刑事の恋人が
そんなに大事？

7
00:00:11,378 --> 00:00:14,114
ジュリエットが危ないわ

8
00:00:14,247 --> 00:00:17,117
野放しのグリムは皆の脅威だ

9
00:00:17,283 --> 00:00:18,385
クソ女め

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,789
母だ

11
00:00:23,423 --> 00:00:27,527
モヴェ･ドン
残忍な殺人マシンよ

12
00:00:31,664 --> 00:00:35,068
ケニガー捜査官と
ダーウェル捜査官

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,336
警部と刑事です

14
00:00:36,536 --> 00:00:37,670
力になります

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,406
あとは任せて

16
00:00:39,606 --> 00:00:40,273
何か？

17
00:00:40,373 --> 00:00:41,474
材木工場に―

18
00:00:41,608 --> 00:00:45,145
一人で来ないと
私も殺される

19
00:00:47,180 --> 00:00:50,617
純真な男が姫に恋をすれば―

20
00:00:50,750 --> 00:00:53,420
姫は目覚めるだろう

21
00:03:11,824 --> 00:03:12,959
ニックは？

22
00:03:13,293 --> 00:03:14,193
あと何分？

23
00:03:14,294 --> 00:03:14,761
20分

24
00:03:15,194 --> 00:03:17,363
時間はある　来るさ

25
00:03:17,964 --> 00:03:21,234
向かってる途中なんだろ

26
00:03:21,768 --> 00:03:24,571
この件が最優先のはずだ

27
00:03:25,838 --> 00:03:27,607
他に何がある？

28
00:04:06,412 --> 00:04:07,814
腹痛がしてきた

29
00:04:07,947 --> 00:04:08,881
時間がない

30
00:04:09,015 --> 00:04:10,817
だから腹痛が

31
00:04:10,950 --> 00:04:11,918
やり直しよ

32
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
心配ない　きっと―

33
00:04:14,954 --> 00:04:17,757
親子の親睦に夢中なのさ

34
00:04:24,831 --> 00:04:26,366
誰の差し金？

35
00:04:27,967 --> 00:04:28,835
２人？

36
00:04:29,035 --> 00:04:31,304
ああ　驚くよな

37
00:04:31,404 --> 00:04:32,672
誰から情報を？

38
00:04:34,507 --> 00:04:36,509
お前の情報はなかった

39
00:04:41,581 --> 00:04:42,282
大丈夫？

40
00:04:42,382 --> 00:04:43,583
ええ　読めてた

41
00:05:15,782 --> 00:05:17,083
行こう

42
00:05:17,417 --> 00:05:18,484
探らないと

43
00:05:18,785 --> 00:05:19,986
病院へ急ぐ

44
00:05:20,086 --> 00:05:20,753
ニック

45
00:05:23,990 --> 00:05:24,624
ニック

46
00:05:28,094 --> 00:05:32,632
いにしえに 奇(く)しき定めを
生きる男がいた

47
00:05:33,966 --> 00:05:36,569
比類なき力により―

48
00:05:37,370 --> 00:05:40,973
心の闇をとらえ
内なる魔物を見破る

49
00:05:42,675 --> 00:05:45,712
魔物に立ちはだかることが―

50
00:05:46,045 --> 00:05:49,916
男に与えられた
使命であり義務

51
00:05:50,049 --> 00:05:53,052
グリムの宿命なのである

52
00:06:02,595 --> 00:06:03,730
薄くなってる

53
00:06:03,896 --> 00:06:04,630
だから？

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,599
数分で時間切れ

55
00:06:07,467 --> 00:06:08,401
俺たちでやろう

56
00:06:09,001 --> 00:06:09,936
病室には？

57
00:06:10,069 --> 00:06:11,871
強行突破でも

58
00:06:17,677 --> 00:06:18,811
急いで

59
00:06:21,647 --> 00:06:23,082
取り込み中だった？

60
00:06:25,585 --> 00:06:29,021
よく振ってから
両眼に６滴ずつ

61
00:06:29,155 --> 00:06:30,757
効果のほどは？

62
00:06:30,857 --> 00:06:31,691
覚醒後に

63
00:06:32,024 --> 00:06:32,959
いつだ

64
00:06:33,092 --> 00:06:35,962
これは記憶喪失を
止めるだけ

65
00:06:36,095 --> 00:06:38,030
とにかく急ぐぞ

66
00:06:46,139 --> 00:06:47,106
面会謝絶よ

67
00:06:47,440 --> 00:06:47,907
出て

68
00:06:48,441 --> 00:06:48,941
誰？

69
00:06:49,041 --> 00:06:50,109
問答無用

70
00:06:50,710 --> 00:06:52,044
担当医を呼ぶわ

71
00:06:52,645 --> 00:06:56,582
よく振って両眼に
６滴ずつ　厳守して

72
00:06:56,716 --> 00:06:58,184
ドナヒュー先生を

73
00:06:59,619 --> 00:07:02,789
ドナヒュー先生
ＩＣＵへ

74
00:07:06,726 --> 00:07:07,460
黒い

75
00:07:07,727 --> 00:07:08,461
やって

76
00:07:22,608 --> 00:07:23,676
侵入者？

77
00:07:23,776 --> 00:07:25,611
さて 来たぞ

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,682
誰か殺しそうな顔よ

79
00:07:30,516 --> 00:07:31,617
これなら？

80
00:07:31,784 --> 00:07:32,452
マシね

81
00:07:33,052 --> 00:07:34,020
何してる

82
00:07:34,187 --> 00:07:35,822
彼は刑事だ

83
00:07:35,922 --> 00:07:39,592
誰だろうと勝手は許さん
通せ

84
00:07:39,692 --> 00:07:40,827
悪いけど…

85
00:07:40,960 --> 00:07:41,627
君は？

86
00:07:41,761 --> 00:07:43,963
なあ 先生　頼むよ

87
00:07:44,063 --> 00:07:46,766
彼女の婚約者なんだ

88
00:07:47,099 --> 00:07:50,036
今の事態に
心を痛めてる

89
00:07:50,136 --> 00:07:53,639
俺なら そんな男を
邪魔しないがね

90
00:07:54,106 --> 00:07:58,578
息子に文句があるなら
母親の私が相手よ

91
00:08:02,181 --> 00:08:03,850
警備を呼ぶ

92
00:08:08,054 --> 00:08:09,722
行きましょう

93
00:08:22,068 --> 00:08:23,803
俺だ　今どこに？

94
00:08:24,003 --> 00:08:25,872
ジュリエットの病院

95
00:08:26,072 --> 00:08:27,206
様子は？

96
00:08:28,274 --> 00:08:29,075
変わらず

97
00:08:29,942 --> 00:08:33,145
セント･ヘレンズの
工場で殺人だ

98
00:08:33,746 --> 00:08:35,214
死体３つのうち―

99
00:08:36,215 --> 00:08:37,650
２体がＦＢＩ

100
00:08:37,750 --> 00:08:38,951
すぐ向かう

101
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
殺人だ
母を送ってくれるか

102
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
ああ…
まあ構わないよ

103
00:08:48,661 --> 00:08:49,762
俺たちはな

104
00:08:50,796 --> 00:08:52,164
お袋さんは？

105
00:08:53,232 --> 00:08:54,700
構わないわ

106
00:08:56,769 --> 00:09:00,706
なら了解だ　お前は
死人の相手をして

107
00:09:04,043 --> 00:09:07,780
俺たち３人は
生きた心地を味わう

108
00:09:15,087 --> 00:09:16,589
指紋を採れ

109
00:09:21,994 --> 00:09:22,662
それで？

110
00:09:22,762 --> 00:09:24,096
連邦級の厄介事

111
00:09:24,196 --> 00:09:24,864
死体は？

112
00:09:24,997 --> 00:09:26,566
中だ　平気か？

113
00:09:27,867 --> 00:09:28,701
何が？

114
00:09:28,801 --> 00:09:31,270
昨夜より重傷に見えるぞ

115
00:09:33,139 --> 00:09:34,740
２日目だからさ

116
00:09:43,916 --> 00:09:47,153
それで… ポートランドは
気に入った？

117
00:09:52,158 --> 00:09:54,026
息子とは長いの？

118
00:09:55,294 --> 00:09:57,964
そうだな　確か…

119
00:09:58,631 --> 00:10:00,166
なんと１年近いな

120
00:10:01,701 --> 00:10:05,738
奇妙だ　昨日のように感じるよ
俺が窓から…

121
00:10:08,708 --> 00:10:12,311
出ていって自己紹介したんだ

122
00:10:14,914 --> 00:10:16,382
信頼されてる

123
00:10:19,051 --> 00:10:19,986
ああ

124
00:10:21,654 --> 00:10:22,788
まあね

125
00:10:24,256 --> 00:10:25,925
俺も信頼してる

126
00:10:26,325 --> 00:10:27,126
私も

127
00:10:31,731 --> 00:10:33,132
死体が３つ

128
00:10:33,766 --> 00:10:37,336
２体は 我々が
捜査を譲った捜査官だ

129
00:10:37,803 --> 00:10:38,671
局には？

130
00:10:38,838 --> 00:10:42,074
今 連絡した
現場を確認した後な

131
00:10:42,208 --> 00:10:45,144
３人目は身元不明
指紋を照合中

132
00:10:45,344 --> 00:10:46,278
発見者は？

133
00:10:46,412 --> 00:10:49,949
巡回中の警官だ
無人の車を発見し

134
00:10:50,383 --> 00:10:55,054
ＦＢＩ所有と分かって
周囲を調べ これに遭遇

135
00:10:55,154 --> 00:10:58,224
弾痕はない
暴行で殺されたか

136
00:10:58,357 --> 00:11:00,226
腕がちぎれてる

137
00:11:00,393 --> 00:11:02,161
壮絶に争ったな

138
00:11:02,795 --> 00:11:03,963
あれが３人目？

139
00:11:04,163 --> 00:11:05,097
そうだ

140
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
調子は？

141
00:11:08,668 --> 00:11:09,335
悪くない

142
00:11:09,435 --> 00:11:11,103
胸が痛むよ

143
00:11:11,804 --> 00:11:12,705
ＦＢＩです

144
00:11:12,872 --> 00:11:13,839
警部

145
00:11:15,107 --> 00:11:15,808
案内しろ

146
00:11:15,975 --> 00:11:16,976
了解

147
00:11:17,243 --> 00:11:21,047
９ミリの薬莢(やっきょう)だ
発砲した奴がいる

148
00:11:28,421 --> 00:11:30,122
捜査官の１人かな

149
00:11:30,456 --> 00:11:31,323
証拠を？

150
00:11:31,424 --> 00:11:34,727
指紋と写真だけだ
手は出すな

151
00:11:34,827 --> 00:11:35,861
印をつけろ

152
00:11:36,996 --> 00:11:38,230
ダーウェルは？

153
00:11:39,432 --> 00:11:40,733
向こうだ

154
00:11:47,473 --> 00:11:48,941
何を見つけた？

155
00:11:49,075 --> 00:11:51,210
何でもなかった

156
00:11:52,378 --> 00:11:53,345
レナード警部？

157
00:11:53,946 --> 00:11:54,847
そうだ

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,016
ロフトハウスと
コズロスキーだ

159
00:11:57,149 --> 00:11:57,950
部下の…

160
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
何があった？

161
00:11:59,718 --> 00:12:00,953
我々が聞きたい

162
00:12:01,153 --> 00:12:03,756
元は君らの事件だろ

163
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
情報を渡して
我々の手は離れた

164
00:12:07,259 --> 00:12:10,029
現場は保全済み　他の局員も？

165
00:12:10,429 --> 00:12:13,132
すぐ来る　君らは撤収を

166
00:12:14,400 --> 00:12:15,434
９ミリ？

167
00:12:16,402 --> 00:12:17,436
そのままに

168
00:12:18,337 --> 00:12:20,840
ケニガー捜査官はあちらに

169
00:12:25,177 --> 00:12:26,178
帰れるな

170
00:12:26,312 --> 00:12:29,048
ああ　休養は歓迎だ

171
00:12:31,884 --> 00:12:33,185
ちくしょう

172
00:12:35,287 --> 00:12:36,522
一体 誰が…

173
00:12:40,826 --> 00:12:41,927
どうなってる

174
00:12:49,435 --> 00:12:51,070
最後の通話者は？

175
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
自分の車で署に向かうよ

176
00:12:54,073 --> 00:12:55,074
分かった

177
00:12:59,078 --> 00:12:59,812
ブルクハルト

178
00:13:02,081 --> 00:13:03,082
もしもし？

179
00:14:00,206 --> 00:14:02,474
時間がかかって失礼

180
00:14:03,342 --> 00:14:06,879
フリーモント橋が閉鎖とはね

181
00:14:17,923 --> 00:14:19,091
お世話さま

182
00:14:19,291 --> 00:14:20,426
いいえ

183
00:14:21,293 --> 00:14:24,530
ニックはジュリエットに
話したのよ

184
00:14:26,966 --> 00:14:29,568
自分が何者で何をしてるか

185
00:14:30,636 --> 00:14:35,441
モンローを訪ねて
彼に証明してもらおうとした

186
00:14:35,574 --> 00:14:37,176
事前連絡もなく

187
00:14:37,309 --> 00:14:39,111
方法は分かるわね

188
00:14:39,211 --> 00:14:39,879
参るよ

189
00:14:40,045 --> 00:14:41,247
彼は承諾した

190
00:14:41,347 --> 00:14:43,449
すぐにじゃないが

191
00:14:44,950 --> 00:14:48,587
あいつが
追い詰められてたからさ

192
00:14:49,922 --> 00:14:55,160
あんたたちと息子の関係
私には不可解だわ

193
00:14:55,294 --> 00:14:58,664
正直なところ俺たちにもだ

194
00:14:59,064 --> 00:15:00,132
要は心よ

195
00:15:04,169 --> 00:15:05,604
そのようね

196
00:15:32,298 --> 00:15:35,234
今 ほほ笑んだ？
そう見えた

197
00:15:35,367 --> 00:15:37,169
ほほ笑んだとも

198
00:15:37,269 --> 00:15:38,504
本当？

199
00:15:38,704 --> 00:15:39,505
さあ

200
00:15:39,638 --> 00:15:41,173
きっとそうよ

201
00:15:48,047 --> 00:15:49,248
合致した

202
00:15:49,648 --> 00:15:50,582
例の死体か？

203
00:15:51,417 --> 00:15:52,451
ああ

204
00:15:53,185 --> 00:15:57,122
船からの指紋と合致したが
人物は未特定

205
00:15:57,356 --> 00:15:58,324
何が？

206
00:15:58,490 --> 00:16:00,526
悪夢そのものだ

207
00:16:01,160 --> 00:16:05,331
殺人犯が殺されに行ったか
税金の節約だ

208
00:16:06,999 --> 00:16:08,200
警部に報告だ

209
00:16:08,300 --> 00:16:09,268
で 退勤

210
00:16:10,102 --> 00:16:12,071
指紋の主は不明

211
00:16:12,171 --> 00:16:15,474
外国船籍なので
インターポールに連絡を

212
00:16:15,574 --> 00:16:16,742
回答は明日

213
00:16:17,276 --> 00:16:18,544
決まりか

214
00:16:18,978 --> 00:16:19,478
おそらく

215
00:16:19,611 --> 00:16:24,650
２人の捜査官が追い詰め
窮した犯人と死闘になった

216
00:16:25,351 --> 00:16:26,752
犯人が２人を？

217
00:16:27,686 --> 00:16:29,421
４人目の可能性は？

218
00:16:30,155 --> 00:16:31,423
いると？

219
00:16:31,623 --> 00:16:32,558
勘だ

220
00:16:33,592 --> 00:16:34,259
なぜ？

221
00:16:34,360 --> 00:16:39,164
犯人は捜査官の服を着てた
待ち伏せしたのかも

222
00:16:39,331 --> 00:16:41,633
逃亡のための変装では？

223
00:16:43,369 --> 00:16:46,438
とにかく
もうＦＢＩの事件です

224
00:16:46,772 --> 00:16:47,706
確かに

225
00:16:49,308 --> 00:16:52,644
これをしまったら帰って寝ろ

226
00:16:57,483 --> 00:17:00,185
お互い宵っ張りだな

227
00:17:00,519 --> 00:17:01,320
何か？

228
00:17:01,453 --> 00:17:02,654
聴取だ

229
00:17:03,055 --> 00:17:03,589
何を？

230
00:17:03,722 --> 00:17:05,190
電話に関して

231
00:17:05,391 --> 00:17:10,329
ケニガーは午後４時52分
ブルクハルト刑事にかけてる

232
00:17:10,462 --> 00:17:11,530
27秒間

233
00:17:12,598 --> 00:17:14,465
ああ　彼女は―

234
00:17:14,599 --> 00:17:18,470
船のコンテナの
捜査情報を求めた

235
00:17:18,637 --> 00:17:19,405
それで？

236
00:17:19,738 --> 00:17:21,607
全部 渡したと答えた

237
00:17:22,074 --> 00:17:22,540
それだけ？

238
00:17:22,641 --> 00:17:24,675
27秒じゃ長話は無理だ

239
00:17:25,144 --> 00:17:27,746
彼女の居所や行き先の話は？

240
00:17:28,079 --> 00:17:32,151
ＦＢＩが一介の刑事に
そんな電話を？

241
00:17:32,251 --> 00:17:36,822
船のコンテナの指紋と
工場のものが一致した

242
00:17:37,423 --> 00:17:38,824
工場から指紋を？

243
00:17:39,258 --> 00:17:43,695
当市の事件でもあるんでね
自発的な協力だ

244
00:17:44,363 --> 00:17:45,330
指紋の主は？

245
00:17:45,431 --> 00:17:46,565
調査中だ

246
00:17:46,732 --> 00:17:48,500
４人目がいる

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,169
証拠でも？

248
00:17:50,469 --> 00:17:55,641
君の銃を預かりたい
現場の薬莢と照合する

249
00:17:56,341 --> 00:17:57,476
残念だが

250
00:17:58,243 --> 00:17:59,711
携帯してなかった

251
00:18:03,382 --> 00:18:06,518
刑事　打ち明けるなら今だぞ

252
00:18:06,652 --> 00:18:09,721
後日となれば容赦はしない

253
00:18:10,222 --> 00:18:14,259
そこまでだ
確証もなしに部下を疑うな

254
00:18:15,127 --> 00:18:17,529
何か分かれば報告する

255
00:18:17,663 --> 00:18:22,334
そもそも 割って入った
お宅らの失態だぞ

256
00:18:22,468 --> 00:18:24,536
出てってもらおう

257
00:18:26,271 --> 00:18:29,408
潔白なら
ＤＮＡ採取も構わんだろ

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,609
まず判事に

259
00:18:30,776 --> 00:18:33,745
正式にはな　断るのは自由だ

260
00:18:38,417 --> 00:18:39,418
構わないさ

261
00:18:49,728 --> 00:18:50,696
ニック

262
00:18:51,363 --> 00:18:54,166
捜査官がお前に電話を？

263
00:18:55,167 --> 00:18:57,836
疲れてて言いそびれた

264
00:18:58,904 --> 00:18:59,571
寝ようぜ

265
00:19:00,706 --> 00:19:02,174
敵がいるんだな

266
00:19:04,910 --> 00:19:06,645
見てりゃ分かる

267
00:19:10,516 --> 00:19:12,584
これだけは言っとく

268
00:19:14,920 --> 00:19:16,455
信じてるぞ

269
00:19:18,290 --> 00:19:21,260
お前の話を信じる
詮索はしない

270
00:19:23,529 --> 00:19:28,200
ただ 何かする時は
俺を蚊帳の外に置くな

271
00:20:04,303 --> 00:20:05,971
〈兄さん　起こしたか〉

272
00:20:06,505 --> 00:20:08,440
だが火急なのでね

273
00:20:08,740 --> 00:20:11,910
私の睡眠を妨げるほどか？

274
00:20:12,244 --> 00:20:13,712
若者が殺された

275
00:20:13,812 --> 00:20:14,513
若者に―

276
00:20:14,646 --> 00:20:17,449
死は日常だ　特別な者か？

277
00:20:17,583 --> 00:20:19,318
オランダの―

278
00:20:20,419 --> 00:20:23,522
会社が所有する船に乗ってた

279
00:20:24,389 --> 00:20:26,858
なんともお粗末な不手際だ

280
00:20:26,992 --> 00:20:29,595
助言しようか　話の続きを？

281
00:20:29,761 --> 00:20:30,796
ああ

282
00:20:30,963 --> 00:20:32,864
彼は死んだ　残念かい？

283
00:20:32,965 --> 00:20:33,932
死因は？

284
00:20:36,435 --> 00:20:37,002
暴行だ

285
00:20:37,402 --> 00:20:38,337
お前の？

286
00:20:38,470 --> 00:20:40,539
なるほど　そっちの―

287
00:20:41,473 --> 00:20:42,608
差し金か

288
00:20:42,741 --> 00:20:47,346
当家は十分に待った
お前と違い 忍耐も限界だ

289
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
だから刺客を放った？

290
00:20:50,249 --> 00:20:52,818
グリムが死ねば労は報われる

291
00:20:52,918 --> 00:20:57,623
いいか　弟でも
これ以上の妨害は許さんぞ

292
00:20:58,357 --> 00:21:02,294
モヴェ･ドンの状態を見るに
妨害は不要だ

293
00:21:53,812 --> 00:21:54,479
どうも

294
00:21:54,613 --> 00:21:55,614
品物は？

295
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
最速で仕入れました

296
00:22:06,625 --> 00:22:07,359
300ドルです

297
00:22:07,959 --> 00:22:09,027
高いわ

298
00:22:10,762 --> 00:22:11,430
じゃ250

299
00:22:12,531 --> 00:22:13,565
結構

300
00:22:24,443 --> 00:22:27,846
ケチ女め
ノドを裂いてやるとこだ

301
00:22:27,979 --> 00:22:29,448
うれしい

302
00:22:29,948 --> 00:22:30,849
後でね

303
00:22:51,036 --> 00:22:53,405
どこに？ 心配したわ

304
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
トレーラーで眠った

305
00:22:56,742 --> 00:22:58,076
経験あるわ

306
00:23:01,379 --> 00:23:02,080
大丈夫？

307
00:23:02,414 --> 00:23:04,549
いや　怪しい雲行きだ

308
00:23:04,683 --> 00:23:08,153
署でモヴェ･ドンの殺害犯を
捜査してる

309
00:23:09,121 --> 00:23:10,021
つまり…

310
00:23:10,155 --> 00:23:12,090
俺が俺たちの捜査を

311
00:23:13,458 --> 00:23:13,959
厄介ね

312
00:23:14,092 --> 00:23:15,827
巻き込みたくない

313
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
警察は眼中にないわ

314
00:23:20,432 --> 00:23:21,767
魔物でなきゃね

315
00:23:26,705 --> 00:23:27,439
ロザリー

316
00:23:27,806 --> 00:23:30,709
ヘクセンビーストに
品物が渡った

317
00:23:30,842 --> 00:23:34,780
ロザリーを脅しやがった
許せん

318
00:23:34,913 --> 00:23:36,448
了解だ　恩に着る

319
00:23:36,581 --> 00:23:37,516
じゃあね

320
00:23:39,885 --> 00:23:40,652
軽口だ

321
00:23:42,988 --> 00:23:44,656
魔女に会う

322
00:23:44,956 --> 00:23:46,191
母親のほう？

323
00:23:46,591 --> 00:23:48,727
おばさんを狙った娘のね

324
00:23:49,094 --> 00:23:52,063
ジュリエットに
何を盛ったか探る

325
00:23:53,965 --> 00:23:55,066
提案が

326
00:23:57,202 --> 00:23:59,738
まず話し合ってみる

327
00:24:00,505 --> 00:24:01,606
母親同士で

328
00:24:03,141 --> 00:24:04,009
よし

329
00:24:05,844 --> 00:24:08,947
用心して
外でＦＢＩが張ってる

330
00:24:09,047 --> 00:24:12,617
東側の道のＳＵＶね
気づいてたわ

331
00:24:15,487 --> 00:24:17,155
俺がオトリになる

332
00:24:40,812 --> 00:24:42,180
幽霊だな

333
00:24:42,514 --> 00:24:43,515
指紋の主？

334
00:24:43,648 --> 00:24:47,519
欧州で10件以上の殺人に
関与はしてる

335
00:24:47,752 --> 00:24:49,120
相当な数だ

336
00:24:49,254 --> 00:24:50,655
打ち止めさ

337
00:24:57,963 --> 00:24:59,798
“９Ｇ号線で夫婦が事故死”

338
00:25:07,205 --> 00:25:08,607
待ちかねたぞ

339
00:25:08,707 --> 00:25:11,042
取りに来てもらえる？

340
00:25:11,176 --> 00:25:14,746
私が届けると
怪しまれるでしょ

341
00:25:14,946 --> 00:25:15,947
すぐ行く

342
00:25:24,956 --> 00:25:26,224
ブルクハルト

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
逮捕する

344
00:25:30,695 --> 00:25:33,164
発言は法廷で証拠となる

345
00:25:33,565 --> 00:25:34,566
何事だ

346
00:25:34,766 --> 00:25:38,637
彼は捜査官２名の殺害に
関与してる

347
00:25:38,837 --> 00:25:39,704
バカな

348
00:25:39,871 --> 00:25:40,972
手錠は免ずる

349
00:25:41,239 --> 00:25:42,540
ご親切に

350
00:25:42,641 --> 00:25:44,542
今日は銃を携帯か

351
00:25:46,778 --> 00:25:47,979
預かろう

352
00:25:51,583 --> 00:25:52,984
冗談では済まんぞ

353
00:25:53,151 --> 00:25:54,853
証拠の隠匿もな

354
00:26:04,663 --> 00:26:05,130
同行しろ

355
00:26:05,263 --> 00:26:07,265
無論 そうします

356
00:26:22,213 --> 00:26:24,015
機嫌が悪そうね

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,685
例の物は？

358
00:26:28,153 --> 00:26:29,821
用意してある

359
00:26:38,029 --> 00:26:38,863
飲み薬？

360
00:26:39,164 --> 00:26:42,233
彼女でなく あなたが飲むの

361
00:26:42,867 --> 00:26:43,635
何だと？

362
00:26:43,935 --> 00:26:48,373
浄化のためよ
純真な者しか彼女を起こせない

363
00:26:48,673 --> 00:26:52,711
今 そんな人は希少だから
薬に頼るわけ

364
00:26:53,845 --> 00:26:57,649
心がきれいなら
“浄化”で苦しまない

365
00:26:58,283 --> 00:26:59,718
このダマは？

366
00:26:59,818 --> 00:27:01,920
知らないほうがいい

367
00:27:02,320 --> 00:27:06,324
人間でないあなたなら
楽しめるはずよ

368
00:27:12,297 --> 00:27:13,732
楽しんで

369
00:27:55,206 --> 00:27:56,908
アダリンドのママ

370
00:27:59,344 --> 00:28:02,781
別のグリム？ 何の用？

371
00:28:03,181 --> 00:28:04,716
私も母親なの

372
00:28:06,284 --> 00:28:08,253
ジュリエットに何を？

373
00:28:09,320 --> 00:28:10,455
彼の母親？

374
00:28:10,755 --> 00:28:13,691
息子を助けたい一心のね

375
00:28:13,958 --> 00:28:15,326
責任は娘に

376
00:28:15,427 --> 00:28:16,261
対処して

377
00:28:16,394 --> 00:28:18,997
私は絡んでないもの

378
00:28:19,130 --> 00:28:23,268
母親でしょ
あなたがすべて教えたはず

379
00:28:23,401 --> 00:28:25,270
黙することもね

380
00:28:25,403 --> 00:28:26,805
間違ってる

381
00:28:26,938 --> 00:28:29,340
事態はかなり深刻なのよ

382
00:28:29,441 --> 00:28:30,742
それが何なの

383
00:28:34,446 --> 00:28:35,814
王子がいる

384
00:28:35,914 --> 00:28:36,848
どこに？

385
00:28:38,083 --> 00:28:40,351
このポートランドに

386
00:28:43,288 --> 00:28:43,888
放して

387
00:28:49,794 --> 00:28:51,830
格闘は苦手なの

388
00:28:52,097 --> 00:28:53,898
王子の話を

389
00:28:54,232 --> 00:28:57,502
ハンサムで魅力的な
王子だけど

390
00:28:57,802 --> 00:29:00,905
正統派じゃない
文字どおり“非嫡流”

391
00:29:01,172 --> 00:29:02,140
誰なの？

392
00:29:02,340 --> 00:29:04,909
簡単には教えられない

393
00:30:23,121 --> 00:30:25,223
ジュリエットを救う道は？

394
00:30:25,390 --> 00:30:27,258
救えるのは―

395
00:30:29,594 --> 00:30:32,063
彼だけよ

396
00:30:41,272 --> 00:30:43,408
名刑事のようだな

397
00:30:44,008 --> 00:30:46,344
事件を解決する秘訣は？

398
00:30:46,878 --> 00:30:48,346
鋭い勘かな

399
00:30:48,479 --> 00:30:51,349
ほう　私の勘によれば―

400
00:30:52,984 --> 00:30:55,220
君は事件に絡んでる

401
00:30:55,386 --> 00:30:56,354
現場にいた

402
00:30:56,621 --> 00:30:58,423
捜査官を殺したと？

403
00:30:58,590 --> 00:31:01,226
いや　３人目を殺したんだ

404
00:31:02,594 --> 00:31:03,261
へえ

405
00:31:03,361 --> 00:31:06,164
調べるほど君に行き当たる

406
00:31:06,497 --> 00:31:10,902
現場の薬莢は
捜査官の銃の物じゃない

407
00:31:13,037 --> 00:31:17,041
昨夜は銃を不携帯だった
よくあるのか？

408
00:31:17,175 --> 00:31:21,512
恋人を病院に訪ねてたんだ
銃は必要ない

409
00:31:21,913 --> 00:31:24,582
ケニガーは
最後に君に電話した

410
00:31:25,149 --> 00:31:29,654
担当を外れてなければ
俺が助けられたかもな

411
00:31:30,121 --> 00:31:32,190
連邦の管轄だからだ

412
00:31:33,057 --> 00:31:35,260
２人に伝えてない情報は？

413
00:31:35,660 --> 00:31:37,195
これだけ言える

414
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
あのコンテナの中身は―

415
00:31:42,934 --> 00:31:44,669
２人の手に余った

416
00:31:46,271 --> 00:31:47,405
なぜ分かる

417
00:31:49,007 --> 00:31:49,941
勘さ

418
00:31:50,341 --> 00:31:51,142
不十分だ

419
00:31:51,309 --> 00:31:52,076
悪いな

420
00:31:52,277 --> 00:31:53,678
ＤＮＡの件は？

421
00:31:54,112 --> 00:31:56,080
一致しないんだろ

422
00:31:56,281 --> 00:32:00,084
現場にあった髪のＤＮＡは
酷似してたが

423
00:32:00,551 --> 00:32:02,287
君のではなかった

424
00:32:03,688 --> 00:32:05,556
誰をかばってる？

425
00:32:08,092 --> 00:32:08,693
母親だ

426
00:32:10,328 --> 00:32:11,429
面白い

427
00:32:12,297 --> 00:32:16,301
いいか　優秀な刑事を
潰す気はないが

428
00:32:16,467 --> 00:32:18,169
身内が殺されたんだ

429
00:32:18,436 --> 00:32:19,971
考えすぎるな

430
00:32:21,239 --> 00:32:23,975
捜査官たちを襲ったのは―

431
00:32:24,275 --> 00:32:28,379
欧州でも札つきの
あの男で間違いない

432
00:32:29,580 --> 00:32:32,984
俺を絡めたって
２人は帰らない

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,720
手柄は彼らに

434
00:32:47,966 --> 00:32:52,203
銃と薬莢は一致しなかった
納得できんがな

435
00:33:00,411 --> 00:33:03,748
とにかく頼む
ニックを釈放させろ

436
00:33:05,984 --> 00:33:08,286
別の電話だ　手を尽くせ

437
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
グリフィン

438
00:33:13,624 --> 00:33:14,692
場所は？

439
00:33:16,561 --> 00:33:18,029
急いで行く

440
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
脱獄か？

441
00:33:21,666 --> 00:33:23,234
奴らの勘違いだよ

442
00:33:24,135 --> 00:33:25,703
なら長居は無用

443
00:33:26,671 --> 00:33:29,107
南西部で殺人事件だ

444
00:33:30,608 --> 00:33:34,312
押し入った形跡はなし
相当な乱闘だ

445
00:33:35,380 --> 00:33:36,581
時刻は？

446
00:33:36,781 --> 00:33:39,784
近所からの通報は
１時間半前

447
00:33:40,651 --> 00:33:43,321
警官の到着が通報６分後

448
00:33:43,454 --> 00:33:44,455
被害者は？

449
00:33:44,589 --> 00:33:47,658
免許証に
キャサリン･シェイドと

450
00:33:49,327 --> 00:33:53,064
シェイド…
アダリンドの名字だ

451
00:33:53,398 --> 00:33:54,132
ああ

452
00:33:55,466 --> 00:33:56,300
親族かな

453
00:33:56,601 --> 00:33:57,735
調べよう

454
00:34:05,176 --> 00:34:07,478
純真な者しか起こせない

455
00:34:08,179 --> 00:34:12,283
人間でないあなたなら
楽しめるはずよ

456
00:34:38,109 --> 00:34:40,511
しっかりしろ　ひるむな

457
00:35:52,583 --> 00:35:56,587
魔女との話し合いは
不調に終わったわ

458
00:35:56,854 --> 00:35:58,322
見てきたよ

459
00:35:59,290 --> 00:36:00,191
ごめん

460
00:36:01,159 --> 00:36:02,860
ジュリエットの件は？

461
00:36:03,461 --> 00:36:05,730
彼女を救えるのは―

462
00:36:06,664 --> 00:36:08,199
“彼だけ”と

463
00:36:09,600 --> 00:36:11,402
“彼”とは誰だ

464
00:36:12,403 --> 00:36:12,937
王家筋

465
00:36:13,337 --> 00:36:14,205
欧州の？

466
00:36:14,338 --> 00:36:17,608
いいえ　ポートランドにいる

467
00:36:18,276 --> 00:36:19,310
ここに？

468
00:36:21,779 --> 00:36:22,813
誰なんだ

469
00:36:23,681 --> 00:36:25,883
聞き出せなかった

470
00:36:30,421 --> 00:36:34,358
母さん　この捜査は
かなり近辺に及ぶ

471
00:36:36,227 --> 00:36:38,629
そばにいると危ない

472
00:36:41,933 --> 00:36:43,467
分かってる

473
00:36:46,904 --> 00:36:48,506
去る時機ね

474
00:37:52,436 --> 00:37:53,671
どれくらい？

475
00:37:54,505 --> 00:37:57,575
処分にかかる時間？
さあ…

476
00:37:58,776 --> 00:38:01,946
道のりは遠いし
追っ手もいる

477
00:38:03,314 --> 00:38:04,582
代わってあげたい

478
00:38:06,450 --> 00:38:08,052
平凡な人生ならね

479
00:38:12,456 --> 00:38:14,058
ジュリエットのこと

480
00:38:15,793 --> 00:38:20,531
私を反面教師にして
愛する人を離しちゃダメ

481
00:38:21,465 --> 00:38:23,067
命を危うくしても？

482
00:38:25,603 --> 00:38:27,571
簡単な答えはない

483
00:38:28,873 --> 00:38:31,008
後悔だけは多いけど

484
00:38:32,743 --> 00:38:34,612
誰にも謝る必要はない

485
00:38:37,815 --> 00:38:39,016
あるわよ

486
00:38:42,019 --> 00:38:43,721
母さんのことを―

487
00:38:45,556 --> 00:38:48,626
思わない日はなかったよ

488
00:38:49,827 --> 00:38:55,032
生きて会えるなんて
これ以上の幸せはない

489
00:39:04,108 --> 00:39:05,976
必ず帰ってくるわ

490
00:39:10,581 --> 00:39:12,383
最後にもう１つ

491
00:39:12,917 --> 00:39:13,751
何？

492
00:39:14,652 --> 00:39:15,986
駅まで送って

493
00:39:16,987 --> 00:39:18,389
いいとも

494
00:40:05,436 --> 00:40:07,438
お父さんにそっくり

495
00:40:09,840 --> 00:40:10,908
愛してる

496
00:40:14,145 --> 00:40:15,579
俺も

497
00:41:56,947 --> 00:41:58,148
あの…

498
00:42:00,150 --> 00:42:00,918
まさか

499
00:42:02,186 --> 00:42:04,221
先生　先生！

500
00:42:10,761 --> 00:42:12,663
意識が戻ったの

501
00:42:12,830 --> 00:42:13,898
驚くわね

502
00:42:18,168 --> 00:42:19,169
入らないで

503
00:42:21,171 --> 00:42:22,573
ジュリエット

504
00:42:23,274 --> 00:42:24,942
目覚めたんだね

505
00:42:32,683 --> 00:42:34,184
愛してるよ

506
00:42:37,922 --> 00:42:39,189
あなた 誰？